[Vinheta DT Downtown]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Suave ♪
[Música termina]
[Vinheta Bravura]
♪ Animada ♪
[Homem ri]
♪ Animada ♪
[Homem] Panteras e Panterinhas, sobretudo Cocadinhas.
Vocês, da nova geração, da geração pão com cocada,
vocês não sabem que a Pantera original é a Panterinha de Minas,
Ângela Maria Fernandes Diniz, aqui!
♪ Animada ♪
[Ângela] O que a gente combinou, Ibrahim? O que a gente combinou?
[Ibrahim] Ângela, vai, não precisa dar entrevista, é só você dançando, porra.
Os espectadores vão adorar!
[Ângela] Os advogados do meu ex-marido também vão adorar! Adorar!
Já sou uma péssima mãe, já tem prova de que sou péssima pessoa!
Quantas vezes tenho que repetir pra você que eu não quero!
[Ibrahim] Tá certo, tá certo, me desculpe. Não pensei direito, não pensei direito.
Desculpa, desculpa. Eu não vou deixar ninguém falar mal de você, tá?
[Ângela] Eu só quero ser mais uma na noite.
É tão difícil?
[Ibrahim] Ô, Panterinha... Você, mais uma?
Nem que você quisesse muito!
♪ Animada ♪
Vai. Dança, dança.
♪ Animada ♪
[Mulher ri] Obrigada! Saúde!
[Ângela] "Saúde"? [Ri]
Se limpa, tá se babando toda, aí.
[Risadas]
[Homem] Vai tomar outra, Tóia?
[Mulher] Ai, tá um calor hoje! [Ri]
[Homem] Você tá bêbada.
[Mulher] E você tá chato. [Mulher e homem riem]
♪ Animada ♪
[Homem] Você devia cuidar melhor da sua amiga.
[Ângela] Vitória Maria sabe o que faz.
[Homem] É uma pessoa completamente deprimida.
[Ângela] Eu achei ela bem feliz hoje.
[Homem] Hum? [Ângela] Uhum.
Me dá licença, porque... Tá na minha hora de ficar feliz, também.
♪ Animada ♪
[Música animada ao fundo]
[Ângela suspira]
♪ Animada ♪
[Burburinhos] ♪ Animada ♪
[Ibrahim] Bomba, bomba, bomba!
Bonecas e Deslumbradas, anotem nos seus caderninhos.
Vocês não sabem, mas aqui em São Paulo mora uma verdadeira rainha do Egito.
A anfitriã desta noite, minha amiga, Adelita. Linda de machucar.
[Adelita ri] É uma satisfação recebê-lo, Ibrahim.
Bem-vindo! [Ibrahim ri] Obrigado, obrigado.
Adelita, e pra festa? O que é melhor? Rio ou São Paulo?
[Adelita] Ah, é... Ficar na ponte aérea. Claro!
[Risadas]
Não me complica, Ibrahim, por favor! [Ibrahim] De leve, de leve.
[Ibrahim ri]
E, Adelita, o que as pessoas não sabem sobre você?
Eu, por exemplo, sei que você é uma pessoa muito generosa.
[Adelita] Ah, sim, a nossa família tem três comendas.
Nós construímos 83 hospitais.
Quem nos vê assim, de fora,
não faz ideia do bem que a gente faz pela nossa sociedade,
pela nossa cidade.
E digo mais, Ibrahim: pelo nosso país.
[Ibrahim] É isso aí. E ademã, que eu vou em frente.
♪ Animada ♪
Chiquérrima. [Ri] [Adelita ri]
Linda, maravilhosa.
[Música animada ao fundo] [Porta fecha]
[Ângela] Tem gente.
[Homem] Desculpa.
♪ Animada ♪
Você tá bem?
[Ângela] Tô ótima.
♪ Animada ♪
[Homem] Tá precisando de alguma coisa?
[Ângela assopra] ♪ Animada ♪
[Ângela] Um foguete.
Pra me levar pra bem longe dessa gente horrível.
♪ Animada ♪
[Homem] Quer dizer que só tem gente ruim aqui?
♪ Animada ♪
[Ângela] Ruim, não.
Falsa.
Sorriso falso, abraço falso. Brinco, corpo, tudo falso.
[Homem] Teu perfume não é falso.
♪ Animada ♪
[Ângela] Eu acho que você tá me seguindo.
[Homem assopra] ♪ Animada ♪
[Homem] Você queria que eu estivesse te seguindo?
[Ângela] É sobre o que eu quero ou o que você quer?
♪ Animada ♪
[Ruídos no vestido]
[Passos]
♪ Animada ♪
Se você souber de onde esse foguete vai partir...
♪ Animada ♪
...me avisa.
[Porta abre] ♪ Animada ♪
[Porta fecha]
♪ Animada ♪
[Homem ri]
[Ibrahim ri]
[Ibrahim] Mas eu queria muito que vocês se conhecessem.
[Ângela] Obrigada pelo convite. A sua casa é linda.
[Adelita] Imagina. É um prazer receber vocês.
Só não repara na minha fantasia. O meu filho resolveu brincar de tiro ao alvo.
Três aninhos. Coitado, chorou mais do que eu.
[Adelita e Ibrahim riem]
Ah, Raul, meu amor.
[Beijo] [Adelita] Você já conheceu meu amigo Ibrahim?
Ângela.
[Raul] Eu conheço muito, hein! [Raul e Ibrahim riem]
[Adelita] Eles vieram do Rio de Janeiro. [Ibrahim] Raul, diz pra gente.
Como é que surgiu esse teu...
Esse teu interesse em Safáris na África. Hã?
[Raul ri]
[Raul] Eu tinha 17 anos.
Na época, a caça ao elefante
era praticamente livre.
[Adelita] O Raul tem muita história boa pra você, Ibrahim.
A gente tem que combinar de passar uns dias na fazenda, pra dar conta de tudo.
[Raul] Uma vez,
o animal tinha seis toneladas.
Veio na minha direção.
Eu corri, enrosquei a minha perna em um cipó.
Eu só podia ver
aquelas presas de marfim magníficas
vindo na minha direção.
Foi um dos momentos mais assustadores...
e bonitos
que eu vivi na vida.
[Música animada ao fundo]
Um outro caçador me passou o rifle e eu... [Imita tiro]
[Todos riem]
Eu estava caído! [Ibrahim] Azar do elefante!
[Todos riem]
[Adelita] Eu tô muito feliz de te conhecer. [Ângela] Que bom!
[Adelita] O Ibrahim fala tanto de você.
[Ibrahim] Viu? Viu? [Beija]
[Adelita] E se tiver alguma coisa que eu possa fazer pra te ajudar,
o meu primo é um ótimo advogado de família.
[Burburinho ao fundo]
Eu... Eu li nos jornais sobre o que aconteceu com a sua filha.
Com a sua família. [Ângela] São factoides.
Como é que uma mãe pode sequestrar uma filha?
Me diz.
Você colocaria a sua filha dentro de um avião com 40 graus de febre?
Colocaria? O pai não podia buscar?
[Adelita] É.
Infelizmente, nesses casos, quem mais sofre são os filhos.
[Ângela] Ah, você acha que eu não deveria ter poupado a minha filha?
É isso? [Adelita] Eu entendo você.
Mas eu acho que você podia ter tentado falar com ele pelo telefone.
Sei lá, chegado em um acordo. [Ângela] E você acha que eu tô errada?
[Ibrahim] Ninguém tá dizendo isso, Panterinha.
[Ângela] Você deveria ter falado: “Ângela, eu acho que você está errada."
[Adelita] Ângela. [Ângela] Hum.
[Adelita] Como mãe,
eu acho que você fez o que
achou que deveria fazer.
Mas perante a Lei, você errou, sim.
[Adelita suspira] Também não importa o que eu acho.
[Música animada ao fundo]
Nada é mais triste do que ver uma... família destruída.
O Jorginho. Jorginho! Meu primo querido.
Que bom que você veio.
[Raul] Com licença.
[Burburinho]
[Ângela] Falou a Madre Teresa de Calcutá. Eu pedi a ajuda dela?
Eu pedi ajuda? [Ibrahim] Não, Ângela. Olha só.
[Ângela] Hum? [Ibrahim] Nem todo mundo tá contra você.
Hum?
Dá uma chance pra Adelita, porra.
♪ Rock ♪
[Isqueiro] [Música cessa]
[Raul inspira] Atenção, senhores passageiros.
Esta nave interestelar vai decolar para outras galáxias em cinco... [Assopra]
...quatro, três, dois, um.
[Raul imita lançamento de nave] [Ângela ri]
[Ângela assopra]
[Ângela ri]
[Motor do carro]
[Ibrahim ri]
[Adelita] Opa! [Freio de mão trava]
[Raul] Sejam muito bem-vindos.
[Ibrahim] Ah, meus queridos! Que alegria!
[Raul] É uma alegria receber vocês.
[Adelita] Que bom que vocês vieram.
[Raul] Fizeram boa viagem? [Ibrahim] Ótima, a estrada é bárbara.
[Adelita] Que bom. Vocês estão cansados? Como foi a viagem?
[Raul] Sejam bem-vindos. [Ibrahim] Minha amiga!
[Adelita] Ô, meu amigo querido! [Ângela] Casa linda!
[Raul] É limpinha. [Todos riem]
[Adelita] Vamos entrar, pessoal? Vem. [Ibrahim] Vamos, vamos.
[Ibrahim] Adelita, mais um vinhozinho, por favor. [Adelita] Claro.
[Ibrahim] Ainda mais esse vinho, que tá sensacional. [Adelita] Claro.
Fica à vontade. [Raul] Sem cerimônia, por favor.
[Ibrahim] Claro, claro. [Raul] Opa, opa, opa!
[Adelita] Ah, esse é um autêntico cordeiro da fazenda Harmonia.
Nascido e criado aqui mesmo. [Raul] Já é uma tradição.
[Adelita ri]
[Ibrahim] Que bonitinho! [Raul ri]
[Ângela] Ó, Pai...
agradecemos
por esse belo cordeirinho que não viu o trágico destino que o esperava.
As nossas barrigas. [Todos riem]
Saúde!
[Ibrahim] Ângela! [Raul] Saúde!
[Todos] Saúde! [Adelita] Buon appetito.
[Ângela] Obrigada. Nossa, tá bonito, mesmo!
[Ibrahim ri]
[Ibrahim] Ângela, você escreve muito bem, viu?
[Ibrahim ri]
Essa tua visão de grand Monde é engraçada,
é crítica. [Ri]
Tem muita gente que vai torcer o nariz, viu? Você sabe, né?
[Ibrahim ri]
Mas assim que é bom.
Panterinha, esse teu livro vai estourar.
[Ângela] A sua opinião é muito importante pra mim.
Sempre.
[Grilos cricrilam ao fundo]
[Ibrahim] Ei.
Olha, o que esse teu ex-marido tá te fazendo é uma violência.
Se quiser trocar de advogado, fala comigo. Hum?
Conheço os maiores juristas desse país.
[Ângela] Ele também.
[Grilos cricrilam ao fundo]
[Crepitação]
O Ibrahim sofre de ronco.
Na verdade, eu sofro, e ele ronca. [Raul ri]
Terrível.
[Raul] Ele toma sonífero? [Crepitação]
[Ângela nega]
[Estalos]
Pensei em te ligar, mas eu não sabia se...
[Ângela] A gente não precisa falar disso agora.
[Crepitação]
[Raul] Você tá bem?
[Crepitação]
[Ângela] Isso é uma pergunta traiçoeira.
Será que alguém aqui tá bem de verdade?
[Crepitação]
Boa noite, Raul.
[Passos]
[Arremesso de prato]
[Tiro]
[Ibrahim] Droga. Vai outro, vai outro. Segunda chance.
Vai lá, pode ir.
[Adelita] Não importa a idade, eles vão sempre ser garotos.
[Tiro] [Risadas]
[Ibrahim] Droga. [Adelita] Tem que educar,
cuidar quando fica doente.
Deixar de castigo. [Ângela ri]
[Ângela] Prefiro ir pra Paris. [Adelita ri]
[Ibrahim] Você vai ver, Raul.
[Arma engatilha] Vou te ensinar como é que faz.
[Adelita] Você me desculpa aquele dia, eu não devia ter falado aquilo.
Mas é que...
[Tiro]
A ideia de ver uma família separada me doeu. Sabe?
[Ângela] O problema é que a lei nunca tá do nosso lado.
[Pássaros cantam]
A justiça é dos homens.
[Ibrahim] Pra você, Pantera.
[Ângela] Eternamente garotos. [Arremesso de prato]
[Tiro] [Ibrahim ri]
[Raul] Muito bem. [Ibrahim] Foi bom, foi bom.
[Crepitação]
[Ruídos ao fundo]
[Crepitação]
[Raul] Todo mundo devia ter essa sensação, pelo menos uma vez na vida.
[Ângela] Como assim?
[Raul] Dominar aquilo que é maior do que você.
♪ Blues ♪
♪ Animada ♪
[Ângela] Dá licença. [Raul] Ângela.
[Ângela] Oi. [Raul] O que é isso? O que você tá fazendo?
[Ângela] Me solta.
♪ Animada ♪
[Raul] Desculpa. Desculpa.
♪ Animada ♪
[Música termina]
[Zíper fecha] [Ângela] Bonito relógio.
[Raul] O quê? [Ângela] Seu relógio.
Bonito. É novo?
[Raul] É.
[Ângela] Vamos ver qual vai ser o próximo item da lista dela de presente,
porque esse daí... [Ri] ...vai ser difícil superar.
[Raul] Ângela. [Ângela ri]
Ângela, tchau.
[Raul] Boa noite, filho.
[Raul beija]
Dorme bem, viu? Deita.
[Grilos cricrilam ao fundo]
[Adelita] Eu sei o que tá acontecendo, Raul.
Eu só espero que você não esqueça quem você é.
Por causa de uma loucura passageira.
[Anel tilinta]
[Ruídos de papel]
[Telefone toca]
[Raul] Alô?
[Ângela] Oi, astronauta.
[Raul] Eu deixo na tua mesa depois, o resto.
Onde é que você tá? [Ângela] Tô te esperando.
[Homem ri]
[Isqueiro fecha] [Homem] Raul, eu tô te falando, cara.
Você tá cutucando a onça com a vara curta.
Essa mulher vai te levar à loucura.
[Copo enche]
[Raul] Virou psicólogo, agora?
[Homem] Sou advogado, cara.
Advogado, eu...
convivo com o pior lado das pessoas, você não pediu pra eu te ajudar, Raul?
Então. Eu tô aqui pra isso.
[Raul] Eu só pedi pra, se alguém perguntar, dizer que a gente estava junto.
Só isso.
[Homem] Você não tá mentindo só pra sua mulher.
Você trabalha com o seu cunhado, Raul.
Ele tá ali, ó.
Do outro lado daquela parede, cara.
Raul.
Você tá arriscando o seu negócio, cara.
[Batidas na porta]
[Mulher] Dr. Raul? A Dona Ângela de novo.
[Raul] Diz que eu não posso atender. Eu tô em reunião.
[Homem assopra] [Porta fecha]
[Tinir]
[Homem ri]
[Mulher] Dona Ângela, o Dr. Raul está em reunião.
[Telefone desliga] [Sino badala]
[Ângela ri]
[Senhora] Você precisa vir mais vezes pra Belo horizonte, minha filha.
[Ângela] Eu sei.
[Senhora] Eu sempre levo as crianças no clube.
[Ângela ri]
Visito. Elas perguntam de você o tempo todo. [Ângela] Imagino.
[Senhora] Mas o pai delas tá muito reativo.
[Ângela] O que ele falou pra senhora?
Quero saber exatamente as palavras que ele usou com você, mãe.
[Senhora] Que te fez um favor pegando a guarda das crianças.
Você que quis ir embora.
[Ângela] Desgraçado.
Meu amor. [Menina] Por que a gente não pode ir embora com você?
[Ângela] Olha só,
daqui a pouco a gente vai ficar junto o tempo todo.
Tá bom? Entendeu?
Cadê meu sorriso? E meu abraço?
Te amo.
[Menina] Te amo. [Ângela] Te amo.
Te amo, meu amor. [Beijo] Não faz essa carinha.
[Senhora chora] Minha filha, você tomou essa decisão.
Agora é força pra ficar de pé.
E coragem pra seguir em frente. Tá bom?
[Ângela sussurra] Sinto tanto a sua falta.
Te amo, mãe. [Senhora] Te amo.
[Ângela] Te amo.
[Senhora] Vamos?
[Ângela chora] Não faz essa carinha.
[Ângela funga e suspira]
[Ângela chora copiosamente]
[Telefone tocando]
[Ângela chora]
[Telefone tocando]
[Chamada telefônica]
[Porta fecha]
Era isso ou era morrer.
Eu estava morrendo naquela casa.
Meus filhos viram isso, todo mundo viu.
[Raul] Então a condição dele pra te dar o desquite foi ter a guarda das crianças?
[Ângela] Ele não achou que eu fosse aceitar.
Mas eu vou ter a chance de construir a minha vida com os meus filhos.
De viver perto deles.
Ninguém vai me tirar isso.
[Ângela funga]
Às vezes... às vezes eu acho que eu tô voando.
[Ângela suspira]
E às vezes eu acho que eu tô caindo.
[Ângela funga e suspira]
Me tira daqui, Raul. Me tira daqui.
[Raul] Eu tô com você.
♪ Animada ♪
Vai pro carro! Vai pro carro!
♪ Animada ♪
[Carro liga] ♪ Animada ♪
[Carro acelera]
♪ Animada ♪
[Discagem no telefone]
[Ibrahim] Ô, Panterinha! Você sumiu!
Onde é que você está?
[Ângela] Tô na praia, Ibrahim. [Ibrahim] Olha ela!
E quando é que você volta pros meus braços?
♪ Animada ♪
[Ângela] Eu não volto.
♪ Animada ♪
Vitória Maria!
[Vitória] Ângela Maria, meu amor!
[Homem] Sejam muito bem-vindos!
[Raul] O que é isso, Moreau? [Moreau] Isso é coisa de Tóia.
[Risadas]
[Vitória] Fizeram boa viagem, Raul? [Raul] Excelente.
[Moreau] Tudo bem com vocês? [Vitória] Tudo ótimo.
[Ângela] Que casa linda! [Vitória] Não é?
A gente comprou de um pescador e reformou.
[Ângela] Nossa. [Vitória] Ficou muito gostosa, amiga.
Perfeita pra um casal apaixonado.
[Ângela] Eu tô morrendo de sede. [Raul] Eu também.
[Moreau] Os vizinhos aqui são ótimos.
Os meus pais têm casa aqui perto. Tudo é super seguro.
A viagem foi boa, né, Raul? [Raul] Melhor, impossível.
[Moreau] Ah, quantos quilômetros? [Raul] Acho que não dá 200.
[Moreau] É porque chega uma hora que você quer mesmo é queimar as gravatas,
morar na praia, virar pescador! Não é, Raul? [Ri] [Mulher] Licença.
[Raul] Sem dúvida. [Ângela] Mulher sempre primeiro.
[Moreau] Eu e a Tóia,
nós somos muito felizes aqui. Não é, minha Tóia?
[Vitória] É, meu amor. [Moreau] Obrigado, Lili.
[Beijo]
E eu tenho certeza que vocês vão ser muito felizes aqui também.
Saúde! [Todos] Saúde!
[Tinir]
[Vitória] Preciso te contar uma coisa. [Ângela] O quê?
[Vitória] Eu descobri que eu não sou frígida.
[Ângela ri]
[Ângela] Eu sabia. O que eu te falei?
[Ondas quebram]
[Vitória] Não foi com o Moreau. [Ângela] Eu não achei mesmo que fosse com ele.
[Ondas quebram]
Qual é o problema?
[Vitória] Hum?
Promete que você não vai me julgar? [Ângela ri]
[Ângela] Você sabe que eu odeio juízes.
[Vitória] Ele trabalha pra mim. Na loja.
[Vitória] Ele é mais novo do que eu. Muito mais novo. [Ângela ri]
Sagitariano. [Ângela ri] Ai, malditos!
Conta mais.
[Vitória] Fui resolver umas coisas no almoxarifado na hora do almoço.
E aí ele se ofereceu pra me ajudar,
mas ele começou a falar assim, perto, sabe?
E uma hora ele perguntou se eu sabia o quanto eu era bonita.
[Ângela] Lógico que ele ia perguntar isso pra você.
Olha a mulher maravilhosa que você é.
[Vitória] Tive uma crise de riso. [Ângela ri]
Não conseguia parar. Me senti ridícula. [Ângela ri]
Ele me beijou. [Ângela] Oh.
[Vitória] Aquele beijo devagar, sabe?
[Ângela] Sei. [Vitória] Com a língua molhada.
[Ângela] Sei!
[Vitória] Eu saí correndo e me tranquei no meu escritório.
Quando eu sentei na cadeira,
eu senti a minha coxa toda molhada. [Ângela] Ai...
[Vitória] E ele na porta, batendo. [Ângela ri]
Preocupado. [Ângela sussurra] Ele queria entrar.
[Vitória] Como é que eu ia no banheiro?
Eu precisava me limpar! [Ângela] Você estava com tesão! Isso é lindo.
[Vitória suspira]
[Vitória] Por que eu tô me sentindo tão culpada?
O coração parece que vai sair pela boca.
[Ângela] Você tá se sentindo viva. Tá sentindo seu coração batendo.
E dá medo mesmo.
Dá medo, mas é maravilhoso. É maravilhoso.
[Batidas na porta]
Pera aí.
Oi. [Lili] Ó, o seu...
[Tinir] [Porta fecha]
[Raul] Eu estava...
aprisionado, naquela situação.
[Moreau] Imagino. [Raul] Morando na casa dela. Trabalhando com a família dela.
Estava horrível.
Eu estava precisando disso aqui, desse sol.
[Moreau] Você tem alguma outra fonte de renda,
sem ser essa sociedade com o seu ex-cunhado?
[Raul] Não, mas eu vou ligar pra uns amigos do mercado de capitais.
Assim que a poeira abaixar, claro. Eu vou me virar.
[Moreau] Quem te conhece sabe do teu caráter, Raul.
O momento agora é difícil, mas eu tenho certeza que as coisas vão se arranjar.
[Raul] Eu tô louco por essa mulher.
De verdade.
[Moreau ri]
[Ruídos de caneta]
[Vitória] Você vai ser muito feliz aqui, minha amiga.
[Risadas] [Ângela] Obrigada, meu amor.
[Moreau] Lili, Dona Ângela e Dr. Raul são seus novos patrões.
[Vitória] Vocês vão se dar muito bem. [Ângela ri]
[Tinir]
[Lili] Dona Tóia, a senhora me desculpe, mas não tem como eu trabalhar pra essa mulher.
[Moreau] A gente pegou ela de surpresa, eu vou conversar com ela.
[Ângela] E você não pode trabalhar pra mim por causa de quê?
O que eu te fiz, posso saber?
[Lili] A senhora é muito mal-educada. [Ângela] E você é uma atrevida.
[Raul] Isso é um absurdo, gente. Ela tem que se desculpar.
[Moreau] Calma, eu vou falar com ela. Ela é meio desbocada, mas boa gente.
[Vitória] A culpa é minha. Eu devia ter falado com ela antes, pera aí.
[Moreau] Tóia. [Vitória] Tá tudo bem.
[Raul] Tá tudo bem, meu amor. [Ângela] Uhum.
[Raul] Eu vou arrumar outra pessoa. [Ângela] Tá bom.
Cadê o povo dessa praia? Hum?
Cadê o povo? Acabei de comprar uma casa! [Rádio liga]
Tóia! [Bate palmas] Bora, gente! [Ri]
♪ Animada ♪
[Música termina]
[Raul] Um, dois, três.
Quatro, mais ou menos.
Um, dois.
Três.
Acho que é mais ou menos isso.
[Homem] Esse quadrado aqui... [Raul] Tenho a impressão.
Acho que é um bom tamanho. Vou precisar de um banheiro pra cá.
Não sei se precisa de força pra lá.
Forro, precisa de forro por causa do calor.
Pras crianças. [Homem] Pra frente.
[Raul] Quanto tempo, você acha?
[Homem] Olha, dá pra fazer isso aí em uns três meses.
[Raul] Faz sozinho? [Homem] Eu e o Júlio.
[Raul] Ah, é o Júlio. Eu conheci o Júlio. [Homem] É.
Ele é bom, também. [Raul] Boa.
Não precisa de mais gente, não, será? [Homem] Não. Dois dá conta.
[Raul] Ah, olha lá, hein. Não posso atrasar, hein.
[Ângela] Como assim, reforço escolar? Não entendi.
[Senhora] Não, minha filha. Só durante as provas.
Mas eu pego eles no final de semana.
[Ângela] Entendi. Não pode ver a mãe, agora não pode ver a avó. É mentira dele!
É mentira dele! Você tem... Mãe, olha só.
Você tem que me ajudar. Tá?
Tem que botar ele no lugar dele, você tem que falar, tem que fazer alguma coisa!
[Senhora] Não, minha filha. Eu não vou brigar com o pai dos meus netos.
Eu não quero correr o risco de ficar sem ver as crianças.
Minha filha, eu sei que você tá sofrendo.
Mas eu também tô sofrendo, Ângela.
[Ângela] Entendi.
[Ângela suspira]
[Telefone desliga]
[Raul] Nossa, mas dá um quarto grande aqui.
E a gente começando a obra agora,
em três meses já fica pronto pras crianças. [Ângela] Três meses?
Eu quero trazer eles em janeiro.
Contrata mais gente. Bota mais gente pra ajudar. [Raul] Tá, eu vou orçar.
[Ângela] Você falou com o Moreau da empregada?
[Raul] Todas ocupadas. Final de ano, né?
[Ângela] Não é possível que não tem uma pessoa disponível.
[Raul] Tô pensando em trazer alguém do Rio.
Sabe? Ou de São Paulo, até. Mais qualificada.
[Ângela] Uma pessoa qualificada, que pessoa? Que pessoa?
Quem vai pegar essa pessoa? Você vai buscar essa pessoa?
Quem vai explicar o que tem dentro dessa casa se nem a gente sabe?
[Folhas da árvore balançam]
Desculpa.
Tô cansada.
[Raul] Você não tem que fazer tudo sozinha.
Deixa eu te ajudar.
A gente tá junto.
[Raul beija]
[Ângela bufa]
Não, não, não, isso aí tá recuperando desde o ano passado.
Tem que trazer recursos do exterior, agora.
Você consegue abater do imposto de renda depois.
Também, consegue. Da parte dos valores aplicados.
Isso. [Ri]
Tá bom.
Tchau.
[Telefone desliga]
[Raul beija]
[Copo enche]
[Folhas das árvores balançam]
[Vento sopra]
[Folhas das árvores balançam]
[Passos nos degraus]
[Tilintar]
[Ângela] Boa tarde. [Tilintar]
[Lili] A senhora vai querer beber alguma coisa? [Ângela] Não.
Eu queria conversar com você. [Tilintar]
[Lili] Pode falar.
[Ângela] Quanto é que você tá ganhando aqui?
[Lili] A senhora tá procurando serviço também?
Tá fácil pra ninguém.
[Ângela] Eu te pago o mesmo que o Moreau te pagava
mais metade do seu salário daqui.
[Lili] Dona Ângela, eu já me comprometi com o dono daqui.
Não vou sair desse jeito, não.
[Ângela] E é aqui que você quer ficar trabalhando, nesse lugar aqui?
[Lili] Tu acha que tá tendo outra coisa pra mim?
Até que eu queria, mas é isso aqui que tá tendo.
[Tilintar] [Ângela] Quantos anos você tem?
[Lili] Vinte e um.
[Ângela] Na sua idade, eu estava com três filhos.
Pra onde você quer ir?
[Lili] Eu não sei, não, mas já, já eu descubro.
[Ângela] Eu moro no Rio, se você quiser, eu posso...
[Lili] Achei que a senhora tinha se mudado de vez pra cá, vai voltar, é?
[Vento sopra]
[Ângela] Sabe o que é? É que a gente...
A gente paga um preço por ser bocuda.
Eu errei com você. Me desculpa?
É que eu sou bocuda também.
Uma onça reconhece a outra.
[Vento sopra]
[Lili] Tá certo.
Mas não trabalho de final de semana, não.
[Isqueiro]
[Raul] Foi no banco, o problema. Foi no banco.
O contrato está aqui na minha frente.
Tá bom, pode deixar que amanhã eu transfiro.
A... Amanhã eu transfiro. Pode deixar.
Você me consegue uma reunião amanhã com aquele investidor? [Assopra]
Tô sozinho agora, trabalhando sozinho.
[Cigarro apaga] [Raul suspira]
Posso, sim, posso ir ao Rio amanhã.
E já trabalhei com esse tipo de investimento.
Sim, sim, é risco. Mas jogando certo, dá resultado.
[Isqueiro]
[Isqueiro fecha]
[Raul suspira]
[Ângela] Tá tudo bem?
[Raul] Por quê?
[Ângela] Não sei, tô achando que você tá fumando muito.
[Raul] Ansioso, acho.
Voltar a acompanhar as ações me deixa meio...
[Raul suspira] E a empregada, decidiu voltar?
[Ângela] A gente se entendeu.
[Raul] Quanto? [Ângela] Se preocupa com isso, não.
[Raul] Ei! [Ângela] Sério!
[Ângela ri] É sério.
Ela vai vir aqui, vai ganhar a graninha dela.
Pensa assim. E depois vai embora.
Aí a gente vê outra pessoa.
[Ondas quebram]
Para... [Raul] Ei.
[Ângela] Para, amor. [Raul] Vem cá.
[Ângela] Não. [Raul] Vem cá.
[Ângela] Não.
Não, você tá fedendo a cigarro. Para.
[Raul suspira]
♪ Animada ♪
[Música cessa]
[Raul funga]
[Cigarro queima]
[Raul suspira]
[Cigarro queima]
[Raul suspira]
[Porta-malas abre]
[Passos]
[Ruídos de espátula]
[Raul] É corrigir essas imperfeições dessa aí, e mantém branco, mesmo.
Que nem essa aqui, lateral. [Homem] Sim, senhor.
[Ruídos de espátula]
[Ângela] Bom dia. [Homem] Bom dia.
[Ângela] Bom dia.
[Beijos]
Lili!
[Ruídos na parede]
Bom dia! [Lili] Bom dia.
[Ângela] Tem frutinha? Você pega pra mim, por favor? [Lili] Tá.
[Ângela suspira] Ai...
[Raul] Você vai ficar andando pela casa vestida assim?
[Ângela] Eu tô usando a sua camisa chiquérrima. [Raul] Bota uma roupa.
Tem gente trabalhando aqui.
[Ângela] Eu acabei de acordar, Raul, eu posso tomar o meu café?
[Tilintar] [Raul] Lili.
Pega uma roupa pra Dona Ângela, por favor.
[Lili] Sim, senhor. [Ângela] Não precisa, Lili.
[Raul] Faz o que eu tô pedindo, Ângela.
[Ângela] Sabe o que é, Lili? É que o Seu Raul,
ele não entende nada de moda. [Raul] Não me provoca, Ângela.
[Ângela] Para de ser chato! [Raul] Ângela.
[Ângela] Eu estou na minha casa, vou usar a roupa que eu quiser.
[Tilintar]
[Homem] Dr. Raul.
[Agito da água]
[Ondas quebram]
[Raul] Perdi a cabeça hoje mais cedo. [Ângela] Eu vi.
[Ondas quebram]
[Raul] Eu fui um bruto.
Aquilo ali... [Ângela] Foi mesmo.
[Raul] Eu tô me sentindo estranho.
Eu sempre achei que me conhecia bem, mas...
Agora eu não sei.
Não tem a ver com você.
Ao contrário, nesse momento, acho que...
a única coisa que me faz sentir bem é você.
[Ondas quebram]
[Ângela] Tudo vai melhorar, você vai ver.
Só tem dois meses que isso aconteceu.
Tudo isso.
[Raul] Tô pensando em pegar um apartamento perto do meu filho.
E aceitar o emprego na concessionária do Jorginho.
[Ângela] Eu vou ficar aqui, e você vai ficar em São Paulo?
[Raul] Não consigo te dar o que você precisa. Não consigo.
[Ângela] Você vai embora? [Raul] Preciso estabilizar a minha vida.
[Ondas quebram]
[Ângela] Longe de mim?
[Raul] Você não sabe o quanto me dói, mas é o correto a se fazer.
[Ângela chora] [Raul] Eu não sei se consigo te fazer feliz.
[Ângela ri]
[Ângela] Você aproveitou, né?
Você aproveitou, se esbaldou, fez o que você quis de mim,
agora você vai voltar pra sua vida real.
É isso?
É isso, Raul? Sua vida é uma merda, né?
Queria a gata da festa, conseguiu a gata da festa.
Mora numa casa de praia, de graça, sem gastar um tostão,
tem uma ex-mulher que podia acabar com a tua vida,
mas ela não faz isso, porque ela é muito boa pra poder fazer isso com você.
E agora, na pior,
você vai vender carro de luxo com o Jorginho.
Coitado de você. Aí tá aí, pra baixo, deprê.
É isso? Hum?
Você quer saber de uma coisa, Raul?
Vai embora.
Vai.
Vai embora.
[Ondas quebram]
Vai.
Desculpa.
Raul.
Não vai. Não vai embora. Olha pra mim, olha pra mim!
Por favor.
Não me deixa. Não me deixa. Eu te amo.
Não desiste de mim. Não desiste de mim.
♪ Suave ♪
Não desiste da gente.
[Ângela ofega] Não me deixa. Não me deixa aqui.
♪ Suave ♪
[Homem] Olha, isso aqui é infiltração.
Tem que ver se é do lado de fora.
Se for do lado de dentro, aí... aí já é hidráulica.
O senhor vai precisar fechar o registro geral uns dois dias pra ver se isso aqui seca.
[Ângela] Detesto obra. Detesto.
[Raul] Mas é melhor descobrir agora do que lá na frente.
[Ângela] Não tô com cabeça pra mexer com isso agora, não.
[Raul] Eu sei, meu amor.
Mas eu vou precisar de você, infelizmente.
Por que a gente não abre logo a conta conjunta?
Ia ser tão mais prático.
No que entrar, o meu dinheiro já vai direto pra lá e você usa quando quiser.
[Ângela] Tem que ligar no banco. Tem que assinar um monte de documento.
Trocaram meu gerente de novo. Eu nem sei o nome da pessoa.
[Raul] Bom, é pra facilitar a nossa vida. Não é pra atrapalhar.
Mas vai ser como você quiser. Viu?
Como você achar melhor.
[Ângela] Pronto.
[Ângela gargalha ao fundo]
Ai! Não, é sério!
[Ângela ri]
Eu acho...
Eu acho que a gente tinha que pegar esses 200 mil
e aplicar que nem a gente fez da última vez, porque eu achei que funcionou.
Você tá com a procuração ainda que eu te dei?
[Ibrahim] Claro que sim, né, Sra. Diniz. [Assopra]
Olha, você tem é sorte
que eu não roubei o seu dinheiro depois de você roubar meu coração, viu?
[Ângela gargalha]
[Ângela] Sabe por quê? Porque todo pão-duro respeita a entidade do dinheiro,
seu Ibrahim. Por isso você não me roubou.
[Ângela gargalha]
[Ibrahim] Vem cá, já que você não me convida pra essa praia,
quando é que você vem me ver aqui?
Olha, abriu um restaurante que você vai amar.
[Ângela] Então,
eu tô cheia de obra aqui, tô resolvendo algumas coisas da casa.
Nossa Senhora da Aparecida, muito chato.
Mas assim que eu terminar tudo...
eu vou, eu vou aí, vou ver todo mundo, vou te ver.
Eu tô com saudade de você.
[Ibrahim e Ângela riem]
[Ibrahim] Ah, e como anda o seu livro?
[Ângela] Oi.
[Raul] O almoço.
Tá na mesa.
[Ibrahim] Alô? [Ângela] Tá, eu já vou.
[Ibrahim] Alô, Ângela?
Tá tudo bem?
[Ângela] Eu estava pensando...
Se a gente podia aproveitar
esse quebra-quebra que vai ter aqui em casa pra gente poder viajar.
Rever uns amigos. A gente dá uma saída, sabe? Uma fugida.
[Raul] Acho bom.
Também tenho umas coisas pra resolver na cidade. Acho... acho bom.
E sua mãe?
[Ângela] Tá bem. [Raul] Tá bem?
[Ângela] Uhum.
[Raul] Era com ela que você estava falando, não era?
[Ângela] Não, eu estava aplicando um dinheiro,
que eu precisava resolver pra onde que ia.
[Raul] Quem é o corretor, Ângela?
[Ângela] Um amigo meu. Um amigo antigo que sempre cuidou das minhas coisas.
[Raul] É com saudade dele que você tá?
[Ângela] Raul...
eu estava no meu quarto,
falando dos meus negócios, pensando no nosso futuro,
na gente. [Raul] Seus negócios, né?
Seu quarto.
Sua casa.
Sempre assim.
Não tem nenhum respeito por mim.
Nem por ninguém, aliás.
Só pensa em você.
[Ângela] Que que você quer que eu faça? Que que você quer que eu faça?
Hã? Tudo que eu faço tá errado.
[Raul] Eu só quero que você me olhe com admiração. Como você olhava antes.
[Ângela] Por que a gente tá brigando?
Por que a gente tá discutindo? Eu não sei.
[Raul] Você continua negando uma coisa que eu vi.
Com os meus próprios olhos, eu vi.
Como é que você quer que eu esqueça? [Ângela] Raul, eu não quero...
Chega. Chega, gente.
Não vou ficar discutindo essa palhaçada.
[Raul] Você tá pagando comissão pro cara rico que tá cuidando do seu dinheiro agora?
Ou tá só fazendo ele acreditar que algum dia você vai dar bola pra ele?
[Ângela ri]
[Ângela] Entendi.
Você tá com medo.
Você tá com medo, é isso?
Você tá com medo, mas não teve medo na hora que foi lá, transar comigo, né?
Foder comigo na casa da sua ex-mulher. Você não teve medo?
Você não precisa ter medo.
Não precisa ficar com medo que vou te trocar por outra pessoa.
Não se preocupa. [Ri]
Eu não vou te trocar por causa de um cara rico. Eu não preciso de dinheiro.
Se eu precisasse de dinheiro, eu não estava com você.
[Tapa]
[Raul] Merda.
[Ângela] Seu filho da puta! [Raul] Merda!
[Ângela] Não bota a mão em mim!
Você escutou? Você não vai... [Raul] Olha o que você me fez fazer!
[Batida]
Por que você faz isso comigo?
[Ângela chora]
[Ângela chora] Ele me bateu!
♪ Tensa ♪
Ele me bateu!
♪ Tensa ♪
[Porta abre]
[Porta fecha]
♪ Blues ♪
[Raul] Desculpa.
♪ Blues ♪
Me perdoa.
♪ Blues ♪
Eu fico...
A ideia de perder você pra outra pessoa me deixa completamente...
♪ Blues ♪
Eu te amo tanto, Ângela.
[Raul chora]
♪ Blues ♪
Eu prometo que eu nunca mais vou fazer isso. [Suspira]
Acredita em mim. Eu prometo.
♪ Blues ♪
Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
♪ Blues ♪
[Balanço do mar] [Música termina]
Vem comigo, vai.
[Ângela] Vou te esperar aqui.
[Raul] Só dois dias. [Ângela] Uhum.
[Raul] Me liga! [Ângela] Tá, eu ligo.
[Ângela ri]
Me atende. [Raul] Se alimenta direito, toma bastante banho de mar.
Dizem que faz bem.
[Ângela] Calma, astronauta. Tá só atrasada, não quer dizer nada.
[Raul] Se não for desta vez, a gente continua tentando. [Ângela] Hum...
[Raul] Já pensou o nosso pequeno brincando aqui, no gramado? [Ri]
[Ângela] Dirige com calma. [Raul] Sim, senhora.
[Vitória] Eu lá, de lingerie francesa,
e o Moreau reclamando do sanduíche que ele teve que comer no saguão do aeroporto.
Falei: “Me agarra agora.”
Ele botou a mão no meu peito, enfiou a língua na minha boca.
Aquele beijo seco.
Chorei.
Disse pra ele que eu tinha bebido demais, que eu estava com saudade.
Pior que eu estava mesmo.
Saudade do tempo que eu desejava ele.
Que eu achava que ele era o homem que eu queria.
Porque eu não sabia o que eu queria. O que eu gostava.
Tipo,
ver um homem enfiar a cabeça no meio das minhas pernas com gosto, sabe?
Você sabe bem o que é isso, né?
Ser desejada. Falar meia dúzia de palavras e ver que o cara tá ali, sabe?
[Vitória suspira]
Quando eu tinha 15 anos, minha mãe me falou:
“Vitória Maria tem um quadril largo.”
Até hoje, toda vez que eu vou comer, eu penso nisso.
Quando um garoto preferia a minha amiga, o que era sempre,
também, eu achava que era culpa do meu quadril.
[Vitória ri]
Mas você, não.
Você sempre foi Ângela.
[Ângela] E olha onde eu vim parar.
[Ondas quebram ao fundo]
[Vitória] Quem te conhece sabe a pessoa que você é. [Ângela] Hum...
Meu ex-marido me persegue, Vitória.
Falando que eu não posso prover um lar estável pros meus filhos.
Ele foi casado comigo dez anos.
Não foram dez dias, não foram dez meses.
[Vitória] Casamento é complicado, mesmo.
Mas agora isso tudo tá pra acabar.
Você e o Raul estão firmes. As crianças vão poder vir visitar.
[Ângela] Às vezes eu acho que eu sou um vulto.
[Ondas quebram ao fundo]
Cada um vê o que quer.
A mãe dos seus filhos.
A mulher que vai acabar com a tua vida.
A sua melhor amiga.
A sua pior inimiga.
[Ondas quebram ao fundo]
Durante toda a minha vida, eu vi
o momento que eu mudava no olho do outro.
Quando o outro percebia que eu não era o que ele esperava.
Pensava.
E aí que... cada um reage de um jeito, né?
Eu morro de medo desse momento.
[Vitória] O Raul faria qualquer coisa por você. Dá pra ver na cara dele.
Assim como o Moreau viu que eu não queria mais nada com ele, na minha cara, também.
E agora?
[Ângela] Não sei o que te dizer.
Não tenho resposta pra te dar.
Você não tá sozinha.
[Vitória e Ângela gemem]
[Ângela ri]
E a carinha dela? Ela venceu a corrida?
[Senhora] Primeiro lugar!
Parecia um trem-bala japonês, minha filha! [Ri]
Você sabia que ela fazia isso? [Ângela ri]
[Ângela] Você lembra quando ela fugia do banho, mãe, que ninguém segurava aquilo!
[Senhora] Ela pediu pra eu falar que ela tá com saudade. E os meninos também.
[Ângela] Fala que eu tô preparando uma casa linda pra eles aqui.
[Senhora] Eu falo sim, minha filha, pode deixar.
A gente te ama e tá com saudade, tá bom?
[Ângela] Também amo vocês. Amo muito.
[Senhora] Deus te abençoe, minha filha.
[Ângela] Amém, mãe. Você também fica com Deus, viu?
Tchau.
[Lili] Dona Ângela, então eu vou indo, tá?
[Ângela] Que isso, hein, Lili? Tá linda!
Vai ser a mais bonita da festa hoje.
E tá tímida por quê? Tá com essa cara? Hum?
Tem que falar pra você mesma
todos os dias: "Sou bonita, sim!"
[Lili] Tá certo. E se a senhora fosse? Quer ir não?
Um forró do bom, o pessoal vai tá lá dançando um bocado.
[Ângela] Não.
Vai você, vai se divertir.
[Lili] Tá certo. Então, vou indo. Tchau.
[Passos]
[Vitória] Ângela.
[Ângela] Que roupa é essa?
[Vitória] Ele tá aqui.
[Ângela] Quem? [Vitória] O brotinho do almoxarifado.
[Ângela suspira]
[Ângela] E você deu o número da casa pra ele? Se ele ligar pra cá?
[Vitória] Eu precisava encontrar com ele, mas fica tranquila.
Ele não vai vir aqui.
Eu coloquei ele em um hotelzinho.
[Ângela] Vitória! E se o Moreau ligar pra cá?
[Vitória] A última coisa que o Moreau quer é me ver.
[Ângela ri]
Se ele ligar, também, sei lá, inventa qualquer coisa.
Diz que eu apaguei bêbada, no sofá.
[Ângela] Meu Deus do céu. [Vitória sem voz] Por favor.
[Ângela] Tá.
Ah, eu achei que a gente ia comer pipoca, que a gente ia ficar aqui,
falando mal do mundo inteiro, dando risada.
Mas tá tudo bem, vai lá. Vai ser feliz, vai.
Vai. Vai, vai logo!
[Vitória] Obrigada! [Ângela] Te amo!
Mesmo você me abandonando aqui. [Ri]
[Batida]
♪ Forró ♪
[Vitória geme] ♪ Forró ♪
[Vitória geme e ri] ♪ Forró ♪
[Vitória geme] ♪ Forró ♪
[Vitória geme]
♪ Forró ♪
[Música termina]
[Ondas quebram] [Vento sopra]
[Porta fecha]
[Passos]
[Raul] Ângela.
Sou eu.
Cheguei. [Ângela] Oi.
Oi. [Raul] Vem.
[Ângela] Oi!
Oi.
[Raul] Vamos pro quarto, vamos. Vem cá.
Vem pro quarto. [Ângela] Tá.
[Raul] Vem cá.
[Vento sopra]
Olha, tudo alinhado com os investidores, viu?
Trouxe o contrato pra você conferir.
Se estiver ok, eu já levo de volta assinado agora, início de janeiro.
[Moreau] Excelente, meu amigo. Parabéns!
[Tinir] [Raul] Opa! Pra nós, Moreau!
[Moreau ri]
[Ângela] Boa tarde. [Moreau] Boa tarde.
A noitada das meninas foi ótima ontem mesmo. [Ri]
[Ângela] Nem me fala. [Moreau] A Tóia voltou pra casa era meio-dia.
[Vitória] Nossa, que peixe lindo, Lili!
[Ângela] Ô, Lili, tem água de coco?
[Lili] Tem, sim, senhora. Vou pegar.
[Moreau] Raul, e o Tonico? Encontrou ele lá? Como é que ele tá?
[Raul] Eu antecipei a volta e não deu tempo.
Cheguei hoje cedo aqui.
[Lili] Ó, Dona Ângela. O senhor quer uma aguinha também, Seu Raul?
[Vitória] Quer que eu te sirva, meu amor? [Moreau] Por favor.
Obrigado.
Hum. Inacreditável. [Telefone toca ao fundo]
Eu disse pro Adolfinho: "Você tem que aprender a trocar o pneu do carro!
É tão fino e você não sabe!" [Ri] [Telefone toca]
Eu tive que ensinar pra ele trocar o pneu da Mercedes. [Ri]
[Ângela] Alô? Alô?
[Chamada desliga]
[Raul] Quem é? [Ângela] Não sei, desligou.
[Raul] Quem é. [Ângela] Desligou, Raul.
[Raul] A Tóia não dormiu aqui ontem à noite.
Quem é que foi que dormiu? [Ângela] Você tá ficando maluco. Me solta.
[Porta bate]
[Moreau] Lá vamos nós de novo.
[Ângela ofega] [Porta fecha]
[Raul] Você ficou enchendo a cara aqui, sozinha? Cheia de maquiagem?
Por que mandou a empregada chegar tarde?
[Vitória] É melhor eu ir lá. [Moreau] Calma.
Pra acontecer igual à última vez?
Ela faz a caveira do cara, você cuida dela,
depois eles voltam, ela some e você fica deprimida. Não se mete.
Deixa eles se resolverem.
[Ângela] Não posso mais sair sozinha? [Raul] Você não tava com a Tóia!
[Ângela] Eu não estava com homem nenhum, Raul.
É isso que você quer saber? Eu não estava com ninguém. Tá?
[Raul] Você acha que sou burro que nem teu ex-namorado?
Mas eu te conheço.
Você monta o tabuleiro pra sair tudo do jeito que você quer.
[Raul] E eu não vou cair no teu jogo. [Ângela] O meu ex-namorado...
me tratava muito melhor do que você.
[Raul] Vem cá. [Ângela] Você tem que se tratar.
Você tá doente. Não bota a mão em mim!
[Moreau] Lili, faz um favor, avisa o Dr. Raul que a gente volta mais tarde.
[Lili] Seu Moreau, desculpa me meter, mas não é melhor os senhores ficarem aqui, não?
Dona Ângela prefere que a senhora ficasse.
[Vitória] Se a Dona Ângela precisar de mim depois, você me liga. Tá?
[Moreau] Vamos, Tóia.
[Ângela] Tira a mão de mim.
Tira essa mão suja... Eu tô cansada de ter que me defender!
[Raul] Olha a tua cara. [Ângela chora] Chega!
[Raul] Você tá acabada. Eu tô tentando te fazer feliz.
Eu faço tudo que eu posso por você. E olha o que você faz comigo!
[Ângela] Você é nojento! [Raul] Olha o que você provoca. Olha só.
[Ângela] Que nojo! Nojo!
Nojo! [Raul] Isso! Agora você disse a verdade!
É tão difícil assim dizer a verdade?
[Ângela] Quer ouvir a verdade? Eu não tô grávida de você. Eu não tô grávida de você.
E quando eu descobri isso, eu fiquei tão feliz!
Tira a mão! Não, chega! Chega!
Não coloca a mão em mim! Para! Raul!
Para! [Batida]
[Ângela chora]
[Ruídos ao fundo]
[Pedras caem]
[Batidas na porta]
[Lili] Licença.
A mãe da senhora ligou de novo, pediu pra retornar.
[Ângela] Fala que eu ligo depois.
[Lili] A senhora quer que eu ligue pra Dona Tóia pra ela vir ficar aqui?
Dona Ângela, se a senhora precisar, eu durmo aqui hoje.
[Ângela] Foi só uma enxaqueca.
[Lili] Sim, senhora.
[Porta fecha]
[Agito da água]
[Senhora] As crianças pediram muito também.
Foi uma conversa excelente, minha filha.
Ele tava calmo. Escutou tudo.
Eu falei que você e o Raul estavam felizes, falei da casa nova.
Ele disse que podia ser bom no verão, alguns dias na praia.
Acho que pode ajudar na asma do Miltinho.
A brisa, a água do mar. Né?
[Ângela] Que bom.
[Senhora] Que foi, minha filha? Não gostou da notícia?
[Ângela] Gostei.
Gostei da notícia. É que...
É que esses dias têm sido um pouco difíceis.
[Senhora] Andou brigando?
Minha filha, você já não é fácil,
e casamento é difícil mesmo, tem que ter paciência, filha.
Confia.
Ângela, qualquer coisa,
você sabe que eu e seu pai estamos sempre aqui.
[Ângela chora]
[Ângela suspira]
[Vitória] Eu acabei tudo com aquele garoto, lá.
Preciso colocar a minha energia em mim, sabe?
E você? Como é que você tá?
[Ângela] Tô bem.
As crianças vão vir no verão.
[Vitória] E a cor?
[Ângela] Hum? [Vitória] Que cor você vai querer?
[Ângela] A cor?
Não sei.
[Vitória] E aquele café que você gosta?
[Ângela] O café.
É, o café é bom.
♪ Suave ♪
[Ângela chora]
♪ Suave ♪
[Ângela chora]
♪ Suave ♪
[Ângela chora]
[Música termina] [Raul] O que é isso aqui?
[Lili] Isso não fui eu, Seu Raul. Já tava. [Raul] Você não viu?
[Lili] Já tava. [Raul] Não percebeu?
Tá pensando o quê? Que eu sou burro?
Vai sair do teu salário isso aqui,
malcriada! [Ângela] Raul?
[Porta bate]
Sai! Você não vai mais botar a mão em mim!
Sai da minha casa! [Raul] Para!
[Ângela grita] Sai da minha casa!
Sai! [Raul] Se acalma!
[Ângela] Covarde! Mentiroso! Hipócrita!
[Raul] Vem cá!
[Ângela] Você me bate! Você me bate, é? Você me bate, é?
[Raul] Para!
Se eu fosse te bater de verdade, eu te matava.
[Ângela] Filho da puta!
[Ângela ofega] Desgraçado!
[Ângela chora] Desgraçado!
[Raul] Acho que ela se machucou. Vai lá cuidar.
[Lili] Dona Ângela.
A senhora quer uma água, um gelo? Um negócio, alguma coisa?
Deixa eu lhe ajudar. Venha.
[Ângela geme] [Lili] Vem devagarzinho.
[Ângela suspira]
Olha aqui pra mim.
Tem uma condução às cinco da tarde.
Tô indo pra casa da minha mãe. A senhora vai comigo.
Tá certo?
Por favor, não fica aqui, não.
Se a senhora ficar aqui, esse homem vai acabar com a senhora. Tá me ouvindo?
Por favor.
Deixa eu lhe ajudar.
[Ondas quebram]
[Raul assopra]
[Ângela] Leva o meu carro, leva a minha mala, leva o que você quiser.
Mas vai embora.
[Raul] É isso mesmo que você quer?
[Ângela] Acabou, Raul.
[Raul] Se eu for, eu não volto mais.
Eu não quero ir.
Eu quero consertar as coisas.
Olha o que a gente tem, olha o que a gente tá construindo.
É como se a gente fosse uma coisa só.
[Ângela] A gente não é.
A gente nunca foi.
[Ruídos de cabide]
[Raul ofega]
[Clique da trava]
[Passos]
[Porta abre]
[Porta fecha] [Carro liga]
[Carro acelera]
[Vento sopra]
[Ângela suspira]
[Passos]
[Raul] O que eu preciso fazer pra você me dar mais uma chance?
Eu faço qualquer coisa, me diz.
[Ângela] Vai ser melhor assim.
Cuida de você, cuida da sua vida.
[Ângela suspira]
[Raul] Depois de tudo que a gente enfrentou pra ficar junto.
Eu te amo.
A gente se ama.
Olha no meu olho.
Diz que não me ama mais.
[Ângela] Chega, Raul.
Chega.
[Raul] Você não pode me deixar assim.
Você é minha mulher, Ângela. Você é minha vida.
[Ângela] Tira a mão. Tira a mão de mim.
[Raul] Você é minha. Você é minha. [Ângela] Não!
[Ângela grita] Eu não sou sua! Eu não sou sua. Eu não sou sua!
[Raul ofega]
[Arma engatilha]
[Raul] Se você não for minha,
não vai ser de mais ninguém.
[Tiros]
[Tiro]
♪ Blues ♪
[Música termina]