1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
(มีดด้ามเหลือง)

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
(นาฬิกาฟิตเนส)
(ชีพจรหาย)

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
(สวัสดี พิป
ใกล้ขึ้นแล้วนะ :) )

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
(เลย์ล่า มี้ด
มิจฉาชีพ)

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
คิดดูสิ

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
เขาอายุ 29

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
บางครั้งพอใครเรียกชื่อก็ไม่หัน
เราเห็นหัวหน้าตะคอกเขา จำได้ไหม

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
เพราะไม่ใช่ชื่อจริง ไม่ใช่ชื่อที่ได้มาแต่เกิด

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
เราเห็นเขาจ่ายเงินให้ฮาววี่
แล้วก็กล้องวงจรปิดอีก

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
สแตนลีย์อาจจะยอมตกลงเอง

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
ไม่ใช่แค่ให้แม็กซ์มีข้ออ้างที่อยู่
แต่ให้ตัวเองมีข้ออ้างด้วย

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- เพราะเขาคือคนที่ไปหาเจมี่
- แล้วเจมี่ก็หายตัวไป

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- เราแจ้งตำรวจดีไหม
- ไม่ ไม่เอาตำรวจ

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
ไม่ไว้ใจตำรวจกับเรื่องนี้

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
ยิ่งหลังเรื่องแม็กซ์ หลังเรื่องซาล

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
ทำไมพวกนั้นต้องมีสิทธิ์ชี้ขาดว่าอะไรถูกผิดด้วย

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
พิป

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
เราต้องเข้าไปในบ้านสแตนลีย์ คืนนี้เลย

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
ยังไง

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
เราจะเป็นเลย์ล่า มี้ด

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
เราจะเรียกเขาไปเจอที่เดิม ที่คฤหาสน์

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
เขาจะไปเพื่อ

23
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
ฉันมั่นใจว่าสแตนลีย์อยากมี
โอกาสได้เจอเลย์ล่าตัวจริง

24
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
แล้วดูว่าใครรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา
และต้องการอะไรจากเขา

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
เขามาแน่

26
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
ฉันมั่นใจเลย

27
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
โอเค งั้นเราจะล่อเขาออกไป
พอเขาไปแล้ว เราจะงัดเข้าบ้าน

28
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
ไม่ใช่ทุกคน

29
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
ต้องมีคนนึงไปรอที่คฤหาสน์

30
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
คนอื่นจะได้ไม่ซวย
มีหน้าที่บอกอีกสองคนว่าสแตนลีย์กลับตอนไหน

31
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- ควรเป็นนายนะคอน
- ไม่มีทาง ฉันต้องไปหาเจมี่

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- คอนเนอร์ ถ้าเกิดเขา…
- ตายแล้วน่ะเหรอ

33
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
คิดว่าเขาตายแล้วเหรอ

34
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
ไม่เป็นไร ฉันดูต้นทางให้ก็ได้

35
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
ไม่ ราวิ เธอควรไปที่บ้าน

36
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
ไปหาเจมี่

37
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
ไม่เป็นไรหรอก

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
เจมี่ไม่ใช่ซาล

39
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
ราวิ เธอต้องไปที่บ้าน ไปทั้งคู่เลย

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
แต่สแตนลีย์อาจ…

41
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
ถ้าเขาอันตรายล่ะ เธอไม่ควรอยู่คนเดียวนะ

42
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
ไม่ ราวิ ทำไม่ได้หรอก

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
ชวนสิ เพื่อนยอมไปด้วยแน่

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
ฉันมั่นใจเลย

45
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
(คู่มือฆาตกรรมฉบับเด็กดี)

46
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
โทษที

47
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
เรื่องอะไร

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
ที่โดนพักการเรียน

49
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
ที่ขับรถไล่ล่าตอนกลางคืน
ที่ไปขีดเขียนบ้านแม็กซ์

50
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
ที่ทำร้ายเพื่อนที่โรงเรียน

51
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
หรือที่หลบหน้าฉันล่ะ

52
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
เปล่า ที่… ไปโดนมือเธอ

53
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
ฉันว่าเราควรคุยกัน

54
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
คุยแล้วจะสบายใจขึ้น

55
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
เอาสิ

56
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
คุยเลย

57
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
มันก็คง…

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
เรื่องที่เกิดขึ้นคือ…

59
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
หลังฉันไปรับเธอที่ปาร์ตี้มหันตภัย เธอพูดว่า…

60
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
(คอนเนอร์)

61
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
มาถึงแล้ว

62
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
รออยู่ในซอย

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
ไฟบ้านสแตนลีย์เปิดอยู่ เขาอยู่บ้าน

64
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
โอเค ราวิ

65
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
ส่งข้อความไปเลย

66
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
(ไง นี่เลย์ล่านะ เจอกันที่คฤหาสน์)

67
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
เขากำลังพิมพ์

68
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
ถามว่า "ตอนไหน"

69
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
เราพร้อมแล้ว

70
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
(ตอนนี้ :) )

71
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
เขาไปแล้วพิป

72
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- เดี๋ยวเขาจะไปถึงแล้ว
- ดี

73
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
โอเค เราจะรอจนเขามาถึง แล้วเธอกับ…

74
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- เรื่องอะไรจะรอ
- เดี๋ยว คอนเนอร์ หยุด

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
ฉันจะตามเขาไปนะ

76
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
พวกนั้นทำอะไร

77
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
คอนเนอร์ หยุด!

78
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
มันไม่เปิดหรอก

79
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
คอนเนอร์!

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
เวร!

81
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
อีกฝั่งน่าจะมีตัวคล้อง

82
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
ประตูหลังก็ล็อก

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
มีทางเข้าอื่นไหม เช่นหน้าต่างที่เปิดทิ้งไว้

84
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
ไม่ ปิดหมดเลย

85
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
พิป ดู

86
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
สแตนลีย์มาแล้ว

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
เชี่ย เราเข้าไปไม่ได้

88
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
หากุญแจสำรองสิ

89
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
อาจอยู่ใต้นี้

90
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
เขาเดินเข้าไปแล้ว เร็วเข้า!

91
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
เข้าไปให้ได้

92
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
รู้แล้วพิป แต่ไม่มีกุญแจเลย

93
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
เขาทำอะไรน่ะ

94
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- เขาจะกลับแล้ว
- แม่ง

95
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
เราไม่มีเวลา

96
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
ถือให้ที

97
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
เดี๋ยว นายจะทำอะไร

98
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
ตะกี้ทุบหน้าต่างเหรอ

99
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
ได้แล้ว

100
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
เข้าได้แล้ว

101
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
ราวิ หาเจมี่ให้เจอนะ
ฉันจะยื้อเวลาให้

102
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- คาร่า อยู่นี่นะ
- พิป อย่า!

103
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
อย่าลงจากรถนะ

104
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
ฉันจับตาดูให้อยู่ นายโฟกัสงาน

105
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
เราจะเข้าไปแล้วนะ

106
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
พิป

107
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
เธอนี่เอง

108
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
เธอคือเลย์ล่า

109
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
หนูเป็นคนส่งข้อความคืนนี้ แต่หนูไม่ใช่เธอคนนั้น

110
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
เป็นใครก็ไม่รู้

111
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
เธอ… เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
อือ

113
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
รู้แล้ว

114
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
สแตนลีย์

115
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
เข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม

116
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
ในนั้นเหรอ

117
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
ก็ได้

118
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
พวกนั้นเข้าไปข้างใน

119
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
ทำไมพิปไม่เคยเชื่อฟังกันเลยนะ

120
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่ อยู่ข้างนอก
นายค้นบ้านไป ฉันเฝ้าพิปเอง

121
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- ต้องการอะไร เงินเหรอ
- ไม่ได้มาแบล็คเมลคุณซะหน่อย

122
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
ถ้างั้น… ต้องการอะไร

123
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
แค่อยากหาเจมี่ เรย์โนลด์สให้เจอ

124
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
มาแค่เรื่องนั้น

125
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
ไม่

126
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
ได้ฆ่าเขารึเปล่า

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
เขาต่างหากที่พยายามฆ่าฉัน

128
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
(คนหาย
เจมี่ เรย์โนลด์ส)

129
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
เกิดอะไรขึ้น

130
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
ผู้หญิงคนนึง ชื่อเลย์ล่า มี้ด
เริ่มคุยกับฉันทางแอปหาคู่

131
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
แล้ววันศุกร์ที่แล้ว ผู้หญิงคนนั้น
ส่งข้อความมาตอนดึก ขอเจอกันในที่สุด

132
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
ที่นี่

133
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
ฉันรออยู่สิบนาที

134
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
แล้วก็มีคนมาจริงๆ

135
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
เจมี่

136
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
บรันสวิคคนลูก

137
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
มารู้ตัวอีกที…

138
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
ขอร้องละ อย่าฆ่าผมเลยนะ

139
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
ขอโทษนะ

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
ฉันไม่มีทางเลือก

141
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
เขาล่อฉันมาที่นี่ เหมือนที่เธอทำคืนนี้

142
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
ฉันอยู่เมืองนี้มาแปดปีแล้ว
และไม่เคยมีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

143
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
ยกเว้น…

144
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
ยกเว้นฮาววี่ บาวเวอร์ส

145
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
ยกเว้นฮาววี่ บาวเวอร์ส

146
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
จากนั้นก็เจมี่

147
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
ตอนนี้ก็เธอ

148
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
คอนเนอร์

149
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- เกิดอะไรขึ้น
- มีคนอยู่ในบ้าน

150
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
ก็เลย

151
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
ฆ่าเขาเหรอ

152
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
พิป

153
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
เจมี่…

154
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
ยังไม่ตาย

155
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
เขายังไม่ตายเหรอ

156
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- ใครน่ะ
- เจมี่แน่ๆ

157
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
เจมี่!

158
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
ฉันนึกว่า… ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว

159
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
ฉันโอเค ฉันไม่เป็นอะไร

160
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
เจอซะที

161
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
คาร่า เราเจอเจมี่แล้ว เขายังไม่ตาย

162
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
มองหน้าฉัน

163
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
ฉันรักนายนะ

164
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
ฉันโอเค

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
เขาโอเคจริงๆ เหรอ

166
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
ฉันสัญญา

167
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
เขาอยู่ที่นั่นมาอาทิตย์นึงแล้ว

168
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
ทำไม

169
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
ก็เขาพยายามฆ่าฉันนี่ ฉัน…

170
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
จะให้ปล่อยไปได้ยังไง

171
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
ถ้าเจมี่คือเลย์ล่าล่ะ นี่ยังไม่มั่นใจเลยนะ

172
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
เขาไม่ใช่

173
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
หนูได้รับข้อความจากเลย์ล่าอาทิตย์นี้

174
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
(สวัสดี พิป
ใกล้ขึ้นแล้วนะ :) )

175
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
เจมี่บอกฉันซ้ำๆ ว่าเขาไม่ใช่เลย์ล่า

176
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
ฉันน่าจะเชื่อเขา

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
แต่ฉันไว้ใจใครไม่ค่อยได้

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
เจมี่บอกว่าเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าบรันสวิคคนลูกหมายถึงอะไร

179
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
แต่ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้

180
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
ขอโทษจริงๆ

181
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
มันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ฉัน…

182
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
ฉันกลัว

183
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
ฉันรู้ว่าถ้าแจ้งตำรวจ… ก็ต้องย้ายหนี

184
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
ฉัน… ฉันชอบชีวิตที่นี่

185
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
ชอบที่ได้เป็นสแตนลีย์

186
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนแล้ว

187
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
ไปเริ่มต้นที่ใหม่ไม่ได้หรอก

188
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
ไม่ไหวแล้ว

189
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
ฉันคอยอำนวยความสะดวกให้เขา

190
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
เป็นเพื่อนคุย

191
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
ผมแค่หวังว่า…

192
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
เราคุยกันสารพัดเรื่อง

193
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
ทั้งเรื่องน้องชายเขา สาวคนที่เขาชอบชื่อแนต

194
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
มันโคตรบัดซบ แต่ฉัน…

195
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
ฉันว่าเราอาจเป็นเพื่อนกันแล้ว

196
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
เราจะช่วยนายออกมานะ

197
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
ไม่ คอนเนอร์ ฟังนะ

198
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
นายต้องไปซะ ฉันโอเค นายต้องไปซะ

199
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
พูดบ้าอะไร ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้านายไม่ไปด้วย

200
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
ขอร้อง!

201
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
เราตกลงกัน

202
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
ว่าจนกว่าจะหาเลย์ล่าเจอ

203
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
และมั่นใจได้ว่าเจมี่จะไม่ทำร้ายฉัน
เขาต้องอยู่ในนั้นไปก่อน

204
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
(คนหาย
เจมี่ เรย์โนลด์ส)

205
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
ฉันอยากตามหาเลย์ล่าให้เจอจริงๆ

206
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
ฉันเลยรู้ว่าทุกอย่างที่เจมี่พูดเป็นความจริง

207
00:13:24,560 --> 00:13:26,200
ถึงไปที่สุสานสินะ

208
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
ไปเฝ้าดู เผื่อเลย์ล่าแวะไปเอาเงิน

209
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
ใช่ ตอนแรกนึกว่าเป็นเธอด้วยนะ

210
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
หนูเองก็ยังไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
หรือทำแบบนี้ทำไม

211
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
ฉันรู้ว่าทำไม

212
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
ก็มาตามหาบรันสวิคคนลูกนี่

213
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
แปลว่าอยากฆ่าฉัน

214
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
คนเยอะแยะอยากให้ฉันตายไปซะ

215
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
ฉันต้องใช้ชีวิตอย่างหวาดระแวง

216
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
กลัวว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นสักวันนึง

217
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
ก็แค่อยากใช้ชีวิต…

218
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
อย่างสงบเองนะ

219
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
อาจจะ… ทำดีบ้าง

220
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
เพราะสิ่งที่แย่ที่สุด

221
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเป็นได้ ก็คือเป็นเหมือนพ่อ

222
00:14:21,880 --> 00:14:23,000
คุณไม่เหมือนเขา

223
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
ตอนนั้นคุณยังเด็กนี่นา ไม่ใช่ความผิดคุณซะหน่อย

224
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
คุณไม่ทำร้ายเจมี่

225
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
มันยังไม่จบซะหน่อย

226
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
คุณใช้ชีวิตนี้ต่อไปได้ อยู่ที่นี่ต่อไปได้

227
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- ฉันจะพานายออกไป
- คอนเนอร์

228
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
คอนเนอร์!

229
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- ชักจะเป็นห่วงละ
- ว่าไงนะ

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- คอนเนอร์ ฉันไม่ได้ยิน
- ทางนั้นทำบ้าอะไรกัน

231
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
- คอนเนอร์!
- เข้าไปนานละ ไม่ชอบเลย

232
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
เธอไม่รู้เรื่องเจมี่ ฉันจะเข้าไปนะ

233
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
คาร่า

234
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
คาร่า!

235
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
เราร่วมมือกันได้นะ

236
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
สืบหาเลย์ล่าตัวจริง
เอาเงินไปให้ อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

237
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
ไง

238
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
บอกให้รอในรถไง

239
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
ชาร์ลี

240
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
สไลด์มือถือมาทางฉัน

241
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
อะไรนะ

242
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
เดี๋ยวนี้

243
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- ชาร์ลี ทำอะไรน่ะ
- คิดสิพิป

244
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
ป่านนี้น่าจะคิดออกได้แล้วนะ

245
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- คุณคือเลย์ล่า มี้ด
- ใช่

246
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
ฉันคือเลย์ล่า มี้ด

247
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
แต่ฉันเอาหน้าอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก

248
00:15:54,880 --> 00:15:57,240
ฟลอร่าก็ให้ยืมเสียงตอนที่ต้องใช้

249
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
ทำไม

250
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
รูปถ่ายที่อยู่บนโต๊ะไม่ใช่หลาน แต่เป็น…

251
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
เอมิลี่ โนเวลล์

252
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
น้องสาวคุณสินะ

253
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
ฝาแฝด

254
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
หนูน้อยเอมิลี่ โนเวลล์

255
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
เหยื่อรายสุดท้ายของสก็อตต์ บรันสวิคกับลูกชาย

256
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
จำฉันได้รึยังล่ะ

257
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
จำหน้าฉันได้ไหม

258
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
เพราะฉันไม่เคยจำหน้าแกได้

259
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
ฉันเกลียดตัวเองที่จำไม่ได้

260
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- ผมขอโท…
- อย่า

261
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
อย่าพูดคำนั้น

262
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
มันคงเล่าเรื่องเศร้าให้ฟังแล้วสินะ

263
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
พนันได้เลยว่าเธอก็คงเริ่มสงสารมันด้วย

264
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- แต่อยากรู้ไหมว่ามันทำอะไร
- เล่ามาสิ

265
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
ตอนนั้นฉันแปดขวบ

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
อยู่ที่สนามเด็กเล่นกับน้อง

267
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
แล้วเด็กโตคนนี้ก็มาชวนเราไปเล่นซ่อนหาด้วยกัน

268
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
เราตอบว่า "ไปสิ"

269
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
เด็กผู้ชายคนนั้นบอกให้ฉันปิดตานับคนแรก

270
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
แล้วเขากับเอมิลี่จะไปซ่อน

271
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
ฉันเลยทำ

272
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
ฉันปิดตาแล้วนับถึง 60 ห้ามแอบดู

273
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
แต่พอนับเสร็จแล้วก็หาทั้งสองคนไม่เจอ

274
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
ไม่มีใครหาเจอจนกระทั่งสามอาทิตย์ต่อมา
ตอนที่มีคนไปเจอศพเอมิลี่!

275
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
ไม่ใช่ความผิดสแตนลีย์ซะหน่อย

276
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
พ่อบังคับให้เขาทำ
พ่อเป็นตัวการ ไม่ใช่สแตนลีย์

277
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
มันช่วยพ่อ!

278
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
มันจะเลือกเด็กคนไหนก็ได้ในสนามเด็กเล่น
แต่มันมาเลือกเอมิลี่

279
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
เลือกเหยื่อทุกคน

280
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- ผมขอโทษ…
- อย่าบังอาจ!

281
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
แกช่วยลักพาตัวเด็กหกคน
ทั้งที่รู้ดีแก่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา!

282
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
แต่แหม รัฐบาลมันกลับถวาย
ชีวิตใหม่ไฉไล ลบความผิดทิ้งให้ทั้งหมด

283
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
แกอย่ารู้เลยว่านับจากวันนั้น
ชีวิตฉันมันบัดซบแค่ไหน

284
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
แต่ฉันฝ่าฟันมันมาได้
เพราะรู้ว่าสักวันจะมาตามหาแก

285
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- ชาร์ลี ขอร้อง วางปืนเถอะนะ
- ไม่!

286
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
ฉันรอเวลานี้มา 19 ปี

287
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
ฉันติดตามทุกข่าวลือเกี่ยวกับแกในอินเทอร์เน็ต

288
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
ฉันย้ายมาสิบเมืองในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

289
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
ฉันสร้างเลย์ล่าคนใหม่ทุกเมือง

290
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
เพื่อตามหาแก

291
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
ในที่สุดก็เจอตัว

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
อันที่จริงพิปช่วยหาให้

293
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
ขอบใจ

294
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- ฉันรู้ว่าเธอทำได้
- คุณจับตาดูหนูเหรอ

295
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
ฉันรอให้เธอคิดออก
ว่าเป็นลูค อีตันหรือสแตนลีย์ ฟอร์บส์

296
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
เพราะฉันไม่อยากเสี่ยง

297
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
ตอนที่เจมี่หายตัวไป ฉันรู้ว่าฉันคิดถูก

298
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
ต้องเป็นสักคนแน่ๆ

299
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
คุณถึงมาช่วยหนู

300
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
เปิดคลิปเจมี่ให้ดู แล้วชี้ทางให้ไปที่สุสาน

301
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
ฉันดีใจที่เจมี่ล้มเหลว

302
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
มันควรจบแบบนี้แหละ ฉันควรเป็นคนลงมือ

303
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
แล้วเจมี่ล่ะ หลอกใช้เขาทำไม

304
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
ที่เจมี่ตรงกับโปรไฟล์บรันสวิคคนลูกของฉัน
ก็เพราะเขาโกหกเรื่องอายุ

305
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
เขากระตือรือร้นมาก

306
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
ตกหลุมรักเลย์ล่า บอกว่ายอมทำได้ทุกอย่าง

307
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
คุณนึกว่าบีบเขาให้ถึงขั้น
ฆ่าบรันสวิคคนลูกให้คุณได้สินะ

308
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน

309
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
ฉันอยากอยู่ดูแลลูกสาว

310
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
ดูแลฟลอร่า แต่ถ้าติดคุกก็ทำไม่ได้

311
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
คุณเลยทดสอบเจมี่
ดูว่าจะบีบให้เขาทำอะไรได้บ้าง

312
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
ใช่แล้ว เขาขโมยกำไลข้อมือไป
เพราะเลย์ล่าบอกว่าเป็นของตัวเอง

313
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
เขาเอาเงินสดไปวางไว้ให้
เป็นค่าเข้าร่วมการทดลองยา

314
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- ฉันคิดว่าต้องได้ผล
- แต่ทุกอย่างผิดแผน

315
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
ที่งานรำลึก ตอนเจมี่ไปเจอรูบี้

316
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
คนที่คุณเอารูปไปใช้แทนเลย์ล่า

317
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
- ฉันไม่นึกว่าทุกคนจะ…
- รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน…

318
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
ต้องการดับเพลิง ตำรวจ หรือรถพยาบาล

319
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
ฮัลโหล มีใครไหมคะ

320
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
วิ่ง!

321
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
สแตนลีย์ มาเร็ว!

322
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
ฮัลโหล มีใคร…

323
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
พิป!

324
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
- คาร่า หนีไป!
- ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

325
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- จะดึงไม่ไหวแล้ว ไป!
- จะไปตามคนมานะ

326
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
พิป เปิดประตู!

327
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
พิป เปิดสิ
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก ฉันไม่ได้แค้นเธอ

328
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
พิป!

329
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
พิป เธอไม่จำเป็นต้องกลัวเลย

330
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
เธอรู้จักฉันนี่ เรื่องนี้จะผิดแผนไม่ได้

331
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
พิป!

332
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
พิป!

333
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
เหลือแค่เราสองคนแล้ว สแตนลีย์

334
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
หมดเวลาแล้ว

335
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
วางปืนเดี๋ยวนี้ ชาร์ลี ทิ้งปืนสิ!

336
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
ยังไงเธอก็ยับยั้งเรื่องนี้ไม่ได้ พิป

337
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

338
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
- อย่ายิงเลยนะ ขอร้อง
- ออกไปนะพิป

339
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- ขอร้อง
- ออกไป

340
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลยนะ
- ฉันต้องทำ

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
ที่เราคุยกันก็เรื่องนี้ไง พิป

342
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
เมื่อระบบยุติธรรมทำพลาด

343
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
คนอย่างเธอกับฉันก็ต้องเข้าไปแก้ไข

344
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
เราสองคนเหมือนกัน

345
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
ลึกๆ แล้วเธอก็รู้ตัว

346
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
ถ้าคนที่มันจูงไปเป็นน้องเธอล่ะ

347
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- เรื่องนี้ยังไงก็ต้องเกิด
- ไม่ อย่าฆ่าเขาเลยนะ ขอร้อง

348
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
ไม่เป็นไรหรอกพิป

349
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- ไม่เป็นไร
- ชาร์ลี ขอร้องละ อย่านะ!

350
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
ไม่ ฉันไม่เสียใจ

351
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
สแตนลีย์

352
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
แย่แล้วสิ

353
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
แย่แล้วสิ

354
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
พิป

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
ไม่ต้องห่วงนะสแตนลีย์ จะมีคนมาช่วยนะ!

356
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
พิป

357
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
เธอมีแค่สองมือ

358
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
สแตนลีย์

359
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
สแตนลีย์ อย่าหยุดพูดนะ แข็งใจไว้

360
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

361
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
ไม่เป็นไร พิป

362
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- ยังไงก็ต้องเป็นแบบนี้
- ไม่ หนูจะช่วยคุณนะ

363
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
อย่าหยุดพูด

364
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
แจ็ค… แจ็ค บรันสวิค

365
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
ชื่อเดิมของฉัน

366
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
แล้วก็เดวิด ไนท์

367
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- แล้วก็สแตนลีย์ ฟอร์บส์
- ดีแล้ว

368
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
เล่าต่อไป ชอบชื่อไหนที่สุดเหรอ

369
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
สแตนลีย์

370
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
จริงๆ ชื่อนี้งี่เง่ามาก

371
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
เขาไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไร

372
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
แต่ว่าเขา… เขาพยายามนะ

373
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
เขาเป็นคนดีขึ้น

374
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
เขาวางเพลิงไว้ เราต้องพาคุณออกไปนะ

375
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
มาเร็ว!

376
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
หนูจะไม่ทิ้งคุณ

377
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
ช่วยด้วย!

378
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
สแตนลีย์

379
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
ไม่นะ สแตนลีย์ ไม่!

380
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
เจ็ด แปด เก้า สิบ

381
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
แข็งใจไว้นะ

382
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
ห้ามตายนะ!

383
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
จะไม่ยอมให้ตาย

384
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
ความผิดหนูคนเดียวเลย

385
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
ได้ยินไหม เขามาช่วยแล้ว
คุณไม่เป็นอะไรแล้วนะ

386
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15 16 17 18…

387
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
แข็งใจไว้นะสแตนลีย์
ขอร้องละ 23 24 25…

388
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
พิป เธอเหรอ

389
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- ฉันรับช่วงต่อเอง
- ไม่ หนูทำได้ หนูช่วยคุณได้!

390
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
เดี๋ยวรถพยาบาลก็จะมาถึงแล้ว

391
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
พิป เกิดอะไรขึ้น

392
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
โทรบอกฮอว์กินส์

393
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
ให้ไปจับชาร์ลี กรีนเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ก่อนเขาหนีไป!

394
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
- เด็กชื่ออะไร
- พิป

395
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
พิป เธอทำได้ดีมากนะ
แต่ฉันจะรับช่วงต่อเองนะ

396
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
ไม่

397
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- พิป ไม่เป็นไร
- ไม่

398
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
ในนั้นมีคนอื่นอีกไหม

399
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
พิป!

400
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
เฮ้ย ผมจะเข้าไป ผมต้องไปหาเธอ!

401
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
ศูนย์ควบคุมการแพทย์

402
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
ไม่มีความเปลี่ยนแปลง

403
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- เขาบอกให้ประกาศเสียชีวิต
- ทำบ้าอะไร

404
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- พิป
- อย่าหยุดสิ เขายังไม่ตาย!

405
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- เขายังไม่ตาย ไม่ เขายังไม่ตาย!
- นี่ เสียใจด้วยนะ เขาไปแล้ว

406
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันรักเธอ

407
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
ขอบใจ

408
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
ขอเสื้อชั้นในด้วยนะ

409
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
เพื่อให้มั่นใจว่าเธอไม่ใช่คนร้ายน่ะ เข้าใจนะ

410
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
เพื่อตัดชื่อเธอออก

411
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
ช่วยเซ็นชื่อตรงนี้หน่อยนะพิป

412
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
กินน้ำสิ

413
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
พอตำรวจไปถึงบ้านกรีน พวกเขาก็ไปกันแล้ว

414
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
พิป

415
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
ได้ยินไหม

416
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
ฉันบอกว่าพอตำรวจไปถึงบ้านกรีน

417
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
พวกเขาก็ไปกันแล้ว

418
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
พ่อแม่กำลังมารับกลับบ้านนะ

419
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
พิป

420
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
ไป

421
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
เจมี่!

422
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
ลูกยังไม่ตาย

423
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
ลูกทำสำเร็จแล้ว หาพี่เจอแล้ว

424
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
พิป

425
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
สแตนลีย์อยู่ไหนล่ะ

426
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
ตายแล้ว ลูกรัก

427
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
มานี่มา ไม่เป็นไรนะ

428
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
ไม่เป็นไรนะ

429
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
พิป

430
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- กลับบ้านกัน ไม่ เจมี่
- พิป!

431
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
มองหน้าแม่ ไป

432
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
แม่จะไม่ละสายตาจากลูกอีกแล้ว

433
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
ไม่ให้คลาดสายตาอีกแล้ว

434
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
(สองสัปดาห์ต่อมา)

435
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
งานศพจัดวันนี้แล้วสินะ

436
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะฝังศพมันที่นี่

437
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
มึงไม่ต้องมองหน้าเธอ
ห้ามมึงมองหน้าเธอเด็ดขาด!

438
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
มานั่งด้วยกันไหม

439
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
ไปกันเถอะ

440
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
เธอหาเรื่องเองนะพิป

441
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
คราวหน้าตาฉันบ้าง

442
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
ฉันจะไม่ให้มันเข้าใกล้เธอเด็ดขาด

443
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
ขอนาฬิกาใหม่ได้นะ

444
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
เป็นของขวัญวันเกิด

445
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
อือ

446
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
ฉันชอบเรือนนี้น่ะ
ไม่ใช่ "ชอบ" สิ แต่ว่า…

447
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าฉันเกือบ…

448
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
ที่ทำลงไปก็เพราะเลย์ล่าขู่จะไปทำร้ายแนต

449
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
รู้ไหมตำรวจบอกว่ามีหลักฐานไม่พอเอาผิดฉัน

450
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
เพราะไม่มีสแตนลีย์

451
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
ซึ่งรู้สึกผิดยังไม่รู้

452
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
อย่ารู้สึกผิดเลย

453
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
ฉันต่างหากที่ชี้ทางให้ชาร์ลีไปถึงตัวเขา

454
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
ถ้าชาร์ลีพูดถูกล่ะ

455
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
ถ้าฉันเหมือนเขาจริงๆ ล่ะ

456
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- ถ้าคนที่โดนคือจอช ถ้า…
- เธอไม่เหมือนเขา พิป

457
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
เธอไม่มีวันฆ่าใครได้

458
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
ยังไงก็ต้องเจอตัวเข้าสักวัน

459
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
ชาร์ลีกับฟลอร่า

460
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
หนีไปตลอดไม่ได้หรอก

461
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
โอเคไหม

462
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
ฉันกลับมาแต่งเพลงแล้วนะ

463
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
ดีแล้ว เจมี่

464
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
ฉันจะไปสารภาพความรู้สึกกับแนต

465
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
ไม่หลบอยู่หลังไมโครโฟนแล้ว ถึงเวลากล้าหาญ

466
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
สแตนลีย์เขากล้าหาญ

467
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
ใช่ เขากล้า

468
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
ดูเหมือนทุกคนจะมากันแล้ว

469
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
ถึงเวลาแล้วพิป

470
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
เพราะราชอาณาจักร
ฤทธานุภาพ และพระสิริเป็นของพระองค์

471
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
ตลอดนิรันดร์ อาเมน

472
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
พิป อยากกล่าวด้วยใช่ไหม

473
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

474
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
นี่รู้ว่าส่วนใหญ่มาเพื่อหนู ไม่ใช่สแตนลีย์ แต่…

475
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
เพื่อนๆ เขาไม่ยอมมา ก็เลย…

476
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
ดีใจนะที่ไม่ต้องมาคนเดียว

477
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
หนูไม่ได้สนิทกับสแตนลีย์หรอก

478
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
แต่หนูคิดว่าในชั่วโมงสุดท้าย
ของชีวิตเขา หนูได้รู้จักตัวจริงของเขา

479
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
คนดี ดูที่กำแพงด้านหลังเธอสิ

480
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
ขอโทษจ้ะลูก พูดต่อสิ
เราอยู่ตรงนี้ อย่าหยุดพูด

481
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
สแตนลีย์

482
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
เขา…

483
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
แม้จะรู้ว่าชีวิตตัวเองเป็นอันตราย
สิ่งแรกที่เขาทำคือปกป้องหนู…

484
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
พ่อ

485
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
กำแพง

486
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
(ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก
ตกนรกหมกไหม้ซะ ไอ้บรันสวิคคนลูก)

487
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
เมื่อเช้าไม่เห็นมีนะ

488
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
พิป!

489
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
ใครเป็นคนทำ!

490
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
อย่ามายุ่งกับเขา!

491
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
เขาตายไปแล้ว อย่ามายุ่งกับเขา!

492
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
เขาตายไปแล้ว!

493
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
เอาละ นี่

494
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
เขาตายไปแล้ว อย่ามายุ่งกับเขา!

495
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- หายใจลึกๆ เหมือนที่พ่อสอนนะ
- ไม่ เขาตายแล้ว

496
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
นะเด็กน้อย หายใจลึกๆ
หายใจด้วยกันนะ หายใจ

497
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
นั่นแหละ

498
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
สี่ หายใจ

499
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
ห้า พร้อมพ่อ

500
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
หก ใช่แล้ว

501
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
เจ็ด แปด เก้า…

502
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
หายใจลึกๆ

503
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
สิบ

504
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
เก่งมากจ้ะลูก

505
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
เก่งมาก

506
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
(ซาล สิงห์ และ แอนดี้ เบลล์
2001 - 2019)

507
00:36:00,760 --> 00:36:03,360
(สแตนลีย์ ฟอร์บส์
1995 - 2025)

508
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
(กัร มี่จเ)

509
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
โอเค พอแล้วมั้งเนี่ย

510
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
ดีจังเลยที่ลูกกลับมาแล้ว

511
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- นี่ก็เป็นเดือนแล้วนะแม่
- ลูกรู้น่าว่าแม่หมายถึงอะไร

512
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
เจมี่ เรย์โนลด์สตัวจริงป่ะ!

513
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
มากอดมา เอาดีๆ

514
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
อย่าทำผมเขาเสียทรงสิ

515
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
(สุขสันต์วันเกิด)

516
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
เขาดูมีความสุขนะ

517
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
ใกล้แล้วแหละ

518
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
ฉันรู้ว่าเธอไม่โอเค เพราะงั้นจะไม่ถาม

519
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
ขอบใจ

520
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
แต่ขอพูดเรื่องอื่น

521
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
ใช่แล้ว เธอ พิปป้า ฟิตซ์-อโมบิ
มักจะคิดถูกไปหมดทุกเรื่อง แต่…

522
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
บางครั้งเธอก็คิดผิด

523
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
งั้นเหรอ

524
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
ผิดสุดๆ

525
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
มันไม่ใช่ความผิดเธอ

526
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
เรื่องที่เกิดกับสแตนลีย์
เธอพยายามช่วยเขาแล้ว ฉันเห็น

527
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
ไม่ใช่แค่สแตนลีย์

528
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
ทุกเรื่องเลย

529
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
แม็กซ์ พ่อเธอ ตัวเธอ

530
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
พูดอะไรของเธอ

531
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
ฉันทำลายชีวิตเธอ

532
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- ทำลายครอบครัวเธอ
- อะไร

533
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
- ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน
- จากเธอไง

534
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
เธอบอกฉันเอง

535
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
ตอนไปรับที่ปาร์ตี้มหันตภัย…

536
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
พิป ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพูดออกไป

537
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
แต่เธอพูด

538
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
ฉันอาจจะ…

539
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
ฉันอาจจะรู้สึกแบบนั้นจริง

540
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
โทษเธอแล้วมันอาจจะง่ายกว่า
เพราะเธอเป็นคนที่ยังอยู่ตรงนี้

541
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
ฉันคิดได้ตอนที่เบี่ยงเบนความสนใจชาร์ลี

542
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
แล้วพูดแบบนั้นเกี่ยวกับสแตนลีย์

543
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
เรื่องพ่อเขา

544
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
พ่อฉันทำเรื่องที่ชั่วร้ายมาก

545
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
หลายเรื่องเลยแหละ

546
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
ฉันโทษพ่อ ไม่ใช่โทษเธอที่ไปเปิดโปงพ่อ

547
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
เธอไม่ได้ทำลายครอบครัวฉันนะพิป
เธอคือครอบครัวฉัน

548
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
จริงนะ

549
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
จริง

550
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
เราเป็นพี่น้องกัน

551
00:39:00,680 --> 00:39:03,120
ไม่ว่าเราจะแหกปากใส่กันกี่ครั้ง

552
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
กวนตีนกันกี่ครั้ง
หรือพยายามช่วยแต่ทำให้แย่ลงกี่ครั้ง

553
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
แต่เธอยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน
และฉันก็พร้อมทำเหมือนกัน

554
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
เธอคือเพื่อนตายของฉัน

555
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
เคียงข้างกันตลอดไป

556
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
คู่หูคู่โจร ให้ช่วยซ่อนศพก็ทำได้

557
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
งั้นเราดีกันนะ

558
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
เสมอ

559
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
สแตนลีย์ อย่าหยุดพูดนะ ช่วยด้วย!

560
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
พิป

561
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- พิป
- นี่

562
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

563
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
ไว้พร้อมเมื่อไรค่อยบอกเราได้นะ

564
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
เราจะรอตรงนี้

565
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
พอได้แล้ว

566
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
ตั้งสติได้แล้ว
เราโอเค ไม่มีอะไรผิดปกติ

567
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
(ใครจะตามหาเธอเมื่อเธอเป็นคนที่หายไป)

568
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล