1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
GUL
KNIV

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
TRÄNINGSKLOCKA
HJÄRTAT STANNADE

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
HEJ PIP
DET BÖRJAR BRÄNNAS :)

4
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
Tänk på det. Han är 29.

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Han lyssnar inte alltid till sitt namn.
Hans chef skällde på honom.

6
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
För det är inte hans riktiga namn.

7
00:00:38,240 --> 00:00:43,600
Vi såg honom muta Howie.
Kanske fixade han övervakningsfilmen

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
för att ge både Max
och sig själv ett alibi.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
-Det var han som träffade Jamie.
-Sen försvann Jamie.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
-Ska vi ringa polisen?
-Nej. Ingen polis.

11
00:00:53,360 --> 00:00:57,720
Jag litar inte på dem.
Inte efter det som hände med Max och Sal.

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Varför ska de avgöra vad som stämmer?

13
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

14
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
-Vi måste ta oss in hos Stanley. I kväll.
-Hur då?

15
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Vi ska vara Layla Mead.

16
00:01:10,920 --> 00:01:15,320
-Vi ber honom träffas på samma plats.
-Varför skulle han komma?

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Stanley vill säkert träffa
den riktiga Layla

18
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
och ta reda på vem
som vet hans identitet och vad hon vill.

19
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Han kommer dit. Jag vet det.

20
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Vi ska locka ut honom
och sen ska vi göra inbrott hos honom.

21
00:01:29,480 --> 00:01:32,760
Inte alla. En ska stanna kvar på godset.

22
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Den personen får meddela
när Stanley återvänder.

23
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
-Det blir du, Con.
-Nej, jag måste hitta Jamie.

24
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
-Connor, tänk om han är…
-Död?

25
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Tror du att han är död?

26
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Det är lugnt. Jag håller utkik.

27
00:01:47,440 --> 00:01:51,160
Nej, du ska åka huset
och leta efter Jamie.

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
Det är lugnt. Jamie är inte Sal.

29
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, du ska till huset. Ni två.

30
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Men Stanley kan vara…

31
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Tänk om han är farlig?
Då borde du inte vara ensam.

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Nej, det går inte.

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,080
Fråga henne. Hon följer med.
Jag vet att hon gör det.

34
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
EN DUKTIG FLICKAS HANDBOK I MORD

35
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Förlåt.

36
00:03:36,200 --> 00:03:39,800
För vad? För att du blev avstängd?

37
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Biljakten? Vandaliseringen av Max hus?

38
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
För att du attackerade killen i skolan?
Undvek mig?

39
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Nej, för att jag knuffade till dig.

40
00:03:56,320 --> 00:04:00,640
Jag tror att vi behöver prata ut.
Det hjälper.

41
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Okej.

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Prata på.

43
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Jag antar att det är…

44
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Det som hände var…

45
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Efter att jag hämtade dig
på Undergångsfesten, sa du…

46
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Vi är utanför.

47
00:04:33,280 --> 00:04:37,640
Vi står längre ner på gatan.
Det lyser hos Stanley. Han är hemma.

48
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Okej. Ravi.

49
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Dags att skicka sms:et.

50
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
HEJ. DET ÄR LAYLA
MÖT MIG PÅ GODSET

51
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Han skriver.

52
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Han skrev: "När?"

53
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Vi är redo.

54
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
NU

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Han kommer, Pip.

56
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
-Han är där när som helst.
-Bra.

57
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Vi väntar tills han kommer, så...

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
-Jag väntar inte.
-Vänta. Connor, stanna.

59
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Jag följer efter.

60
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Vad gör de?

61
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Stanna!

62
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Den går inte att öppna.

63
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

64
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Fan!

65
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Det måste finnas en klinka på andra sidan.

66
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Bakdörren är också låst.

67
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Finns det nån annan väg in?
Ett öppet fönster?

68
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Nej, det är stängt.

69
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, titta.

70
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley är här.

71
00:06:12,040 --> 00:06:15,120
-Fan, vi kommer inte in!
-Leta efter en nyckel.

72
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Kanske under de här?

73
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Han går ner. Skynda er!

74
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Ni måste ta er in.

75
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Vi vet, Pip. Det finns ingen nyckel.

76
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Vad gör han?

77
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
-Han går härifrån.
-Fan.

78
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Vi hinner inte.

79
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Håll telefonen.

80
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Vad gör du?

81
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Krossade ni ett fönster?

82
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
-Fixat.
-Vi är inne.

83
00:06:55,880 --> 00:06:59,680
Ni måste hitta Jamie.
Jag köper tid åt er. Sitt kvar, Cara.

84
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Gå inte ur bilen.

85
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Jag håller koll på henne. Fokusera.

86
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Vi går in.

87
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

88
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Det är du.

89
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Du är Layla.

90
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Jag skickade sms:et,
men jag är inte hon.

91
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Jag vet inte vem hon är.

92
00:07:31,960 --> 00:07:36,320
-Vet du vem jag är?
-Ja.

93
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Jag vet det.

94
00:07:40,000 --> 00:07:43,440
Stanley. Kan vi gå in och prata?

95
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Där inne?

96
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Okej.

97
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
De går in.

98
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Varför lyssnar hon aldrig?

99
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Det är lugnt. Jag är utanför.
Sök igenom huset. Jag håller utkik.

100
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
-Vad vill du ha? Pengar?
-Jag är inte här för att utpressa dig.

101
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Men vad vill du, då?

102
00:08:36,240 --> 00:08:39,920
Jag vill bara hitta Jamie Reynolds.
Det är allt.

103
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Nej.

104
00:08:43,840 --> 00:08:48,000
-Har du dödat honom?
-Han försökte döda mig.

105
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Vad hände?

106
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
En kvinna, Layla Mead,
började prata med mig på en dejtingapp.

107
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
I fredags kväll
ville hon äntligen träffa mig.

108
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Här.

109
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Jag väntade i tio minuter.

110
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Sen dök någon upp.

111
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Det var Jamie.

112
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Barnet Brunswick?

113
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Sen så...

114
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Snälla, döda mig inte.

115
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Förlåt.

116
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Jag hade inget val.

117
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Han lurade hit mig,
precis som du gjorde i kväll.

118
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Jag har bott här i åtta år
och ingen har vetat vem jag är.

119
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Förutom…

120
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Förutom Howie Bowers.

121
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Ja, förutom Howie Bowers.

122
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Sen Jamie.

123
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Och nu du.

124
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

125
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
-Vad händer?
-Någon är här.

126
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Så…

127
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
Dödade du honom?

128
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

129
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

130
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
...lever.

131
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Lever han?

132
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
-Vem är där?
-Jamie.

133
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

134
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Jag trodde att du var död.

135
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
-Jag mår bra. Det är lugnt.
-Jag hittade dig.

136
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, vi har hittat Jamie. Han lever.

137
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Titta på mig.

138
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Jag älskar dig.

139
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Jag mår bra.

140
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Mår han verkligen bra?

141
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Jag lovar.

142
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
-Han har varit där hela tiden.
-Varför det?

143
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
Han försökte döda mig.
Hur skulle jag kunna släppa honom?

144
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Tänk om Jamie är Layla?
Jag vet fortfarande inte.

145
00:11:51,440 --> 00:11:55,200
Det är han inte.
Jag har fått meddelanden från Layla.

146
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
HEJ PIP
DET BÖRJAR BRÄNNAS :)

147
00:11:58,760 --> 00:12:03,400
Jamie sa att han inte var Layla.
Jag skulle ha trott på honom.

148
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Jag har svårt att lita på folk.

149
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie sa att han inte visste
vad barnet Brunswick betydde.

150
00:12:13,600 --> 00:12:16,760
Men jag kunde inte släppa honom.
Jag beklagar.

151
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Det var en omöjlig situation. Jag…

152
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Jag var rädd.

153
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Om jag kontaktar polisen,
så måste jag flytta.

154
00:12:27,280 --> 00:12:31,480
Jag gillar mitt liv här
och att vara Stanley.

155
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Jag har vänner nu.

156
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
Jag kan inte börja om nån annanstans.
Det skulle knäcka mig.

157
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Jag såg till att han hade det bra.

158
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Jag höll honom sällskap.

159
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Hoppas att Nat…

160
00:12:46,520 --> 00:12:51,360
Vi pratade om allt.
Hans bror och tjejen som han gillar, Nat.

161
00:12:51,440 --> 00:12:56,160
Det är sjukt, men jag tror
att vi faktiskt är vänner.

162
00:12:56,240 --> 00:12:58,760
-Vi ska få ut dig.
-Nej, lyssna.

