(نغمات ناعمة مشؤومة)
(تستمر النغمات الناعمة المشؤومة)
(نص يصدر صوت صفير خفيف)
(موسيقى مزعجة)
(نص يصدر صوت صفير خفيف)
- [كين] هل تؤمن بالله؟
- [سام] اذهب إلى الجحيم.
- [كين] لا، حقًا.
أنا جاد تماما.
- [سام] نعم، وأنا أيضًا. اذهب إلى الجحيم.
- [كين] هيا، لقد مرت ثلاثة أيام.
أحتاج إلى بعض الترفيه.
- [سام] حسنًا، لماذا لا تفعل ما تفعله عادةً؟
والثرثرة حول الفتيات الجميلات في أحواض المياه الساخنة
مع صدورهم خارج وكل هذا القرف؟
- [كين] (يئن) أوه، نعم، صحيح.
لأن هذا هو الشيء الذي أريد أن أفعله
بينما هو مستلق بجانبك؛
تصور النساء عاريات إلى حد الإثارة.
- [سام] يا إلهي، كنت أعلم أنك ستجعل الأمر غريبًا.
يجب عليك دائمًا أن تجعل الأمر غريبًا.
- [كين] لم أجعل الأمر غريبًا.
أنا فقط ألاحظ الغرابة
في اقتراحك، هذا كل شيء.
- [سام] حسنًا، جيد.
دعونا نتحدث عن، لا أعلم ، لعبة البيسبول أو شيء من هذا القبيل.
- [كين] أوه، لعبة البيسبول مملة للغاية.
- [سام] ماذا؟
سوف أضطر إلى التظاهر بأنك لم تقل ذلك.
- [كين] الشيء الوحيد الأكثر مللاً في لعبة البيسبول
هل يتحدث الرجال عن لعبة البيسبول؟
- [سام] كيف أصبحنا أصدقاء؟
- [كين] آه، زملاء عشوائيون في السرير.
حظ القرعة.
- [سام] نعم، حسنًا، أنا لا أؤمن بالحظ.
- [كين] ولكنك تؤمن بالله؟
- يسوع المسيح...
- [كين] لماذا لا يمكننا التحدث عن هذا، أليس كذلك؟
- هل تؤمن بالله؟
- لا أعرف.
لهذا السبب أنا أسأل.
أنا فقط أتساءل عن كل هذا، على ما أعتقد.
-حسنًا، حسنًا.
ومتى حدث هذا؟
هل كان ذلك عندما كنت حتى ذقنك
في الثديين والمؤخرات في بعض بيوت الدعارة أو شيء من هذا القبيل؟
- أوه نعم يا حبيبتي.
هذه ستكون بانكوك.
وماذا في ذلك؟
أنت فقط لا تفكر في هذا الهراء؟
- ماذا؟ الله و اللعنة.
لا.
لماذا أنت مهتم بهذا الأمر فجأة؟
- [كين] من الطبيعي أن نتساءل عن الوظيفة.
أعرف أنك لا تفعل ذلك.
- [سام] لا. هل تريد أن تعرف السبب؟
لأنه...
- [كلاهما] غير منتج.
- أنت...
- [كلاهما] أحمق.
- بالطبع أنا كذلك.
إذن، ما الذي تعتقد أنه يحدث بعد أن نموت؟
- لا يحدث شيء.
- [كين] لا شيء؟
- لا، أنت حي، إذن أنت ميت.
هذا كل شيء.
- إذن أنت لا تؤمن بأي شيء؟
- لا، ليس هذا ما قلته.
- أنا متأكد تمامًا أن هذا هو ما قلته للتو.
- لا، لا، لا، لم أقل ذلك.
ما قلته هو أنه لا يحدث شيء بعد أن نموت.
- آه، إذن، ما الأمر؟
هل تؤمن أم لا تؤمن؟
إختر واحدة.
- تذكر ما قاله معلمنا
عندما يسلمك شخص ما سلاحًا
وتدعي أنها ليست محملة؟
- اه، التحقق ثم الثقة؟
- هناك تذهب.
هذا هو رأيي في الله.
لا أزال في انتظار التحقق.
- نعم، سمعت ذلك.
ولكنني أتساءل في بعض الأحيان.
أوه، مرحبا، لقد حصلنا على الحركة.
حسنًا، سيارة الدفع الرباعي السوداء.
أنا أراك أيها الوغد.
هل أنت متأكد أن هذا هو رجلنا؟
الصورة تبدو مختلفة
كأنه فقد الكثير من الوزن.
- [سام] نعم، إنه هو. إيجابي.
- أعتقد أنك قد تكون على حق.
موعد العرض.
هؤلاء هم المرتزقة اللعينين.
لقد أحضر هذا الوغد جيشه الخاص.
كيف يبدو الأمر؟
- لدينا الكثير من العيون على هذا.
ولكن نعم، هذا ممكن.
(حشد من الناس يصرخون)
(موسيقى متوترة)
- أوه، مرحبا. (يضحك)
وو هوو!
يا إلهي.
لا بد أن تكون هذه لعبته الجديدة.
(حشد من الناس يصرخون)
هل تعتقد أنها محترفة؟
- أنا متأكد أنها معه فقط
بسبب شخصيته الفائزة ، أليس كذلك؟
-كم تعتقد أنها تكلف؟
- أكثر مما نصنع.
- حسنًا، هذا ليس صعبًا.
نسيم شمالي غربي خفيف.
ثلاثة أميال لكل.
اه، 2.6 نقرات.
- انسخ ذلك. تقسيم المناطق.
(نغمات مشوقة)
- [كين] هيا سام.
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
فرصتنا الوحيدة.
(نغمة عالية مخيفة مستمرة)
(صوت إطلاق النار)
(صراخ الحشد)
(صوت البنادق)
- اللعنة! اللعنة!
لقد قتلتها!
- لا، لم تفعل.
لا أزال أراها تتنفس.
لا يزال لديك فرصة، ركز.
- انظر... هل ترى ذلك؟
إنه لن يتركها.
إنها ليست مجرد عاهرة.
- التركيز على المهمة التي بين أيدينا.
ركز.
- [شرطي] تم إطلاق النار!
- [كين] تنفس. التقط الصورة يا سام!
- اقتلوهم!
- [كين] يا إلهي، عليك أن تأخذ الـ-
(صوت إطلاق النار)
(صراخ الحشد)
- [شرطي] تم إطلاق النار على الرجل.
- بينجو. هذه عملية قتل مؤكدة.
- هل ترى ذلك؟
لقد نظرت إلي مباشرة.
- حسنًا، حسنًا.
ولكن أخبرني عن ذلك لاحقًا، أليس كذلك؟
(موسيقى متوترة)
- [الرجل] مهلا! لا تتحرك!
- [سام وكين] أوه، اللعنة.
(تستمر الموسيقى المتوترة)
- إذهب! إذهب! إذهب!
- يا للقرف.
نحن في ورطة. نحن في ورطة.
- طيب تتذكر بيروت؟
يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.
نحن بحاجة فقط للعثور على بعض الأوراق.
- لا يوجد أي أوراق هنا، يا أخي.
ولم تنجح بيروت.
- سيكون كذلك لو كانت من الحرير.
- انظر، لقد كسرت كاحلي.
وهذا أعلى بمرتين.
كلام فارغ. ابحث عن طريقة أخرى.
- أوه، حسنًا. حسنًا.
سوف نختار الطريق الصعب.
(تستمر الموسيقى المتوترة)
- مهلا، علي.
(صافرة الإنذار تنطلق في المسافة)
(اصوات المصعد)
هيا، هيا، هيا. العودة، العودة.
ضد الحائط.
ضد الحائط، تحرك.
شششش، شش. هدوء.
- سام. اتصل.
- [امرأة] تعال. (الطفل يصرخ)
- أسقطهم.
(صوت إطلاق نار) (رجل يئن)
انا اسف انا اسف
يذهب!
(صافرة الانذار)
(صافرات الإنذار تنطلق)
(طرقات الباب)
(الرجال يصرخون)
- [الرجل] ارفع يديك!
- [سام] خذ الأمر ببساطة.
إنتظروا سيداتي.
- نحن نستسلم.
أي أفكار؟
- بالإضافة إلى أننا مارسنا الجنس؟
بطيئًا. بطيئًا.
(ضربات قوية على الرأس)
(ركلات قوية)
(سام يزأر)
(كين يتذمر)
(اللكمات القوية)
(ركلة قوية)
(الرجال يئنون)
(اللكمات القوية)
(ركلة قوية)
(تكسر العظام)
(تأثيرات قوية)
(موسيقى متوترة)
(تأثيرات قوية)
- مهلا، ما الذي استغرق كل هذا الوقت؟ هيا.
- ماذا نفعل هنا بحق الجحيم، كين؟
إلى أين تأخذنا؟
- فقط ثق بي في هذا الأمر، حسنًا؟
- أوه، لا. لا.
- مهلا، مهلا، اسمي هذا قفزة الإيمان.
(كين يتذمر)
(سام التمهيدي)
(موسيقى متوترة)
(يصرخ الرجل)
- (يضحك) قلت لك أن بيروت ستنجح.
اه.
لقد كانت قتلة جيدة، سام.
تلك المرأة كانت تتنفس.
لقد رأيته.
وحتى لو لم تكن كذلك،
كانت تتبادل القبلات مع إرهابي يتاجر بالأسلحة.
كان الرجل طائرًا فاخرًا.
- نعم؟
ثم لماذا ترمي نفسها أمام رصاصة؟
لإنقاذ الرجل، كين؟
لماذا تفعل ذلك؟
- ربما لم تفعل.
ربما انزلقت.
- لم تنزلق، حسنًا.
لقد كانت تنظر إلي مباشرة.
لقد رأت ما كنت على وشك القيام به، وبعد ذلك...
لم تكن تعرف ما الذي كانت تنظر إليه.
إنها عاهرة، باهظة الثمن ولكن-
- انظر، لقد ألقت بنفسها أمام رصاصة.
لحمايته.
الآن، إذا كان شخصًا فظيعًا،
لماذا تفعل ذلك؟
- لا يهم، لقد كانت عملية قتل جيدة.
هذا ما نفعله. - نعم، قتل جيد.
لقد سمعتك للمرة الأولى.
لذلك تستمر في قول ذلك.
- انظر، لو كان مواطنًا صالحًا ومحترمًا،
لم يكن ليكون هدفًا في المقام الأول.
إذا لم تكن تريد أن تصاب برصاصة،
لا ينبغي لها أن تكون في السرير معه.
إنه قذر.
وهذا يجعلها قذرة.
إنها مسألة رياضية بسيطة، يا أخي.
الرياضيات بسيطة للغاية.
(رنين الهاتف)
(تتنهد) تام.
أنت تتعامل معها.
- اه!
- [سام] نعم؟
- [تمارا] مم.
مرحبًا سام، لقد سمعت أن الأمر كان صعبًا.
- نعم.
- [تمارا] هل أنت بخير؟
- أوه، نعم، رائع.
- [تمارا] إنها أضرار جانبية، سام.
إستمع، إذا كنت بحاجة إلى التحدث مع شخص ما-
- أنا لا أحتاج إلى طبيب نفسي ، تام، حسنًا؟
يسوع المسيح.
-حسنًا، فهمت.
أنا هنا، ولكن ثق بي، نحن على حق في هذا الأمر.
- هل تعتقد ذلك؟
- [تمارا] على حياتي، لم أكن لأضعك
في مثل هذا الوضع لو لم يكن كذلك.
- حسنًا، هذا لا يجعل الأمر أسهل، أليس كذلك؟
- أخبرها أنني سأنزل بسهولة.
سهل للغاية.
- [تمارا] سام، استمع،
خذ بعض الوقت بعيدًا.
لا يوجد شيء في الأفق.
- انظر، سأتصل بك عندما أعود إلى السطح، حسنًا؟
اللعنة.
- ماذا؟
- أنت غبي!
- و؟
(هدير الطائرة)
(موسيقى هادئة)
هل تريد أن تتناول شيئًا ما مع البيرة؟
- لا يا رجل، أنا بخير.
- كنت فقط أعبث
مع كل الحديث عن الله، هل تعلم؟
- ليس له علاقة بالحديث عن الله.
حسناً، كين؟
- مهلا، مهلا، حسنًا.
على ما يرام.
لماذا لا تأتي إلى أمستردام؟
سنحصل على ارتفاع، وسنمارس الجنس.
ارغِ، اشطف، كرر.
- هل تقصد مثل المدرسة الثانوية؟
- أوه نعم، ما الخطأ في ذلك؟
- لا شيء، إذا كنت لا تزال في المدرسة الثانوية.
- أوه، لذا إذا فهمت ما تقوله
هل أنا أحمق أرفض النضوج، أليس كذلك؟
- كنت أعتقد أن هذا كان واضحًا. أليس كذلك؟
- لماذا لا تذهب لتمارس الجنس مع نفسك في المؤخرة؟
- هل ترى هذا التصرف الناضج منك؟
أحسنت.
- [كين] مهلا، لقد ذهب الأمر إلى حد الجنون.
إنها ليست المرة الأولى.
أنت تعرف ذلك.
سقطت الفرخة أمام رصاصتك.
يحدث شيء سيء، إنه سوء حظ.
- أنا لا أؤمن بالحظ.
(محركات تدور) (موسيقى تأملية)
(تستمر الموسيقى التأملية)
(تكسر الأغصان)
(تستمر الموسيقى التأملية)
(أرطال الفأس)
(يهتز الهاتف)
(أرطال الفأس)
(تستمر الموسيقى التأملية)
(يهتز الهاتف)
(تستمر الموسيقى التأملية)
(حفيف الأوراق)
(موسيقى مزعجة)
(هدير الكلب)
(تسليح البندقية)
(بنطلون الكلب)
(موسيقى مشوقة)
(موسيقى تأملية)
(تستمر الموسيقى التأملية)
(سام يتنهد)
-صيد سعيد يا صديقي.
(يهتز الهاتف)
اه، المسيح.
مرحبًا يا من هناك.
أنا بخير، ما الأمر؟
أوه، كما تعلم، فقط آه، التسكع.
ماذا يحدث هنا؟
اوه هاه.
(هدير الطائرة)
(موسيقى تأملية) (صوت المطر)
- انظر من قرر الظهور على السطح.
ماذا بحق الجحيم يا أخي؟
كم عدد رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية
هل ستتجاهلني؟
هل تعلم أن صديقتك كانت على وشك
فقدان عقلها اللعين لأنك-
- إنها ليست صديقتي.
- لم يكن تام متأكدًا حتى من ظهورك.
قلت "إذا وافق على وظيفة،
"مؤخرته ستكون هنا."
- أوه، كما ترى، كان لديك إيمان. يعجبني ذلك.
- أوه نعم؟ - هذا جميل.
- لدي كلمتين لك: افجرني.
- أوه، أنيقة.
- ادخل إلى السيارة اللعينة.
- اذهب للجحيم.
- أوه، اذهب إلى الجحيم. - أوه، اذهب إلى الجحيم!
- اذهب للجحيم!
(موسيقى مبهجة)
(تستمر الموسيقى المبهجة)
- آه، فرانكفورت.
كم افتقدتك.
- إذن، كيف كانت أمستردام؟
- انخفاض جديد في ما يتعلق بالتجاوزات الجنسية.
- أنا أراهن.
- أنا أشعر بالخجل الشديد.
وكنت مخمورا للغاية.
- هل قال تام شيئا آخر؟
- ماذا عن الوظيفة؟
- لا. عني، عني؟
- أوه نعم. نعم.
قالت، "لا تنسى أن تحزم منظارك
حتى تتمكن من رؤية قضيبك الصغير.
لا، لا شيء. لماذا؟
- سأخرج بعد هذا يا أخي.
لقد تحدثت مع تام هذا الصباح.
هذه هي.
بعد هذا، لقد انتهيت.
- هراء.
- لا، أنا لا أمزح.
كين، أنا جاد.
هذه هي.
لقد حان الوقت.
أنا آسف يا أخي ولكنني انتهيت.
- هذا المكان يبدو لطيفًا جدًا، أليس كذلك؟
أقل إحباطا من المعتاد، على أية حال.
خطوة للأمام، في الواقع.
- مرحباً بكم أيها السادة. من فضلكم.
لك.
- ًلا شكرا.
- [البواب] لا مشكلة.
خذ حقائبك من فضلك.
- نعم، هل نحن بخير؟
حسنًا، معاملة صامتة.
تمام.
- من فضلك، من فضلك تعال.
(موسيقى المصعد)
- وخز.
- ربما.
- الأحمق!
- نعم.
- حمار.
- هذا غير عادل.
- فقط للحمير اللعينة.
- أوه، فقط للحمير اللعينة.
حسنًا، هل تعلم أن الحمير يجب أن تمارس الجنس، أليس كذلك؟
أعني، هذه هي الطريقة التي نحصل بها على المزيد من الحمير، أليس كذلك؟
- لكن هذه ليست الطريقة التي يمكنك بها الحصول على المزيد من الحمير.
وأنت أحمق لعين.
والحمار يتكاثر مثل الفطريات.
- آه، أعتقد أن المصطلح الذي تبحث عنه هو الفطريات.
- نعم، لقد كنت شخصًا مرحًا ذات يوم.
بثرة ديك.
- أوووه!
رغم ذلك، فإن هذا الانتقال لطيف.
- نعم كان جيدا.
- نعم. - وأنا غاضب جدًا،
لا أستطيع الاستمتاع به.
(اصوات المصعد)
- واو.
أوه، هل أنت متأكد أن هذه غرفتنا؟
(موسيقى الجاز)
- نعم نعم لك.
- نعم؟ ماذا بحق الجحيم؟
هل أنت متأكد؟ صحيح؟
هذه غرفتنا؟
- نعم نعم لك يا سيدي.
- نعم؟
مرحبًا كين، تحقق من ذلك يا أخي.
ملاءاتك الحريرية المفضلة.
يجب عليك التأكد من عدم قيامك بتغوط السرير مرة أخرى.
- لقد قمت بتغوط السرير مرة واحدة.
مرة واحدة فقط!
-من أجلك سيدي.
- شكرًا لك.
نعم ، إنه من تام.
لقد قامت بترقيتنا.
بما أن هذه هي المرة الأخيرة التي نجري فيها جولة معًا، فهي بمثابة هدية.
-ياااي لنا.
- أنا بخير. شكرا.
مرحبًا، هل يمكنك إغلاق الستائر من فضلك؟
- ولكن هذا غروب الشمس الجميل.
سوف يأتي الليل قريبا
- نعم، نعم، نعم. إنه رائع.
ولكن من فضلك، فقط أغلق الستائر.
شكرًا.
أقدر ذلك.
- نعم، سوف نكتشف الباقي.
شكرًا.
- كما تريد.
أم، أنا ميركو.
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أي شيء، فقط اتصل.
- شكرًا لك.
مهلا، لم نبق هنا من قبل، أليس كذلك؟
- لا، سأتذكره.
- [سام] إنه يبدو مألوفًا.
- ديجا فو.
لقد قلت ديجا فو في حالة أنك فاتتك المرة الأولى، أيها الديك.
-حسنًا، تعال.
دعنا نأخذها، أعطني إياها.
- أنت تغادر وأنا في ورطة.
- ماذا تتحدث عنه؟
- أنا مراقب، وهم لا يحتاجون إلي.
- هراء. يمكنك إطلاق النار.
- ليس مثلك.
أنت لا تعرف مدى ندرة قدرتك، أليس كذلك؟
لقد بقيت في الشركة لفترة طويلة فقط
لأنني أتعاون معك بشكل جيد.
أنت!
لماذا تعتقد أن تام يغازلك طوال الوقت؟
أنت أفضل مطلق نار لدينا.
والجميع يعلم ذلك.
- كين، أنت تبيع نفسك بأقل من قيمتها الحقيقية.
-أنا فقط أكون صادقا.
أستطيع أن أفكر بسرعة، وأن أخرج من المواقف الصعبة،
أنا عامل سلس.
أنا أفضل بكثير. - ها هو ذا.
- لكنني لست أنت! لا أحد كذلك.
لقد كانت قتلة جيدة، سام.
لقد كان قانونيًا ومعتمدًا وعادلاً.
لماذا لا يمكنك فقط الحصول على هذا؟
- لأن تلك المرأة ضحت بنفسها، كين.
حسناً؟ لقد ضحت بنفسها.
- من يهتم؟
-هل تفعل ذلك من أجل شخص ما؟
- لهذا الوغد؟
- لا، أقصد لأي شخص.
- بالطبع سأفعل.
- من؟ - أنت! أيها المهرج اللعين.
- هذه هي وجهة نظري بالضبط.
وهذا هو السبب الذي يجعلني مضطرًا إلى المغادرة يا أخي، لأنه،
أنا خطر عليك الآن. - ماذا أنت-
- أنت تفهم ذلك، فأنا أشكل خطراً عليك.
اليوم الذي أطلقت فيه النار على تلك المرأة،
لقد تغير شيء في داخلي، حسنًا؟
لقد تغير كل شيء.
أنا شخص مختلف الآن.
كما تعلم، أشعر وكأنني كنت أحدق من خلال منظار
حياتي كلها.
والآن أريد أن أرى كيف سيكون الأمر بدونها، هل تعلم؟
لذلك أنا آسف يا أخي.
حقا، أنا كذلك.
وأنا أفهم لماذا تشعر بهذا الشكل، ولكنني انتهيت.
حسنًا؟ هذا كل شيء، لقد خرجت.
أنا آسف.
(سام يتنهد)
- آه، اللعنة!
كيف أخذته تمارا؟
- نعم، حسنًا، لم تكن سعيدة.
لكن، كما تعلمون، لم تكن مندهشة أيضًا.
- رائع.
اعتقدت أنها ستثير نوبة غضب ملحمية، لأكون صادقًا.
- نعم، حسنًا، لأكون صادقًا،
لقد قالت نفس الشيء عنك.
- نعم، حسنًا، أنا أحب نوبة الغضب.
- نعم، أنت تفعل.
نعم، أنت تفعل.
انظر، أنا آسف، كين، أنا آسف حقًا.
لكن (تنهد) أشعر أن الوقت قد حان.
- إذن هذا هو الأمر؟
-هذا هو.
رقصة أخيرة لتوحيدنا.
- الجحيم. لا شيء يدوم إلى الأبد، أليس كذلك؟
(موسيقى راقية)
لقد حصلنا على شقة بنتهاوس وشمبانيا.
لدينا مدينة تحب الليل.
لقد حصلنا على ما يلي: قبل يومين من موعد خروجنا
في المناطق النائية؟ (يضحك)
- نعم.
- يمكننا أن نستمتع أيضًا، أليس كذلك؟
- هل تعلم؟ أنت صديق جيد.
- أوه نعم.
لقد حان الوقت لتلاحظ ذلك.
- (يضحك) متواضع أيضًا.
- هممم. لدي أيضًا عملاق-
- أنانية؟
- أوه، هل هذا ما سنفعله الآن؟
هل سنكمل جملة بعضنا البعض؟
- حسنًا، يجب أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
لأنه بخلاف ذلك لن تتوقف عن الحديث عن-
(يرن جرس الباب)
- تحتاج إلى واحدة من تلك البطاقات
للحصول على المصعد إلى هذا الطابق، أليس كذلك؟
- [سام] نعم.
- [كين] أوه، اللعنة!
الله. اه-
- [السيدات] مرحبًا.
- مرحبًا.
- نحن هنا لتدليكك.
هدية من الإدارة ورئيسك.
-هل يعرفون كلمة اليوم؟
- نعم، هل تعرف كلمة اليوم؟
- هابر، الخردوات؟
الخردوات.
-هذه كلمة اليوم.
- إنها.
- [مدلكة باللون الأحمر] أنت بخير إذن؟
- أوه نعم، نحن بخير.
- [مدلكة] نحن جميعا بخير أيضا.
- تعال.
- انتظر. انا افعل-
- فتاتان جميلتان.
لا تفسد هذا الأمر بالنسبة لي. ششششش.
(موسيقى راقية)
- أخ. كوبري.
- واو! الآن أؤمن بالله.
(اصوات المصعد)
(يضحك) أوه نعم.
اه، الدرجة الأولى على طول الطريق، أليس كذلك، أيها الآس؟
سوف تفتقد هذا، يا رجل.
أخبرني أنك لن تفتقد هذا.
- لن أفتقد هذا.
- [كين] أنت مجرد كيس من القذارة الكاذبة.
- مرحباً، آسف.
أوه، ما اسمك؟
- اسمها منى وأنا ليلي.
- منى، هل تمانعين في إغلاق الستائر من فضلك؟
- ما الفرق؟ إنه الليل.
- نعم، إنه يمنحني ميزة كونه مفتوحًا، أليس كذلك؟
فقط من فضلك أغلق الستائر.
- كل ما يريحك.
- شكرًا لك.
(سام يتنهد)
- مستعد؟
- هل تعلم ماذا؟ أنا لست متأكدًا من أنني قادر على القيام بذلك.
أنا لا أحب ذلك حقا.
- (يضحك) ماذا، ماذا قلت لك عنه؟
ماذا قلت؟
مؤخرته الضيقة لا تستطيع حتى الاستمتاع بالفرك والشد.
- من قال أي شيء عن الفرك والشد؟
-أنت لا تريد الاستلقاء؟
تعال، اجلس.
هنا. تعال.
- تمام.
تمام.
واه، ما هذا؟
ماذا نفعل هنا؟
- ضبط الشاكرا الخاصة بك.
- أوه، تعديل شاكراتي.
- أوه، لديها مواهب خفية.
ماذا تستطيع منى الجميلة أن تفعل غير ذلك، أليس كذلك؟
-أستطيع أن أخبرك بمستقبلك.
- أوه، هل يمكنك؟
هل سمعت ذلك يا رياضي؟ إنها عرافة!
- نعم بالتأكيد هي كذلك.
- (يضحك) أنت تضيعين وقتك معه يا عزيزتي.
إنه ثقب أسود روحي.
- حسنًا، كانت والدتي تقول إن كل شخص لديه روح،
سواء كانوا يؤمنون بذلك أم لا.
لقد كانت غجرية حقيقية.
يستخدم لقراءة الكف.
لقد تعلمت منها.
- أوه، ليس أي عراف.
عرافة غجرية.
- الشيء التالي الذي أعرفه هو أنك ستخبرني
لقد حصلت على كرة بلورية.
- بالطبع.
- ماذا؟ حقا؟
-اخرج من هنا.
لريال مدريد؟
- كانت هدية من والدتي.
أحمله معي طوال الوقت.
- نعم؟ - من أجل الحظ.
- سأعطيك إكرامية قدرها 100 دولار
إذا أظهرت لي الكرة البلورية الخاصة بك.
- تمام.
- إنها ستحصل على الكرة الآن حرفيًا.
- على ما يبدو. نعم. (يضحك)
(كين يضحك) - [سام] أوه، اللعنة.
- هذا بعض من سحر هاري بوتر!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. هيا.
أريد أن أراك تستخدمه.
لم يسبق لي أن رأيت أحدًا يرى مستقبلي
في كرة بلورية من قبل.
- حسنًا، يجب أن أعترف،
الكرة مجرد دعامة للسياح.
- آه، كما ترى، أخيرًا، بعض الصدق.
- ولكن النخيل حقيقية.
أقسم بحياتي أن النخيل لا تكذب أبدًا.
- حسنًا، لا تقل المزيد.
ماذا يقول؟
- هذا سيكون جيدا.
- لا تحب البقاء في مكان واحد
وأنت لا تريد أن تكبر في السن.
تريد أن تكون فتى سيئًا طوال حياتك.
- أوه نعم.
- والسيدات يحبونك لهذا السبب.
- نعم أرى مجهودًا بدنيًا كبيرًا في مستقبله.
- مهلا، هل سمعت ذلك؟
لقد حصلت على رقمك يا صديقي.
- أنا أحبها، إنها ممتعة.
ماذا عن ابني هناك؟
ماذا يقول؟
- تمام.
دعونا نرى.
فقط انتظر.
- أوه، أنا متحمس، يا حبيبي.
(موسيقى مزعجة)
- [سام] ماذا؟ ما هو؟
ماذا؟
- أيها السيدات، إنهم يحبونكم أيضًا.
-حسنا وماذا بعد؟
- اعتقدت أنك لا تصدق.
- أنا لا أعتقد.
أنا فقط، لا أعرف، فضولي.
ماذا بعد؟
ماذا رأيت؟ أخبرني.
- لا، لديك إيمان قوي ولكن...
- [سام] ولكن ماذا؟
- ولكنكم تتبعون صنمًا باطلًا.
- اه هاه!
آسفة يا عزيزتي، لقد أخطأت في هذا الأمر.
ما لديك هناك
هو شخص غير مؤمن من الدرجة الأولى.
إنه لا يؤمن حتى بالحظ.
- إنه يؤمن، ولكن ليس لفترة طويلة.
(سيدات يتحدثن بلغة أجنبية)
مشروب آخر؟
- نعم بالتأكيد. لماذا لا؟
(اصوات المصعد)
- [كين] انظر إلى هذا.
تام لا يدخر أي نفقات، أليس كذلك؟
-بفضل الإدارة سيدي.
-أراهن أنه كذلك.
(ميركو يتحدث بلغة أجنبية)
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
(ميركو يتحدث بلغة أجنبية)
- ما مشكلتك؟
(موسيقى مزعجة)
- مهلا، مهلا، نحن لا نريد أن تُفتح هذه الأبواب.
- إنه أمر مهم. من أجل الوجبة، سيدي.
المنظر جزء من القائمة.
- لا يهمني المنظر. - استرخي!
- أغلق الستائر والباب.
فقط أغلقهم.
- هيا، أيها الغبي.
أنا أحب هذا. - لماذا هذا الصراخ؟
- انظر، يمكنك أن ترى على بعد أميال هنا.
(صوت إطلاق النار)
(رصاصة تنطلق) - إلى الأسفل!
خذ غطاء!
تحرك، تحرك، تحرك! (صراخ السيدات)
(سام التمهيدي)
(صوت إطلاق النار)
كين هل أنت بخير؟
- نعم، نعم، أنا بخير.
هل تراه؟
- نعم، إنه في ذلك البرج الجنوبي الغربي.
(يتحطم الزجاج)
- اللعنة!
هذا الأحمق لا يستطيع إطلاق النار على القذارة.
- زجاج ناطحة سحاب مقوى.
- [كين] اللعنة!
- تم إيقاف الطلقات.
نحن بحاجة إلى إغلاق هذه الستائر.
أين هذا الريموت؟
هل فهمت؟ أعطني إياه.
أعطيني إياها!
(يتحطم الزجاج) - [كين] اللعنة!
(تصرخ المرأة)
(صوت رصاصة قوية)
(موسيقى درامية متوترة) (كلاهما يئن)
(صوت رصاصة قوية)
- سام! ابق رأسك منخفضًا.
- أنا أعلم! لقد حصلت على هذا.
(ركلات قوية) (كلاهما يئن)
(صوت رصاصة قوية) (تحطم الزجاج)
- شاهد القناص اللعين
إنه يحاول قتلك!
(تناثر الدماء) (تحطم الزجاج)
(موسيقى درامية)
(ميركو يتحدث بلغة أجنبية)
(صراخ السيدات)
(ركلة قوية)
- اللعنة. ألعنه يا سام.
(صوت رصاصة قوية)
- [سام] هيا إذن، أيها العاهرة.
- [ميركو] اذهب إلى الجحيم أيها القط.
(اللكمات القوية)
(ركلة قوية)
(صوت رصاصة قوية)
(ميركو يزأر)
(سام وميركو يزأران)
(صوت رصاصة قوية) (تحطم الزجاج)
(ضربات قوية) (رصاصات قوية)
(ميركو يزأر)
- سام، هيا، توقف عن العبث معه!
- أنا لا ألعب معه.
إنه جيد جدًا.
(ميركو يتذمر) (يضرب بقوة)
(ركلة قوية) (ميركو يزأر)
مع من تعمل؟
- [ميركو] اذهب إلى الجحيم! أيها القط.
(صوت رصاصة قوية) (صراخ السيدات)
(ميركو يزمجر) (يركل بقوة)
(يتحطم الزجاج)
(صوت صفير عن بعد)
(صوت رصاصة قوية)
- اللعنة! الستائر مفتوحة!
- ركز يا سام. ركز!
اثنان من الحمير إلى الأسفل.
بقي اثنان على الطريق للذهاب. ركز!
- حسنًا. - ماذا يحدث؟ لماذا؟
- هدوء! هدوء.
سام، هاتفك؟
- أوه، إنه في سترتي في غرفة النوم.
ماذا عنك؟
- خارج متناول اليد.
ماذا عن قضيتك؟
- القضية على المحك، لا نستطيع الوصول إليها.
أين سلاحك الجانبي؟
- إنه بالداخل، إنه في الخزنة الموجودة في غرفة النوم.
- وضعته في الخزنة؟
لماذا وضعته في الخزنة اللعينة؟
- لا أعلم، أردت فقط أن أضعه في مكان آمن.
- [سام] اللعنة!
- اللعنة! أنا أفقد غطائي هنا.
-حسنًا، كين.
هل لديك مكان للانتقال إليه؟
- فهمت. انتظر.
(مونا تصرخ)
حسنا، فهمت.
- حسنًا، استعدوا. عند الساعة الثالثة.
واحد اثنين ثلاثة!
(صوت رصاصة قوية)
- آه، اللعنة! اللعنة!
(مونا تصرخ) اللعنة!
لقد مرت تلك الرصاصة بجانب خدي.
كان هذا الشيء ساخنًا.
- هل انت بخير؟
- نعم، نعم، أنا بخير.
(ليلي تتحدث بلغة أجنبية)
- ليلي، ليلي، استمعي لي.
ليلي، كل شيء سيكون على ما يرام. فقط حافظي على هدوئك، حسنًا؟
حافظ على رأسك لأسفل.
فقط حافظ على رأسك للأسفل.
هل تفهم ما أقوله؟
أطلب منها أن تبقي رأسها منخفضا.
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
(بنطلون ليلي)
- [سام] هل لديك أي أفكار؟
- أوه، إلى جانب ذلك، نحن في ورطة؟
- نعم، إلى جانب ذلك، نحن في ورطة.
- دعني أفكر. لا يوجد.
- هيا يا كين، هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
هذه هي هراءك.
ماذا يجب علينا أن نفعل؟ نفكر في الأمر.
- نعم، نعم، حسنًا.
نعم، حصلت على هذا.
اه، دعني أفكر.
أوه، أوه، الأضواء!
أضواء.
يمكننا أن نزيل بعض الأضواء. حسنًا؟
- [سام] نعم، قرار جيد يا أخي.
(يتحطم الزجاج)
- هذا سوف يفعل في الوقت الراهن.
- ولكن لا تزال هناك أضواء.
- لا، لا، لا، لا نريد الظلام التام.
- لماذا؟ إذن يمكنهم-
- لديهم نطاقات الرؤية الليلية،
نصف ضوء أفضل من عدم وجود ضوء، أليس كذلك؟
يا فتاتين، من لديه هاتف هنا؟
- [مونا] أنا أفعل. - أين؟
- في، في حقيبتي.
- أين حقيبتك؟
- [مونا] بجانب الطاولة.
- آه، اللعنة! قد يكون الأمر كذلك في الصين.
مهلا، ماذا عنها؟
هل هي ليلي؟
ليلي، تحدثي، تحدثي معي.
تحدث معي.
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
(ليلي تتحدث بلغة أجنبية)
- إنها خائفة جدًا، لدرجة أنها نسيت اللغة الإنجليزية.
وفي حقيبتها أيضا
لكنها لا تعرف أين هو.
- حسنًا، دعنا نلقي نظرة عليه.
مونا، ابقي في الأسفل! ابقي في الأسفل!
.لا تتحرك
سام، هل تراها؟
- نعم، أستطيع رؤيتها.
- منى، راقبي سام بحثًا عن الإشارات.
لا تتحرك حتى يقول غير ذلك.
حسنا؟ أنت آمن هناك.
- كين، ماذا تفعل يا أخي؟
- نسخة مشوهة من لعبة تتريس بالذخيرة الحية.
- حسنًا، فقط تأكد من عدم تعرضك لإطلاق النار.
- أوه، حسنًا. شكرًا لك يا أبي.
بينجو يا صغيرتي، أنا أرى ذلك.
- [سام] انظر ماذا؟
- [كين] المحفظة.
- [سام] هل يمكنك الوصول إليه؟
-انتظروا جيدا، أيها الناس.
هذا سوف يلسع.
- حسنًا. انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر انتظر.
مونا، كين سوف يغوص خلف العمود.
عندما يفعل ذلك، عليك أن تأتي إلي.
هل تستطيع فعل ذلك؟
نعم؟
مستعد؟ مستعد، كين؟
يمينًا، ثلاثة، اثنان، واحد.
يذهب!
هيا! تحرك، تحرك، تحرك!
- أوه، اللعنة!
(كين يضحك)
نعم! استمر في المحاولة أيها الأحمق.
لقد كنت أتفادى الرصاص
منذ أن كنت حكة في سروال والدي.
- [سام] (يضحك) اللعنة عليك أيها المجنون!
- نعم، نعم، أنت مرحب بك، يا رجل.
كما تعلم، سام، لقد كنت أفكر.
- عن ما؟
- لقد شاهدت مباراة البيسبول الليلة الماضية.
إنه ليس مملًا كما اعتقدت.
تعال، تعال، تعال.
- حاولت أن أخبرك يا أخي.
(صوت رصاصة قوية)
(ليلي تصرخ)
- [سام] لا! إلى الأسفل!
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
(صوت رصاصة قوية) - [سام] ابق في الأسفل.
ابقى في الأسفل! أخبرها أن تبقى في الأسفل!
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
- [سام] ليلي! ليلي.
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
ابقى هادئا، حسنا؟
حسنًا، فقط ابق في الأسفل.
حسنا؟ لقد حصلت عليك.
حسنًا، لن أدعك تذهب.
لقد حصلت عليك، فقط ابق هادئًا.
كين، إنها تفقد أعصابها، يا أخي.
- اه، فقط انتظر.
لقد حصلت عليه تقريبا.
أوه نعم يا حبيبتي!
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه!
هيا، حسناً.
أحتاجها، أحتاج إلى رمز الأمان الخاص بها على الهاتف.
ما هذا؟
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
(ليلي تتحدث بلغة أجنبية)
- أحتاج إلى رمز الأمان.
أحتاج إلى رمز الأمان باللغة الإنجليزية من فضلك.
- 5150.
-حسنًا، هيا.
(رنين خط الهاتف)
- [امرأة على الهاتف] شركة أوشن فالي للتأمين.
كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
- قضية المطالبات 6661.
- [امرأة على الهاتف] يرجى الانتظار بينما نقوم بالتحقق.
(موسيقى المصعد)
- [تمارا] كين، لماذا؟ تتصل بهذا الرقم؟
من الأفضل أن لا تكون رمزًا
- كود أزرق؟ نعم، نحن تحت النيران.
- [تمارا] حسنًا، استمر في الحديث. أين أنت؟
- [كين] الفندق، البنتهاوس.
لا يوجد شيء سوى النوافذ والقليل جدًا من الغطاء.
أنا وسام محاصران ، لكننا على قيد الحياة.
- [تمارا] مممم.
- [كين] سام، هل هناك أي شيء تضيفه إلى ذلك؟
- نعم، أسرع وأخرجنا من هنا.
- [تمارا] هل لديك أي فكرة عمن نتعامل معه؟
- لا أعلم، لكن مطلق النار في برج.
إلى الجنوب الغربي.
يبدو وكأنه مبنى سكني،
مساحة مكتبية، شيء من هذا القبيل.
على أية حال، نحن محاصرون،
ونحن بحاجة إلى الخروج من هنا.
- [تمارا] السقيفة؟
- هذا هو المكان الذي وضعتنا فيه.
- [تمارا] لم أفعل.
من هو الهاتف الذي تستخدمه؟
- فتيات التدليك التي أرسلتها كهدية،
والتي أفترض أنها مطلقة
- [تمارا] هراء. - نعم.
- كان لديهم كلمة اليوم، تام.
- [تمارا] هل هم لا زالوا هناك؟ على قيد الحياة؟
- نعم، هناك مرتزق ميت
وكان البواب مشاركًا في الأمر أيضًا.
كان هذا الرجل نينجا سريًا.
لكن الفتيات مدنيات.
- [تمارا] هل أنت متأكد؟
- نعم، إنهم خائفون حتى الموت ولا يتظاهرون بذلك.
أستطيع أن أقول.
- [تمارا] إذن كيف حصلوا على كلمة اليوم؟
- لدينا شامة، تام.
لقد وضعنا شخص ما في موقف محرج.
كم عدد الأشخاص الذين عرفوا أننا سنكون هنا؟
- [تمارا] إنها قائمة قصيرة جدًا.
- انظر، هذا البنتهاوس ينفد من الغطاء بسرعة.
نحن بحاجة إلى المساعدة.
هل هناك أي أصول أخرى في المدينة؟
- [تمارا] لدي بعض الخدمات التي أريد أن أطلبها.
ابقي الخط مفتوحا واجلس بهدوء.
- كما لو أن لدينا خيارًا لعينًا.
لقد سمعتم السيدة، يا أطفال.
إستعد.
اه، اللعنة.
- [مونا] هل هم- - نحن بخير، نحن بخير.
- هل يرسلون أحدا للمساعدة؟
- نعم، إنهم يرسلون شخصًا للمساعدة.
سوف نكون بخير.
عليك فقط إبقاء رؤوسكم منخفضة.
أنت تفهم؟
أخبرها، ابق رأسك منخفضًا.
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
- ذلك المبنى هناك.
لا، لا، لا، لا تنظر. لا تنظر.
إذا كنت تستطيع رؤيتهم، فهذا يعني أنهم يستطيعون رؤيتك.
هذا سيء.
ابقي رأسك منخفضا، هل هذا صحيح؟
لن يضيعوا ذخيرتهم.
إنهم سوف يختارون لقطاتهم.
إنهم يبحثون عن رصاصة قاتلة، هل فهمت؟
حافظ على رأسك لأسفل.
- لماذا يحاولون قتلك؟
- لا أعرف.
- لقد فعلت شيئا، أليس كذلك؟
- لقد فعلنا أشياء كثيرة.
ليس هذا هو السبب الذي يحدث هذا.
-لا أريد أن أموت.
-لا أستطيع أن أموت هنا.
- [سام] لن تموت هنا.
- عندي ابنة.
- نعم، سوف تراها مرة أخرى.
ثق بي.
- يا الله ساعدنا.
- [كين] مرحبًا، مرحبًا. لا بأس، عزيزتي.
الفرسان قادمون.
فقط اجلس بهدوء. - [مونا] من؟
- الفرسان.
هل تعلم؟ الرجال الطيبين.
- أوه، الرجال الطيبين مثلك.
- نعم، مثلي.
- إذا كنت رجلاً طيباً،
إذن لماذا يحاول أحد قتلك؟
- قلت لك، لا أعرف بعد.
- ماذا فعلت؟
أذيت شخصًا والآن يريد أن يؤذيك.
نعم؟
- ربما، نعم.
-ومع ذلك، فأنت الرجل الصالح.
- نحاول أن نكون، حسنًا؟
-حسنًا، حاول أن تبذل المزيد من الجهد.
-إنه يتحدث عن نفسه.
أنا أحب أن أكون شخصًا سيئًا.
(تتمتم ليلي) - [سام] ماذا؟
(ليلي تتحدث بلغة أجنبية)
- ماذا تقول؟
ماذا، ماذا، ماذا تقول؟
- الله محبة والحب حقيقي.
- كل شيء سيكون على ما يرام. (موسيقى حزينة)
سوف تكون بخير.
انظر، سأخرجكما من هذا، حسنًا؟
كم عمر ابنتك؟
- ثمانية.
- نعم؟
ما هو اسمها؟
- اسمها لا يعنيك ، حسنًا؟
هذا اسمها. - حسنًا، حسنًا، حسنًا. حسنًا.
- أنت لست جنديًا.
أنا أعرف ما أنت عليه.
لقد رأيت العديد من أمثالك هنا.
أنت تسمي نفسك جنديًا،
لكن في الحقيقة، أنت مجرد قاتل.
لقد قرأته على راحة يدك.
تقتل من أجل المال.
- [كين] وماذا تفعل من أجل المال، أليس كذلك؟
- [مونا] أنت تعرف ماذا أفعل.
- نعم، تبيع مؤخرتك.
لا تحاضرنا.
- أفعل ما يجب عليّ لرعاية طفلي.
لماذا تفعل ما تفعله؟
-نحن نحمي الناس.
- [مونا] أوه، لقد قمت بعمل رائع حتى الآن.
-هل هذه مرآتك؟
- نعم. - [سام] نعم؟
أعطني إياه بسرعة.
تمام.
(حركة المرور تطن في المسافة)
من الذي استأجرك لنا الليلة؟
- لقد تلقينا اتصالاً من ميركو البواب.
قال أننا هدية.
- سام! انتبه!
(ليلي تصرخ)
(موسيقى متوترة) (رجال يزأرون)
سام! القرف!
سام، انتظر.
(صوت إطلاق النار) (تحطم الزجاج)
(كين يصرخ)
(اللكمات القوية)
(تستمر اللكمات في الضرب)
-لا أستطيع الوصول إليك.
(اللكمات القوية)
(ميركو يزأر)
(يتحطم الزجاج)
(بنطلون كين)
كين هل أنت بخير؟
- نعم نعم، أنا بخير.
هل ترى الهاتف؟
- الهاتف؟
نعم، نعم، نعم.
لقد حصلت عليه. انتظر.
(سام التمهيدي)
نعم، فهمت.
- جيد.
- مرحبا كين.
- نعم.
- شكرا لك أخي، لقد أنقذت حياتي.
- لا تقلق بشأن هذا.
(صوت إطلاق النار)
(صوت رصاصة قوية)
- كين؟
كين؟
اللعنة!
يا للقرف.
كين!
اللعنة! اللعنة!
يا إلهي!
لعنة الله عليك!
اللعنة.
كين!
- أنا أعتقد أنه لا يزال يتنفس.
-هو يتنفس؟
- نعم.
- [سام] هل أنت متأكد؟
- ينزف، ولكن، ولكن لا يزال يتنفس.
- أوه الحمد لله. الحمد لله.
يا إلهي! هيا يا تام.
من فضلك، من فضلك تام!
(ليلي تتحدث بلغة أجنبية)
- ماذا تقول؟
- ماذا قالت؟
- إنها خائفة، ماذا تعتقد؟
إنها خائفة من أن نموت هنا.
-حسنًا، أخبرها.
هكذا سيكون الأمر، حسنًا؟
سأخرجنا من هذا الأمر، أنا فقط...
- إنها لا تصدقك.
كلمة القاتل لا تعني شيئا لأحد.
- قلت لك أنا جندي، حسنًا؟
نحن نحمي الناس.
نحن نقتل الأشرار فقط،
فقط إذا لم يكن لدينا خيار آخر.
- حسب من؟حكومتك.
هل تعتقد حقا أن هذا يحدث فرقا؟
عندما كانت طفلتي تبلغ من العمر عامًا واحدًا فقط،
تم إطلاق النار على والدها في الشارع.
لماذا؟ لأنه كان يعتقد أن زوجي شخص آخر.
هذا القاتل كان يعمل لصالح الحكومة أيضًا.
لكنهم أخطأوا.
وكلف زوجي حياته
وابنتي وأبوها.
اعتقد ذلك القاتل أن لديه سببًا وجيهًا لما فعله أيضًا.
(يرن الهاتف)
- من فضلك أعطني بعض الأخبار الجيدة.
- [تمارا] سام، ما الأمر؟ أين كين؟
- لقد سقط، لقد أصيب.
إنه فاقد الوعي.
لا أستطيع الوصول إليه، لكنه ينزف.
نحن بحاجة إلى طبيب هنا، تام.
الآن! بسرعة!
- [تمارا] كين هو جوزة صعبة الكسر.
سوف يفعلها.
هل لديك صورة مرئية؟
- انتظر، أنا أستخدم مرآة.
حسنا، اذهب.
- [تمارا] لدي فريق على وشك الوصول.
انتبه إلى الومضات.
-مشاهدة.
- [تمارا] خمسة، أربعة، ثلاثة...
هل نحن واضحون؟ هل هذا مؤكد؟
أحتاج إلى تأكيد قوي للغاية
قبل أن يتمكن من التحرك.
- [الرجل] واضح.
- [تامارا] الغرفة خالية. أنت بخير، سام.
- هل هو آمن؟
- نحن بخير.
- [تمارا] سأرسل الفريق إليك.
من المحتمل أن يكون لديهم أصول في فندقك،
لذا فقط حافظ على هدوئك، وابق على الخط،
ويمكنك التوقف عن الاختباء خلف هذا العمود.
- هل وجدت الشامة؟
- [تمارا] لا...
لا، سام. ليس بعد.
لقد كنت مشغولاً جداً.
- هل هو آمن؟
قالت أنها آمنة؟
- نعم، إنه آمن.
- [مونا] هل أنت متأكد؟
- نعم.
-لماذا تصدقهم؟
- انظر، لقد رأيت الومضات بنفسي للتو، حسنًا؟
إنه آمن، نحن واضحون.
- أنت أولاً إذن.
(موسيقى مشوقة)
(تستمر الموسيقى المشوقة)
- [سام] كما ترى، لقد أخبرتك.
- إذن اذهب وافعل ذلك.
اخرج من خلف هذا العمود، إذا كنت متأكدًا.
- [سام] مرحبًا، تام، هل تراقبنا؟
- [تمارا] ليس بعد. أنا أعمل على ذلك.
- إذن كيف عرفت أنني
خلف العمود؟ (صوت إطلاق نار)
(يتحطم الزجاج)
(سام يتأوه)
اللعنة!
(موسيقى مزعجة)
محاولة جيدة، تام.
لقد جعلتني حتى أتحقق من الفلاشات
لذا سأقتنع بأنك قمت بتنظيف الغرفة.
هذا ذكي. (يضحك) ذكي جدًا.
- [تمارا] لوحدك؟
- كيف لم أدرك ذلك؟
يا له من كاذب لعين كنت قبل الآن؟
- [تمارا] (تضحك) أعني ، يميل الناس إلى رؤية
ما يريدون أن يكون صحيحا وليس ما هو عليه.
- ماذا تفعل بحق الجحيم يا تام؟
ما آخر ما توصلت اليه؟
- [تمارا] نحن نطلقك.
لقد أصريت على ذلك.
- [سام] اللعنة عليك!
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي بعد كل هذه السنوات.
اللعنة!
- أنا معجب بك يا سام، لكنني لا أرى الأشياء
من حيث الصواب والخطأ.
هذا ليس ما أُدفع مقابله.
وظيفتي هي حل المشاكل.
والمشكلة هي أن لدينا رجلاً مثلك...
من لديه مجموعة مهارات محددة للغاية،
من لم يعد يرغب في العمل معنا ، وهذا أمر جيد.
ولكن ما لا يمكننا الحصول عليه
هل تعمل لدى إحدى الشركات المنافسة لنا؟
لذلك تعرف الحل.
الحل هو، كما تعلمون، أن نزيلك من اللوحة.
- لقد كنت مخلصًا لك.
- [تمارا] نعم كنت كذلك، ولكن ملفنا الشخصي عليك
يشير إلى أن لديك الكثير من التعاطف
وأنت تفقد ميزتك، سام.
لذا فالأمر مجرد مسألة وقت
قبل أن يتم تحريكك في الاتجاه الخاطئ
وتصبح خطرًا حقيقيًا إذا انقلبت علينا.
لذا فقط تعالوا للخارج،
لوح بيدك مرحباً ويمكننا جميعاً المضي قدماً.
- لماذا لا أكون وحدي؟ لماذا كين؟
- [تامارا] كين تحدث كثيرًا ، الأمر ليس شخصيًا.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها إدارة المخاطر في القطاع الخاص، سام.
إنها ليست المرة الأولى، حتى بالنسبة لك.
أنت تعرف ذلك.
- ما الذي تتحدث عنه؟
- [تمارا] كيف تعتقد أنكما بدأتما؟
هل هناك أي تذكير في دبي؟
- هل تقول أننا قتلنا أنفسنا؟
- [تمارا] من الناحية الفنية، قمت بإزالة بعض الالتزامات.
الآن أصبح بدائلك هنا للقيام بنفس الشيء.
للأسف، أجد أنهم ينقصهم شيء.
كنت بحاجة فقط إلى لقطتين.
لا يوجد حامل للحقائب أو فتيات اتصال.
لقد كنت جيدًا جدًا لدرجة أنك لم تكسر نافذة حتى.
نحن نأسف لرؤيتك تذهب.
رامٍ عظيم مثلك أيضًا.
نفيس.
- هل كانت أي من عمليات القتل الخاصة بي جيدة؟
- [تامارا] كل عمليات القتل التي نقوم بها هي عمليات قتل جيدة، سام.
- اللعنة!
(تصرخ منى)
يا إلهي!
- ماذا الآن؟ ماذا يحدث؟
- نحن نستعد.
يا لها من عاهرة! (صوت نغمة الاتصال)
- [تمارا] لا يمكنك طلب المساعدة.
لا يمكن الاتصال بالشرطة أو الإطفاء أو أي مكان آخر.
لدي السيطرة على جميع اتصالاتك.
أي مكالمات تخرج لي.
خطك، خط كين، تلك العاهرات.
- أوه، حسنًا، أرى ذلك.
لقد فهمت كل شيء، أليس كذلك؟
- [تمارا] نحن نملك المبنى بأكمله.
ليس لديك غطاء، ولا خطة خروج.
لقد انتهيت.
لماذا لا تجعل الأمر سريعا؟
- إذا فعلت ذلك، هل ستترك النساء يعشن؟
- [تمارا] بالطبع.
-أعطني كلمتك.
أنا أموت، وهم أحرار في الرحيل. على قيد الحياة؟
- [تمارا] بالتأكيد.
- أنت تكذب.
- [تمارا] بالطبع لا.
- إنها تكذب.
- هل تعلم ماذا يا تام؟
أعتقد أنك كنت تقوم بهذه المهمة لفترة طويلة جدًا.
لقد نسيت ما هو الصدق في الواقع.
أنت تكذب تماما.
سوف تقتلهم أيضاً
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
- [تمارا] أوه عزيزي.
أشعر بعدم الموافقة من العاهرة الرخيصة
لقد أرسلت لك لتهدئتك.
- أنا لست بخيلاً!
- تام، أنت تريدني بشدة،
لماذا لا تأتي إلى هنا وتفعل ذلك بنفسك؟
- [تمارا] آسفة، سام. لا أعتقد ذلك.
(صوت إطلاق النار وصوت الرعد)
(ليلي تصرخ)
- ليلي! ابقي في الأسفل!
- [ليلي] يا رب يسوع، من فضلك-
(صوت إطلاق النار) (تحطم الزجاج)
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
- ليلي لا تتحركي!
(صوت إطلاق النار) (مونا تصرخ)
مونا، ابقي في الأسفل، انزلي!
- [مونا] (تصرخ) إنها مجروحة...
- لا! انزل!
- [مونا] علينا أن نساعدها!
- لا! إنها طُعم الآن!
هذا ما يريدونه.
إنهم يحاولون إخراجك.
لهذا السبب أطلقوا النار على الجرحى.
- [مونا] لا يمكننا... - ابقي هناك!
(صوت إطلاق نار كثيف) (ليلي تتذمر)
- [مونا] ليلي!
- أنظري إلي يا منى.
- من فضلك! - منى! منى، انظري إليّ.
حسنًا، سأفعل شيئًا، حسنًا؟
عندما أذهب، سوف يطلق النار علي.
لقد وصلت إلى ليلي.
تسحبها إلى مكان آمن بسرعة.
تمام؟
عندما أقول. عندما أقول.
هل أنت مستعد؟
يذهب!
(صوت رصاصة قوية)
- ليلي!
ليلي! ليلي!
أوه! ليلي.
(أصوات صفير عن بعد) (صوت رصاصة قوية)
(ستائر صرير)
(أصوات صفير عن بعد) (صوت رصاصة قوية)
ليلي، ليلي.
- اللعنة!
- حسنًا ليلي، انظري إلي.
ستكون بخير.حسنًا؟
سوف نخرج من هنا، حسنًا؟
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
ليلي، ليلي، ليلي! (نشيج)
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
(يرن الهاتف)
- [تمارا] سام، هذه مجموعة مهارات كين، وليست مهاراتك.
توقف عن إحراج نفسك.
- أنت الذي حل مكاني
مع أحمق لا يستطيع ضرب أي شيء.
- [تمارا] أراهن أن العمود الفقري لصديقتك يشعر بشكل مختلف.
إنها تموت يا سام، أنت تعلم ذلك.
فقط توقف، لقد انتهى الأمر.
لقد ماتت في اللحظة التي وضعت فيها قدمها هناك.
لقد خاطرت بحياتك من أجل لا شيء.
أنتم جميعا ميتون، كما تعلمون.
لماذا تستمر في تعذيب نفسك؟
لقد كنت على الجانب الآخر من هذا.
أنت تعرف كيف ينتهي الأمر.
مساحة مفتوحة كبيرة جدًا ولا يوجد غطاء.
- لا يوجد غطاء.
(مونا تتحدث بلغة أجنبية)
- [تمارا] آه، أنت لا تصل إلى بندقيتك،
ليس بدون رفع جزء من جسمك
أننا نستطيع أن نطلق النار.
لا يمكنك الوصول إلى البار.
لا يمكنك الوصول إلى المصعد.
لا يمكنك الخروج.
نقطة توقف.
نهاية القصة، سام.
إذن، استمر، واستعد.
لقد حصلنا على الليل كله.
(نغمات مشؤومة مختلطة بنغمات حزينة)
(نغمات متشائمة متواصلة مختلطة بنغمات حزينة)
(صوت إطلاق نار كثيف) (سام يتذمر)
- مرحبًا، مونا، هل تمانعين إذا استخدمت هذا؟
- لهذا السبب لدي ذلك، من أجل الحظ.
- نعم، من أجل الحظ.
(تحطم الزجاج) (طقطقة ثابتة)
(المعدات تصطدم بالأرض)
(موسيقى غريبة)
(تنهد تامارا)
- كنت أحاول أن أبقي هذا نظيفًا
احتراما لك يا سام.
لكن الآن يجب أن يصبح الأمر حقيقيًا
فوضوي للغاية.
- مهلا، تام، عندما أخرج من هذا،
وسأخرج من هذا،
أنا قادم لأخذك.
- [تمارا] ستكون هذه خدعة أنيقة،
ولكنني لا أعتقد أنك تؤمن بذلك.
(يصدر الهاتف صوت تنبيه لإنهاء المكالمة)
- [سام] أنا آسف، مونا.
- كانت في العشرين من عمرها، طفلة.
(سام يتنهد)
ماذا نفعل الآن؟
- نحن ننتظر.
إذا تمكنا من الانتظار لفترة كافية حتى تشرق الشمس،
سيكون الأمر واضحًا في عيون مطلق النار.
من الصعب جدًا التصوير في الشمس.
إنه يمنحنا نافذة صغيرة إذا كنا سريعين.
- شروق الشمس، هل هذا أفضل ما لديك؟
- الآن هو كذلك، نعم.
- على افتراض أن تامارا لم ترسل أي أصول أخرى،
وهذا افتراض كبير جدًا،
نحن نجلس بهدوء وننتظر.
- إذن عادةً ما يكون أنت على الطرف الآخر؟
مطلق النار، هذا أنت؟
- نعم.
-لذلك أنت تعرف ما يفكر فيه.
- نعم.
- [مونا] وهو يعلم ما تفكرين فيه.
- نعم.
- ألا يشعر بالقلق بشأن شروق الشمس؟
- مُطْلَقاً.
- [مونا] لماذا لا؟
- لأنه يعتقد أننا سوف نهرب قبل ذلك الحين.
الأرقام التي لن نتمكن من الانتظار.
وحتى لو انتظرنا حتى تشرق الشمس،
بحلول ذلك الوقت سوف نشعر بالبرد والألم،
مكتظة و...
- من السهل قتله.
- أسهل. نعم.
- [مونا] ماذا يفكر الآن؟
- حسنًا، الآن سوف يكون غاضبًا.
انظر، كان من المفترض أن تكون هذه مهمة مدتها 10 ثوانٍ.
واحد، اثنان، ثلاثة بانج. تم.
لم يكن من المفترض أن يعرف أحد ما الذي أصابهم.
لكنني ذهبت وأفسدت كل هذا من أجلهم، أليس كذلك؟
وكلما طال انتظارنا، كلما أصبح أكثر غضبًا.
ولكنه ليس ساخنًا، ولا غاضبًا.
إنه هادئ، وبارد، ومتماسك.
كما ترى، إنها معركة إرادات، وهو مصمم على الفوز.
إنه لا يفكر في أي شيء سواي
والطلقة.
الهدف والرصاصة
إنه نظيف، إنه نقي.
إنه مريح للغاية أيضًا.
أعرف أن هذا يبدو غريبًا، لكنه كذلك.
لأنه لا يوجد شيء يعكر صفو عقلك.
فقط العمل.
لا توجد فواتير، لا داعي للقلق.
مجرد لقطة. وبعد ذلك...
- ماذا؟
- لقد مات.
أنت لست.
هذا كل شيء.
- كيف يمكنك أن تفعل مثل هذه الأشياء؟
أنت فقط تأخذ الحياة.
كيف؟
(موسيقى متوترة)
- أحتاج للحصول على تلك البندقية.
(صوت المصعد يهتز ويصفر)
إنهم قادمون! احتموا!
(صوت إطلاق نار) (موسيقى درامية)
(طقطقة الكهرباء)
(ضربات القدم)
(سام التمهيدي)
(طقطقة حقيبة السلاح)
(اصوات المصعد)
(خطوات تقترب بهدوء)
(خطوات تستمر في الاقتراب بهدوء)
(هدير الحوض والفقاعات)
(نقرات البندقية)
(طنين معدني)
(خطوات تقترب بهدوء)
(موسيقى مشوقة)
(تستمر الموسيقى المشوقة)
العين بالعين.
(صوت إطلاق النار)
(صوت رصاصة قوية)
(صوت إطلاق النار)
(استمرار اطلاق النار)
(موسيقى مشوقة)
(طحن الزجاج)
(يتحطم الزجاج) (يصرخ الرجل)
(صوت إطلاق النار)
(رشاشات هسهسة)
(يصرخ الرجل)
(صوت رصاصة قوية) (رجل يئن)
(موسيقى درامية متوترة)
(صوت إطلاق النار)
(تحطم الزجاج)
(ركلة قوية)
- احصل عليه! احصل عليه! - هي!
-أمسك به! -هي!
- أسقط السلاح! - اتركها!
- [المهاجم] أسقط السلاح! أسقطه!
- لا تستمع.
- أسقطها. - حسنًا. حسنًا.
حسنًا. - أسقط السلاح!
- [سام] أنا أضعه.
فقط ابقى هادئًا، لا تؤذيها.
- [المهاجم] البندقية أيضًا. بيد واحدة.
- حسنًا، دعنا نأخذ الأمر ببساطة، حسنًا؟
وضع البندقية إلى الأسفل، ببطء شديد.
- لا تستمع. - حسنًا؟
لا تفعل أي شيء غبي.
(صوت صدمة) (مونا تصرخ)
(صوت رصاصة قوية)
(يتحطم الزجاج)
(ركلة قوية)
(ضربات قوية)
(شفرات الزنبرك)
- هل تعتقد أنه بإمكانك إشعال النار في شخص ما؟
سأسلخك حيًا!
(اللكمات القوية) (الرجال يئنون)
(صوت شفرة حادة) (رجل يئن)
(صوت ارتطام الجسم)
(صوت رصاصة قوية)
- تعال، تعال.
هل أنت بخير؟ - [مونا] نعم.
- هل أنت بخير؟ - [مونا] نعم.
(غرغرة حوض السمك)
- شكرا لك على انقاذ حياتي.
- لقد أخبرتك، ولهذا السبب أفعل هذا.
لحماية الناس.
- متى أصبحت جنديا؟
- هل تعلم عندما اصطدمت الطائرتان بالبرجين،
لقد سقط مركز التجارة العالمي.
لقد أخافتني بشدة.
لهذا السبب انضممت.
لقد كنت مجرد طفل، عمري 18 عامًا.
لم أعرف شيئا.
(موسيقى مدروسة) (سام يسخر)
لقد عرفت للتو أنني أريد أن أفعل شيئًا
هذا يعني شيئا، هل تعلم؟
لذلك قمت بالتسجيل.
لقد قمت بأربع جولات.
أفغانستان والعراق.
اكتشفت أنني جيد جدًا في ذلك،
لذلك قاموا بتسجيلي في هذا الشيء العسكري الخاص.
كان الأجر أفضل، لكن كان علينا أن نفعل أشياء
لم يكن من المفترض أن نتحدث عن ذلك.
ليس علناً على أية حال.
هكذا التقيت كين.
لقد شعرت بالرضا في البداية، هل تعلم؟
شعرنا وكأننا نكسر كل الروتين
وفعل الأشياء التي قيل لنا
السياسيون لم يكن لديهم الإرادة
أو حتى الشجاعة للقيام بذلك، كما تعلم،
للوقوف في وجه الإرهاب، ولإحداث الفرق.
لقد كان الأمر أسهل كثيرًا
أن نرى الأشياء بالأبيض والأسود في ذلك الوقت.
مثل الأبطال والأشرار.
الخير ضد الشر.
قبعات سوداء. قبعات بيضاء.
ربما هكذا يرى ذلك القناص الأمر
هناك الآن.
ربما يفكر أنه يفعل
الشيء الصحيح للأسباب الصحيحة.
هكذا كنت أرى الأمر على أي حال.
-والآن؟
- لم أعد أبلغ 18 عامًا بعد.
ويصبح الأمر أصعب كثيرًا عندما يكون مؤخرتك في مرمى النيران.
- لقد ماتت ليلي، وأنا قد أكون كذلك.
وابنتي
من سيوفر لها احتياجاتها بعد رحيلي؟
-لدي المال.
سأخرجك من هنا.
سأخرجكما من البلاد.
- لقد متنا.
لقد قلت ذلك بنفسك.
أنت تعرف ما يفكر فيه.
وهو يعرف كل تحركاتك.
نحن محاصرون هنا.
لا يوجد مخرج. - لا. لا.
هناك فرق.
- ماذا؟
- أنا أفضل منه في هذا.
إذا تمكنت من الوصول إلى بندقيتي ، فالأمر انتهى بالنسبة له.
وتامارا تعرف ذلك.
أحتاج فقط إلى الحصول على تلك البندقية.
- أعطني يدك.
- لماذا؟
- أنت قاتل وناجٍ أيضًا.
جيد جدًا.
النخيل لا يكذب أبدا.
الناس يكذبون، لكن الكف لا يكذب.
(موسيقى سريالية)
هذه ابنتي ميلينا.
العنوان موجود على الظهر.
أريها هذا إذا مت-
- لا، لا، لا، لا!
لن تموت. - ستجدها.
- لا! - وساعدها.
المال، المدرسة، كل شيء.
- [سام] سأخرجك من هذا، حسنًا؟
-خذها بعيدًا عن هنا.
لو سمحت.
- سأفعل، سأخرجك من هنا.
لا داعي للتحدث بهذه الطريقة.
كل ما عليك فعله هو أن تثق بي.
- أنا لست جنديًا مدربًا
أنت.
وابنتي
ابنتي لا تستطيع البقاء على قيد الحياة بمفردها.
يفهم؟
سأساعدك في الحصول على سلاحك.
لقد وعدت بمساعدة ميلينا.
يعد.
ليس بالكلام بل بقلبك أمام الله
وجعلها حقيقية.
(سام يتنهد)
- أعد أمام الله
أني سأحميها بكل ما أملك.
لكنك سوف تراها مرة أخرى.
تمام؟
سوف نخرج من هذا.
(المصعد يصدر صوتا وهديرًا)
إذهب، إذهب! تحرك، تحرك!
(اصوات المصعد)
(سام التمهيدي)
(صوت إطلاق النار)
(الرجال يتذمرون) (يؤثرون على الضرب)
(المهاجم يزأر)
(موسيقى متوترة)
- أنا أكره القناصة بشدة. (يصرخ)
(صوت إطلاق النار)
(تأثيرات قوية)
(صوت إطلاق النار)
(تأثيرات قوية)
(الرجال يتذمرون ويزمجرون)
لو كنت رجلاً حقيقياً،
ستنظر في أعينهم عندما تقتلهم.
(سام التمهيدي)
(اللكمات القوية)
(المهاجم يزأر)
(تأثيرات قوية)
(صوت رصاصة قوية)
(المهاجم يزأر)
(صفير)
(دوي انفجار)
(صوت إطلاق النار)
(مونا تئن)
-أقتل من أجل ميلينا.
(تحطم الزجاج) (صوت رصاصة)
- لا! لا!
(صافرة مخيفة)
(صوت إطلاق النار)
(صوت رصاصة قوية) (صوت قناص)
(صوت رصاصة قوية)
هنا. هنا.
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟
لقد طلبت منك أن تركض. لقد طلبت منك أن تركض.
- ميلينا الصغيرة.
- ماذا؟
- أنت تراقبها الآن.
أعطيها حياة أفضل
منا.
علمها كيفية البقاء على قيد الحياة.
- لا أستطبع.
- كن مؤمنا.
النخيل لا يكذب أبدا.
(مونا تتقيأ وتتنهد)
(نغمات حزينة)
(سام يتنهد)
(كين يسعل)
- كين؟
(كين يتأوه)
يسوع المسيح، كين، اعتقدت أنك ميت.
(كين يصرخ)
- لا لا!
توقف! - لا!
- توقف! - لا!
- لا تحركني يا رجل.
لا تحركني يا رجل. - هيا يا أخي.
علينا أن نذهب الآن.
- لا، لا أستطيع تحريك ساقي اللعينة!
لقد أصابني هذا اللعين من خلال العمود الفقري، يا رجل.
فقط لا تتحرك، حركني أيها الرجل.
- حسنًا. حسنًا. - لا أستطيع التحرك.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنا، لقد حصلت عليك.
اللعنة!
لعنة.
انظر إليك يا أخي. نعم؟
حطم عمودك الفقري، فلن يتمكنوا من الوصول إليك.
أنت رجل رائع، أيها الرجل.
نجم الروك اللعين! نعم؟
- لقد حان الوقت لتلاحظ ذلك، يا رجل.
- نعم؟
(كين يصرخ)
تمام...
- آسف على منى.
لقد كانت امرأة جيدة.
- نعم لقد أنقذت حياتي.
- نعم، أعلم.
الآن لديك إجابتك، أليس كذلك؟
- الجواب على ماذا؟
- لماذا يضحي شخص بحياته؟
من أجل قطعة قذارة لا تستحقها، أليس كذلك؟
(كين يضحك)
- لإنقاذ شخص يحبونه، أليس كذلك؟
- نعم.
أتعلم؟
لقد كنت أعلم دائمًا أنك ستسقط
لأول عاهرة تقضي معها الليل.
(كلاهما يضحك)
- اذهب إلى الجحيم، أنت محظوظ لأنك مقعد، أليس كذلك؟
وإلا فإني سأضربك حتى الموت بسبب ذلك.
اللعنة!
- اللعنة!
- خذ هذا. - لا، لا، يا رجل.
- نحن نتحرك. - اذهب بدوني.
- لا. لا. - فقط اذهب.
- لن أتركك هنا.
هل تفهمني؟
أنا لا أتركك هنا!
- المصعد، اللوبي، السلالم،
سيكون كل شيء مليئا بالحمقى المسلحين.
فقط اذهب يا رجل!
- لهذا السبب سنقوم بتعزيز موقفنا.
- لا لا!
- فقط اسكت-
(صراخ كينز يتغلب على صوت سام)
- نحن نعلم أني ميت بالفعل.
وإذا لم أتمكن من الانتصاب ، فمن الأفضل أن أفعل ذلك.
(كين يزأر)
اللعنة!
(بنطلون كين)
- والخبر السار هو أنك كنت على حق بشأن هذه الأوراق.
حرير حقيقي.
- ماذا؟ بيروت مرة أخرى؟
هل أنت تمزح معي؟
- هل لديك القليل من الإيمان؟
- الإيمان؟ لا، لن ينجح الأمر.
لا!
(سام يتنهد)
إنها تمارا.
إنها وراء هذا.
- أعلم، أعلم.
- أنت تعرف؟
- لهذا السبب كنت غاضبًا جدًا من تقاعدك.
لقد كان لدي شعور بأن هذه العاهرة ستفعل شيئًا ما.
أجب عليه، أجب عليه.
مرحبًا تام، هل مازلت تقوم بالتوظيف؟
يبدو أنك قد تحتاج إلى فريق جديد.
- [تمارا] كين، أنت لا تزال على قيد الحياة.
أنت أسوأ من الصرصور ويصعب قتلك.
ولكن ليس مستحيلا.
- أنت مثل هذا القزم.
- [تمارا] (تضحك) حسنًا، مبروك يا سادة.
لقد ارتقيت للتو إلى المستوى الأعلى.
- ما الذي تتحدث عنه؟
- اللعنة.
- [تمارا] نعم، اللعنة.
عميق اللعنة القرف.
لقد حصلت على تصريح من الأعلى.
لقد أصبحتما الآن هدفين ذوي أولوية عالية.
-يجب عليك الخروج من هنا الآن.
يذهب!
(الطنين الإلكتروني)
- من الأفضل ألا يكون هذا ما أعتقده.
- [تمارا] أوه، نعم هو كذلك.
- اذهب! اركض!
الآن! - سأرسم ناره.
(صوت إطلاق النار)
(طائرة بدون طيار تطير) (صوت إطلاق نار)
(صوت طائرة بدون طيار)
(سام التمهيدي)
اللعنة.
(طائرة بدون طيار تطير)
(صوت طائرة بدون طيار)
(سام يصرخ)
(دوي انفجار)
(موسيقى درامية)
(صوت طائرة بدون طيار)
(صوت إطلاق النار)
(طائرة بدون طيار تطير)
(صوت طائرة بدون طيار)
(صوت إطلاق النار) (صوت طائرة بدون طيار)
(أصوات الطائرات بدون طيار)
(صوت إطلاق النار)
(دوي انفجار)
(طقطقة ثابتة للطائرات بدون طيار)
(يصرخ) اذهب إلى الجحيم!
- دعنا نذهب، تحرك!
- حسنًا، الطائرة بدون طيار سقطت.
اعتنيت به.
كين؟ كين؟
(موسيقى حزينة)
(سام يسخر)
(سام يتنهد)
(موسيقى متوترة)
(صفارة الإنذار تصرخ في المسافة)
(نغمات مشؤومة)
اه، اللعنة.
حسنًا، كين. حسنًا.
أنا بين يديك الآن يا أخي.
حسنا، دعنا نذهب.
يا للقرف!
(سام يصرخ)
(تنتفخ الورقة)
نعم! (يصرخ)
وووه، نعم!
لقد نجح الأمر يا عزيزتي، لقد نجح الأمر!
بيروت يا حبيبتي.
وو!
أنت أسطورة حقيقية.
(تمزيق الورقة)
(سام يصرخ)
(تنهد) يا إلهي!
(بنطلون سام)
حسنًا، تم التحقق بصوت عالٍ وواضح.
شكرا لك يا الله.
(صوت بوق القطار)
(أجراس القطار تدق)
(رجل يتحدث على مكبر الصوت بلغة أجنبية)
(يرن الهاتف)
- صامويل كارتر لورد، كما أعيش وأتنفس.
كيف حالك بحق الجحيم؟
- أوه. أنا بخير.
لا شكرًا لك، تامارا لوسيل رايت.
أين أنت؟
- ألا ترغب في معرفة ذلك؟
- نعم، سأفعل ذلك فعلاً.
اممم، على الرغم من أنني أخمن
يجب أن يكون هناك ضرب من كل جانب
وأحجام المراوح في المكتب.
كيف نجحت في الخروج؟
- لقد حان الوقت للمضي قدمًا على أي حال.
مم.
أنا ناجي، سام.
لدي مجموعة مهارات قيمة، ولا أتحمل أي مسؤولية،
لذا سأجد شيئًا ممتعًا للقيام به.
ماذا عنك؟
- أعتقد أنه يمكنك أن تقول
لقد وجدت ديني الحقيقي بمعنى ما.
- [تمارا] لقد أصبحت كل ما أملكه هو يسوع.
لم أكن لأتوقع ذلك منك أبدًا.
- Nah, not Jesus, although I've got nothing against the guy.
But no for me, it's, uh more about karma these days.
- More specifically, karmic retribution.
See, I gotta make the world
a better place for the next generation, Tam.
Rediscovered my faith.
- But you're still shooting, though.
So it's the same song, just a different band.
- No, I don't work for anyone anymore.
It's just me now.
- Really? - Yeah, really.
- [Guard] Ma'am, we need to go.
- And there is much to atone for.
But no sniping now either.
No, if I'm gonna do some killing these days,
it's gonna be up close and personal.
You know, look them in the eye.
I mean, if something's worth doing,
it's worth getting your hands dirty for, right?
Although that's something
you never really understood, is it Tam?
- Look, no, do you know
what you never understood?
Is that the real art is not getting dirty at all.
- We'll see if you feel the same way
when you see me in person.
- Oh, Sam, by this time tomorrow,
I'm gonna be working for some billionaire in Dubai.
You're not gonna get
within 1,000 miles of me.
- [Sam] That's really disappointing.
- Well, get used to it.
You're a dead man walking.
And you're on your own.
- [Sam] No, I'm not alone anymore.
No. I got responsibilities now.
But that doesn't matter.
Tam, one more thing.
- What's that?
- [Sam] You believe in God?
- (laughs) Good one.
Well, you know what they say.
- [Sam] Verify, then trust.
- I am a long way from verifying that.
- You know what, Tam,
you may be closer than you think.
- This is boring now, Sam. Goodbye.
(footsteps clicking)
(tense music)
(door closes)
(gunfire pops)
(gunfire pops twice)
- Come on.
(dramatic music)
Hey, all right.
??? Not now, not ever ???
??? You can't take me down, baby ???
??? Have faith, it's too late ???
??? You can't take me down ???
??? You're not smart, you're not clever ???
??? To break no storm or get weather ???
??? I have faith now ???
??? You can't take me down ???
??? So what you gonna do, what you gonna say ???
??? Ain't no fucking way you gonna take me ???
??? Down ???
??? No way ???
??? Where you gonna go, where you gonna run ???
??? Where you gonna hide when I come for you ???
??? No way ???
(pensive music)
??? Not now, not ever ???
??? You can't take me down, baby ???
??? Have faith, it's too late ???
??? You can't take me down ???
??? Sharp shooters, smooth talkers ???
??? Out in the world, shooting down, doing the Lord's work ???
??? I have faith now ???
??? You can't take me down ???
??? You can't run, you can't hide ???
??? You can't fly away ???
??? No way ???
??? Where you gonna go, where you gonna run ???
??? Where you gonna hide when I come for you ???
??? No way ???
??? No, can't kill me, I'll swim ???
??? Can't push me away ???
??? Can't burn me, I'm gold ???
??? Won't do what I'm told ???
??? Ain't no way I'm done ???
??? Ain't no way you've won ???
??? Ain't no way, no way ???
??? So what you gonna do, what you gonna say ???
??? Ain't no fucking way ???
??? You gonna take me ???
??? Down ???
??? No way ???
??? Where you gonna go, where you gonna run ???
??? Where you gonna hide when I come for you ???
??? No way ???
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(pensive music)
(pensive music continues)
(upbeat music)
(pensive music)
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(no audio)