1
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
[música de intriga]

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,080
[traqueteo de impresora]

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
CUCHILLO AMARILLO

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
MONITOR DE ACTIVIDAD
SIN ACTIVIDAD

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
HOLA, PIP. TE ESTÁS ACERCANDO. :)

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
LAYLA MEAD
IMPOSTORA

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,400
[música se desvanece]

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,680
[Pip] Piénsenlo.

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Tiene 29.

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
Y no siempre reconoce su propio nombre.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,960
Vimos cómo ignoraba a su jefe.

12
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
Porque no es su nombre real.
No es su nombre original.

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
Lo vimos pagarle a Howie.
Y lo de la grabación.

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,560
Tal vez Stanley accedió a eso

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,480
no solo para darle una coartada a Max,
sino también a él.

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,000
Él se reunió con Jamie.

17
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
Y luego Jamie desapareció.
¿Llamamos a la policía?

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,600
No. Sin la policía.

19
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
No confío en ellos para esto.

20
00:00:55,240 --> 00:00:57,760
No después de Max, después de Sal.

21
00:00:58,320 --> 00:01:00,680
¿Por qué deciden
lo que está bien y lo que no?

22
00:01:01,440 --> 00:01:02,280
Pip.

23
00:01:02,800 --> 00:01:03,680
[suspira]

24
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Entremos en la casa de Stanley esta noche.

25
00:01:06,600 --> 00:01:07,560
¿Cómo?

26
00:01:08,120 --> 00:01:10,360
Vamos a ser Layla Mead.

27
00:01:11,000 --> 00:01:14,040
Le pedimos verlo
en el mismo lugar de siempre, la mansión.

28
00:01:14,120 --> 00:01:15,320
¿Por qué iba a aceptar?

29
00:01:15,400 --> 00:01:18,440
Stanley querría conocer
a la verdadera Layla,

30
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
descubrir quién conoce su identidad
y qué es lo que quiere.

31
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
Vendrá. Sé que lo hará.

32
00:01:25,000 --> 00:01:26,720
Okey, podemos hacer que salga.

33
00:01:26,800 --> 00:01:28,880
Y, cuando se vaya, entramos a su casa.

34
00:01:29,520 --> 00:01:30,680
No todos.

35
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
Una persona debe quedarse en la mansión

36
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
para ayudar a los otros
y avisarles cuando Stanley regrese.

37
00:01:36,680 --> 00:01:39,200
- Serás tú, Connor.
- No. Quiero encontrar a Jamie.

38
00:01:40,480 --> 00:01:42,640
- Connor, ¿y si él está…?
- ¿Muerto?

39
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
¿Crees que está muerto?

40
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Está bien. Yo vigilaré.

41
00:01:47,360 --> 00:01:48,400
No.

42
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
Ravi, deberías ir a la casa.

43
00:01:50,040 --> 00:01:51,200
Encuentra a Jamie.

44
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Estoy bien.

45
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie no es Sal.

46
00:01:54,680 --> 00:01:57,800
Ravi, vas a ir a la casa. Ambos irán.

47
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
Pero Stanley podría estar…

48
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
¿Y si es peligroso?

49
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
No deberías estar sola.

50
00:02:06,200 --> 00:02:08,920
[suspira] No, Ravi, no puedo.

51
00:02:09,000 --> 00:02:11,920
Pregúntale. Vendrá. Sé que lo hará.

52
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
[música de indietrónica]

53
00:03:05,760 --> 00:03:07,480
BASADA EN LA NOVELA DE H. JACKSON

54
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
ASESINATO PARA PRINCIPIANTES

55
00:03:19,400 --> 00:03:22,360
[música continúa por reproductor de auto]

56
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
[música cesa]

57
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Lo siento.

58
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
¿Por qué?

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
¿Porque te suspendieron?

60
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
¿Por la persecución?
¿Vandalizar la casa de Max?

61
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
¿Atacar al chico en la escuela?

62
00:03:44,520 --> 00:03:45,560
¿Por evitarme?

63
00:03:49,160 --> 00:03:52,200
No, por convencerte de esto.

64
00:03:52,280 --> 00:03:53,520
[resopla]

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
Deberíamos hablar.

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
Hablar ayuda.

67
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Okey.

68
00:04:07,720 --> 00:04:08,800
Entonces, habla.

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,480
Supongo que es…

70
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Lo que pasó…

71
00:04:18,640 --> 00:04:22,800
Después de recogerte
en la fiesta, tú dijiste…

72
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
[celular suena]

73
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
[Connor] Estamos afuera.

74
00:04:33,280 --> 00:04:34,800
Estamos esperando en la calle.

75
00:04:34,880 --> 00:04:37,640
[suspira] Las luces están encendidas.
Está en la casa.

76
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
[Pip] Está bien.

77
00:04:38,800 --> 00:04:41,280
Ravi, envía el mensaje.

78
00:04:44,320 --> 00:04:46,760
HOLA. SOY LAYLA.
VEÁMONOS EN LA MANSIÓN.

79
00:04:46,840 --> 00:04:49,400
- [Ravi] Está escribiendo.
- [tono de mensaje]

80
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
Dijo: "¿Cuándo?".

81
00:04:50,640 --> 00:04:51,800
[música de suspenso]

82
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
Estamos listas.

83
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
AHORA.
:)

84
00:05:06,320 --> 00:05:07,480
[puerta se cierra]

85
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Ya salió, Pip.

86
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
Llegará pronto.

87
00:05:18,560 --> 00:05:19,520
[Pip] Bien.

88
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Esperaremos aquí hasta que llegue…

89
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
- Yo no voy a esperar.
- No, Connor, espera.

90
00:05:24,320 --> 00:05:25,240
Voy a ir tras él.

91
00:05:25,760 --> 00:05:27,520
[música se torna apremiante]

92
00:05:28,840 --> 00:05:30,360
¿Qué está haciendo?

93
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Connor, ¡espera!

94
00:05:32,520 --> 00:05:34,680
[golpeteo]

95
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
Así no la abrirás.

96
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
¡Connor!

97
00:05:43,560 --> 00:05:44,440
[Connor] ¡Mierda!

98
00:05:47,960 --> 00:05:49,920
Debe haber un cerrojo del otro lado.

99
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
[Ravi] También está cerrada.

100
00:05:59,960 --> 00:06:03,360
[Pip] ¿Hay otra forma de entrar?
¿Una ventana abierta?

101
00:06:03,880 --> 00:06:05,960
[Ravi] No, también está cerrada.

102
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Mira.

103
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Ya llegó Stanley.

104
00:06:12,040 --> 00:06:15,800
- [Ravi] ¡Carajo, no podemos entrar!
- [Pip] Busca una llave de repuesto.

105
00:06:16,360 --> 00:06:17,680
[Connor] Quizá aquí abajo.

106
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
[Pip] Se está bajando. Rápido.

107
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Tienen que entrar.

108
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
[Connor] Ya sé, Pip. Pero no hay llave.

109
00:06:32,440 --> 00:06:33,720
¿Qué está haciendo?

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,200
- Ya se va.
- [Ravi] Mierda.

111
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Ya no hay tiempo.

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Toma el teléfono.

113
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
[Connor] Espera, ¿qué haces?

114
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
¿Acabas de romper una ventana?

115
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Resolví.

116
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Entramos.

117
00:06:55,880 --> 00:06:58,280
Ravi, debes encontrar a Jamie.
Yo ganaré tiempo.

118
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
- Cara, quédate aquí.
- ¡No!

119
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
[Ravi] No salgas del auto.

120
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
[Cara] Puedo verla. Tú concéntrate.

121
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
[Connor] Vamos a entrar.

122
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
[música se desvanece]

123
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
¿Pip?

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Eres tú.

125
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Eres Layla.

126
00:07:26,200 --> 00:07:28,600
Te envié ese mensaje, pero no soy ella.

127
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
No sé quién es.

128
00:07:31,960 --> 00:07:35,280
¿Sabes…? ¿Sabes quién soy en verdad?

129
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Sí.

130
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Lo sé.

131
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley.

132
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
¿Podemos entrar y hablar?

133
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
¿Ahí dentro?

134
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
[música sombría]

135
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Okey.

136
00:07:59,800 --> 00:08:01,240
[Cara] Están entrando.

137
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
[Ravi] ¿Por qué nunca escucha?

138
00:08:03,200 --> 00:08:07,000
No, estoy afuera. Está bien. Estoy aquí.
Tú registra la casa. Yo la cuido.

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,520
[música se torna trepidante]

140
00:08:17,840 --> 00:08:19,680
[música se desvanece]

141
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
¿Qué quieres?

142
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
¿Dinero?

143
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
No quiero chantajearte.

144
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
Pero, entonces,

145
00:08:35,280 --> 00:08:36,160
¿qué quieres?

146
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Solo quiero encontrar a Jamie.

147
00:08:38,440 --> 00:08:39,920
Por eso vine hasta aquí.

148
00:08:41,240 --> 00:08:42,320
No.

149
00:08:43,760 --> 00:08:44,680
¿Lo mataste?

150
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
[música sombría]

151
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Él intentó matarme.

152
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
DESAPARECIDO

153
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
¿Qué pasó?

154
00:09:07,040 --> 00:09:08,160
Esa mujer,

155
00:09:08,960 --> 00:09:09,800
Layla Mead,

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,840
empezó a hablar conmigo por la app.

157
00:09:14,280 --> 00:09:18,240
Y el viernes pasado me envió un mensaje

158
00:09:18,320 --> 00:09:20,680
diciendo que por fin quería conocerme.

159
00:09:21,360 --> 00:09:22,280
Aquí.

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
Esperé diez minutos.

161
00:09:26,800 --> 00:09:28,160
Y alguien apareció.

162
00:09:29,360 --> 00:09:30,480
Era Jamie.

163
00:09:30,560 --> 00:09:31,440
¿Niño Brunswick?

164
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Y luego de eso…

165
00:09:36,000 --> 00:09:37,320
[notas de tensión]

166
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
[gemidos y quejidos]

167
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Por favor. Por favor, no me mates.

168
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Perdóname.

169
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
[golpe musical]

170
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
[Stanley] No tenía opción.

171
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
Me atrajo aquí, tal como lo hiciste tú.

172
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
[Pip respira temblorosa]

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
[notas graves de tensión]

174
00:10:25,440 --> 00:10:29,160
Llevo ocho años viviendo aquí
y nadie sabe quién soy.

175
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Excepto…

176
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
Excepto Howie Bowers.

177
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
[Stanley] Excepto Howie Bowers.

178
00:10:35,040 --> 00:10:36,440
Luego, Jamie.

179
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Y, ahora, tú.

180
00:10:39,520 --> 00:10:40,440
[motor arranca]

181
00:10:45,400 --> 00:10:47,360
- Connor.
- Shh, shh, shh.

182
00:10:47,960 --> 00:10:50,400
- ¿Qué está pasando?
- Hay alguien aquí.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,280
- [pasos]
- [traqueteo]

184
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Entonces,

185
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
¿mataste a Jamie?

186
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Pip.

187
00:10:59,040 --> 00:10:59,920
Jamie…

188
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
está con vida.

189
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
[música emocionante]

190
00:11:06,400 --> 00:11:07,520
¿De verdad?

191
00:11:08,320 --> 00:11:10,720
- [Jamie] ¿Quién está ahí?
- Es Jamie. ¡Jamie!

192
00:11:12,600 --> 00:11:13,760
¡Te encontré!

193
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Creí que habías muerto.

194
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Estoy bien. Tranquilo.

195
00:11:17,640 --> 00:11:20,600
- Te encontré.
- [Ravi] Cara, encontramos a Jamie.

196
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Está vivo.

197
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Mírame.

198
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Te quiero, ¿oíste?

199
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Estoy bien.

200
00:11:30,320 --> 00:11:31,560
¿En serio está bien?

201
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Lo prometo.

202
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
[música se atenúa]

203
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
Ha estado ahí estos días.

204
00:11:38,760 --> 00:11:39,880
¿Por qué?

205
00:11:42,880 --> 00:11:46,360
Intentó matarme.
Yo… ¿cómo puedo dejarlo ir?

206
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
[balbucea]

207
00:11:48,080 --> 00:11:51,320
¿Y si Jamie es Layla? Aún no estoy seguro.

208
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
No lo es.

209
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
Esta semana recibí mensajes de Layla.

210
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
HOLA, PIP. TE ESTÁS ACERCANDO. :)

211
00:11:57,920 --> 00:11:58,800
[inaudible]

212
00:11:58,880 --> 00:12:01,600
[Stanley] Jamie no dejaba de decir
que él no era Layla.

213
00:12:02,160 --> 00:12:03,400
Debí haberle creído.

214
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
Me cuesta mucho confiar en la gente.

215
00:12:08,640 --> 00:12:12,800
Jamie dijo que no tenía ni idea
de lo que significaba Charles Brunswick.

216
00:12:13,680 --> 00:12:15,080
Pero no podía dejarlo ir.

217
00:12:15,160 --> 00:12:16,880
- Lo siento mucho.
- [suspira]

218
00:12:17,520 --> 00:12:19,280
Era una situación imposible.

219
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
Estaba asustado.

220
00:12:23,200 --> 00:12:24,920
Y si llamaba a la policía,

221
00:12:25,560 --> 00:12:26,440
tendría que irme.

222
00:12:27,280 --> 00:12:29,640
Y me gusta mi vida aquí.

223
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Ser Stanley.

224
00:12:32,800 --> 00:12:34,560
Ahora tengo amigos.

225
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
No podría empezar con una nueva vida.

226
00:12:39,560 --> 00:12:40,920
Eso me mataría.

227
00:12:41,000 --> 00:12:43,160
Me aseguré de que estuviera cómodo.

228
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Incluso le hice compañía.

229
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Es que no…

230
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
[Stanley] Hablamos de todo.

231
00:12:48,240 --> 00:12:51,360
De su hermano,
de la chica que le gusta, Nat.

232
00:12:51,440 --> 00:12:53,200
Puede sonar jodido, pero…

233
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
creo que hasta podríamos ser amigos.

234
00:12:56,240 --> 00:12:58,760
- Te vamos a sacar de aquí.
- No, Connor, escucha.

235
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
Tienes que irte, ¿oíste?
Estoy bien. Tienes que irte.

236
00:13:01,520 --> 00:13:03,960
¿De qué hablas?
No iré a ningún lado sin ti.

237
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Te lo imploro.

238
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Teníamos un trato.

239
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Hasta que hallara a Layla

240
00:13:08,720 --> 00:13:11,440
y pudiera estar seguro
de que Jamie no era una amenaza,

241
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
tenía que quedarse.

242
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
DESAPARECIDO

243
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
[música se torna angustiante]

244
00:13:17,480 --> 00:13:19,880
Te juro que quería encontrar a Layla,

245
00:13:19,960 --> 00:13:23,120
así sabría que Jamie
me decía la verdad sobre todo.

246
00:13:24,520 --> 00:13:26,200
Por eso estabas en el cementerio.

247
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Estabas vigilando
por si Layla iba por el dinero.

248
00:13:31,200 --> 00:13:32,120
Sí.

249
00:13:32,960 --> 00:13:34,440
Creí que eras tú.

250
00:13:35,400 --> 00:13:38,680
Yo tampoco he averiguado quién es
o por qué hace esto.

251
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Yo sé por qué.

252
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
Está buscando al Niño Brunswick.

253
00:13:46,000 --> 00:13:47,560
Me quiere muerto.

254
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
Mucha gente me quiere muerto.

255
00:13:53,840 --> 00:13:56,480
He pasado cada día siempre en alerta,

256
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
esperando que algo así pasara.

257
00:14:00,240 --> 00:14:01,080
Uf.

258
00:14:06,560 --> 00:14:07,920
Solo quiero vivir…

259
00:14:08,880 --> 00:14:09,800
[se sorbe]

260
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
una vida tranquila, ¿entiendes?

261
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Tal vez hacer algo bueno con ella.

262
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
Porque lo peor,

263
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
lo peor que me podría pasar
es ser como mi papá.

264
00:14:21,880 --> 00:14:23,000
No eres como él.

265
00:14:25,880 --> 00:14:28,400
Solo eras un niño. No fue tu culpa.

266
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
No le hiciste daño a Jamie.

267
00:14:32,000 --> 00:14:33,440
Esto no ha terminado.

268
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
Puedes quedarte aquí con esta vida.

269
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
- Te voy a sacar de aquí.
- Connor.

270
00:14:40,880 --> 00:14:41,840
¡Connor!

271
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
- [Cara] Ya me preocupé.
- ¿Qué?

272
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- Connor, para. No escucho.
- ¿Qué está pasando?

273
00:14:46,880 --> 00:14:48,600
¡Connor!

274
00:14:48,680 --> 00:14:51,560
Lleva mucho tiempo ahí.
Ella no sabe nada de Jamie. Voy a…

275
00:14:51,640 --> 00:14:52,720
[golpe musical]

276
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara.

277
00:14:54,240 --> 00:14:55,800
- ¡Cara!
- [tono de desconexión]

278
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Podemos trabajar juntos.

279
00:14:57,880 --> 00:15:01,080
Averiguar quién es Layla,
ofrecerle dinero, lo que quiera.

280
00:15:01,160 --> 00:15:02,320
[pasos rechinan]

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,480
[música amenazante]

282
00:15:06,560 --> 00:15:07,440
Hola.

283
00:15:07,960 --> 00:15:10,120
Te dije que te quedaras en el auto.

284
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
¿Charlie?

285
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
Quiero que me des tu teléfono.

286
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
¿Qué?

287
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
- Ahora.
- [exhala temblorosa]

288
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Charlie, ¿qué estás haciendo?
- Por favor, Pip.

289
00:15:40,320 --> 00:15:42,120
Seguro ya lo resolviste.

290
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
Eres Layla Mead.

291
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
Sí.

292
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Soy Layla Mead.

293
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
No todo el crédito es mío.

294
00:15:55,000 --> 00:15:57,240
Flora hizo la voz cuando la necesitaba.

295
00:15:57,320 --> 00:15:58,480
¿Por qué?

296
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
[barrido de tensión]

297
00:16:01,760 --> 00:16:06,320
Esa foto que tienes en el escritorio
no era de tu sobrina. Era Emily Nowell.

298
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Era tu hermana.

299
00:16:11,280 --> 00:16:12,200
Mi gemela.

300
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
La pequeña Emily Nowell.

301
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
La última víctima
de Scott Brunswick y su hijo.

302
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
¿Ya te acordaste de mí? ¿Eh?

303
00:16:24,560 --> 00:16:27,160
- [gesticula sin hablar]
- ¿Te acuerdas de mi cara?

304
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Porque yo nunca recordé la tuya.

305
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Me odiaba a mí mismo por eso.

306
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
- Lo siento mucho.
- No.

307
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
No digas eso.

308
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Seguro que te contó
su triste historia, ¿verdad?

309
00:16:44,760 --> 00:16:47,320
Apuesto a que incluso
sentiste lástima por él.

310
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Pero ¿quieres saber lo que hizo?
- Dinos.

311
00:16:52,640 --> 00:16:53,680
Tenía ocho.

312
00:16:54,280 --> 00:16:55,840
Estaba con mi hermana

313
00:16:55,920 --> 00:16:58,880
y un niño mayor preguntó
si queríamos jugar al escondite.

314
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Por supuesto que dijimos que sí.

315
00:17:06,120 --> 00:17:08,440
Y el niño me dijo que contara primero.

316
00:17:09,880 --> 00:17:11,840
Que él y Emily se esconderían.

317
00:17:13,120 --> 00:17:14,240
Eso hice.

318
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Me tapé los ojos y conté hasta 60.
Sin mirar.

319
00:17:20,200 --> 00:17:22,960
Y, cuando terminé,
no los encontré en ningún lado.

320
00:17:23,600 --> 00:17:27,440
Nadie lo hizo hasta tres semanas después,
cuando hallaron el cuerpo de Emily.

321
00:17:27,520 --> 00:17:29,160
No es culpa de Stanley.

322
00:17:29,240 --> 00:17:32,280
Su papá lo obligó a hacerlo.
Él causó todo esto, no Stanley.

323
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
¡Él lo ayudó!

324
00:17:33,880 --> 00:17:37,800
Pudo elegir a cualquiera de los niños
que había en el parque, y eligió a Emily.

325
00:17:37,880 --> 00:17:39,640
- A todas las víctimas.
- Perdón.

326
00:17:39,720 --> 00:17:40,840
¡No te atrevas!

327
00:17:42,120 --> 00:17:44,280
¡Ayudaste a secuestrar a seis niños

328
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
teniendo en cuenta lo que les iba a pasar!

329
00:17:46,920 --> 00:17:50,680
Pero, oh, el Gobierno te ofrece
una nueva y brillante vida,

330
00:17:50,760 --> 00:17:52,080
y borra todo eso.

331
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
No sabes la mierda de vida
que he tenido después de eso.

332
00:17:58,880 --> 00:18:02,000
Pero lo superé
porque sabía que un día te encontraría.

333
00:18:02,080 --> 00:18:04,960
- Charlie, por favor, solo baja el arma.
- [Charlie] ¡No!

334
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
[música de tensión]

335
00:18:08,840 --> 00:18:11,520
He esperado 19 años para este momento.

336
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
He seguido cada uno de los rumores
sobre ti en Internet.

337
00:18:18,240 --> 00:18:21,760
He vivido en diez ciudades diferentes
en los últimos siete años.

338
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Una nueva versión de Layla en cada uno.

339
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
Todo para encontrarte.

340
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
Y ahora por fin lo hice.

341
00:18:33,040 --> 00:18:34,280
Pip te encontró por mí.

342
00:18:37,200 --> 00:18:38,280
Gracias.

343
00:18:38,360 --> 00:18:41,200
- Sabía que lo harías.
- Has estado observándome.

344
00:18:45,440 --> 00:18:49,400
Esperaba que averiguaras
si era Lukie o Stanley Forbes,

345
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
porque no me podía arriesgar.

346
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
Cuando Jamie desapareció,
supe que había acertado.

347
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
Que tenía que ser uno de ellos.

348
00:18:57,040 --> 00:18:58,400
Por eso me ayudaste.

349
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
Me mostraste el video de Jamie.
Me enviaste al cementerio.

350
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Me alegra que Jamie fracasara.

351
00:19:04,200 --> 00:19:07,240
Así es como se supone que termina.
Esto es lo correcto.

352
00:19:07,320 --> 00:19:10,600
- ¿Qué pasó con Jamie? ¿Por qué lo usaste?
- [Charlie suspira]

353
00:19:11,720 --> 00:19:14,200
Jamie encajaba en mi perfil
del Niño Brunswick

354
00:19:14,280 --> 00:19:16,320
solo porque mintió sobre su edad.

355
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Estaba muy ansioso.

356
00:19:19,280 --> 00:19:22,400
Se había enamorado de Layla.
Dijo que haría cualquier cosa.

357
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
¿Lo presionaste para que matara
al Niño Brunswick por ti?

358
00:19:26,320 --> 00:19:28,000
Seré padre muy pronto.

359
00:19:29,240 --> 00:19:31,040
Quería estar ahí para mi hija.

360
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Para Flora.
Y no puedo hacerlo si estoy en prisión.

361
00:19:34,520 --> 00:19:37,680
¿Y pusiste a prueba a Jamie
para ver lo que era capaz de hacer?

362
00:19:37,760 --> 00:19:41,600
Exacto. Robó esa pulsera
porque Layla dijo que era suya.

363
00:19:41,680 --> 00:19:44,880
Dejó dinero para un ensayo clínico
que ella tenía que pagar.

364
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Habría funcionado.
- Pero todo salió mal.

365
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
En el homenaje, cuando Jamie vio a Ruby.

366
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
Las fotos que usaste para Layla.

367
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
- [mujer] Emergencias…
- No me di cuenta de que…

368
00:19:57,600 --> 00:19:59,920
Por favor, díganos qué servicio necesita.

369
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

370
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
¿Necesita ayuda?

371
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
[Pip] ¡Corre!

372
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
[música dramática de cuerdas]

373
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Stanley, ¡vamos!

374
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
¿Hola? ¿Hay alguien…?

375
00:20:13,000 --> 00:20:14,480
- [Charlie] ¡Pip!
- [Pip gime]

376
00:20:15,160 --> 00:20:16,720
- ¡Corre!
- ¡No puedo dejarte!

377
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
- ¡No puedo! ¡Vete ya!
- Buscaré ayuda.

378
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
[Charlie] Pip, ¡abre!

379
00:20:23,280 --> 00:20:26,920
Pip, hazlo. No te haré daño.
Esto no tiene que ver contigo.

380
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
¡Pip!

381
00:20:30,760 --> 00:20:34,200
No tienes por qué tener miedo.
¡Me conoces!

382
00:20:34,280 --> 00:20:35,200
Abre la puerta.

383
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
[Charlie gruñe]

384
00:20:39,560 --> 00:20:41,200
¡Pip! Ay.

385
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
[gruñe]

386
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
[gruñe]

387
00:20:47,080 --> 00:20:48,040
[tintineo metálico]

388
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
Solo quedamos tú y yo, Stanley.

389
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
Y se nos acaba el tiempo.

390
00:21:00,440 --> 00:21:02,040
¡Baja el arma, Charlie!

391
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
¡Suéltala!

392
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
No hay nada que puedas hacer
para detener esto, Pip.

393
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
No es culpa tuya.

394
00:21:07,160 --> 00:21:09,000
Por favor, no dispares. ¡Por favor!

395
00:21:09,080 --> 00:21:11,480
- Por favor.
- Aléjate, Pip. ¡Por favor! Aléjate.

396
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
- Por favor, no lo hagas.
- Tengo que hacerlo.

397
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Esto es de lo que hablamos, Pip.

398
00:21:17,240 --> 00:21:19,000
Cuando la justicia se equivoca,

399
00:21:19,080 --> 00:21:22,400
depende de personas como nosotros
arreglar las cosas.

400
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
Tú y yo somos iguales.

401
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
En el fondo, lo sabes.

402
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
¿Y si se hubiera llevado a tu hermano?

403
00:21:31,400 --> 00:21:34,960
- [sisea] Esto tiene que pasar.
- No, por favor, no lo mates. Por favor.

404
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
[Stanley] Está bien, Pip.

405
00:21:36,640 --> 00:21:40,120
- Está bien.
- Charlie, ¡te lo ruego, por favor!

406
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
[música dramática se intensifica]

407
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
[música cesa]

408
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
No, lo voy a hacer.

409
00:21:52,040 --> 00:21:53,320
[Pip grita]

410
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
[tono sobrecogedor]

411
00:21:55,440 --> 00:21:57,680
[clics metálicos]

412
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
¡Stanley!

413
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Ay. ¡No puede ser! ¡No puede ser!

414
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
[Stanley se atraganta]

415
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
Pip, vete.

416
00:22:21,240 --> 00:22:23,400
Tranquilo, Stanley. Ya viene el apoyo.

417
00:22:27,360 --> 00:22:28,960
- [se queja]
- [Pip jadea]

418
00:22:30,240 --> 00:22:31,280
Pip.

419
00:22:32,040 --> 00:22:33,760
Solo tienes dos manos.

420
00:22:34,400 --> 00:22:35,760
¿Stanley? [solloza]

421
00:22:35,840 --> 00:22:36,760
¿Stanley?

422
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
Stanley, sigue hablándome, ¿okey?
Quédate conmigo.

423
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!

424
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Está bien, Pip.

425
00:22:43,120 --> 00:22:44,920
- Algún día esto iba a pasar.
- No.

426
00:22:45,000 --> 00:22:47,960
No. Voy a salvarte, ¿okey? Sigue hablando.

427
00:22:48,680 --> 00:22:50,240
[Stanley] Jack Brunswick.

428
00:22:51,320 --> 00:22:52,920
Ese era mi nombre.

429
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
También David Knight.

430
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- Y Stanley Forbes.
- Eso.

431
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Eso. Sigue hablando.
¿Qué nombre te gustó más?

432
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
Stanley.

433
00:23:04,840 --> 00:23:07,160
Qué nombre tan tonto, la verdad.

434
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
No era gran cosa.

435
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Pero lo intentaba.

436
00:23:13,160 --> 00:23:14,000
Era mejor.

437
00:23:14,080 --> 00:23:16,800
- [crepitar de fuego]
- [cristal estalla]

438
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
[Pip exhala]

439
00:23:18,520 --> 00:23:21,400
Provocó un incendio. Tenemos que sacarte.

440
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
[Pip gime]

441
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
[música estremecedora]

442
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
[Pip gime y jadea]

443
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
¡Yo puedo!

444
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
[jadea]

445
00:23:38,040 --> 00:23:39,680
¡No voy a dejarte!

446
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
[lanza alarido]

447
00:23:51,640 --> 00:23:52,680
¡Ayuda!

448
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
¿Stanley?

449
00:24:09,400 --> 00:24:10,840
¡No, Stanley, no!

450
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Siete, ocho, nueve, diez.

451
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Quédate conmigo.

452
00:24:19,080 --> 00:24:20,400
¡No te mueras!

453
00:24:20,480 --> 00:24:21,600
¡No dejaré que pase!

454
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
[sirenas lejanas]

455
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
Todo es mi culpa.

456
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
¿Oyes eso?
Vienen a ayudar. ¡Vas a estar bien!

457
00:24:33,960 --> 00:24:36,560
15, 16, 17, 18…

458
00:24:36,640 --> 00:24:38,040
[puerta de auto se cierra]

459
00:24:38,120 --> 00:24:41,000
¡No te vayas, Stanley, por favor!
¡Te lo suplico!

460
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
- 23, 24, 25…
- Pip, ¿eres tú?

461
00:24:44,480 --> 00:24:47,160
- Tranquila. Yo me encargo.
- ¡No! ¡Puedo arreglarlo!

462
00:24:47,240 --> 00:24:49,160
Los paramédicos ya casi llegan.

463
00:24:49,800 --> 00:24:52,400
- Pip, ¿qué pasó?
- ¡No! ¡Llama a Hawkins!

464
00:24:52,480 --> 00:24:55,680
¡Que arreste a Charlie Green ahora!
¡Antes de que escape!

465
00:24:55,760 --> 00:24:57,240
[música triste]

466
00:25:05,720 --> 00:25:07,360
- [mujer] ¿Cómo se llama?
- Pip.

467
00:25:08,000 --> 00:25:11,360
Pip, lo estás haciendo bien,
pero me encargaré de las compresiones.

468
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
No.

469
00:25:12,640 --> 00:25:15,040
- Pip, está bien. Tranquila, está bien.
- No.

470
00:25:20,440 --> 00:25:22,760
[diálogos indistintos]

471
00:25:27,120 --> 00:25:29,440
[bombero amortiguado]
¿Hay alguien más adentro?

472
00:25:36,680 --> 00:25:37,560
[Ravi] ¡Pip!

473
00:25:39,520 --> 00:25:42,560
No, no, no. ¡No!
¡Déjame pasar! ¡Necesito verla!

474
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
[mujer] Control médico.

475
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
No hay cambios.

476
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
No se puede hacer más.

477
00:25:48,080 --> 00:25:49,440
- ¿Qué haces?
- [Ravi] ¡Pip!

478
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
- ¡No pares! ¡No está muerto!
- ¡Oye!

479
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
- No. Tranquila.
- ¡No está muerto!

480
00:25:53,360 --> 00:25:56,640
- ¡No! ¡No está muerto! [llora]
- Se murió. No podemos hacer nada.

481
00:25:56,720 --> 00:25:59,840
Aquí estoy. Aquí estoy. Te amo, Pip.

482
00:25:59,920 --> 00:26:02,360
[tono pulsante con eco]

483
00:26:05,280 --> 00:26:11,640
[disparos]

484
00:26:13,040 --> 00:26:15,680
[tono agudo amortiguado]

485
00:26:56,920 --> 00:27:00,280
[voz amortiguada]
Gracias. También el sujetador, por favor.

486
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
[voz amortiguada]
Es para descartarte, ¿comprendes?

487
00:27:13,680 --> 00:27:14,840
Es protocolo.

488
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
[mujer] ¿Puedes firmar aquí, Pip?

489
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
[golpe de tensión]

490
00:27:21,320 --> 00:27:23,160
[tono agudo continúa]

491
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
[Hawkins] Bebe un poco de agua.

492
00:27:33,840 --> 00:27:37,240
Cuando mis oficiales llegaron
a casa de los Green, ya no estaban.

493
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Pip.

494
00:27:41,440 --> 00:27:42,720
¿Me escuchaste?

495
00:27:44,200 --> 00:27:48,240
Dije que, cuando mis oficiales
llegaron a casa de los Green,

496
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
ya se habían ido.

497
00:27:51,920 --> 00:27:52,880
Ah.

498
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
[mujer]
Tus padres vienen en camino por ti.

499
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Pip.

500
00:28:02,320 --> 00:28:03,440
Puedes irte.

501
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
[música ominosa]

502
00:28:23,720 --> 00:28:24,920
[Joanna grita]

503
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
- ¡Jamie!
- [zumbido agudo con eco]

504
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
[Joanna] Estás vivo. [llora]

505
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
Y lo lograste. Lo encontraste.

506
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

507
00:28:39,360 --> 00:28:40,440
¿Y Stanley?

508
00:28:42,480 --> 00:28:44,880
- [Connor] Ya. Mejor vámonos.
- [Joanna] Vámonos.

509
00:28:46,200 --> 00:28:48,040
[Leanne] Mi amor, ven aquí.

510
00:28:49,080 --> 00:28:50,040
Tranquilo.

511
00:28:50,680 --> 00:28:51,560
Estarás bien.

512
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
[Leanne] Tranquila.

513
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
- Pip.
- [Joanna] Camina. Vámonos a casa. No.

514
00:28:56,080 --> 00:28:57,680
- ¡Pip!
- [Joanna] Mírame. Vamos.

515
00:28:58,200 --> 00:29:01,600
Nunca más te perderé de vista.
Nunca. Nunca jamás.

516
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
DOS SEMANAS DESPUÉS

517
00:29:11,520 --> 00:29:13,360
[tañidos de campana]

518
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
[Max] Hoy debe ser el funeral.

519
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
No puedo creer
que lo vayan a enterrar aquí.

520
00:29:28,840 --> 00:29:31,320
¡No la mires! ¡No te atrevas a mirarla!

521
00:29:34,320 --> 00:29:36,000
- [chica ríe]
- Oh.

522
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
¿Nos acompañan?

523
00:29:38,880 --> 00:29:40,880
[tono pulsante]

524
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
Vámonos.

525
00:29:49,200 --> 00:29:50,360
Tú empezaste, Pip.

526
00:29:51,080 --> 00:29:52,480
Ahora sigo yo.

527
00:29:58,640 --> 00:30:00,440
[Ravi] No dejaré que se te acerque.

528
00:30:30,800 --> 00:30:32,760
Podrías pedir un reloj nuevo.

529
00:30:34,160 --> 00:30:35,520
De cumpleaños.

530
00:30:35,600 --> 00:30:36,680
[ríe]

531
00:30:37,680 --> 00:30:39,040
Sí. [ríe]

532
00:30:41,440 --> 00:30:43,880
Me gusta este. No me encanta, pero…

533
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
me recuerda a lo que casi…

534
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Solo lo hice
porque Layla dijo que le afectaría a Nat.

535
00:30:55,480 --> 00:30:57,920
No hay pruebas suficientes para acusarme.

536
00:30:59,880 --> 00:31:01,160
Sin Stanley.

537
00:31:02,480 --> 00:31:04,680
Lo cual, de alguna manera,
no me parece bien.

538
00:31:04,760 --> 00:31:07,720
- No te sientas culpable.
- [exhala]

539
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Yo soy quien dejó
que Charlie le escribiera.

540
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
¿Y si Charlie tenía razón sobre mí?

541
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
¿Y si yo soy como él?

542
00:31:21,800 --> 00:31:25,760
- ¿Qué habría hecho si hubiera sido Josh?
- No eres como él, Pip. Te lo prometo.

543
00:31:28,440 --> 00:31:30,120
Tú nunca matarías a nadie.

544
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Sé que van a encontrarlos.

545
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
A Charlie y a Flora. [se sorbe]

546
00:31:39,840 --> 00:31:41,560
No pueden huir para siempre.

547
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
¿Cierto?

548
00:31:50,960 --> 00:31:52,480
Empecé a componer de nuevo.

549
00:31:53,880 --> 00:31:55,120
Qué bueno, Jamie.

550
00:31:55,680 --> 00:31:56,640
[exhala]

551
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Le voy a decir a Nat lo que siento.

552
00:32:03,960 --> 00:32:06,320
Ya no me esconderé detrás de un micrófono.

553
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
Quiero ser valiente.

554
00:32:08,800 --> 00:32:10,360
Stanley fue valiente.

555
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Sí, es cierto.

556
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
Todos están aquí.

557
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Es hora, Pip.

558
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
[párroco] Porque Tuyo
es el reino, el poder y la gloria,

559
00:32:46,160 --> 00:32:49,080
por los siglos de los siglos. Amén.

560
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
Pip.

561
00:32:52,280 --> 00:32:53,800
Querías decir unas palabras.

562
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
[melodía inquietante]

563
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
[Pip] Hum.

564
00:33:25,080 --> 00:33:27,760
Gracias. Gracias a todos por venir.

565
00:33:31,400 --> 00:33:35,560
Sé que la mayoría de ustedes
vinieron por mí, no por Stanley, pero…

566
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
sus amigos dijeron que no.

567
00:33:39,120 --> 00:33:40,240
Entonces,

568
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
me alegra no estar sola.

569
00:33:47,920 --> 00:33:50,080
No conocía muy bien a Stanley.

570
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
[música angustiante suave]

571
00:33:54,200 --> 00:33:59,080
Pero, en la última hora de su vida,
llegué a conocer quién era en realidad.

572
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
[susurra] Voltea
y mira al chico detrás de ti.

573
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Tranquila, cariño.
Aquí estamos. Puedes continuar.

574
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

575
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
Él…

576
00:34:28,920 --> 00:34:31,280
incluso cuando sabía
que su vida corría peligro,

577
00:34:31,360 --> 00:34:33,200
primero pensó en protegerme.

578
00:34:35,480 --> 00:34:36,600
[susurra] La pared.

579
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
[música se torna siniestra]

580
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
ASESINO DE NIÑOS
ARDE EN EL INFIERNO, NIÑO BRUNSWICK

581
00:34:47,520 --> 00:34:49,440
¡Eso no estaba a la mañana!

582
00:34:51,680 --> 00:34:52,680
[Ravi] ¡Pip!

583
00:34:58,000 --> 00:34:59,280
[Pip] ¿Quién lo hizo?

584
00:35:00,360 --> 00:35:01,640
¡Déjenlo en paz!

585
00:35:01,720 --> 00:35:05,800
¡Está muerto! ¡Está muerto!
¡Déjenlo en paz! ¡Está muerto!

586
00:35:05,880 --> 00:35:09,600
- Está bien, está bien, sí.
- [Pip] ¡Está muerto! ¡Está muerto!

587
00:35:09,680 --> 00:35:12,400
- ¡Déjenlo en paz! ¡No!
- Ven. Respira. Como te enseñé.

588
00:35:12,480 --> 00:35:15,720
Tú puedes, linda. Respira hondo.
Respira hondo, cariño. Juntos.

589
00:35:15,800 --> 00:35:18,880
Solo respira. [exhala] Eso es. Eso es.

590
00:35:20,280 --> 00:35:21,960
Cuatro. Muy bien.

591
00:35:22,040 --> 00:35:24,160
Cinco. Conmigo.

592
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
Seis. Eso es.

593
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Siete, ocho, nueve…

594
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Respira hondo.

595
00:35:29,960 --> 00:35:31,120
Diez.

596
00:35:32,120 --> 00:35:33,320
Bien hecho, cariño.

597
00:35:33,800 --> 00:35:34,840
Bien hecho.

598
00:35:37,720 --> 00:35:38,920
Todo está bien, hija.

599
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
Está bien. Bien hecho, hija.

600
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
[música emotiva]

601
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
FUISTE UNA MEJOR PERSONA

602
00:36:02,640 --> 00:36:04,680
NOC ROMA, EIMAJ

603
00:36:11,080 --> 00:36:13,960
[inaudible]

604
00:36:18,480 --> 00:36:19,880
[inaudible]

605
00:36:19,960 --> 00:36:21,680
[música emotiva continúa]

606
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
[vítores y aplausos]

607
00:36:27,120 --> 00:36:29,480
- Okey. Bueno, ya, está bien.
- [Joanna ríe]

608
00:36:29,560 --> 00:36:31,640
Me alegra mucho que hayas vuelto.

609
00:36:31,720 --> 00:36:33,120
Ya pasó un mes.

610
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Tú sabes bien de qué hablo.

611
00:36:35,720 --> 00:36:38,680
- ¿Ese es Jamie Reynolds? [ríe]
- Abrázame. Ya, en serio.

612
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
No me despeines. No me despeines.

613
00:36:43,360 --> 00:36:46,920
- Tienes que soltarme.
- [Jamie] ¿No puedes solo? ¿Eres débil?

614
00:36:51,440 --> 00:36:54,880
FELIZ CUMPLEAÑOS

615
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Se ve muy feliz.

616
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
[música cesa]

617
00:37:06,280 --> 00:37:07,920
Más cada día.

618
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Sé que no estás bien y no voy a preguntar.

619
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
Gracias.

620
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
[chasca la lengua] Algo más.

621
00:37:18,760 --> 00:37:22,960
Sí, tú, Pippa Fitz-Amobi,
casi siempre lo haces todo bien, pero…

622
00:37:24,720 --> 00:37:25,960
te equivocaste.

623
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
¿De verdad?

624
00:37:29,280 --> 00:37:30,480
Totalmente.

625
00:37:33,600 --> 00:37:34,920
No es culpa tuya.

626
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
Trataste de salvar a Stanley.
Yo estuve ahí.

627
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
No solo es Stanley.

628
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
Lo demás.

629
00:37:47,440 --> 00:37:49,600
Max, tu papá, tú.

630
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
¿De qué estás hablando?

631
00:37:53,520 --> 00:37:55,080
Arruiné tu vida.

632
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
- Destruí a tu familia.
- ¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea?

633
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
De ti.

634
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
Tú me dijiste eso.

635
00:38:05,240 --> 00:38:09,680
- En la fiesta, dijiste que era mi culpa.
- No recuerdo haber dicho nada de eso.

636
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Pero lo dijiste.

637
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Tal vez yo… Ah…

638
00:38:14,040 --> 00:38:14,880
[suspira]

639
00:38:15,400 --> 00:38:16,520
Quizá sí me sentí así.

640
00:38:19,320 --> 00:38:23,280
Tal vez era más fácil culparte a ti
porque tú sigues aquí.

641
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Me di cuenta de algo
mientras distraía a Charlie.

642
00:38:31,520 --> 00:38:34,760
Al decir todas esas cosas
sobre Stanley, sobre su papá.

643
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Mi papá hizo algo horrible.

644
00:38:39,640 --> 00:38:41,400
Muchas cosas horribles.

645
00:38:43,200 --> 00:38:46,240
A él es a quien culpo,
no a ti por descubrirlo.

646
00:38:46,320 --> 00:38:49,040
Tú no destruiste a mi familia, Pip.
Tú eres mi familia.

647
00:38:53,080 --> 00:38:53,920
¿En serio?

648
00:38:54,880 --> 00:38:56,160
En serio.

649
00:38:57,560 --> 00:38:59,160
Somos hermanas.

650
00:39:00,760 --> 00:39:03,640
Y no importa
que nos gritemos o nos enojemos,

651
00:39:03,720 --> 00:39:06,120
o nos queramos ayudar y salga peor.

652
00:39:06,600 --> 00:39:09,840
Arriesgaste tu vida para salvarme
y yo haría lo mismo.

653
00:39:13,080 --> 00:39:15,200
En las buenas y en las malas, bebé.

654
00:39:17,120 --> 00:39:17,960
[ríe]

655
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Estoy contigo en todo.

656
00:39:20,880 --> 00:39:21,920
Sí.

657
00:39:22,600 --> 00:39:25,880
Soy tu cómplice y te ayudaría
a esconder un cadáver. [ríe]

658
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
¿Ya estamos bien?

659
00:39:29,600 --> 00:39:30,720
Siempre.

660
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
[disparos]

661
00:39:47,400 --> 00:39:51,480
[con eco] Stanley, sigue hablándome.
Quédate conmigo. ¡Ayuda!

662
00:39:51,560 --> 00:39:53,880
- [tono agudo de tensión]
- [Cara] Pip. Pip.

663
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
[Ravi] Ey.

664
00:39:57,560 --> 00:39:59,000
Todo va a mejorar.

665
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
No tienes que hablar
hasta que estés lista.

666
00:40:03,400 --> 00:40:04,640
Aquí estamos.

667
00:40:15,520 --> 00:40:18,040
[música introspectiva de indie-folk]

668
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
Ya. Ya basta.

669
00:40:21,600 --> 00:40:24,240
Reacciona. Estás bien, Pip. No pasa nada.

670
00:41:00,520 --> 00:41:07,520
¿QUIÉN TE BUSCARÁ
CUANDO SEAS TÚ LA DESAPARECIDA?

671
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
[música se interrumpe]

672
00:41:31,920 --> 00:41:34,280
[tono pulsante sombrío]

673
00:41:36,000 --> 00:41:38,640
[música de indie-folk se reanuda]