163
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Du måste gå. Jag klarar mig. Gå!

164
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
-Vad pratar du om? Jag går inte utan dig!
-Snälla!

165
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Vi kom överens.

166
00:13:07,360 --> 00:13:12,640
Han skulle stanna tills vi hittade Layla
och Jamie inte utgjorde ett hot.

167
00:13:17,480 --> 00:13:23,120
Jag ville verkligen hitta Layla för att
kunna veta att Jamie talade sanning.

168
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Därför var du på kyrkogården.

169
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Du kollade om Layla skulle hämta pengarna.

170
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Ja. Jag trodde att hon var du ett tag.

171
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Jag vet inte heller vem hon är,
eller varför hon gör det här.

172
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Jag vet varför.

173
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Hon letar efter barnet Brunswick.

174
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Hon vill döda mig.

175
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Många vill se mig död.

176
00:13:53,880 --> 00:13:59,280
Jag är på min vakt varje dag.
Jag har väntat på att det här ska hända.

177
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Jag vill bara leva…

178
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
…ett stillsamt liv.

179
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Kanske göra nåt bra av det.

180
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
För det sämsta jag kan vara,
är att vara som min pappa.

181
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Du är inte som han.

182
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Du var bara ett barn då.
Det var inte ditt fel.

183
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Du skadade inte Jamie.

184
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Det är inte över.

185
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Du kan fortsätta det här livet
och stanna här.

186
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
-Jag tar dig härifrån.
-Connor.

187
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connor!

188
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
-Jag börjar bli orolig.
-Vad sa du?

189
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
-Jag hör inte.
-Vad fan är det som händer?

190
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
Hon har varit där för länge.
Hon vet inte om Jamie. Jag går.

191
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

192
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

193
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Vi kan samarbeta.

194
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Vi kan ta reda på vem Layla är
och erbjuda henne pengar.

195
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Hej.

196
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Du skulle stanna i bilen.

197
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

198
00:15:24,800 --> 00:15:28,160
-Skicka över din mobil till mig.
-Va?

199
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Nu.

200
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
-Charlie, vad gör du?
-Lägg av, Pip.

201
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Du har redan listat ut det.

202
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
-Du är Layla Mead.
-Ja.

203
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Jag är Layla Mead.

204
00:15:52,400 --> 00:15:57,240
Jag kan inte ta åt mig all ära.
Flora gjorde rösten när jag behövde den.

205
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Varför?

206
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Fotot på ditt skrivbord
var inte på din systerdotter.

207
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

208
00:16:08,600 --> 00:16:12,200
-Hon var din syster.
-Min tvillingsyster.

209
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Lilla Emily Nowell.

210
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Scott Brunswicks
och hans sons sista offer.

211
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Minns du mig nu?

212
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Minns du mitt ansikte?

213
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
För jag mindes inte ditt. Det plågade mig.

214
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
-Förlåt…
-Säg inte det.

215
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Han drog säkert hela sin snyfthistoria.

216
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Du började säkert tycka synd om honom.

217
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
-Vill du veta vad han gjorde?
-Berätta.

218
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Jag var åtta år
och var på lekplatsen med min syster,

219
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
när en äldre kille frågade
om vi ville leka kurragömma.

220
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Vi sa: "Ja, självklart."

221
00:17:06,120 --> 00:17:11,760
Pojken sa att jag skulle börja räkna
och han och Emily skulle gömma sig.

222
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Jag gjorde det.

223
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Jag höll för ögonen och räknade till 60.
Jag tjuvtittade inte.

224
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
När jag var klar kunde jag inte hitta dem.

225
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Ingen gjorde det förrän tre veckor senare
när Emilys kropp hittades.

226
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Det var inte Stanleys fel.

227
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Hans pappa tvingade honom.
Det var hans fel.

228
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Stanley hjälpte honom!

229
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Han kunde ha valt vilket barn som helst,
men han valde Emily.

230
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Alla offren.

231
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
-Förlåt…
-Säg inget!

232
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Du hjälpte till att kidnappa sex barn
och visste vad som skulle hända dem!

233
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Men staten ger dig ett nytt liv
och suddar bort allt det där.

234
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Du vill inte veta
hur jävligt mitt liv har varit sen dess.

235
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Men jag levde för att hitta dig.

236
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
-Charlie, lägg ner pistolen.
-Nej!

237
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Jag har väntat i 19 år på det här.

238
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Jag har läst alla rykten om dig på nätet.

239
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Jag har bott i tio olika städer
de senaste sju åren.

240
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
En ny version av Layla i varje.

241
00:18:24,840 --> 00:18:29,560
Jag har letat efter dig.
Nu har jag äntligen hittat dig.

242
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Pip hittade dig åt mig.

243
00:18:37,240 --> 00:18:41,200
-Tack. Jag visste det.
-Du har hållit koll på mig.

244
00:18:45,440 --> 00:18:51,160
Jag väntade på att du skulle lista ut om
det var Luke Eaton eller Stanley Forbes.

245
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
Jag visste att jag hade rätt
när Jamie försvann. Det var nån av dem.

246
00:18:57,080 --> 00:19:01,800
Det var därför du visade mig filmen
och skickade mig till kyrkogården.

247
00:19:01,880 --> 00:19:07,240
Det var bra att Jamie misslyckades.
Det är så här det ska sluta.

248
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Varför använde du Jamie?

249
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie passade in på profilen
för att han ljög om sin ålder.

250
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Han var så ivrig.

251
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Han föll för Layla
och var villig att göra allt.

252
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Skulle du få honom
att döda barnet Brunswick?

253
00:19:26,440 --> 00:19:31,160
Jag ska snart bli pappa.
Jag ville finnas där för min dotter.

254
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
För Flora. Det går inte från fängelset.

255
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Du testade Jamie
för att se hur långt han kunde gå.

256
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Han stal armbandet
för att Layla sa att det var hennes.

257
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Pengarna var till en klinisk studie
som hon skulle betala för.

258
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
-Det kunde ha gått.
-Men allt gick snett.

259
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
På minnesstunden, när Jamie såg Ruby.

260
00:19:51,360 --> 00:19:56,840
-Bilderna som du använde till Layla.
-Jag insåg inte att alla skulle…

261
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Behöver ni brandkår, polis eller ambulans?

262
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Hallå? Är det nån där?

263
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Spring!

264
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, kom!

265
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Hallå? Är det nån…

266
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

267
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
-Spring!
-Jag kan inte lämna dig!

268
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
-Jag kan inte hålla emot.
-Jag hämtar hjälp.

269
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, öppna dörren!

270
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Jag ska inte skada dig!
Det här handlar inte om dig.

271
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

272
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, du behöver inte vara rädd!

273
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Du känner mig! Det här går inte.

274
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

275
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

276
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Nu är det bara du och jag, Stanley.

277
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Tiden är ute.

278
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Lägg ner pistolen, Charlie! Släpp den!

279
00:21:03,240 --> 00:21:07,160
Du kan inte stoppa det här, Pip.
Det är inte ditt fel!

280
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
-Snälla, skjut inte.
-Flytta på dig, Pip!

281
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-Snälla.
-Stanna där.

282
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
-Snälla, gör det inte.
-Jag måste.

283
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Vi pratade om det här.

284
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
När rättssystemet misslyckas,

285
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
är det upp till oss
att ställa saker till rätta.

286
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Vi är likadana, du och jag.

287
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Du vet det innerst inne.

288
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Tänk om han hade tagit din bror.

289
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
-Det här är meningen.
-Nej, döda honom inte. Snälla!

290
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Det är ingen fara, Pip.

291
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
-Det är lugnt.
-Charlie, jag ber dig!

292
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Jag ber inte om ursäkt.

293
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

294
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Herregud!

295
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Herregud!

296
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

297
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Oroa dig inte. Hjälp är på väg!

298
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

299
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Du har bara två händer.

300
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley?

301
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley? Fortsätt prata med mig.
Håll dig vaken!

302
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Hjälp mig! Hjälp!

303
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Det är lugnt, Pip.

304
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
-Det här var meningen.
-Nej, jag ska rädda dig.

305
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Fortsätt prata.

306
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Jack… Jack Brunswick.

307
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Det var mitt namn.

308
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
David Knight.

309
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
-Och Stanley Forbes.
-Bra.

310
00:22:59,360 --> 00:23:03,560
-Prata på. Vilket namn gillade du?
-Stanley.

311
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Det är egentligen ett fånigt namn.

312
00:23:07,800 --> 00:23:11,960
Han var inte mycket. Men han försökte.

313
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Han var bättre.

314
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Han har tänt eld. Vi måste ta ut dig.

315
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Kom igen!

316
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Jag lämnar dig inte!

317
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Hjälp!

318
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

319
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Nej, Stanley. Nej!

320
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Sju, åtta, nio, tio.

321
00:24:17,480 --> 00:24:21,600
Stanna hos mig. Du får inte dö!
Jag låter dig inte dö!

322
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Det är mitt fel.

323
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Hör du? Hjälpen är på väg.
Det kommer att bli bra!

324
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

325
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Lämna mig inte, Stanley!
Snälla! 23, 24, 25…

326
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, är det du?

327
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
-Jag tar över.
-Nej! Jag kan rädda honom!

328
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Ambulansen kommer när som helst.

329
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, vad har hänt?

330
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Ring Hawkins!

331
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Säg åt honom att gripa Charlie Green
innan han flyr!

332
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
-Vad heter hon?
-Pip.

333
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, du gör det bra,
men jag tar över kompressionerna.

334
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Nej.

335
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Pip, det är okej.
-Nej.

336
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Är det nån mer där inne?

337
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

338
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Släpp fram mig! Jag måste till henne!

339
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Medicinsk kontroll.

340
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Ingen förändring.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
-De sa att vi skulle avbryta.
-Vad gör du?

342
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
-Pip!
-Sluta inte! Han är inte död!

343
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
-Han är inte död!
-Jag beklagar. Han är död.

344
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Jag är här. Jag älskar dig.

345
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Tack.

346
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
Jag behöver bh:n, tack.

347
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Det är bara för att utesluta dig.
Förstår du?

348
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
För att avföra dig.

349
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Kan du skriva under här, Pip?

350
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Drick lite vatten.

351
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
När poliserna kom till paret Greens hus
var de borta.

352
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

353
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Hör du mig?

354
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Jag sa att när mina poliser
kom till paret Greens hus,

355
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
så var de borta.

356
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Dina föräldrar är på väg hit.

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

358
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Kom.

359
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Åh, Jamie!

360
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Du lever.

361
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Och du klarade det. Du hittade honom.

362
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

363
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Var är Stanley?

364
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Herregud. Gumman.

365
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Kom nu. Det är okej.

366
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Det är okej.

367
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

368
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
-Vi åker hem. Nej, Jamie.
-Pip!

369
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Kom.

370
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Jag släpper dig aldrig ur sikte igen.
Aldrig nånsin igen.

371
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
TVÅ VECKOR SENARE

372
00:29:17,640 --> 00:29:22,320
Det måste vara begravning i dag.
Ofattbart att han ska begravas här.

373
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Titta inte på henne!

374
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Vill du göra oss sällskap?

375
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Kom.

376
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Du började det här, Pip.
Nu är det min tur.

377
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Jag ska inte låta honom
komma nära dig.

378
00:30:30,800 --> 00:30:35,440
Du kan önska dig en ny klocka
i födelsedagspresent.

379
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Ja.

380
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Jag gillar den här.
"Gilla" är fel ord, men...

381
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Den påminner mig om vad jag…

382
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Layla hotade att skada Nat.

383
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Polisen säger att de inte kan väcka åtal.

384
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Inte utan Stanley.

385
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Det känns fel på något sätt.

386
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Känn ingen skuld.

387
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Jag ledde Charlie till honom.

388
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Tänk om Charlie hade rätt om mig?

389
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Tänk om jag är likadan?

390
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
-Tänk om det hade varit Josh?
-Du är inte likadan, Pip.

391
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Du skulle aldrig döda nån.

392
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
De kommer att hitta dem.

393
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Charlie och Flora.

394
00:31:39,920 --> 00:31:43,320
De kan inte hålla sig undan för evigt.
Okej?

395
00:31:51,000 --> 00:31:55,600
-Jag har börjat skriva igen.
-Det är bra, Jamie.

396
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Jag ska berätta för Nat hur jag känner.

397
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Inte gömma mig bakom en mikrofon.
Det är dags att vara modig.

398
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stanley var modig.

399
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Ja, det var han.

400
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Det verkar som om alla är här.

401
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Det är dags, Pip.

402
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Ty riket är ditt
och makten och härligheten,

403
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
i evighet. Amen.

404
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Du ville säga några ord.

405
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Tack för att ni kom.

406
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Jag vet att de flesta av er är här
för min skull, inte för Stanleys, men…

407
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Alla hans vänner sa nej, så…

408
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Det är skönt att inte vara ensam.

409
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Jag kände inte Stanley väl.

410
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Men jag tror att jag fick veta vem han var
under hans sista timme i livet.

411
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Älskling, titta på väggen bakom dig.

412
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Fortsätt. Vi är här. Fortsätt.

413
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

414
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Han…

415
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Även när han visste att hans liv
var i fara, så skyddade han mig.

416
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Pappa.

417
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Väggen.

418
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
BARNMÖRDARE BRINN I HELVETET
BARNET BRUNSWICK

419
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Det var inte där i morse!

420
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

421
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Vem har gjort det här?

422
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Lämna honom ifred!

423
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Han är död! Lämna honom i fred!

424
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Han är död!

425
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Okej...

426
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Han är död! Lämna honom i fred!

427
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
-Kom igen. Andas. Som jag sa.
-Nej!

428
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Kom igen, Fjunet. Djupa andetag.
Tillsammans. Andas bara.

429
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Så där, ja.

430
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Fyra. Kom igen.

431
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Fem. Med mig.

432
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Sex. Så ja.

433
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Sju, åtta, nio…

434
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Djupa andetag.

435
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Tio.

436
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Bra, älskling.

437
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Bra gjort.

438
00:36:02,720 --> 00:36:04,720
MARK, EIMAJ

439
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Okej, det räcker.

440
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Vad härligt att du är tillbaka.

441
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
-Det har gått en månad.
-Du vet vad jag menar.

442
00:36:35,640 --> 00:36:39,080
-Är det Jamie Reynolds?
-Ge mig en kram. Kom igen.

443
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Paja inte hans frisyr.

444
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

445
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
Han verkar lycklig.

446
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Han är på god väg.

447
00:37:10,960 --> 00:37:15,040
-Jag tänker inte fråga hur du mår.
-Tack.

448
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
En annan sak.

449
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Ja, du, Pippa Fitz-Amobi,
brukar ha rätt om allt, men…

450
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
…du har fel om en sak.

451
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Har jag?

452
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Helt fel.

453
00:37:33,600 --> 00:37:39,040
Det är inte ditt fel.
Du försökte rädda Stanley. Jag var där.

454
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Det är inte bara Stanley.

455
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Allt.

456
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, din pappa och du.

457
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Vad pratar du om?

458
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Jag förstörde ditt liv.

459
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
-Jag förstörde din familj.
-Va?

460
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
-Vad fick dig att tro det?
-Du.

461
00:38:02,720 --> 00:38:07,200
Du sa det när jag hämtade dig
på Undergångsfesten.

462
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Jag minns inte ens att jag sa det.

463
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
-Du sa det.
-Jag kanske…

464
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Jag kanske kände så.

465
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Det var kanske lättare
att skylla på dig för att du är kvar.

466
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Jag insåg nåt
när jag distraherade Charlie.

467
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
När jag sa allt det där om Stanley.
Om hans pappa.

468
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Min pappa gjorde nåt hemskt.

469
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Många hemska saker.

470
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Jag skyller på honom,
inte på dig som avslöjade honom.

471
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Du förstörde inte min familj,
du är min familj.

472
00:38:53,040 --> 00:38:56,080
-Är det sant?
-Ja.

473
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Vi är som systrar.

474
00:39:00,600 --> 00:39:05,880
Det kvittar hur ofta vi skriker på varann
och blir förbannade på varandra.

475
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
Du skyddade mig
och skulle göra likadant för dig.

476
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Du är min vän i vått och torrt.

477
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Jag finns alltid där för dig.

478
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
En medbrottsling som hjälper dig med allt.

479
00:39:27,360 --> 00:39:30,640
-Är vi vänner nu?
-Alltid.

480
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, fortsätt prata med mig.
Hjälp mig! Hjälp!

481
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

482
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
-Pip.
-Du.

483
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Det blir bättre.

484
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Du behöver inte prata med oss än.

485
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Vi finns för dig.

486
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Sluta.

487
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Skärp dig. Det är ingen fara.

488
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
VEM SKA LETA EFTER DIG
NÄR DU FÖRSVINNER?

489
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Undertexter: Dan Jönsson