ЖОВТИЙ НІЖ
ФІТНЕС-ТРЕКЕР ПЛОСКА ЛІНІЯ
ПРИВІТ, ПІП ТИ БЛИЗЬКО :)
ЛЕЙЛА МІД ФАЛЬШИВКА
От подумай.
Йому 29.
Він не завжди впізнає власне ім'я. Його бос на нього кричав. Пам'ятаєш?
Бо це не його справжнє ім'я, не його початкове ім'я.
Ми бачили, як він підкупив Гаві. І записи.
Може, Стенлі погодився.
Не лише щоб дати Максу алібі, а й собі теж.
-Це він зустрічався з Джеймі. -А потім Джеймі зник.
-Може, подзвонити в поліцію? -Ні. Жодної поліції.
Я їм не довіряю в цій справі.
Не після Макса, після Села.
Чому це вони вирішують, що правильно?
Піп.
-Треба потрапити в дім Стенлі. Увечері. -Як?
Ми будемо Лейлою Мід.
Запросимо його на зустріч у тому ж місці, у маєтку.
Чому б він приходив?
Я певна, Стенлі хоче зустрітися зі справжньою Лейлою.
Дізнатися, хто знає, хто він. І чого вона хоче.
Він прийде.
Я знаю.
Тож ми його виманимо. А коли він піде, увірвемося в його дім.
Не всі ми.
Хтось має залишитися в маєтку.
Щоб повідомити іншим, коли Стенлі повертатиметься.
-Ти, Коне. -Ні. Я маю знайти Джеймі.
-Конноре, а якщо він… -Мертвий?
Думаєш, він мертвий?
Усе гаразд. Я буду на варті.
Ні. Раві, ти маєш піти в дім.
І знайти Джеймі.
Усе нормально.
Джеймі — не Сел.
Раві, ви зайдете в дім. Ви обоє.
Але Стенлі може…
А якщо він небезпечний? Тобі не можна лишатися самій.
Ні, Раві, я не можу.
Попроси її. Вона прийде.
Я точно це знаю.
ПОСІБНИК З УБИВСТВА ДЛЯ ХОРОШИХ ДІВЧАТ
Вибач.
За що?
За відсторонення?
За нічну погоню? За вандалізм у домі Макса?
Напад на хлопця в школі?
Уникання мене?
Ні, за те, що… штовхнула твою руку.
Нам треба поговорити.
Це допомагає.
Гаразд.
То говори.
Я гадаю…
Сталося наступне…
Після того, як я забрала тебе з підпільної тусовки, ти сказала…
КОННОР
Ми на вулиці.
Ми чекаємо на вулиці.
У Стенлі горить світло. Він удома.
Гаразд. Раві.
Час надіслати повідомлення.
ПРИВІТ. ЦЕ ЛЕЙЛА ЗУСТРІНЕМОСЯ В МАЄТКУ
Він пише.
Питає: «Коли?»
Ми готові.
ЗАРАЗ :)
Він іде, Піп.
-Він буде з хвилини на хвилину. -Добре.
Чекаємо, поки прийде, а тоді ти…
-Я не чекатиму. -Чекай. Конноре, зупинись.
Я за ним!
Що вони роблять?
Конноре! Стій!
Не відчиниться.
Конноре!
Чорт!
Там, певно, засувка з іншого боку.
Задні двері теж замкнені.
Є інший спосіб зайти? Відчинене вікно?
Ні, воно теж зачинене.
Піп, дивися.
Стенлі тут.
Бляха, ми не зайдемо!
Шукайте запасний ключ.
Може, під низом?
Він іде вниз. Швидше!
Ви маєте зайти.
Ми знаємо, Піп. Ключа немає.
Що він робить?
-Іде геть. -Дідько.
У нас немає часу.
Тримай телефон.
Стривай, що ти робиш?
Ти розбив вікно?
Є.
Ми всередині.
Раві, знайди Джеймі. Я виграю час.
-Каро, сиди. -Піп, ні!
Не виходь із машини.
Я стежу за нею. А ви зосередьтесь.
Ми заходимо.
Піп?
Це ти.
Це ти Лейла.
Я написала тобі повідомлення, але це не я.
Я не знаю, хто вона.
Ти… Ти знаєш, хто я?
Так.
Знаю.
Стенлі.
Зайдемо й поговоримо?
Отам?
Гаразд.
Вони заходять усередину.
Чому вона ніколи не слухає?
Усе гаразд. Я тут, на вулиці. Ви обшукуйте дім. Я за Піп простежу.
-Чого ти хочеш? Грошей? -Я не прийшла тебе шантажувати.
Але тоді… чого ти хочеш?
Знайти Джеймі Рейнольдса.
Я тут лише заради цього.
Ні.
Ти його вбив?
Він намагався вбити мене.
ЗНИК ДЖЕЙМІ РЕЙНОЛЬДС
Що сталося?
Ця жінка, Лейла Мід, почала листуватися зі мною в додатку для знайомств.
Минулої п'ятниці вона написала пізно ввечері, таки попросила зустрітися.
Тут.
Я чекав десять хвилин.
Потім хтось прийшов.
Це був Джеймі.
Дитя Брансвік?
А тоді…
Будь ласка. Не вбивай мене.
Пробач.
У мене не було вибору.
Він заманив мене сюди, як і ти сьогодні.
Я живу тут вісім років, і ніхто ніколи не знав, хто я.
Крім…
Крім Гаві Бауерса.
Потім Джеймі.
І тепер тебе.
Конноре.
-Що відбувається? -Тут хтось є.
То…
ти вбив його?
Піп.
Джеймі…
живий.
Він живий?
-Хто там? -Джеймі.
Джеймі!
Я думав… Я думав, що ти мертвий.
Я в нормі. Усе гаразд.
Я знайшов тебе.
Каро, ми знайшли Джеймі. Він живий.
Глянь на мене.
Я тебе люблю, чуєш?
Я в нормі.
З ним усе добре?
Присягаюся.
Він там цілий тиждень.
Чому?
Він намагався мене вбити. Я…
Як я міг його відпустити?
А якщо Джеймі — це таки Лейла? Я досі не впевнений.
Ні.
Лейла писала мені цього тижня.
ПРИВІТ, ПІП ТИ БЛИЗЬКО :)
Джеймі повторював, що він не Лейла.
Я мав йому повірити.
Мені важко довіряти людям.
Джеймі сказав, що не знає, що таке Дитя Брансвік.
Але я не відпустив його.
Мені дуже шкода.
Це була безвихідна ситуація. Я…
Я боявся.
Якби я викликав поліцію, треба було б переїжджати.
Мені подобається моє життя тут.
Бути Стенлі.
У мене є друзі.
Я не міг починати все спочатку.
Це б мене вбило.
Я подбав, аби йому було зручно.
Склав йому компанію.
Сподіваюся, не…
Ми балакали про все.
Про його брата, дівчину, яка йому подобається, Нет.
Це жахливо, але я…
Думаю, ми можемо бути друзями.
Ми тебе звільнимо.
Ні, Конноре, слухай.
Тобі треба йти. Я в нормі. Іди!
Ти про що? Я не піду без тебе!
Будь ласка!
Ми домовилися.
Поки ми не знайдемо Лейлу,
і я не буду певен, що Джеймі не загроза,
він має сидіти.
ЗНИК ДЖЕЙМІ РЕЙНОЛЬДС
Я дуже хотів знайти Лейлу, аби пересвідчитися,
що Джеймі казав мені правду про все.
Тому ти й був на цвинтарі.
Ти стежив, чи не прийде Лейла по гроші.
Так… Я на мить подумав, що це ти.
Я теж не знаю, хто вона й чому вона це зробила.
Я знаю чому.
Вона шукає Дитя Брансвік.
Вона хоче мене вбити.
Багато хто хоче мене вбити.
Щодня я озираюся через плече.
Чекаю, що станеться щось таке.
Я просто хочу жити…
спокійним життям, розумієш?
Можливо, зробити щось хороше.
Бо найгірше, найгірше, що може бути, це бути схожим на мого тата.
Ти не такий, як він.
Ти тоді був дитиною. Це не твоя провина.
Ти не скривдив Джеймі.
Це ще не кінець.
Ти можеш жити тут. Можеш залишитися.
-Я витягну тебе звідси. -Конноре.
Конноре!
-Я хвилююся. -Що ти сказала?
-Конноре, я не чую. -Що там діється?
-Конноре! -Вона там надто довго.
Вона не знає про Джеймі. Я йду.
Каро.
Каро!
Ми можемо співпрацювати.
З'ясуємо, хто така Лейла, запропонуємо їй гроші, що завгодно.
Привіт.
Я ж казала тобі сидіти в машині.
Чарлі?
Посунь свій телефон до мене.
Що?
Негайно.
-Чарлі, що ти робиш? -Годі, Піп.
Ти вже все зрозуміла.
-Ти Лейла Мід. -Так.
Я Лейла Мід.
Але це не лише моя заслуга.
Флора озвучила мене, коли треба було.
Навіщо?
Фото на твоєму столі — це не твоя племінниця. Це…
Емілі Новелл.
Вона твоя сестра.
Моя близнючка.
Маленька Емілі Новелл.
Остання жертва Скотта Брансвіка і його сина.
Тепер ти згадав мене?
Пам'ятаєш моє обличчя?
Бо я ніколи не пам'ятав твого.
Я ненавидів себе за це.
-Я прошу вибачення… -Ні.
Не кажи цього.
Він розповів тобі свою жалісливу історію?
Мабуть, ти навіть почала його жаліти.
-Але хочеш знати, що він зробив? -Розкажи.
Мені було вісім,
я був на майданчику із сестрою,
коли старший хлопчик запропонував пограти в хованки.
Ми відповіли: «Так, звісно».
І хлопчик сказав, аби я рахував першим,
а він й Емілі сховаються.
Я так і зробив.
Закриваю очі й рахую до 60. Не підглядаю.
А коли закінчую, то ніде їх не знаходжу.
Ніхто не знаходив, аж поки за три тижні не знайшли тіло Емілі!
Це не вина Стенлі.
Його змусив батько. Це він винен, а не Стенлі.
Він йому помагав!
Він міг обрати будь-яку дитину в парку, але вибрав Емілі.
Усіх жертв.
-Вибач… -Не смій!
Ти допоміг викрасти шістьох дітей, добре знаючи, що з ними станеться!
Але ж влада подарувала тобі нове блискуче життя й стерла все.
Ти б знав, у який кошмар перетворилося відтоді моє життя.
Але я пережив це, знаючи, що знайду тебе.
-Чарлі, будь ласка, опусти пістолет. -Ні!
Я чекав цього моменту 19 років.
Я стежив за кожною чуткою про тебе в інтернеті.
Останні сім років я жив в десяти різних містах.
Нова версія Лейли в кожному.
Шукаючи тебе.
І нарешті я знайшов.
Ну, Піп знайшла тебе для мене.
Дякую.
-Я знав, ти знайдеш. -Ти стежив за мною.
Чекав, поки ти з'ясуєш, чи це Люкі, чи Стенлі Форбс,
бо я не міг ризикувати.
Коли Джеймі зник, я зрозумів, що мав рацію,
що це хтось із них.
Ось чому ти мені допоміг,
показав відео з Джеймі й послав мене на цвинтар.
Добре, що Джеймі не зміг.
Це так і має закінчитися. Добре, що це зроблю я.
А Джеймі? Навіщо його?
Джеймі підходив під профіль Дитя Брансвік лише тому,
що він збрехав про свій вік.
Він був нетерплячим.
Він закохався в Лейлу. Пообіцяв усе зробити.
Ти думав, що він уб'є Брансвіка за тебе?
Я скоро стану батьком.
Я хотів бути поруч із донькою.
Флорою. З-за тюремних ґрат це було б неможливо.
І ти почав випробовувати Джеймі, на що він здатен?
Саме так. Він украв браслет, бо Лейла сказала, що він її.
Залишив гроші на її клінічні випробування.
-Це мало спрацювати. -Та все пішло не так.
На ввечері пам'яті Джеймі бачив Рубі.
Фото, які ти взяв для Лейли.
-Екстрені служби… -Я не думав, що всі…
Пожежна, поліція чи швидка?
Алло? Там хтось є?
Тікай!
Стенлі, хутко!
Алло? Чи є хтось…
Піп!
-Каро, тікай! -Я не кину тебе!
-Я не втримую! Тікай! -Я покличу на допомогу.
Піп, відчини!
Піп, я не скривджу тебе! Усе це тебе не стосується.
Піп!
Піп, не бійся!
Ти мене знаєш! Усе буде добре.
Піп!
Тепер тут лише ти і я, Стенлі.
Часу нема.
Опусти пістолет, Чарлі! Кинь його!
Ти нічого не можеш вдіяти, Піп.
Це не твоя провина!
-Будь ласка, не стріляй. -Відійди, Піп!
-Будь ласка. -Відійди.
-Будь ласка, не роби цього. -Я мушу.
Ми ж говорили про це, Піп.
Коли правосуддя помиляється,
тільки такі люди, як ти і я, можуть усе виправити.
Ми з тобою однакові.
Ти знаєш це в глибині душі.
А якби він забрав твого брата?
-Це має статися. -Ні, не вбивай його. Будь ласка!
Усе гаразд, Піп.
-Усе гаразд. -Чарлі, я благаю, будь ласка!
Ні, мені не шкода.
Стенлі?
Господи!
Піп…
Спокійно, Стенлі. Допомога прийде!
Піп.
У тебе лише дві руки.
Стенлі?
Стенлі? Говори зі мною, гаразд? Не засинай!
Допоможіть!
Усе гаразд, Піп.
-Це мало статися. -Ні, я тебе врятую, чуєш?
Говори.
Джек… Джек Брансвік.
Так мене звали.
Потім Девід Найт.
-І Стенлі Форбс. -Добре.
Говори. Яке ім'я тобі більше до душі?
Стенлі.
Дурне ім'я, правду кажучи.
Він був ніким.
Але він… він старався.
Він був кращим.
Він зробив підпал. Треба тебе забрати звідси!
Ну ж бо!
Я тебе не покину!
Допоможіть!
Стенлі?
Ні, Стенлі, ні!
Сім, вісім, дев'ять, десять.
Не покидай мене.
Ти не можеш померти!
Я не дозволю!
Це все моя провина.
Чуєш? Допомога вже їде. Ти житимеш!
15, 16, 17, 18…
Не йди, Стенлі! Благаю тебе! 23, 24, 25…
Піп, це ти?
-Дозволь. -Ні! Я все виправлю. Я врятую тебе!
Швидка буде з хвилини на хвилину.
Піп, що сталося?
Дзвони Гокінсу!
Нехай заарештує Чарлі Ґріна! Швидко, поки він не втік!
-Як її звати? -Піп.
Піп, ти молодець, але тепер я робитиму компресію.
Ні.
-Піп, усе нормально. -Ні.
Там ще хтось є?
Піп!
Агов! Пропустіть мене! Я маю її побачити!
Медичний контроль.
Без змін.
-Сказали оголосити смерть. -Що ви робите?
-Піп! -Не зупиняйтеся! Він не мертвий!
-Він не мертвий! -Співчуваю. Він помер.
Я тут. Я тебе кохаю.
Дякую.
Будь ласка, також потрібен бюстгальтер.
Це щоб виключити тебе з кола підозрюваних.
Розумієш?
Піп, підпиши тут, будь ласка.
Попий води.
Коли мої копи приїхали до Ґрінів, їх уже не було.
Піп.
Ти чула мене?
Я сказав, що коли мої копи приїхали до Ґрінів,
їх уже не було.
Твої батьки їдуть, щоб забрати тебе додому.
Піп.
Ходімо.
Ой, Джеймі!
Ти живий.
У тебе вийшло. Ти знайшов його.
Піп.
Де Стенлі?
Боже. Золотце.
Ходімо. Усе нормально.
Усе нормально.
Піп.
-Поїхали додому. Ні, Джеймі. -Піп!
Ходімо.
Я більше ніколи не спущу з тебе ока.
Ніколи у світі.
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ
Сьогодні, мабуть, похорон.
Не віриться, що його тут ховають.
Не дивися на неї! Не смій на неї дивитися!
Хочете приєднатися до нас?
Ходімо.
Це ти почала, Піп.
Тепер моя черга.
Я не підпущу його до тебе.
Можеш попросити новий годинник.
На день народження.
Так.
Мені цей до душі. «До душі» — не те слово, але…
Він нагадує мені, що я мало не…
Я зробив це лиш тому, що Лейла погрожувала Нет.
Поліція каже, що доказів проти мене замало.
Без Стенлі.
По відчуттях це якось неправильно.
Тобі не варто почуватися винним.
Це я дозволила Чарлі писати йому.
А якщо Чарлі мав рацію щодо мене?
А якщо я така сама?
-А якби це був Джош? Якби… -Ти не така, Піп.
Ти ніколи нікого не вб'єш.
Їх зрештою знайдуть.
Чарлі й Флору.
Вони не тікатимуть вічно.
Гаразд?
Я знову почав писати.
Це добре, Джеймі.
Я скажу Нет про свої почуття.
Досить ховатися за мікрофоном. Час бути сміливим.
Стенлі був сміливим.
Так, був.
Здається, уже всі прийшли.
Пора, Піп.
Бо Твоє є царство, і сила, і слава.
Навіки-віків. Амінь.
Піп. Ти хотіла сказати кілька слів.
Дякую всім, що прийшли.
Знаю, більшість із вас тут заради мене, а не Стенлі, але…
Усі його друзі відмовилися, тож…
Тішуся, що я тут не одна.
Я не дуже добре знала Стенлі.
Але в останню годину його життя я дізналася, ким він був насправді.
Сонце, подивися на стіну позаду.
Вибач, золота, продовжуй. Ми слухаємо. Продовжуй.
Стенлі…
Він…
Навіть коли він знав,
що його життя під загрозою, він прагнув захистити мене…
Тату.
Стіна.
ДИТИНОВБИВЦЕ, ГОРИ В ПЕКЛІ ДИТЯ БРАНСВІК
Зранку цього не було!
Піп!
Хто це зробив?
Облиште його!
Він мертвий! Облиште його!
Він мертвий!
Гаразд, чекай.
Він мертвий! Облиште його!
-Дихай. Як я й радив. -Ні! Він мертвий.
Гайда, курчатко. Глибокий вдих. Разом. Дихай.
Отак.
Чотири. Гайда.
П'ять. Разом зі мною.
Шість. Ось так.
Сім, вісім, дев'ять…
Глибокий вдих.
Десять.
Молодець, зозулько.
Молодець.
СЕЛ СІНГХ ТА ЕНДІ БЕЛЛ 2001–2019 РР.
Гаразд. Досить уже цього.
Як добре, що ти повернувся.
-Минув лиш місяць. -Ти знаєш, що я маю на увазі.
Це Джеймі Рейнольдс?
Обійми мене. Ну ж бо, серйозно.
Не зіпсуй йому зачіску.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Він щасливий.
Він на шляху до цього.
Я знаю, що тобі кепсько, тож не питатиму.
Дякую.
Ще дещо.
Так, ти, Піппо Фітц-Амобі, зазвичай усе робиш правильно, але…
ти в чомусь помилилася.
Та невже?
Абсолютно.
Це не твоя вина.
Ти намагалася врятувати Стенлі. Я була там.
Не лише Стенлі.
Усе.
Макса, твого тата, тебе.
Про що ти?
Я зруйнувала твоє життя.
-Знищила твою сім'ю. -Що?
-Звідки ти таке взяла? -Від тебе.
Ти мені це сказала,
коли я забирала тебе з тусовки…
Піп, я навіть не пам'ятаю, що казала це.
Але ти сказала.
Можливо, я…
Можливо, я так і думала.
Може, легше було звинуватити тебе, бо ти досі тут.
Я дещо збагнула, коли відволікала Чарлі.
Коли він казав все це про Стенлі.
Про його батька.
Мій тато скоїв жахливу річ.
Багато жахливих речей.
Я виню його, а не тебе за те, що ти його викрила.
Ти не зруйнувала мою сім'ю. Ти моя сім'я.
Справді?
Справді.
Ми сестри.
Байдуже, скільки ми горлаємо одна на одну,
бісимо, пробуємо помогти, але стає лиш гірше.
Ти ризикувала життям заради мене, і я зробила б те саме для тебе.
Ти моя подруга в біді й горі.
Я з тобою до кінця.
Співучасниця, яка допоможе сховати тіло.
То між нами мир?
Завжди.
Стенлі, говори зі мною. Допоможіть! Допоможіть!
Піп.
-Піп. -Агов.
Тобі ставатиме легше.
Можеш мовчати. Доки не будеш готова.
Ми з тобою.
Годі.
Отямся. Ти в нормі. Усе нормально.
ХТО ШУКАТИМЕ, КОЛИ ЗНИКНЕШ ТИ?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як