1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
SARI BIÇAK

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
AKILLI SAAT
SİNYAL KESİLDİ

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
MERHABA PIP
YAKLAŞIYORSUN :)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
LAYLA MEAD
SAHTE PROFİL

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
Düşünsenize. 29 yaşında.

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Adı söylenince tepki vermiyor.
Amirinin ona bağırdığını gördük.

7
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Çünkü gerçek adı değil. Asıl adı değil.

8
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Howie'ye para verdi.
Bir de kamera görüntüsü var.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Belki Stanley onu kabul ederek

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
hem Max'e hem de kendine
mazeret yaratmıştır.

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
-Jamie'yle buluşan oydu.
-Sonra Jamie kayboldu.

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
-Polisi arasak mı?
-Hayır. Polis yok.

13
00:00:53,360 --> 00:00:57,720
Bu konuda onlara güvenemem.
Max'e ve Sal'e olanları gördük.

14
00:00:58,400 --> 00:01:02,120
-Doğruya yanlışa niye onlar karar veriyor?
-Pip.

15
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
-Bu gece Stanley'nin evine girmemiz lazım.
-Nasıl?

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Layla Mead olacağız.

17
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Önceki buluşma yerine,
malikâneye çağıracağız.

18
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Neden gelsin ki?

19
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Stanley gerçek Layla'yla
görüşmek isteyecektir.

20
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Kimliğini kimin bildiğini
ve ne istediğini öğrenmek ister.

21
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Gelecektir. Biliyorum.

22
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Onu kandırıp dışarı çıkaracağız.
Gidince de evine gireceğiz.

23
00:01:29,480 --> 00:01:32,760
Hepimiz değil.
Bir kişi malikânede kalmalı.

24
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Diğerlerine zaman kazandırır.
Stanley dönerken söyler.

25
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
-Sen kal Con.
-Olmaz. Jamie'yi bulmalıyım.

26
00:01:40,480 --> 00:01:44,800
-Connor, ya…
-Öldüyse mi? Öldüğünü mü düşünüyorsun?

27
00:01:44,880 --> 00:01:50,000
-Sorun değil. Gözcülüğü ben yaparım.
-Hayır Ravi, senin eve gitmen lazım.

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,720
-Jamie'yi bulursun.
-Sorun olmaz. Jamie, Sal değil.

29
00:01:54,680 --> 00:01:59,720
-Ravi, sen eve gidiyorsun. İkiniz de.
-Ama Stanley…

30
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Ya tehlikeli biriyse? Tek başına gitme.

31
00:02:07,240 --> 00:02:12,080
-Hayır Ravi, olmaz.
-Onu çağır. Gelecektir. Eminim gelir.

32
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
İYİ BİR KIZIN CİNAYET REHBERİ

33
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Özür dilerim.

34
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Sebep?

35
00:03:38,400 --> 00:03:42,440
Uzaklaştırma almak?
Araba takip etmek? Max'in evini boyamak?

36
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
Okulda çocuğa saldırmak?
Benden uzak durmak?

37
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Hayır, elini ittiğim için.

38
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Konuşmamız gerek.

39
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Konuşmak iyi gelir.

40
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Peki.

41
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Konuş o zaman.

42
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Sanırım…

43
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Şöyle oldu…

44
00:04:18,680 --> 00:04:22,800
Seni Calamity'den aldığımda şey demiştin…

45
00:04:31,760 --> 00:04:34,880
Dışarıdayız.
Evin az ilerisinde bekliyoruz.

46
00:04:35,400 --> 00:04:41,400
-Stanley'nin ışıkları açık. Evde.
-Tamam. Ravi, mesajı şimdi gönder.

47
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
MERHABA. BEN LAYLA
MALİKÂNEDE BULUŞALIM

48
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Yazıyor.

49
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
"Ne zaman?" dedi.

50
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Hazırız.

51
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
ŞİMDİ
:)

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Geliyor Pip.

53
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
-Birazdan orada olur.
-Güzel.

54
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Gelene kadar bekleriz. Sonra…

55
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
-Bekleyemeyeceğim.
-Dur. Connor, dur.

56
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Peşinden gidiyorum.

57
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Ne yapıyor bunlar?

58
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor! Dur!

59
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Açılmıyor.

60
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

61
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Kahretsin!

62
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Arkasında mandal vardır.

63
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Arka kapı da kilitli.

64
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
Başka şekilde girebilir misiniz?
Açık pencere var mı?

65
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Hayır, hepsi kapalı.

66
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, bak.

67
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley buraya geldi.

68
00:06:12,040 --> 00:06:15,240
-Lanet olsun! İçeri giremiyoruz!
-Yedek anahtar arayın.

69
00:06:16,400 --> 00:06:17,680
Burada olabilir mi?

70
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Araçtan indi. Acele edin!

71
00:06:23,120 --> 00:06:26,760
-Bir şekilde girmeniz lazım.
-Biliyoruz Pip. Ama anahtar yok.

72
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Ne yapıyor bu?

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,320
-Gidiyor.
-Lanet olsun. Zamanımız yok.

74
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Telefonu tut.

75
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Dur. Ne yapıyorsun?

76
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Camı mı kırdınız?

77
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
-Tamamdır.
-Girdik.

78
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, Jamie'yi bulun. Ben onu oyalarım.

79
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
-Cara, sen kal.
-Hayır!

80
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Arabadan inme.

81
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Ben Pip'i izlerim. Siz odaklanın.

82
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Giriyoruz.

83
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

84
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Sendin demek. Layla sensin.

85
00:07:26,240 --> 00:07:31,000
Bugün mesajı ben attım ama Layla değilim.
Kim olduğunu bilmiyorum.

86
00:07:31,960 --> 00:07:36,320
-Peki… Benim kim olduğumu biliyor musun?
-Evet.

87
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Biliyorum.

88
00:07:40,000 --> 00:07:43,440
Stanley. İçeri geçip konuşabilir miyiz?

89
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Malikânede mi?

90
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Peki.

91
00:07:59,720 --> 00:08:03,120
-İçeri giriyorlar.
-Niye hiç söz dinlemiyor bu?

92
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Sorun yok. Ben buradayım.
Siz evi arayın. Pip'i bana bırakın.

93
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
-Ne istiyorsun? Para mı?
-Şantaj yapmaya gelmedim.

94
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Ama o zaman… Ne istiyorsun?

95
00:08:36,240 --> 00:08:39,920
Sadece Jamie Reynolds'ı bulmak istiyorum.
Tek amacım o.

96
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Hayır.

97
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Onu öldürdün mü?

98
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
O beni öldürmeye çalıştı.

99
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
KAYIP
JAMIE REYNOLDS

100
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Ne oldu?

101
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Layla Mead adında bir kadınla
flört uygulamasında konuşmaya başladık.

102
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
Geçen cuma geç saatte mesaj atıp
nihayet buluşmak istediğini söyledi.

103
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Buraya çağırdı.

104
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
10 dakika bekledim.

105
00:09:26,280 --> 00:09:30,440
Sonunda biri geldi. Jamie'ydi.

106
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Chad Brunswick?

107
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Sonra bir baktım…

108
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Lütfen. Lütfen beni öldürme.

109
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Üzgünüm.

110
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Başka çarem yoktu.

111
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
O da senin gibi
beni kandırıp buraya çağırdı.

112
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Sekiz yıldır burada yaşıyorum,
kimse kim olduğumu bilmiyordu.

113
00:10:29,280 --> 00:10:32,120
-Sadece…
-Sadece Howie Bowers biliyordu.

114
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Sadece Howie Bowers biliyordu.

115
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Sonra Jamie öğrendi.

116
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Şimdi de sen.

117
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor.

118
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
-Ne oluyor?
-Evde biri var.

119
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
Yani onu öldürdün mü?

120
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

121
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

122
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
…hayatta.

123
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Hayatta mı?

124
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
-Kimsiniz?
-Jamie.

125
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

126
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Öldüğünü sanıyordum.

127
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
-İyiyim. Bir şeyim yok.
-Seni buldum.

128
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, Jamie'yi bulduk. Hayatta.

129
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Bana bak.

130
00:11:24,400 --> 00:11:27,720
Seni seviyorum, tamam mı? İyiyim ben.

131
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
-Gerçekten iyi mi?
-Doğru diyorum.

132
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
-Bir haftadır oradaydı.
-Neden peki?

133
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
Beni öldürmeye çalıştı.
Serbest bırakamazdım.

134
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Ya Jamie, Layla ise? Hâlâ emin değilim.

135
00:11:51,440 --> 00:11:55,200
Layla o değil.
Layla bu hafta bana mesaj attı.

136
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
MERHABA PIP
YAKLAŞIYORSUN :)

137
00:11:58,760 --> 00:12:03,400
Jamie de Layla olmadığını söylüyordu.
Ona inanmam gerekirdi.

138
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
İnsanlara güvenmekte zorlanıyorum.

139
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie, Charles Brunswick'i
tanımadığını söyledi.

140
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Ama onu bırakamazdım.

141
00:12:15,160 --> 00:12:19,760
Özür dilerim. Ama ne yapacağımı bilemedim.

142
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Korkuyordum.

143
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Polisi ararsam
gitmek zorunda kalacağımı biliyordum.

144
00:12:27,280 --> 00:12:31,480
Buradaki hayatımı,
Stanley olmayı seviyorum.

145
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Arkadaşlarım bile var.

146
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
Başka bir yerde sıfırdan başlayamam.
Ölüm gibi gelir.

147
00:12:41,520 --> 00:12:45,400
Rahat etmesini sağladım.
Yalnız bırakmadım.

148
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Umarım olmaz…

149
00:12:46,520 --> 00:12:51,360
Her şeyi konuştuk.
Kardeşini, hoşlandığı kızı Nat'i.

150
00:12:51,440 --> 00:12:56,160
Çok saçma ama sanırım arkadaş olduk.

151
00:12:56,240 --> 00:12:58,760
-Seni çıkaracağız.
-Hayır, beni dinle.

152
00:12:58,840 --> 00:13:03,960
-Gidin. Ben iyiyim. Gidin buradan!
-Ne saçmalıyorsun? Seni almadan gitmem!

153
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Lütfen!

154
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Anlaştık.

155
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Ben Layla'yı bulana kadar,

156
00:13:09,240 --> 00:13:12,840
Jamie'nin bana tehdit olmadığından
emin olana kadar kalacaktı.

157
00:13:12,960 --> 00:13:15,320
KAYIP
JAMIE REYNOLDS

158
00:13:17,480 --> 00:13:23,120
Jamie'nin anlattıklarına inanmak için
Layla'yı bulmayı gerçekten istiyordum.

159
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Mezarlığa o yüzden gittin.

160
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Layla parayı almaya gelirse diye
orayı izliyordun.

161
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Evet. Bir an sensin sandım.

162
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Layla kim, bunu neden yapıyor,
ben de çözemedim.

163
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Ben nedenini biliyorum.

164
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Çocuk Brunswick'i arıyor.

165
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Ölmemi istiyor.

166
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Ölmemi isteyen çok kişi var.

167
00:13:53,880 --> 00:13:59,280
Her gün diken üstündeydim.
Böyle bir şeyin olmasından çekiniyordum.

168
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Benim tek istediğim…

169
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
…sakin bir hayat yaşamak.

170
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
İyi bir şeyler yapmak.

171
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Çünkü başıma gelebilecek en kötü şey
babama benzemek olur.

172
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Ona benzemiyorsun.

173
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
O zamanlar daha çocuktun.
Senin bir suçun yok.

174
00:14:30,000 --> 00:14:33,440
Jamie'ye zarar vermemişsin.
Her şey bitmiş değil.

175
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Bu hayata devam edebilir,
burada kalabilirsin.

176
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
-Seni buradan çıkaracağım.
-Connor.

177
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
Connor!

178
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
-Endişelenmeye başladım.
-Ne?

179
00:14:44,280 --> 00:14:45,880
Connor, yapma. Duyamıyorum.

180
00:14:45,960 --> 00:14:48,400
-Ne oluyor orada?
-Connor!

181
00:14:48,480 --> 00:14:51,560
Çok uzadı, Jamie'den de haberi yok.
Ben gidiyorum.

182
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

183
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

184
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Birlikte çalışabiliriz.

185
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Layla'nın kim olduğunu bulup
ona para teklif ederiz.

186
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Merhaba.

187
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Sana arabada kal demiştim.

188
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

189
00:15:24,800 --> 00:15:28,160
-Telefonunu yere koy, bana gönder.
-Ne?

190
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Hemen.

191
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
-Charlie, ne yapıyorsun?
-Hadi ama Pip.

192
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Şimdiye çözmüşsündür.

193
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
-Layla Mead sensin.
-Evet.

194
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Layla Mead benim.

195
00:15:52,400 --> 00:15:57,240
Gerçi her şeyi ben yapmadım.
Flora da sesiyle katkıda bulundu.

196
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Neden?

197
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Masandaki fotoğraf… O kız yeğenin değildi.

198
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell'dı.

199
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Kardeşindi.

200
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
İkiz kardeşim.

201
00:16:15,400 --> 00:16:19,960
Küçük Emily Nowell.
Scott Brunswick ve oğlunun son kurbanı.

202
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Şimdi beni hatırladın mı?

203
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Yüzümü hatırladın mı?

204
00:16:28,560 --> 00:16:32,400
Ben seninkini hiç hatırlayamadım.
O yüzden kendimden nefret ettim.

205
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
-Çok üzgünüm…
-Sakın. Sakın öyle konuşma.

206
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Size acıklı hikâyesini anlatmıştır,
değil mi?

207
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Hatta ona acımaya bile başlamışsınızdır.

208
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
-Ama ne yaptığından haberiniz var mı?
-Sen söyle.

209
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Sekiz yaşındaydım.
Kardeşimle parkta oynuyorduk.

210
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
Büyük bir çocuk
"Saklambaç oynayalım mı?" dedi.

211
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Biz de tabii "Olur" dedik.

212
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Çocuk önce benim ebe olmamı söyledi.

213
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
O ve Emily de saklanacaklardı.

214
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Tamam dedim.

215
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Gözlerimi kapatıp 60'a kadar saydım.
Hiç bakmadım.

216
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Saymam bitince
onları hiçbir yerde bulamadım.

217
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
Kimse bulamadı.

218
00:17:24,800 --> 00:17:27,440
Üç hafta sonra
Emily'nin cesedini buldular.

219
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
Stanley'nin suçu değil.
Babasının zoruyla yapmış. Suç babasında.

220
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
O da yardım etti!

221
00:17:33,840 --> 00:17:38,560
Parkta o kadar çocuk varken
Emily'yi o seçti, diğer kurbanları da.

222
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
-Üzgünüm…
-Sakın!

223
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Altı çocuğun kaçırılmasına yardım ettin!
Başlarına ne geleceğini biliyordun!

224
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Ama devlet sana yeni bir hayat verdi
ve her şeyi unutturdu.

225
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
O zamandan beri neler çektim,
haberin var mı?

226
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Ama seni bulacağımı düşünerek dayandım.

227
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
-Charlie, lütfen silahı indir.
-Hayır!

228
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
19 yıldır bu anı bekliyorum.

229
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Seninle ilgili her söylentiyi takip ettim.

230
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Son yedi yılda 10 farklı şehirde yaşadım.

231
00:18:22,360 --> 00:18:26,480
Her seferinde başka bir Layla oldum.
Seni arıyordum.

232
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Sonunda buldum.

233
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Yani benim yerime Pip buldu.

234
00:18:37,240 --> 00:18:41,200
-Teşekkür ederim. Bulacağını biliyordum.
-Beni izliyordun.

235
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Lukie mi yoksa Stanley Forbes mu
olduğunu çözmeni bekledim

236
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
çünkü riske atamazdım.

237
00:18:52,240 --> 00:18:57,000
Jamie kaybolunca haklı olduğumu anladım.
İkisinden biriydi.

238
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
O yüzden bana yardım ettin.

239
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
Jamie'nin videosunu gösterip
mezarlığa gönderdin.

240
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
İyi ki Jamie başaramamış.

241
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Böyle bitmesi gerekiyormuş.
Bizzat yapmam lazım.

242
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Peki Jamie'yi neden kullandın?

243
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie yaşı konusunda yalan söylediği için
Çocuk Brunswick profilime uyuyordu.

244
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Çok hevesliydi.

245
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Layla'ya âşıktı.
Her şeyi yapacağını söyledi.

246
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Brunswick'i ona öldürtmeye mi çalıştın?

247
00:19:26,440 --> 00:19:31,160
Ben yakında baba olacağım.
Kızımın yanında olmak istiyordum.

248
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Flora'nın yanında.
Hapse girersem bunu yapamam.

249
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Neler yapacağını görmek için
Jamie'yi sınadın mı?

250
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Aynen öyle.
O bilekliği Layla'nın sandığı için çaldı.

251
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Layla'nın klinik deneyi için para buldu.

252
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
-İşe yarayacaktı.
-Ama bir terslik oldu.

253
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Anma töreninde Jamie, Ruby'yi gördü.

254
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Fotoğrafını kullandığın kızı.

255
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
-Acil durum…
-Herkesin orada olacağı…

256
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
İtfaiye mi lazım, polis mi, ambulans mı?

257
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Alo? Orada mısınız?

258
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Kaçın!

259
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
-Stanley, hadi!
-Alo? Orada…

260
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

261
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
-Cara, durma!
-Seni bırakmam!

262
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
-Tutamıyorum! Git!
-Yardım çağıracağım.

263
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, aç şu kapıyı!

264
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, hadi ama. Sana zarar vermem.
Derdim seninle değil.

265
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

266
00:20:30,800 --> 00:20:36,240
Pip, korkmana gerek yok!
Beni tanıyorsun! Buna izin vermem.

267
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

268
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

269
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Artık baş başa kaldık Stanley.

270
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Zamanı geldi.

271
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Bırak o silahı Charlie! Bırak!

272
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Yapabileceğin bir şey yok Pip.

273
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Senin suçun değil!

274
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
-Lütfen ateş etme. Lütfen!
-Çekil Pip!

275
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-Lütfen.
-Uzak dur.

276
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
-Lütfen. Lütfen yapma.
-Mecburum.

277
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Bu konuyu konuşmuştuk Pip.

278
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Adalet sistemi hata yapınca

279
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
durumu düzeltmek
bizim gibi insanlara düşer.

280
00:21:23,120 --> 00:21:27,280
Seninle ben aynıyız.
İçten içe sen de biliyorsun.

281
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Ya senin kardeşini götürmüş olsaydı?

282
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
-Olması gereken bu.
-Hayır, lütfen öldürme. Lütfen!

283
00:21:35,080 --> 00:21:40,000
-Sorun değil Pip. Sorun değil.
-Charlie, yalvarırım, lütfen!

284
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Hayır, özür dilemeyeceğim.

285
00:22:05,600 --> 00:22:09,680
Stanley? Aman tanrım!

286
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
Pip…

287
00:22:21,320 --> 00:22:23,400
Merak etme Stanley. Yardım geliyor!

288
00:22:30,760 --> 00:22:33,880
Pip, sadece iki elin var.

289
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley.

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley, konuşmaya devam et. Dayan!

291
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Yardım edin!

292
00:22:41,120 --> 00:22:46,560
-Önemli değil Pip. Böyle olacağı belliydi.
-Hayır, seni kurtaracağım.

293
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
-Konuşmaya devam et.
-Jack… Jack Brunswick.

294
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Adım buydu.

295
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
David Knight oldu.

296
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
-Sonra Stanley Forbes oldu.
-Güzel.

297
00:22:59,360 --> 00:23:03,560
-Devam et. En çok hangi ismi sevdin?
-Stanley'yi.

298
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Çok komik bir isim aslında.

299
00:23:07,800 --> 00:23:11,960
Önemli biri değildi.
Ama elinden geleni yapıyordu.

300
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Daha iyiydi.

301
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Binayı ateşe vermiş.
Seni çıkarmamız lazım!

302
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Hadi!

303
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Seni bırakmayacağım!

304
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Yardım edin!

305
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

306
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Hayır Stanley, hayır!

307
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Yedi, sekiz, dokuz, on.

308
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Dayan.

309
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
Ölemezsin! İzin vermem!

310
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Hep benim yüzümden.

311
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Duydun mu? Yardım geliyor. İyileşeceksin!

312
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

313
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Gitme Stanley! Lütfen, yalvarırım!
23, 24, 25…

314
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, sen misin?

315
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
-Bana bırak.
-Hayır! Kurtarabilirim!

316
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Ambulans birazdan gelir.

317
00:24:49,800 --> 00:24:52,480
-Pip, ne oldu?
-Hawkins'i ara!

318
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Charlie Green'i hemen tutuklasın!
Kaçmadan, çabuk!

319
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
-Adı ne?
-Pip.

320
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, iyi gidiyorsun
ama kalp masajını ben devralayım.

321
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Hayır.

322
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Pip, sorun yok.
-Hayır.

323
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
İçeride başka kimse var mı?

324
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

325
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Hey! Bırakın geçeyim! Onu görmem lazım!

326
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Komuta Merkezi. Tepki vermiyor.

327
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
-Müdahaleyi kesin diyor.
-Ne yapıyorsunuz?

328
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
-Pip!
-Durmayın! O daha ölmedi!

329
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
-Ölmedi! Hayır, ölmedi!
-Üzgünüm. O artık yok.

330
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Yanındayım. Seni seviyorum.

331
00:26:56,720 --> 00:27:00,240
Teşekkür ederim.
Sütyeni de almam gerekiyor.

332
00:27:10,960 --> 00:27:15,320
Seni elemek için. Anlıyor musun?
Şüpheli listesinden çıkarmak için.

333
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Şurayı imzalar mısın Pip?

334
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Su içebilirsin.

335
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Memurlar eve vardığında
Green'ler gitmişti.

336
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Pip.

337
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Duydun mu?

338
00:27:44,120 --> 00:27:49,800
Memurlar eve vardığında
Green'ler gitmişti, dedim.

339
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Annenle baban seni almaya geliyor.

340
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Pip.

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Hadi.

342
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Jamie!

343
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Hayattasın.

344
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Başardın. Abini buldun.

345
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

346
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Stanley nerede?

347
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Tanrım. Canım benim.

348
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Hadi. Geçti.

349
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Geçti.

350
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

351
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
-Eve gidelim. Hayır Jamie.
-Pip!

352
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Hadi.

353
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Seni bir daha
gözümün önünden asla ayırmayacağım.

354
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
İKİ HAFTA SONRA

355
00:29:17,640 --> 00:29:22,320
Bugün cenaze var herhâlde.
Adamı ciddi ciddi buraya gömecekler.

356
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Ona bakma! Sakın bakayım deme!

357
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Gelin, birlikte oturalım.

358
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Hadi.

359
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
Sen başlattın Pip. Şimdi sıra bende.

360
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Sana yaklaşmasına izin vermem.

361
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Yeni saat istesene.

362
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Doğum gününde diyorum.

363
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
Evet.

364
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Bunu seviyorum.
Gerçi "Seviyorum" denmez de…

365
00:30:47,480 --> 00:30:49,600
Bana o günü hatırlatıyor. Az kalsın…

366
00:30:51,000 --> 00:30:53,440
Layla, Nat'i tehdit ettiği için yaptım.

367
00:30:55,600 --> 00:30:57,960
Bana dava açılmayacakmış, delil yokmuş.

368
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Stanley olmadığı için.

369
00:31:02,520 --> 00:31:06,720
-Nedense bana yanlış gibi geliyor.
-Kendini suçlama.

370
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Charlie ona benim vasıtamla ulaştı.

371
00:31:11,840 --> 00:31:16,360
Ya Charlie'nin dediği doğruysa?
Ben de onun gibiysem?

372
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
-Aynı şey Josh'ın başına gelseydi…
-Sen onun gibi değilsin.

373
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Cinayet işlemezsin.

374
00:31:34,680 --> 00:31:36,480
Eninde sonunda yakalanacaklar.

375
00:31:37,840 --> 00:31:41,400
Charlie ve Flora'yı diyorum.
Sonsuza dek kaçamazlar.

376
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Tamam mı?

377
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Tekrar yazmaya başladım.

378
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
İyi yapmışsın Jamie.

379
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Nat'e hislerimi söyleyeceğim.

380
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Artık mikrofonun arkasına saklanmayacağım.
Cesur olma vakti.

381
00:32:08,760 --> 00:32:12,440
-Stanley cesurdu.
-Evet, öyleydi.

382
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Herkes geldi sanırım.

383
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Hadi Pip.

384
00:32:43,200 --> 00:32:49,160
Çünkü egemenlik, kudret ve yücelik
sonsuza dek senindir, âmin.

385
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Kısa bir konuşma yapmak istiyordun.

386
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

387
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Çoğunuz Stanley için değil,
benim hatırıma geldiniz, biliyorum ama…

388
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Arkadaşları kabul etmedi, o yüzden…

389
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Yalnız bırakmadınız, sağ olun.

390
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Stanley'yi pek tanımıyordum.

391
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Ama hayatının son saatinde
onu çok iyi tanıma fırsatı buldum.

392
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Canım, arkandaki duvara bak.

393
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Pardon canım, devam et.
Dinliyoruz. Devam et.

394
00:34:23,560 --> 00:34:26,440
Stanley…

395
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Kendi hayatı tehlikedeyken bile
önce beni korumaya çalıştı.

396
00:34:33,640 --> 00:34:36,480
Baba. Duvar.

397
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
ÇOCUK KATİLİ, CEHENNEMDE YAN
ÇOCUK BRUNSWICK

398
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Sabah böyle bir şey yoktu!

399
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

400
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Kim yaptı bunu?

401
00:35:00,400 --> 00:35:04,600
Onu rahat bırak! Öldü zaten! Rahat bırak!

402
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Öldü zaten!

403
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Tamam.

404
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Öldü! Rahat bırak!

405
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
-Nefes al. Öğrettiğim gibi.
-Hayır! Öldü.

406
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Hadi canım. Derin nefes al.
Birlikte alalım.

407
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
İşte böyle.

408
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Dört. Hadi.

409
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Beş. Birlikte.

410
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Altı. İşte böyle.

411
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Yedi, sekiz, dokuz…

412
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Derin nefes al.

413
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
On.

414
00:35:32,040 --> 00:35:34,680
Aferin canım. Aferin.

415
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Tamam, bu kadar yeter.

416
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Tekrar aramızda olman çok hoş.

417
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
-Bir ay oldu.
-Ne demek istediğimi biliyorsun.

418
00:36:35,640 --> 00:36:39,080
-Meşhur Jamie Reynolds bu mu?
-Gel sarılalım. Ciddiyim.

419
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
"Saçını bozma."

420
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

421
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Mutlu görünüyor.

422
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Zamanla düzelecek.

423
00:37:10,960 --> 00:37:15,040
-İyi olmadığın belli, sormayacağım.
-Sağ ol.

424
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Bir şey diyeceğim.

425
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Sen genelde her şeyi doğru bilirsin
Pippa Fitz-Amobi…

426
00:37:24,760 --> 00:37:28,360
-Ama bir konuda yanılıyorsun.
-Öyle mi?

427
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Hem de nasıl.

428
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Senin suçun değil.

429
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
Stanley'yi diyorum.
Onu kurtarmaya çalıştın.

430
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Sadece Stanley değil ki.

431
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Her şey.

432
00:37:47,400 --> 00:37:51,280
-Max, baban, sen.
-Neden bahsediyorsun sen?

433
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Hayatını mahvettim.

434
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
-Aileni yok ettim.
-Ne?

435
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
-O fikre nereden kapıldın?
-Senden.

436
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Sen öyle demiştin.

437
00:38:05,240 --> 00:38:09,680
-Seni Calamity partisinden aldığımda…
-Pip, ne dediğimi hatırlamıyorum bile.

438
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
-Ama dedin.
-Belki de…

439
00:38:15,600 --> 00:38:17,160
Belki öyle hissetmişimdir.

440
00:38:19,280 --> 00:38:23,240
Belki de hâlâ yanımda olduğun için
seni suçlamak kolayıma gelmiştir.

441
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Charlie'yi oyalarken bir şey fark ettim.

442
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Stanley hakkında, babası hakkında
ileri geri konuştu ya.

443
00:38:36,560 --> 00:38:41,280
Benim babam da korkunç bir şey yaptı.
Pek çok korkunç şey yaptı.

444
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Onu suçluyorum,
açığa çıkardığın için seni değil.

445
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Ailemi yok etmedin Pip. Ailem sensin.

446
00:38:53,040 --> 00:38:56,080
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.

447
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Biz kardeşiz.

448
00:39:00,600 --> 00:39:05,880
Birbirimize bağırıp çağırsak da,
birbirimizle kavga etsek de, inatlaşsak da

449
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
benim için ölümü göze aldın,
ben de aynısını yaparım.

450
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Sen benim can dostumsun.

451
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Sonuna kadar yanındayım.

452
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Suç ortağın, sırdaşın, her şeyin olurum.

453
00:39:27,360 --> 00:39:30,640
-Barıştık mı yani?
-Hiç küsmedik ki.

454
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, konuşmaya devam et. Yardım edin!

455
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

456
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
-Pip.
-Hey.

457
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Zamanla düzelecek.

458
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Bize anlatman gerekmiyor. Rahat ol.

459
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Yanındayız.

460
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Kes şunu.

461
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Kendine gel. İyisin. Bir şey yok.

462
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
SEN KAYBOLDUĞUNDA SENİ KİM ARAYACAK?

463
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram