SARI BIÇAK
AKILLI SAAT SİNYAL KESİLDİ
MERHABA PIP YAKLAŞIYORSUN :)
LAYLA MEAD SAHTE PROFİL
Düşünsenize. 29 yaşında.
Adı söylenince tepki vermiyor. Amirinin ona bağırdığını gördük.
Çünkü gerçek adı değil. Asıl adı değil.
Howie'ye para verdi. Bir de kamera görüntüsü var.
Belki Stanley onu kabul ederek
hem Max'e hem de kendine mazeret yaratmıştır.
-Jamie'yle buluşan oydu. -Sonra Jamie kayboldu.
-Polisi arasak mı? -Hayır. Polis yok.
Bu konuda onlara güvenemem. Max'e ve Sal'e olanları gördük.
-Doğruya yanlışa niye onlar karar veriyor? -Pip.
-Bu gece Stanley'nin evine girmemiz lazım. -Nasıl?
Layla Mead olacağız.
Önceki buluşma yerine, malikâneye çağıracağız.
Neden gelsin ki?
Stanley gerçek Layla'yla görüşmek isteyecektir.
Kimliğini kimin bildiğini ve ne istediğini öğrenmek ister.
Gelecektir. Biliyorum.
Onu kandırıp dışarı çıkaracağız. Gidince de evine gireceğiz.
Hepimiz değil. Bir kişi malikânede kalmalı.
Diğerlerine zaman kazandırır. Stanley dönerken söyler.
-Sen kal Con. -Olmaz. Jamie'yi bulmalıyım.
-Connor, ya… -Öldüyse mi? Öldüğünü mü düşünüyorsun?
-Sorun değil. Gözcülüğü ben yaparım. -Hayır Ravi, senin eve gitmen lazım.
-Jamie'yi bulursun. -Sorun olmaz. Jamie, Sal değil.
-Ravi, sen eve gidiyorsun. İkiniz de. -Ama Stanley…
Ya tehlikeli biriyse? Tek başına gitme.
-Hayır Ravi, olmaz. -Onu çağır. Gelecektir. Eminim gelir.
İYİ BİR KIZIN CİNAYET REHBERİ
Özür dilerim.
Sebep?
Uzaklaştırma almak? Araba takip etmek? Max'in evini boyamak?
Okulda çocuğa saldırmak? Benden uzak durmak?
Hayır, elini ittiğim için.
Konuşmamız gerek.
Konuşmak iyi gelir.
Peki.
Konuş o zaman.
Sanırım…
Şöyle oldu…
Seni Calamity'den aldığımda şey demiştin…
Dışarıdayız. Evin az ilerisinde bekliyoruz.
-Stanley'nin ışıkları açık. Evde. -Tamam. Ravi, mesajı şimdi gönder.
MERHABA. BEN LAYLA MALİKÂNEDE BULUŞALIM
Yazıyor.
"Ne zaman?" dedi.
Hazırız.
ŞİMDİ :)
Geliyor Pip.
-Birazdan orada olur. -Güzel.
Gelene kadar bekleriz. Sonra…
-Bekleyemeyeceğim. -Dur. Connor, dur.
Peşinden gidiyorum.
Ne yapıyor bunlar?
Connor! Dur!
Açılmıyor.
Connor!
Kahretsin!
Arkasında mandal vardır.
Arka kapı da kilitli.
Başka şekilde girebilir misiniz? Açık pencere var mı?
Hayır, hepsi kapalı.
Pip, bak.
Stanley buraya geldi.
-Lanet olsun! İçeri giremiyoruz! -Yedek anahtar arayın.
Burada olabilir mi?
Araçtan indi. Acele edin!
-Bir şekilde girmeniz lazım. -Biliyoruz Pip. Ama anahtar yok.
Ne yapıyor bu?
-Gidiyor. -Lanet olsun. Zamanımız yok.
Telefonu tut.
Dur. Ne yapıyorsun?
Camı mı kırdınız?
-Tamamdır. -Girdik.
Ravi, Jamie'yi bulun. Ben onu oyalarım.
-Cara, sen kal. -Hayır!
Arabadan inme.
Ben Pip'i izlerim. Siz odaklanın.
Giriyoruz.
Pip?
Sendin demek. Layla sensin.
Bugün mesajı ben attım ama Layla değilim. Kim olduğunu bilmiyorum.
-Peki… Benim kim olduğumu biliyor musun? -Evet.
Biliyorum.
Stanley. İçeri geçip konuşabilir miyiz?
Malikânede mi?
Peki.
-İçeri giriyorlar. -Niye hiç söz dinlemiyor bu?
Sorun yok. Ben buradayım. Siz evi arayın. Pip'i bana bırakın.
-Ne istiyorsun? Para mı? -Şantaj yapmaya gelmedim.
Ama o zaman… Ne istiyorsun?
Sadece Jamie Reynolds'ı bulmak istiyorum. Tek amacım o.
Hayır.
Onu öldürdün mü?
O beni öldürmeye çalıştı.
KAYIP JAMIE REYNOLDS
Ne oldu?
Layla Mead adında bir kadınla flört uygulamasında konuşmaya başladık.
Geçen cuma geç saatte mesaj atıp nihayet buluşmak istediğini söyledi.
Buraya çağırdı.
10 dakika bekledim.
Sonunda biri geldi. Jamie'ydi.
Chad Brunswick?
Sonra bir baktım…
Lütfen. Lütfen beni öldürme.
Üzgünüm.
Başka çarem yoktu.
O da senin gibi beni kandırıp buraya çağırdı.
Sekiz yıldır burada yaşıyorum, kimse kim olduğumu bilmiyordu.
-Sadece… -Sadece Howie Bowers biliyordu.
Sadece Howie Bowers biliyordu.
Sonra Jamie öğrendi.
Şimdi de sen.
Connor.
-Ne oluyor? -Evde biri var.
Yani onu öldürdün mü?
Pip.
Jamie…
…hayatta.
Hayatta mı?
-Kimsiniz? -Jamie.
Jamie!
Öldüğünü sanıyordum.
-İyiyim. Bir şeyim yok. -Seni buldum.
Cara, Jamie'yi bulduk. Hayatta.
Bana bak.
Seni seviyorum, tamam mı? İyiyim ben.
-Gerçekten iyi mi? -Doğru diyorum.
-Bir haftadır oradaydı. -Neden peki?
Beni öldürmeye çalıştı. Serbest bırakamazdım.
Ya Jamie, Layla ise? Hâlâ emin değilim.
Layla o değil. Layla bu hafta bana mesaj attı.
MERHABA PIP YAKLAŞIYORSUN :)
Jamie de Layla olmadığını söylüyordu. Ona inanmam gerekirdi.
İnsanlara güvenmekte zorlanıyorum.
Jamie, Charles Brunswick'i tanımadığını söyledi.
Ama onu bırakamazdım.
Özür dilerim. Ama ne yapacağımı bilemedim.
Korkuyordum.
Polisi ararsam gitmek zorunda kalacağımı biliyordum.
Buradaki hayatımı, Stanley olmayı seviyorum.
Arkadaşlarım bile var.
Başka bir yerde sıfırdan başlayamam. Ölüm gibi gelir.
Rahat etmesini sağladım. Yalnız bırakmadım.
Umarım olmaz…
Her şeyi konuştuk. Kardeşini, hoşlandığı kızı Nat'i.
Çok saçma ama sanırım arkadaş olduk.
-Seni çıkaracağız. -Hayır, beni dinle.
-Gidin. Ben iyiyim. Gidin buradan! -Ne saçmalıyorsun? Seni almadan gitmem!
Lütfen!
Anlaştık.
Ben Layla'yı bulana kadar,
Jamie'nin bana tehdit olmadığından emin olana kadar kalacaktı.
KAYIP JAMIE REYNOLDS
Jamie'nin anlattıklarına inanmak için Layla'yı bulmayı gerçekten istiyordum.
Mezarlığa o yüzden gittin.
Layla parayı almaya gelirse diye orayı izliyordun.
Evet. Bir an sensin sandım.
Layla kim, bunu neden yapıyor, ben de çözemedim.
Ben nedenini biliyorum.
Çocuk Brunswick'i arıyor.
Ölmemi istiyor.
Ölmemi isteyen çok kişi var.
Her gün diken üstündeydim. Böyle bir şeyin olmasından çekiniyordum.
Benim tek istediğim…
…sakin bir hayat yaşamak.
İyi bir şeyler yapmak.
Çünkü başıma gelebilecek en kötü şey babama benzemek olur.
Ona benzemiyorsun.
O zamanlar daha çocuktun. Senin bir suçun yok.
Jamie'ye zarar vermemişsin. Her şey bitmiş değil.
Bu hayata devam edebilir, burada kalabilirsin.
-Seni buradan çıkaracağım. -Connor.
Connor!
-Endişelenmeye başladım. -Ne?
Connor, yapma. Duyamıyorum.
-Ne oluyor orada? -Connor!
Çok uzadı, Jamie'den de haberi yok. Ben gidiyorum.
Cara.
Cara!
Birlikte çalışabiliriz.
Layla'nın kim olduğunu bulup ona para teklif ederiz.
Merhaba.
Sana arabada kal demiştim.
Charlie?
-Telefonunu yere koy, bana gönder. -Ne?
Hemen.
-Charlie, ne yapıyorsun? -Hadi ama Pip.
Şimdiye çözmüşsündür.
-Layla Mead sensin. -Evet.
Layla Mead benim.
Gerçi her şeyi ben yapmadım. Flora da sesiyle katkıda bulundu.
Neden?
Masandaki fotoğraf… O kız yeğenin değildi.
Emily Nowell'dı.
Kardeşindi.
İkiz kardeşim.
Küçük Emily Nowell. Scott Brunswick ve oğlunun son kurbanı.
Şimdi beni hatırladın mı?
Yüzümü hatırladın mı?
Ben seninkini hiç hatırlayamadım. O yüzden kendimden nefret ettim.
-Çok üzgünüm… -Sakın. Sakın öyle konuşma.
Size acıklı hikâyesini anlatmıştır, değil mi?
Hatta ona acımaya bile başlamışsınızdır.
-Ama ne yaptığından haberiniz var mı? -Sen söyle.
Sekiz yaşındaydım. Kardeşimle parkta oynuyorduk.
Büyük bir çocuk "Saklambaç oynayalım mı?" dedi.
Biz de tabii "Olur" dedik.
Çocuk önce benim ebe olmamı söyledi.
O ve Emily de saklanacaklardı.
Tamam dedim.
Gözlerimi kapatıp 60'a kadar saydım. Hiç bakmadım.
Saymam bitince onları hiçbir yerde bulamadım.
Kimse bulamadı.
Üç hafta sonra Emily'nin cesedini buldular.
Stanley'nin suçu değil. Babasının zoruyla yapmış. Suç babasında.
O da yardım etti!
Parkta o kadar çocuk varken Emily'yi o seçti, diğer kurbanları da.
-Üzgünüm… -Sakın!
Altı çocuğun kaçırılmasına yardım ettin! Başlarına ne geleceğini biliyordun!
Ama devlet sana yeni bir hayat verdi ve her şeyi unutturdu.
O zamandan beri neler çektim, haberin var mı?
Ama seni bulacağımı düşünerek dayandım.
-Charlie, lütfen silahı indir. -Hayır!
19 yıldır bu anı bekliyorum.
Seninle ilgili her söylentiyi takip ettim.
Son yedi yılda 10 farklı şehirde yaşadım.
Her seferinde başka bir Layla oldum. Seni arıyordum.
Sonunda buldum.
Yani benim yerime Pip buldu.
-Teşekkür ederim. Bulacağını biliyordum. -Beni izliyordun.
Lukie mi yoksa Stanley Forbes mu olduğunu çözmeni bekledim
çünkü riske atamazdım.
Jamie kaybolunca haklı olduğumu anladım. İkisinden biriydi.
O yüzden bana yardım ettin.
Jamie'nin videosunu gösterip mezarlığa gönderdin.
İyi ki Jamie başaramamış.
Böyle bitmesi gerekiyormuş. Bizzat yapmam lazım.
Peki Jamie'yi neden kullandın?
Jamie yaşı konusunda yalan söylediği için Çocuk Brunswick profilime uyuyordu.
Çok hevesliydi.
Layla'ya âşıktı. Her şeyi yapacağını söyledi.
Brunswick'i ona öldürtmeye mi çalıştın?
Ben yakında baba olacağım. Kızımın yanında olmak istiyordum.
Flora'nın yanında. Hapse girersem bunu yapamam.
Neler yapacağını görmek için Jamie'yi sınadın mı?
Aynen öyle. O bilekliği Layla'nın sandığı için çaldı.
Layla'nın klinik deneyi için para buldu.
-İşe yarayacaktı. -Ama bir terslik oldu.
Anma töreninde Jamie, Ruby'yi gördü.
Fotoğrafını kullandığın kızı.
-Acil durum… -Herkesin orada olacağı…
İtfaiye mi lazım, polis mi, ambulans mı?
Alo? Orada mısınız?
Kaçın!
-Stanley, hadi! -Alo? Orada…
Pip!
-Cara, durma! -Seni bırakmam!
-Tutamıyorum! Git! -Yardım çağıracağım.
Pip, aç şu kapıyı!
Pip, hadi ama. Sana zarar vermem. Derdim seninle değil.
Pip!
Pip, korkmana gerek yok! Beni tanıyorsun! Buna izin vermem.
Pip!
Artık baş başa kaldık Stanley.
Zamanı geldi.
Bırak o silahı Charlie! Bırak!
Yapabileceğin bir şey yok Pip.
Senin suçun değil!
-Lütfen ateş etme. Lütfen! -Çekil Pip!
-Lütfen. -Uzak dur.
-Lütfen. Lütfen yapma. -Mecburum.
Bu konuyu konuşmuştuk Pip.
Adalet sistemi hata yapınca
durumu düzeltmek bizim gibi insanlara düşer.
Seninle ben aynıyız. İçten içe sen de biliyorsun.
Ya senin kardeşini götürmüş olsaydı?
-Olması gereken bu. -Hayır, lütfen öldürme. Lütfen!
-Sorun değil Pip. Sorun değil. -Charlie, yalvarırım, lütfen!
Hayır, özür dilemeyeceğim.
Stanley? Aman tanrım!
Pip…
Merak etme Stanley. Yardım geliyor!
Pip, sadece iki elin var.
Stanley.
Stanley, konuşmaya devam et. Dayan!
Yardım edin!
-Önemli değil Pip. Böyle olacağı belliydi. -Hayır, seni kurtaracağım.
-Konuşmaya devam et. -Jack… Jack Brunswick.
Adım buydu.
David Knight oldu.
-Sonra Stanley Forbes oldu. -Güzel.
-Devam et. En çok hangi ismi sevdin? -Stanley'yi.
Çok komik bir isim aslında.
Önemli biri değildi. Ama elinden geleni yapıyordu.
Daha iyiydi.
Binayı ateşe vermiş. Seni çıkarmamız lazım!
Hadi!
Seni bırakmayacağım!
Yardım edin!
Stanley?
Hayır Stanley, hayır!
Yedi, sekiz, dokuz, on.
Dayan.
Ölemezsin! İzin vermem!
Hep benim yüzümden.
Duydun mu? Yardım geliyor. İyileşeceksin!
15, 16, 17, 18…
Gitme Stanley! Lütfen, yalvarırım! 23, 24, 25…
Pip, sen misin?
-Bana bırak. -Hayır! Kurtarabilirim!
Ambulans birazdan gelir.
-Pip, ne oldu? -Hawkins'i ara!
Charlie Green'i hemen tutuklasın! Kaçmadan, çabuk!
-Adı ne? -Pip.
Pip, iyi gidiyorsun ama kalp masajını ben devralayım.
Hayır.
-Pip, sorun yok. -Hayır.
İçeride başka kimse var mı?
Pip!
Hey! Bırakın geçeyim! Onu görmem lazım!
Komuta Merkezi. Tepki vermiyor.
-Müdahaleyi kesin diyor. -Ne yapıyorsunuz?
-Pip! -Durmayın! O daha ölmedi!
-Ölmedi! Hayır, ölmedi! -Üzgünüm. O artık yok.
Yanındayım. Seni seviyorum.
Teşekkür ederim. Sütyeni de almam gerekiyor.
Seni elemek için. Anlıyor musun? Şüpheli listesinden çıkarmak için.
Şurayı imzalar mısın Pip?
Su içebilirsin.
Memurlar eve vardığında Green'ler gitmişti.
Pip.
Duydun mu?
Memurlar eve vardığında Green'ler gitmişti, dedim.
Annenle baban seni almaya geliyor.
Pip.
Hadi.
Jamie!
Hayattasın.
Başardın. Abini buldun.
Pip.
Stanley nerede?
Tanrım. Canım benim.
Hadi. Geçti.
Geçti.
Pip.
-Eve gidelim. Hayır Jamie. -Pip!
Hadi.
Seni bir daha gözümün önünden asla ayırmayacağım.
İKİ HAFTA SONRA
Bugün cenaze var herhâlde. Adamı ciddi ciddi buraya gömecekler.
Ona bakma! Sakın bakayım deme!
Gelin, birlikte oturalım.
Hadi.
Sen başlattın Pip. Şimdi sıra bende.
Sana yaklaşmasına izin vermem.
Yeni saat istesene.
Doğum gününde diyorum.
Evet.
Bunu seviyorum. Gerçi "Seviyorum" denmez de…
Bana o günü hatırlatıyor. Az kalsın…
Layla, Nat'i tehdit ettiği için yaptım.
Bana dava açılmayacakmış, delil yokmuş.
Stanley olmadığı için.
-Nedense bana yanlış gibi geliyor. -Kendini suçlama.
Charlie ona benim vasıtamla ulaştı.
Ya Charlie'nin dediği doğruysa? Ben de onun gibiysem?
-Aynı şey Josh'ın başına gelseydi… -Sen onun gibi değilsin.
Cinayet işlemezsin.
Eninde sonunda yakalanacaklar.
Charlie ve Flora'yı diyorum. Sonsuza dek kaçamazlar.
Tamam mı?
Tekrar yazmaya başladım.
İyi yapmışsın Jamie.
Nat'e hislerimi söyleyeceğim.
Artık mikrofonun arkasına saklanmayacağım. Cesur olma vakti.
-Stanley cesurdu. -Evet, öyleydi.
Herkes geldi sanırım.
Hadi Pip.
Çünkü egemenlik, kudret ve yücelik sonsuza dek senindir, âmin.
Pip. Kısa bir konuşma yapmak istiyordun.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Çoğunuz Stanley için değil, benim hatırıma geldiniz, biliyorum ama…
Arkadaşları kabul etmedi, o yüzden…
Yalnız bırakmadınız, sağ olun.
Stanley'yi pek tanımıyordum.
Ama hayatının son saatinde onu çok iyi tanıma fırsatı buldum.
Canım, arkandaki duvara bak.
Pardon canım, devam et. Dinliyoruz. Devam et.
Stanley…
Kendi hayatı tehlikedeyken bile önce beni korumaya çalıştı.
Baba. Duvar.
ÇOCUK KATİLİ, CEHENNEMDE YAN ÇOCUK BRUNSWICK
Sabah böyle bir şey yoktu!
Pip!
Kim yaptı bunu?
Onu rahat bırak! Öldü zaten! Rahat bırak!
Öldü zaten!
Tamam.
Öldü! Rahat bırak!
-Nefes al. Öğrettiğim gibi. -Hayır! Öldü.
Hadi canım. Derin nefes al. Birlikte alalım.
İşte böyle.
Dört. Hadi.
Beş. Birlikte.
Altı. İşte böyle.
Yedi, sekiz, dokuz…
Derin nefes al.
On.
Aferin canım. Aferin.
Tamam, bu kadar yeter.
Tekrar aramızda olman çok hoş.
-Bir ay oldu. -Ne demek istediğimi biliyorsun.
-Meşhur Jamie Reynolds bu mu? -Gel sarılalım. Ciddiyim.
"Saçını bozma."
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
Mutlu görünüyor.
Zamanla düzelecek.
-İyi olmadığın belli, sormayacağım. -Sağ ol.
Bir şey diyeceğim.
Sen genelde her şeyi doğru bilirsin Pippa Fitz-Amobi…
-Ama bir konuda yanılıyorsun. -Öyle mi?
Hem de nasıl.
Senin suçun değil.
Stanley'yi diyorum. Onu kurtarmaya çalıştın.
Sadece Stanley değil ki.
Her şey.
-Max, baban, sen. -Neden bahsediyorsun sen?
Hayatını mahvettim.
-Aileni yok ettim. -Ne?
-O fikre nereden kapıldın? -Senden.
Sen öyle demiştin.
-Seni Calamity partisinden aldığımda… -Pip, ne dediğimi hatırlamıyorum bile.
-Ama dedin. -Belki de…
Belki öyle hissetmişimdir.
Belki de hâlâ yanımda olduğun için seni suçlamak kolayıma gelmiştir.
Charlie'yi oyalarken bir şey fark ettim.
Stanley hakkında, babası hakkında ileri geri konuştu ya.
Benim babam da korkunç bir şey yaptı. Pek çok korkunç şey yaptı.
Onu suçluyorum, açığa çıkardığın için seni değil.
Ailemi yok etmedin Pip. Ailem sensin.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Biz kardeşiz.
Birbirimize bağırıp çağırsak da, birbirimizle kavga etsek de, inatlaşsak da
benim için ölümü göze aldın, ben de aynısını yaparım.
Sen benim can dostumsun.
Sonuna kadar yanındayım.
Suç ortağın, sırdaşın, her şeyin olurum.
-Barıştık mı yani? -Hiç küsmedik ki.
Stanley, konuşmaya devam et. Yardım edin!
Pip.
-Pip. -Hey.
Zamanla düzelecek.
Bize anlatman gerekmiyor. Rahat ol.
Yanındayız.
Kes şunu.
Kendine gel. İyisin. Bir şey yok.
SEN KAYBOLDUĞUNDA SENİ KİM ARAYACAK?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram