1
00:00:54,030 --> 00:00:55,493
Você acredita em Deus?

2
00:00:56,850 --> 00:00:58,229
Foda-se.

3
00:00:58,230 --> 00:00:59,114
Não, de verdade.

4
00:00:59,115 --> 00:00:59,999
Estou falando sério.

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,099
Sim, assim como eu. Foda-se.

6
00:01:02,100 --> 00:01:05,430
Sem essa. Já se passaram três 
malditos dias.

7
00:01:05,431 --> 00:01:06,929
Eu preciso de algum entretenimento.

8
00:01:06,930 --> 00:01:09,464
Ok, bem, por que você não faz o seu 
habitual

9
00:01:09,465 --> 00:01:12,000
e tagarelar sobre lindas garotas em 
banheiras de hidromassagem

10
00:01:12,001 --> 00:01:13,967
com os peitos de fora e toda essa 
merda?

11
00:01:13,968 --> 00:01:15,813
Ah, sim, né.

12
00:01:16,665 --> 00:01:17,940
Porque essa é exatamente a coisa que 
eu quero fazer

13
00:01:17,941 --> 00:01:19,589
enquanto está deitado ao seu lado;

14
00:01:19,590 --> 00:01:21,664
Visualize mulheres nuas ao ponto de 
excitação.

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,190
Deus, eu sabia que você ia tornar 
isso estranho.

16
00:01:23,191 --> 00:01:24,495
Você sempre tem que torná-lo 
estranho.

17
00:01:24,496 --> 00:01:25,777
Eu não tornei isso estranho.

18
00:01:25,778 --> 00:01:26,958
Estou apenas observando a estranheza

19
00:01:26,959 --> 00:01:28,140
Na sua sugestão, isso é tudo.

20
00:01:28,141 --> 00:01:28,972
Ok, tudo bem.

21
00:01:28,973 --> 00:01:31,890
Vamos falar sobre, sei lá, beisebol 
ou algo assim.

22
00:01:31,891 --> 00:01:34,770
Oh, o beisebol é chato pra caralho.

23
00:01:34,771 --> 00:01:36,389
Que?

24
00:01:36,390 --> 00:01:38,729
Vou ter que fingir que você não 
disse isso.

25
00:01:38,730 --> 00:01:41,070
A única coisa mais chata no beisebol

26
00:01:41,071 --> 00:01:42,843
são caras falando sobre beisebol.

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,464
Como somos amigos?

28
00:01:45,465 --> 00:01:47,250
Ah, companheiros de beliche 
aleatórios.

29
00:01:47,251 --> 00:01:48,608
Sorte do sorteio.

30
00:01:48,609 --> 00:01:50,487
Sim, bem, eu não acredito em sorte.

31
00:01:50,488 --> 00:01:52,203
Mas você acredita em Deus?

32
00:01:53,070 --> 00:01:54,560
Jesus Cristo...

33
00:01:55,548 --> 00:01:57,290
Por que não podemos falar sobre 
isso, hein?

34
00:01:57,291 --> 00:01:59,190
Você acredita em Deus?

35
00:01:59,191 --> 00:02:00,119
Eu não sei.

36
00:02:00,120 --> 00:02:00,952
É por isso que estou perguntando.

37
00:02:00,953 --> 00:02:03,846
Eu só estou me perguntando sobre 
tudo isso, eu acho.

38
00:02:03,847 --> 00:02:05,366
Está bem. Ok.

39
00:02:05,367 --> 00:02:06,629
E quando isso aconteceu?

40
00:02:06,630 --> 00:02:08,159
Foi quando você estava até o queixo

41
00:02:08,160 --> 00:02:11,280
em peitos e bundas em algum bordel ou 
algo assim?

42
00:02:11,281 --> 00:02:12,840
Oh, sim, baby.

43
00:02:12,841 --> 00:02:14,400
Isso será Bangkok.

44
00:02:14,401 --> 00:02:15,232
E daí?

45
00:02:15,233 --> 00:02:17,430
Você simplesmente não pensa nessa 
merda?

46
00:02:17,431 --> 00:02:18,810
Que? Deus e merda.

47
00:02:18,811 --> 00:02:19,810
Não.

48
00:02:21,270 --> 00:02:23,543
Por que você está interessado nisso 
de repente?

49
00:02:24,630 --> 00:02:27,270
É natural se perguntar sobre o 
trabalho.

50
00:02:27,271 --> 00:02:28,529
Eu sei que você não.

51
00:02:28,530 --> 00:02:30,540
Não. Você quer saber por quê?

52
00:02:30,541 --> 00:02:31,372
Porque é...

53
00:02:31,373 --> 00:02:33,150
Contraprodutivo.

54
00:02:33,151 --> 00:02:33,982
Você é um...

55
00:02:33,983 --> 00:02:34,899
babaca.

56
00:02:34,900 --> 00:02:35,816
Claro que estou.

57
00:02:40,290 --> 00:02:43,893
Então, uh, o que você acha que 
acontece depois que morremos?

58
00:02:44,730 --> 00:02:46,094
Nada acontece.

59
00:02:46,095 --> 00:02:47,459
Nada?

60
00:02:47,460 --> 00:02:51,063
Não. Você está vivo, então você 
está morto.

61
00:02:52,080 --> 00:02:52,919
É isso.

62
00:02:52,920 --> 00:02:54,809
Então você não acredita em nada?

63
00:02:54,810 --> 00:02:56,699
Não, não foi isso que eu disse.

64
00:02:56,700 --> 00:02:59,225
Tenho certeza de que é exatamente o 
que você acabou de dizer.

65
00:02:59,226 --> 00:03:00,299
Não, não, não. Eu não disse isso.

66
00:03:00,300 --> 00:03:03,990
O que eu disse foi que nada acontece 
depois que morremos.

67
00:03:03,991 --> 00:03:06,089
Ah, então, o que é isso?

68
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
Você acredita ou não acredita?

69
00:03:08,011 --> 00:03:08,969
Escolha um.

70
00:03:08,970 --> 00:03:10,559
Lembre-se do que nosso instrutor disse

71
00:03:10,560 --> 00:03:12,150
Quando alguém lhe entrega uma arma

72
00:03:12,151 --> 00:03:14,430
e afirma que não está carregado?

73
00:03:14,431 --> 00:03:16,710
Ah, verificar e confiar?

74
00:03:16,711 --> 00:03:17,849
Aí vai.

75
00:03:17,850 --> 00:03:19,233
Essa é a minha opinião sobre Deus.

76
00:03:20,190 --> 00:03:22,614
Ainda aguardando verificação.

77
00:03:22,615 --> 00:03:24,159
Sim. Eu ouço isso.

78
00:03:24,160 --> 00:03:25,983
Mas eu me pergunto às vezes.

79
00:03:27,990 --> 00:03:30,393
Oh, olá, temos movimento.

80
00:03:31,860 --> 00:03:33,903
Ok, SUV preto.

81
00:03:35,670 --> 00:03:37,563
Eu vejo você, filho da puta.

82
00:03:39,180 --> 00:03:40,469
Tem certeza de que esse é o nosso 
cara?

83
00:03:40,470 --> 00:03:41,911
A imagem parece diferente,

84
00:03:41,912 --> 00:03:43,353
como se ele tivesse perdido muito 
peso.

85
00:03:44,460 --> 00:03:46,743
Sim, é ele. Positivo.

86
00:03:50,130 --> 00:03:51,580
Eu acho que você pode estar certo.

87
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
Hora do show.

88
00:03:54,690 --> 00:03:56,493
Esses são mercenários.

89
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Este trouxe seu próprio exército 
particular.

90
00:04:01,200 --> 00:04:02,399
Como está?

91
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Temos muitos olhos nisso.

92
00:04:03,961 --> 00:04:06,332
Mas, sim, é factível.

93
00:04:14,767 --> 00:04:18,630
Ah, olá.

94
00:04:18,631 --> 00:04:20,013
Oba-oba!

95
00:04:21,420 --> 00:04:23,849
Oh, merda. Meu Deus.

96
00:04:23,850 --> 00:04:25,250
Esse deve ser seu mais novo brinquedo.

97
00:04:32,231 --> 00:04:34,064
Você acha que ela é uma 
profissional?

98
00:04:35,100 --> 00:04:36,329
Tenho certeza que ela está apenas 
com ele

99
00:04:36,330 --> 00:04:40,320
Por causa de sua personalidade 
vencedora, não é?

100
00:04:40,321 --> 00:04:41,520
Quanto você acha que ela custa?

101
00:04:41,521 --> 00:04:43,109
Mais do que ganhamos.

102
00:04:43,110 --> 00:04:44,310
Bem, isso não é difícil.

103
00:04:47,430 --> 00:04:49,053
Leve brisa noroeste.

104
00:04:50,190 --> 00:04:51,273
três milhas por.

105
00:04:52,260 --> 00:04:54,749
Ah, 2,6 cliques.

106
00:04:54,750 --> 00:04:57,183
Copie isso. Zoneamento em.

107
00:05:03,226 --> 00:05:04,439
Vamos, Sam.

108
00:05:04,440 --> 00:05:06,004
Esta pode ser nossa única chance.

109
00:05:06,005 --> 00:05:07,723
Nossa única chance.

110
00:05:19,577 --> 00:05:20,668
Foder! Merda!

111
00:05:22,320 --> 00:05:23,366
Porra a matou!

112
00:05:23,367 --> 00:05:24,412
Não, você não fez.

113
00:05:24,413 --> 00:05:25,819
Eu ainda a vejo respirando.

114
00:05:25,820 --> 00:05:27,227
Você ainda tem uma chance. Foco.

115
00:05:28,174 --> 00:05:29,344
Olhar... Você vê isso?

116
00:05:29,345 --> 00:05:30,515
Ele não a está deixando.

117
00:05:30,516 --> 00:05:31,349
Ela não é apenas uma prostituta.

118
00:05:31,350 --> 00:05:32,760
Concentre-se no trabalho em mãos.

119
00:05:32,761 --> 00:05:33,760
Foco.

120
00:05:38,598 --> 00:05:40,672
Tiros!

121
00:05:40,673 --> 00:05:45,115
Respirar. Tire a foto, Sam!

122
00:05:45,116 --> 00:05:46,115
Mate-os!

123
00:05:48,480 --> 00:05:49,624
Porra, você tem que levar o-

124
00:05:51,819 --> 00:05:54,454
Tiros. Homem caído.

125
00:05:54,455 --> 00:05:57,090
Bingo. Essa é uma morte confirmada.

126
00:05:57,091 --> 00:05:57,922
Você viu?

127
00:05:57,923 --> 00:05:59,400
Ela olhou diretamente para mim.

128
00:05:59,401 --> 00:06:00,920
Tudo bem, tudo bem.

129
00:06:00,921 --> 00:06:02,273
Mas conte-me sobre isso mais tarde, 
sim?

130
00:06:06,713 --> 00:06:09,408
Ei! Não se mexa!

131
00:06:09,409 --> 00:06:12,422
Ah, porra.

132
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Vai, vai, vai!

133
00:06:27,187 --> 00:06:28,319
Ah, merda.

134
00:06:28,320 --> 00:06:30,059
Estamos fodidos. Estamos fodidos.

135
00:06:30,060 --> 00:06:31,800
Tudo bem, lembra de Beirute?

136
00:06:31,801 --> 00:06:32,632
Podemos fazer isso de novo.

137
00:06:32,633 --> 00:06:33,686
Só precisamos encontrar algumas 
folhas.

138
00:06:33,687 --> 00:06:34,740
Não há lençóis aqui, mano.

139
00:06:34,741 --> 00:06:36,042
E Beirute não funcionou.

140
00:06:36,043 --> 00:06:36,876
Teria se fossem lençóis de seda.

141
00:06:36,877 --> 00:06:37,953
Olha, eu quebrei meu tornozelo.

142
00:06:37,954 --> 00:06:39,029
Isso é duas vezes maior.

143
00:06:39,030 --> 00:06:40,731
Besteira. Encontre outra maneira.

144
00:06:40,732 --> 00:06:41,563
Oh, tudo bem. Ok.

145
00:06:41,564 --> 00:06:42,813
Vamos seguir o caminho mais difícil.

146
00:06:54,446 --> 00:06:56,004
Ei, por minha conta.

147
00:07:03,386 --> 00:07:05,089
Ei, ei, ei. De volta, de volta.

148
00:07:05,090 --> 00:07:05,921
Contra a parede.

149
00:07:05,922 --> 00:07:07,087
Contra a parede. Mover.

150
00:07:07,088 --> 00:07:08,420
Shh, shh. Quieto.

151
00:07:11,040 --> 00:07:12,765
Sam. Contato.

152
00:07:12,766 --> 00:07:13,918
Sem essa.

153
00:07:13,919 --> 00:07:14,918
Solte-os.

154
00:07:21,703 --> 00:07:23,460
Desculpa. Desculpa.

155
00:07:23,461 --> 00:07:24,460
Ir!

156
00:07:47,536 --> 00:07:48,841
Mãos ao alto!

157
00:07:48,842 --> 00:07:49,907
Pegar leve.

158
00:07:49,908 --> 00:07:50,973
Segure-se, senhoras.

159
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Nós desistimos.

160
00:07:58,860 --> 00:08:00,269
Alguma ideia?

161
00:08:00,270 --> 00:08:01,420
Além disso, estamos fodidos?

162
00:08:03,030 --> 00:08:04,193
Lento. Lento.

163
00:08:35,220 --> 00:08:38,053
Ei, por que demorou tanto? Sem essa.

164
00:08:44,070 --> 00:08:45,457
O que diabos estamos fazendo aqui, 
Ken?

165
00:08:45,458 --> 00:08:46,357
Para onde você está nos levando?

166
00:08:46,358 --> 00:08:49,191
Apenas confie em mim, ok?

167
00:08:52,139 --> 00:08:53,357
Oh, não. Não.

168
00:08:53,358 --> 00:08:56,525
Ei, ei, chame isso de um salto de fé.

169
00:09:18,142 --> 00:09:23,142
Eu disse que Beirute teria funcionado.

170
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Ah.

171
00:09:35,647 --> 00:09:38,399
Foi uma boa morte, Sam.

172
00:09:38,400 --> 00:09:41,070
Aquela mulher, ela estava respirando.

173
00:09:41,071 --> 00:09:42,070
Eu vi.

174
00:09:42,870 --> 00:09:43,889
E mesmo que ela não fosse,

175
00:09:43,890 --> 00:09:46,830
ela estava travando os lábios com um 
terrorista traficante de armas.

176
00:09:46,831 --> 00:09:49,170
O cara era um pássaro de merda de 
luxo.

177
00:09:49,171 --> 00:09:50,002
Sim?

178
00:09:50,003 --> 00:09:52,020
Então por que ela se jogaria na 
frente de uma bala

179
00:09:52,021 --> 00:09:53,133
para salvar o homem, Ken?

180
00:09:54,660 --> 00:09:55,760
Por que ela faria isso?

181
00:09:57,510 --> 00:09:58,904
Talvez ela não tenha sido.

182
00:09:58,905 --> 00:10:00,299
Talvez ela tenha escorregado.

183
00:10:00,300 --> 00:10:01,679
Ela não escorregou, ok.

184
00:10:01,680 --> 00:10:03,209
Ela estava olhando diretamente para 
mim.

185
00:10:03,210 --> 00:10:05,174
Ela viu o que eu estava prestes a 
fazer, e então...

186
00:10:05,175 --> 00:10:07,807
Ela não saberia o que estava olhando.

187
00:10:07,808 --> 00:10:10,439
Ela é uma prostituta, uma cara cara, 
mas-

188
00:10:10,440 --> 00:10:12,540
Olha, ela se jogou na frente de uma 
bala

189
00:10:12,541 --> 00:10:14,309
para protegê-lo.

190
00:10:14,310 --> 00:10:16,380
Agora, se ele era uma pessoa tão 
terrível,

191
00:10:16,381 --> 00:10:17,489
Por que ela faria isso?

192
00:10:17,490 --> 00:10:19,619
Não importa. Foi uma boa morte.

193
00:10:19,620 --> 00:10:21,750
Isso é o que fazemos.
- Sim, boa morte.

194
00:10:21,751 --> 00:10:23,370
Ouvi-o pela primeira vez.

195
00:10:23,371 --> 00:10:24,573
Então você continua dizendo.

196
00:10:25,530 --> 00:10:28,679
Olha, se ele fosse um cidadão 
sólido e íntegro,

197
00:10:28,680 --> 00:10:31,320
ele nunca teria sido um alvo em 
primeiro lugar.

198
00:10:31,321 --> 00:10:32,879
Se ela não quisesse pegar uma bala,

199
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
ela não deveria estar na porra da 
cama com ele.

200
00:10:35,401 --> 00:10:36,599
Ele está sujo.

201
00:10:36,600 --> 00:10:38,339
Isso a deixa suja.

202
00:10:38,340 --> 00:10:39,840
É matemática simples, irmão.

203
00:10:39,841 --> 00:10:41,193
Matemática simples.

204
00:10:49,539 --> 00:10:53,493
Tam.

205
00:10:54,360 --> 00:10:55,818
Você lida com isso.

206
00:10:55,819 --> 00:10:56,818
Ah!

207
00:11:00,930 --> 00:11:02,044
Sim?

208
00:11:02,045 --> 00:11:03,160
Milímetro.

209
00:11:07,170 --> 00:11:09,723
Olá, Sam. Ouvi dizer que era 
difícil.

210
00:11:10,650 --> 00:11:11,650
Sim.

211
00:11:12,469 --> 00:11:14,199
Você está bem?

212
00:11:14,200 --> 00:11:15,929
Oh, eu sou, sim. Legal.

213
00:11:15,930 --> 00:11:18,224
É um dano colateral, Sam.

214
00:11:18,225 --> 00:11:20,519
Ouça, se você precisar falar com 
alguém-

215
00:11:20,520 --> 00:11:24,060
Eu não preciso de um psiquiatra, 
Tam, ok?

216
00:11:24,061 --> 00:11:26,309
Jesus Cristo.

217
00:11:26,310 --> 00:11:27,723
Ok, eu entendo.

218
00:11:28,590 --> 00:11:32,433
Estou aqui, mas acredite em mim, 
somos justos nisso.

219
00:11:33,741 --> 00:11:34,949
Você acha que sim?

220
00:11:34,950 --> 00:11:37,320
Na minha vida, eu não teria colocado 
você

221
00:11:37,321 --> 00:11:39,239
em uma situação como essa, se não 
fosse.

222
00:11:39,240 --> 00:11:43,350
Bem, uh, não torna as coisas mais 
fáceis, não é?

223
00:11:43,351 --> 00:11:45,423
Diga a ela que eu desço fácil.

224
00:11:45,424 --> 00:11:46,423
Tão fácil.

225
00:11:47,661 --> 00:11:49,578
Sam, ouça,

226
00:11:51,810 --> 00:11:53,639
tire uma folga.

227
00:11:53,640 --> 00:11:55,190
Não há nada no horizonte.

228
00:11:56,580 --> 00:11:59,253
Olha, eu vou entrar em contato com 
você quando eu ressurgir, ok?

229
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Foder.

230
00:12:10,080 --> 00:12:11,639
Que?

231
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Você é um idiota!

232
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
E?

233
00:12:27,030 --> 00:12:30,450
Você quer comer alguma coisa e uma 
cerveja?

234
00:12:30,451 --> 00:12:31,533
Não, cara. Eu estou bem.

235
00:12:33,360 --> 00:12:34,919
Eu estava apenas brincando

236
00:12:34,920 --> 00:12:36,351
com toda a conversa de Deus, sabe?

237
00:12:36,352 --> 00:12:37,470
Não tem nada a ver com a conversa de 
Deus.

238
00:12:37,471 --> 00:12:38,715
Tudo bem, Ken?

239
00:12:38,716 --> 00:12:39,960
Ei, ei, tudo bem.

240
00:12:39,961 --> 00:12:40,960
Tudo bem.

241
00:12:42,090 --> 00:12:44,913
Por que você não vem para Amsterdã?

242
00:12:45,780 --> 00:12:47,549
Vamos ficar chapados, transar.

243
00:12:47,550 --> 00:12:49,319
Ensaboe, enxágue, repita.

244
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
Você quer dizer como o ensino médio?

245
00:12:51,150 --> 00:12:52,589
Oh sim. O que há de errado com isso?

246
00:12:52,590 --> 00:12:54,554
Nada, se você ainda estiver no 
ensino médio.

247
00:12:54,555 --> 00:12:56,519
Oh, então se eu entendi o que você 
está dizendo

248
00:12:56,520 --> 00:12:59,370
é que eu sou um idiota se recusando 
a crescer, é isso?

249
00:12:59,371 --> 00:13:01,200
Teria pensado que isso era óbvio. 
Certo?

250
00:13:01,201 --> 00:13:03,030
Por que você não vai se foder na 
bunda?

251
00:13:03,031 --> 00:13:04,710
Vocês veem? Muito adulto da sua 
parte.

252
00:13:04,711 --> 00:13:05,710
Muito bem.

253
00:13:07,110 --> 00:13:08,369
Ei, foi arrogante.

254
00:13:08,370 --> 00:13:09,630
Não é a primeira vez.

255
00:13:09,631 --> 00:13:10,799
Você sabe disso.

256
00:13:10,800 --> 00:13:12,210
Chick caiu na frente do seu tiro.

257
00:13:12,211 --> 00:13:13,740
Merda acontece. É azar.

258
00:13:13,741 --> 00:13:15,270
Eu não acredito em sorte.

259
00:16:52,410 --> 00:16:53,610
Boa caçada, amigo.

260
00:17:05,308 --> 00:17:06,423
Ah, Cristo.

261
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
Ei, Tam.

262
00:17:25,704 --> 00:17:27,363
Estou bem. Qual é?

263
00:17:30,180 --> 00:17:33,333
Oh, você sabe, apenas ah, saindo.

264
00:17:35,007 --> 00:17:36,340
O que está acontecendo?

265
00:17:38,443 --> 00:17:39,666
Uh-hein.

266
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Olha quem decidiu vir à tona.

267
00:17:56,281 --> 00:17:57,599
Que porra é essa, mano?

268
00:17:57,600 --> 00:17:58,909
Quantos e-mails e textos

269
00:17:58,910 --> 00:18:00,220
você vai ignorar de mim?

270
00:18:01,141 --> 00:18:02,211
Você sabe, sua namorada estava quase

271
00:18:02,212 --> 00:18:03,282
Perdendo a porra da cabeça porque 
você está-

272
00:18:03,283 --> 00:18:04,229
Ela não é minha namorada.

273
00:18:04,230 --> 00:18:06,330
Tam nem tinha certeza de que você 
iria aparecer.

274
00:18:06,331 --> 00:18:07,710
Eu disse: "Se ele concordar com um 
emprego,

275
00:18:07,711 --> 00:18:08,609
sua bunda estaria aqui."

276
00:18:08,610 --> 00:18:11,280
Oh, você vê, você tinha fé. Eu 
gosto disso.

277
00:18:11,281 --> 00:18:12,112
- Oh sim?
- Isso é bonito.

278
00:18:12,113 --> 00:18:14,040
Eu tenho duas palavras para você: me 
chupe.

279
00:18:14,041 --> 00:18:14,999
Oh, elegante.

280
00:18:15,000 --> 00:18:16,230
Entre na porra do carro.

281
00:18:16,231 --> 00:18:17,339
Foda-se.

282
00:18:17,340 --> 00:18:18,750
- Ah, foda-se.
- Ah, foda-se!

283
00:18:18,751 --> 00:18:19,750
Foda-se!

284
00:18:32,340 --> 00:18:34,663
Ah, Frankfurt.

285
00:18:34,664 --> 00:18:36,158
Como eu senti sua falta.

286
00:18:36,159 --> 00:18:37,653
Então, como foi Amsterdã?

287
00:18:39,390 --> 00:18:41,580
Nova baixa em termos de excesso 
sexual.

288
00:18:41,581 --> 00:18:42,580
Aposto.

289
00:18:43,680 --> 00:18:45,064
Estou tão envergonhado.

290
00:18:45,065 --> 00:18:46,450
E muito de ressaca.

291
00:18:48,746 --> 00:18:49,962
Tam disse mais alguma coisa?

292
00:18:49,963 --> 00:18:52,072
E quanto ao trabalho?

293
00:18:52,073 --> 00:18:54,183
Não. Sobre, sobre mim?

294
00:18:56,250 --> 00:18:57,929
Oh sim. Sim.

295
00:18:57,930 --> 00:19:00,900
Ela disse: "Não se esqueça de levar 
seus binóculos

296
00:19:00,901 --> 00:19:02,577
para que você possa ver seu pau 
minúsculo."

297
00:19:04,770 --> 00:19:07,319
Não, nada. Por que?

298
00:19:07,320 --> 00:19:08,789
Eu estou fora depois disso, irmão.

299
00:19:08,790 --> 00:19:10,260
Falei com Tam esta manhã.

300
00:19:10,261 --> 00:19:11,664
É isso.

301
00:19:11,665 --> 00:19:12,750
Depois disso, terminei.

302
00:19:12,751 --> 00:19:13,679
Bobagem.

303
00:19:13,680 --> 00:19:15,601
Não, não estou brincando.

304
00:19:15,602 --> 00:19:17,523
Ken, estou falando sério.

305
00:19:19,329 --> 00:19:20,395
É isso.

306
00:19:20,396 --> 00:19:21,463
Está na hora.

307
00:19:23,849 --> 00:19:26,250
Sinto muito, mano, mas terminei.

308
00:19:31,920 --> 00:19:33,961
Este lugar parece muito bom, certo?

309
00:19:33,962 --> 00:19:36,003
Menos deprimente do que o normal, de 
qualquer maneira.

310
00:19:37,140 --> 00:19:38,163
Um passo à frente, na verdade.

311
00:19:39,000 --> 00:19:40,833
Bem-vindos, senhores. Por favor.

312
00:19:44,760 --> 00:19:46,289
Para você.

313
00:19:46,290 --> 00:19:47,122
Não, obrigado.

314
00:19:47,123 --> 00:19:48,203
Não há problema.

315
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Leve suas malas, por favor.

316
00:19:52,081 --> 00:19:53,160
Sim. Nós bem?

317
00:19:56,940 --> 00:19:58,920
Okey. Tratamento silencioso.

318
00:19:58,921 --> 00:19:59,752
Ok.

319
00:19:59,753 --> 00:20:00,963
Por favor. Por favor, venha.

320
00:20:05,761 --> 00:20:06,760
Picada.

321
00:20:08,190 --> 00:20:09,190
Talvez.

322
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Babaca!

323
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Sim.

324
00:20:18,580 --> 00:20:20,232
Burro.

325
00:20:20,233 --> 00:20:22,559
Agora, isso é injusto.

326
00:20:22,560 --> 00:20:24,329
Apenas para burros de merda.

327
00:20:24,330 --> 00:20:25,919
Oh, só para burros de merda.

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Bem, você sabe o que, burros têm 
que foder, não é?

329
00:20:28,081 --> 00:20:29,775
Quero dizer, é assim que conseguimos 
mais burros, certo?

330
00:20:29,776 --> 00:20:31,470
Não é assim que você consegue mais 
idiotas, no entanto.

331
00:20:31,471 --> 00:20:33,735
E você é um idiota do caralho.

332
00:20:33,736 --> 00:20:35,999
E idiotas se reproduzem como fungos.

333
00:20:36,000 --> 00:20:39,003
Ah, acho que o termo que você está 
procurando é fungos.

334
00:20:40,260 --> 00:20:42,873
Sim. Você era um cara divertido, uma 
vez.

335
00:20:44,340 --> 00:20:45,340
Pau de espinha.

336
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
Ai!

337
00:20:48,900 --> 00:20:50,230
Bom segue embora.

338
00:20:50,231 --> 00:20:51,560
Pois é, foi bom.

339
00:20:51,561 --> 00:20:52,470
- Sim.
- E eu estou tão fodidamente 
vaporizado,

340
00:20:52,471 --> 00:20:54,511
Eu não posso gostar.

341
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
Uau.

342
00:21:01,650 --> 00:21:03,723
Uh, você tem certeza que este é o 
nosso quarto?

343
00:21:05,716 --> 00:21:07,143
Sim, sim. Para você.

344
00:21:08,280 --> 00:21:10,073
Sim? Que diabo?

345
00:21:17,040 --> 00:21:17,981
Tem certeza? Certo?

346
00:21:17,982 --> 00:21:18,922
Este é o nosso quarto?

347
00:21:18,923 --> 00:21:19,890
Sim, sim para você, senhor.

348
00:21:19,891 --> 00:21:20,890
Sim?

349
00:21:23,700 --> 00:21:25,696
Ei, Ken, dê uma olhada, mano.

350
00:21:25,697 --> 00:21:27,693
Os seus lençóis de seda favoritos.

351
00:21:28,741 --> 00:21:30,360
Tem que ter certeza de não cagar na 
cama novamente.

352
00:21:30,361 --> 00:21:31,861
Eu caguei na cama uma vez.

353
00:21:31,862 --> 00:21:33,363
Uma porra de vez!

354
00:21:34,928 --> 00:21:36,053
Para você, senhor.

355
00:21:36,054 --> 00:21:37,180
Obrigado.

356
00:21:42,540 --> 00:21:44,159
Sim, é de Tam.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,779
Ela nos atualizou.

358
00:21:45,780 --> 00:21:48,810
Visto que é nossa última corrida 
juntos, é um presente.

359
00:21:48,811 --> 00:21:49,859
Viva para nós.

360
00:21:49,860 --> 00:21:51,093
Estou bem. Obrigado.

361
00:21:54,330 --> 00:21:56,370
Ei, você se importaria de fechar as 
cortinas, por favor?

362
00:21:56,371 --> 00:21:58,140
Mas, este lindo pôr do sol.

363
00:21:58,141 --> 00:21:59,249
Será noite em breve-

364
00:21:59,250 --> 00:22:00,149
Sim, sim, sim. É ótimo.

365
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Mas, por favor, feche as cortinas.

366
00:22:01,651 --> 00:22:02,650
Obrigado.

367
00:22:05,340 --> 00:22:06,340
Apreciá-lo.

368
00:22:09,600 --> 00:22:11,310
Sim, nós vamos, descobrir o resto.

369
00:22:11,311 --> 00:22:12,310
Obrigado.

370
00:22:13,860 --> 00:22:15,554
Como desejar.

371
00:22:15,555 --> 00:22:17,249
Hum, eu sou Mirko.

372
00:22:17,250 --> 00:22:21,393
E se precisar de alguma coisa, 
qualquer coisa, é só ligar.

373
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
Obrigado.

374
00:22:32,554 --> 00:22:35,520
Ei, nós não ficamos aqui antes, 
certo?

375
00:22:35,521 --> 00:22:37,333
Não, eu me lembraria.

376
00:22:38,456 --> 00:22:40,320
Parece familiar.

377
00:22:40,321 --> 00:22:41,320
Déjà vu.

378
00:22:44,010 --> 00:22:46,910
Eu disse déjà vu caso você tenha 
perdido da primeira vez, pau.

379
00:22:48,750 --> 00:22:50,489
Está bem. Sem essa.

380
00:22:50,490 --> 00:22:53,283
Vamos tê-lo. Dê para mim.

381
00:22:55,200 --> 00:22:56,654
Você está indo embora e eu estou 
fodido.

382
00:22:56,655 --> 00:22:58,109
Do que você está falando?

383
00:22:58,110 --> 00:22:59,970
Eu sou um observador. Eles não 
precisam de mim.

384
00:22:59,971 --> 00:23:01,260
Besteira. Você pode atirar.

385
00:23:01,261 --> 00:23:02,092
Não como você.

386
00:23:02,093 --> 00:23:04,470
Você não sabe o quão rara é sua 
habilidade, não é?

387
00:23:04,471 --> 00:23:06,180
Eu só durei tanto tempo na empresa

388
00:23:06,181 --> 00:23:07,530
porque eu faço uma boa parceria com 
você.

389
00:23:07,531 --> 00:23:08,519
Você!

390
00:23:08,520 --> 00:23:10,230
Por que você acha que Tam flerta com 
você o tempo todo?

391
00:23:10,231 --> 00:23:11,730
Você é o melhor atirador que temos.

392
00:23:11,731 --> 00:23:12,632
E todo mundo sabe disso.

393
00:23:12,633 --> 00:23:14,130
Ken, você está se vendendo a 
descoberto.

394
00:23:14,131 --> 00:23:15,269
Estou apenas sendo honesto.

395
00:23:15,270 --> 00:23:18,060
Eu posso pensar em meus pés, sair de 
lugares apertados

396
00:23:18,061 --> 00:23:19,139
Eu sou um operador suave.

397
00:23:19,140 --> 00:23:20,120
Eu sou uma foda muito melhor.
- Lá está ele.

398
00:23:20,121 --> 00:23:23,013
Mas eu não sou você! Ninguém é.

399
00:23:25,243 --> 00:23:26,443
Foi uma boa morte, Sam.

400
00:23:27,540 --> 00:23:30,395
Foi legal, sancionado e justo.

401
00:23:30,396 --> 00:23:33,250
Por que você não pode simplesmente 
entender isso?

402
00:23:33,251 --> 00:23:34,890
Porque a mulher do chapéu se 
sacrificou, Ken.

403
00:23:34,891 --> 00:23:35,723
Okey? Ela se sacrificou.

404
00:23:35,724 --> 00:23:37,229
Quem se importa?

405
00:23:37,230 --> 00:23:38,370
Você faria isso por alguém?

406
00:23:38,371 --> 00:23:39,420
Para aquele filho da puta?

407
00:23:39,421 --> 00:23:40,361
Não, quero dizer para qualquer um.

408
00:23:40,362 --> 00:23:41,302
Claro que eu faria.

409
00:23:41,303 --> 00:23:42,930
- Quem?
- Você! Seu palhaço de merda.

410
00:23:42,931 --> 00:23:44,489
Exatamente o meu ponto.

411
00:23:44,490 --> 00:23:47,220
E é por isso que eu tenho que sair, 
mano, porque

412
00:23:47,221 --> 00:23:48,390
Eu sou um risco para você agora.
- O que você está-

413
00:23:48,391 --> 00:23:49,560
Você entende isso, eu sou um risco 
para você.

414
00:23:49,561 --> 00:23:50,895
O dia em que eu atirei naquela mulher,

415
00:23:50,896 --> 00:23:52,230
Algo mudou em mim, ok?

416
00:23:52,231 --> 00:23:53,493
Tudo mudou.

417
00:23:55,080 --> 00:23:56,433
Eu sou uma pessoa diferente agora.

418
00:23:59,119 --> 00:24:01,770
Você sabe, eu sinto que estou 
olhando através de uma luneta

419
00:24:01,771 --> 00:24:02,939
toda a minha vida.

420
00:24:02,940 --> 00:24:05,130
E agora eu quero ver como é sem ele, 
sabe?

421
00:24:05,131 --> 00:24:06,330
Então, me desculpe, mano.

422
00:24:06,331 --> 00:24:07,683
Realmente, eu sou.

423
00:24:08,520 --> 00:24:11,010
E eu entendo por que você se sente 
assim, mas eu terminei.

424
00:24:11,011 --> 00:24:13,443
Okey? É isso, estou fora.

425
00:24:15,300 --> 00:24:16,300
Desculpa.

426
00:24:22,915 --> 00:24:25,203
Ah, foda-se!

427
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
Como Tamara aceitou isso?

428
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Sim, bem, ela não estava feliz.

429
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Mas, você sabe, ela também não 
ficou surpresa.

430
00:24:37,801 --> 00:24:38,909
Uau.

431
00:24:38,910 --> 00:24:42,480
Eu pensei que ela teria um ataque de 
merda épico, para ser honesto.

432
00:24:42,481 --> 00:24:43,679
Sim, bem, para ser honesto,

433
00:24:43,680 --> 00:24:46,499
Ela disse a mesma coisa sobre você.

434
00:24:46,500 --> 00:24:49,320
Sim, bem, eu adoro um ataque 
sibilante.

435
00:24:49,321 --> 00:24:50,510
Sim.

436
00:24:50,511 --> 00:24:51,700
Sim.

437
00:24:54,629 --> 00:24:57,960
Olha, me desculpe, Ken, realmente, eu 
sou.

438
00:24:57,961 --> 00:25:01,293
Mas, parece que é hora.

439
00:25:03,780 --> 00:25:05,973
Então, é isso, então?

440
00:25:07,290 --> 00:25:08,290
É isso.

441
00:25:09,270 --> 00:25:10,670
Uma última dança para nos enquadrar.

442
00:25:11,790 --> 00:25:15,789
Inferno. Nada dura para sempre, certo?

443
00:25:17,100 --> 00:25:20,793
Temos uma cobertura, champanhe.

444
00:25:21,630 --> 00:25:23,669
Temos uma cidade que ama a noite.

445
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
Temos, o quê, 2 dias antes de termos 
que sair

446
00:25:26,581 --> 00:25:28,530
nos boonies?

447
00:25:28,531 --> 00:25:29,956
Sim.

448
00:25:29,957 --> 00:25:31,943
Podemos muito bem nos divertir, certo?

449
00:25:32,821 --> 00:25:35,853
Você sabe o que? Você é um bom 
amigo.

450
00:25:36,690 --> 00:25:37,522
Uh, sim.

451
00:25:37,523 --> 00:25:38,864
Já era hora de você notar.

452
00:25:38,865 --> 00:25:40,469
Humilde também.

453
00:25:40,470 --> 00:25:43,290
Hmm. Eu também tenho um enorme

454
00:25:43,291 --> 00:25:44,519
Ego?

455
00:25:44,520 --> 00:25:46,199
Ah, é isso que vamos fazer agora?

456
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
Vamos terminar a frase um do outro?

457
00:25:47,881 --> 00:25:48,719
Bem, eu vou ter que, certo,

458
00:25:48,720 --> 00:25:50,563
porque senão você não vai parar de 
falar sobre-

459
00:25:53,396 --> 00:25:54,228
Você precisa de um desses cartões

460
00:25:54,229 --> 00:25:56,700
para levar o elevador a este andar, 
certo?

461
00:25:56,701 --> 00:25:57,700
Sim.

462
00:26:03,150 --> 00:26:04,150
Ai, merda!

463
00:26:05,160 --> 00:26:07,820
Deus. Uh-

464
00:26:07,821 --> 00:26:08,736
Oi.

465
00:26:08,737 --> 00:26:09,652
Olá.

466
00:26:09,653 --> 00:26:11,909
Estamos aqui para suas massagens.

467
00:26:11,910 --> 00:26:14,163
Um presente da gerência e do seu 
chefe.

468
00:26:15,238 --> 00:26:16,070
Eles sabem a palavra do dia?

469
00:26:16,071 --> 00:26:19,080
Uh sim. Você, você sabe a palavra 
do dia?

470
00:26:19,081 --> 00:26:21,600
Haber, armarinho?

471
00:26:21,601 --> 00:26:22,803
Retrosaria.

472
00:26:23,820 --> 00:26:25,260
Essa é a palavra do dia.

473
00:26:25,261 --> 00:26:26,092
Pois é.

474
00:26:26,093 --> 00:26:27,450
Você está bem, então?

475
00:26:27,451 --> 00:26:29,507
Uh sim. Sim, estamos bem.

476
00:26:29,508 --> 00:26:30,930
Estamos todos bem também.

477
00:26:30,931 --> 00:26:32,205
Venha.

478
00:26:32,206 --> 00:26:33,479
Esperar. Eu faço-

479
00:26:33,480 --> 00:26:34,619
Duas gostosas.

480
00:26:34,620 --> 00:26:36,706
Não estrague isso para mim. Psiu.

481
00:26:37,807 --> 00:26:38,905
Irmão Ir.

482
00:26:38,906 --> 00:26:40,917
Whoo! Agora eu acredito em Deus.

483
00:26:42,946 --> 00:26:44,973
Oh sim.

484
00:26:47,181 --> 00:26:52,181
Ah, primeira classe até o fim, 
certo, ás?

485
00:26:53,250 --> 00:26:55,349
Você vai sentir falta disso, cara.

486
00:26:55,350 --> 00:26:57,750
Diga-me que você não vai perder 
isso.

487
00:26:57,751 --> 00:26:59,429
Eu não vou perder isso.

488
00:26:59,430 --> 00:27:01,323
Você é um saco de merda mentiroso.

489
00:27:04,290 --> 00:27:05,639
Ei. Uh, desculpe.

490
00:27:05,640 --> 00:27:07,349
Uh, qual é o seu nome?

491
00:27:07,350 --> 00:27:09,989
O nome dela é Mona. Eu sou Lily.

492
00:27:09,990 --> 00:27:13,050
Mona, você se importa de fechar as 
cortinas, por favor?

493
00:27:13,051 --> 00:27:15,209
Qual é a diferença? É noite.

494
00:27:15,210 --> 00:27:17,070
Sim, me dá uma vantagem tê-lo 
aberto, ok?

495
00:27:17,071 --> 00:27:19,320
Por favor, feche as cortinas.

496
00:27:19,321 --> 00:27:20,880
O que quer que te relaxe.

497
00:27:20,881 --> 00:27:21,880
Obrigado.

498
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
Pronto?

499
00:27:31,290 --> 00:27:33,924
Você sabe o que? Não tenho certeza 
se estou pronto para isso.

500
00:27:33,925 --> 00:27:34,870
Eu não estou realmente interessado 
nisso.

501
00:27:34,871 --> 00:27:38,160
O que, o que eu te disse sobre ele?

502
00:27:38,161 --> 00:27:39,209
O que eu disse?

503
00:27:39,210 --> 00:27:41,459
Sua bunda apertada não pode nem 
desfrutar de uma massagem e puxão.

504
00:27:41,460 --> 00:27:43,710
Quem disse alguma coisa sobre 
esfregar e puxar?

505
00:27:43,711 --> 00:27:45,160
Você não quer se deitar?

506
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Venha, sente-se.

507
00:27:49,350 --> 00:27:50,493
Por aqui. Vir.

508
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
Ok.

509
00:27:57,570 --> 00:27:58,570
Ok.

510
00:28:09,420 --> 00:28:10,920
O que é isso?

511
00:28:12,720 --> 00:28:14,550
O que estamos fazendo aqui?

512
00:28:14,551 --> 00:28:16,425
Ajustando seu chakra.

513
00:28:16,426 --> 00:28:18,299
Oh, ajustando meu chakra.

514
00:28:18,300 --> 00:28:21,839
Oh, ela tem talentos ocultos.

515
00:28:21,840 --> 00:28:24,450
O que mais a adorável Mona pode 
fazer, hein?

516
00:28:24,451 --> 00:28:26,460
Eu posso te dizer o seu futuro.

517
00:28:26,461 --> 00:28:27,719
Oh, você pode?

518
00:28:27,720 --> 00:28:29,503
Você ouviu isso, esporte? Ela é uma 
cartomante!

519
00:28:29,504 --> 00:28:31,634
Sim, claro que ela é.

520
00:28:31,635 --> 00:28:34,470
Você está perdendo seu tempo com 
ele, boneca.

521
00:28:34,471 --> 00:28:36,659
Ele é um buraco negro espiritual.

522
00:28:36,660 --> 00:28:40,593
Bem, minha mãe costumava dizer que 
todo mundo tem um espírito,

523
00:28:41,430 --> 00:28:43,263
quer acreditem nisso ou não.

524
00:28:44,910 --> 00:28:46,323
Ela era uma cigana de verdade.

525
00:28:47,820 --> 00:28:49,244
Usado para ler palmas das mãos.

526
00:28:49,245 --> 00:28:50,669
Eu aprendi com ela.

527
00:28:50,670 --> 00:28:52,859
Oh, não qualquer cartomante.

528
00:28:52,860 --> 00:28:55,049
Uma cartomante cigana.

529
00:28:55,050 --> 00:28:56,250
A próxima coisa que eu sei, você 
vai estar me dizendo

530
00:28:56,251 --> 00:28:57,600
você tem uma bola de cristal.

531
00:28:57,601 --> 00:28:59,148
É claro.

532
00:28:59,149 --> 00:29:00,239
Que? Realmente?

533
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
Saia daqui.

534
00:29:02,401 --> 00:29:03,269
Sério?

535
00:29:03,270 --> 00:29:05,144
Foi um presente da minha mãe.

536
00:29:05,145 --> 00:29:07,020
Eu carrego comigo o tempo todo.

537
00:29:07,021 --> 00:29:08,463
- Sim?
- Para dar sorte.

538
00:29:09,740 --> 00:29:13,049
Vou te dar uma gorjeta de $ 100 
sólidos

539
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
se você me mostrar sua bola de 
cristal.

540
00:29:17,370 --> 00:29:18,370
Ok.

541
00:29:19,620 --> 00:29:22,470
Ela literalmente vai pegar a bola 
agora.

542
00:29:22,471 --> 00:29:25,413
Aparentemente. Sim.

543
00:29:29,427 --> 00:29:32,159
Ah, merda.

544
00:29:32,160 --> 00:29:35,043
Isso é uma merda de bruxo de Harry 
Potter!

545
00:29:37,200 --> 00:29:39,360
Espere, espere, espere, espere. Sem 
essa.

546
00:29:39,361 --> 00:29:40,859
Eu quero ver você usá-lo.

547
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Eu nunca tive ninguém ver o meu 
futuro

548
00:29:42,361 --> 00:29:43,635
em uma bola de cristal antes.

549
00:29:43,636 --> 00:29:44,909
Bem, devo confessar,

550
00:29:44,910 --> 00:29:47,564
A bola é apenas um adereço para os 
turistas.

551
00:29:47,565 --> 00:29:50,220
Ah, você vê. Finalmente, um pouco 
de honestidade.

552
00:29:50,221 --> 00:29:53,013
Mas as palmas das mãos são reais.

553
00:29:54,210 --> 00:29:57,210
Eu juro pela minha vida, as palmas 
das mãos nunca mentem.

554
00:29:57,211 --> 00:29:59,643
Está bem. Não diga mais nada.

555
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
O que é que diz?

556
00:30:04,020 --> 00:30:05,770
Isso vai ser bom.

557
00:30:08,010 --> 00:30:10,021
Você não gosta de ficar em um só 
lugar

558
00:30:10,022 --> 00:30:12,033
e você não deseja envelhecer.

559
00:30:12,990 --> 00:30:15,210
Você quer ser um bad boy a vida toda.

560
00:30:15,211 --> 00:30:16,042
Oh sim.

561
00:30:16,043 --> 00:30:18,269
E senhoras, elas te amam por isso.

562
00:30:18,270 --> 00:30:21,600
Sim, vejo muito esforço físico em 
seu futuro.

563
00:30:21,601 --> 00:30:22,710
Ei, você ouviu isso?

564
00:30:22,711 --> 00:30:24,436
Ela tem o seu número, amigo.

565
00:30:24,437 --> 00:30:26,163
Eu gosto dela. Ela é divertida.

566
00:30:27,630 --> 00:30:29,080
E o meu filho ali?

567
00:30:30,540 --> 00:30:31,540
O que ele diz?

568
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Ok.

569
00:30:35,970 --> 00:30:36,970
Vejamos.

570
00:30:38,820 --> 00:30:39,839
Apenas espere.

571
00:30:39,840 --> 00:30:41,913
Oh, estou animado, garoto amante.

572
00:30:46,634 --> 00:30:48,453
Que? O que é?

573
00:30:50,957 --> 00:30:51,957
Que?

574
00:30:55,770 --> 00:30:57,220
Senhoras, elas também amam você.

575
00:30:58,620 --> 00:31:00,929
Okey. E o que mais?

576
00:31:00,930 --> 00:31:02,340
Eu pensei que você não acreditava.

577
00:31:02,341 --> 00:31:03,172
Eu não acredito.

578
00:31:03,173 --> 00:31:04,680
Estou apenas, não sei, curioso.

579
00:31:04,681 --> 00:31:05,549
O que mais?

580
00:31:05,550 --> 00:31:07,469
O que você viu? Me conta.

581
00:31:07,470 --> 00:31:11,460
Não, você tem uma fé forte, mas...

582
00:31:11,461 --> 00:31:12,460
Mas o quê?

583
00:31:14,457 --> 00:31:17,940
Mas você segue um falso ídolo.

584
00:31:17,941 --> 00:31:19,409
Eh eh!

585
00:31:19,410 --> 00:31:21,873
Desculpe, boneca, você cheirou 
aquele.

586
00:31:22,721 --> 00:31:23,553
O que você tem lá

587
00:31:23,554 --> 00:31:25,650
é um incrédulo da mais alta ordem.

588
00:31:25,651 --> 00:31:28,036
Ele nem acredita em sorte.

589
00:31:28,037 --> 00:31:30,423
Ele acredita, mas não por muito 
tempo.

590
00:31:37,861 --> 00:31:38,913
Outra bebida?

591
00:31:39,990 --> 00:31:42,663
Sim, com certeza. Por que não?

592
00:31:46,313 --> 00:31:48,269
Olha isso.

593
00:31:48,270 --> 00:31:50,039
Tam não está poupando despesas, 
hein?

594
00:31:50,040 --> 00:31:51,810
Cortesia da gerência, senhor.

595
00:31:51,811 --> 00:31:52,810
Aposto que sim.

596
00:32:06,181 --> 00:32:07,380
O que há de errado com você?

597
00:32:15,157 --> 00:32:17,160
Ei, ei, não queremos que essas 
portas se abram.

598
00:32:17,161 --> 00:32:19,761
É importante. Para a refeição, 
senhor.

599
00:32:19,762 --> 00:32:21,437
A visualização faz parte do menu.

600
00:32:21,438 --> 00:32:22,512
- Eu não me importo com a vista.
- Relaxar!

601
00:32:22,513 --> 00:32:24,450
Feche as cortinas e a porta.

602
00:32:24,451 --> 00:32:25,530
Basta fechá-los.

603
00:32:25,531 --> 00:32:26,363
Ei, vamos lá, seu rabugento.

604
00:32:26,364 --> 00:32:27,655
Eu amo isso.
- Por que essa gritaria?

605
00:32:27,656 --> 00:32:28,947
Olha, você pode ver por quilômetros 
aqui.

606
00:32:32,023 --> 00:32:33,501
Abaixo!

607
00:32:33,502 --> 00:32:35,197
Proteja-se!

608
00:32:35,198 --> 00:32:37,714
Mova-se, mova-se, mova-se!

609
00:32:39,952 --> 00:32:40,991
Ken, você está bem?

610
00:32:40,992 --> 00:32:43,410
Sim. Sim, estou bem.

611
00:32:43,411 --> 00:32:44,366
Você o viu?

612
00:32:44,367 --> 00:32:46,317
Sim, ele está naquela torre a 
sudoeste.

613
00:32:47,151 --> 00:32:47,999
Foder!

614
00:32:48,000 --> 00:32:49,957
Esse idiota não pode atirar para 
merda.

615
00:32:49,958 --> 00:32:51,916
Vidro de arranha-céu, reforçado.

616
00:32:51,917 --> 00:32:52,748
Foder!

617
00:32:52,749 --> 00:32:54,905
Os tiros estão errados.

618
00:32:54,906 --> 00:32:56,370
Precisamos fechar essas cortinas.

619
00:32:56,371 --> 00:32:57,495
Onde está esse controle remoto?

620
00:32:57,496 --> 00:32:58,620
Peguei? Dê para mim.

621
00:32:58,621 --> 00:33:00,167
Dê para mim!

622
00:33:00,168 --> 00:33:02,239
Foder!

623
00:33:11,242 --> 00:33:13,011
Sam! Mantenha a cabeça baixa.

624
00:33:13,012 --> 00:33:14,781
Eu sei! Eu entendi.

625
00:33:44,538 --> 00:33:45,584
Cuidado com o maldito atirador

626
00:33:45,585 --> 00:33:47,273
isso é tentar te matar!

627
00:33:57,300 --> 00:33:59,073
Merda. Foda-se, Sam.

628
00:34:02,236 --> 00:34:03,264
Vamos lá, vadia.

629
00:34:03,265 --> 00:34:04,294
Foda-se, buceta.

630
00:34:26,250 --> 00:34:28,140
Sam, vamos lá, pare de brincar com 
ele!

631
00:34:28,141 --> 00:34:29,133
Eu não estou brincando com ele.

632
00:34:29,134 --> 00:34:30,853
Ele é bom pra caralho.

633
00:34:40,291 --> 00:34:41,555
Para quem você trabalha?

634
00:34:41,556 --> 00:34:43,723
Foda-se! buceta.

635
00:34:58,740 --> 00:35:02,580
Merda! As malditas cortinas estão 
abertas!

636
00:35:02,581 --> 00:35:04,485
Foco, Sam. Foco!

637
00:35:04,486 --> 00:35:06,389
Dois idiotas para baixo.

638
00:35:06,390 --> 00:35:08,813
Dois no caminho a percorrer. Foco!

639
00:35:08,814 --> 00:35:11,237
- Ok.
- O que está acontecendo? Por que?

640
00:35:11,238 --> 00:35:12,593
Quieto! Quieto.

641
00:35:12,594 --> 00:35:13,949
Sam, seu telefone?

642
00:35:13,950 --> 00:35:17,220
Uh, está na minha jaqueta no quarto.

643
00:35:17,221 --> 00:35:18,585
E o seu?

644
00:35:18,586 --> 00:35:19,949
Fora de alcance.

645
00:35:19,950 --> 00:35:21,119
E o seu caso?

646
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
Case está no bar. Não podemos 
chegar a isso.

647
00:35:22,921 --> 00:35:24,629
Onde está sua arma?

648
00:35:24,630 --> 00:35:27,180
Está dentro, está no cofre do 
quarto.

649
00:35:27,181 --> 00:35:28,169
Você colocou no cofre?

650
00:35:28,170 --> 00:35:30,411
Por que você o colocou no maldito 
cofre?

651
00:35:30,412 --> 00:35:33,240
Eu não sei. Eu só queria colocá-lo 
em um lugar seguro.

652
00:35:33,241 --> 00:35:34,072
Merda!

653
00:35:34,073 --> 00:35:36,660
Foder! Estou perdendo meu disfarce 
aqui.

654
00:35:36,661 --> 00:35:37,660
Tudo bem, Ken.

655
00:35:38,567 --> 00:35:40,410
Você tem um lugar para se mudar?

656
00:35:40,411 --> 00:35:41,733
Peguei. Segurar.

657
00:35:45,469 --> 00:35:47,643
Okey. Peguei.

658
00:35:47,644 --> 00:35:49,294
Tudo bem, prepare-se. Em três.

659
00:35:50,400 --> 00:35:52,533
Um dois três!

660
00:35:54,927 --> 00:35:56,290
Ah, foda-se! Merda!

661
00:35:56,291 --> 00:35:57,123
Foder!

662
00:35:57,124 --> 00:35:58,717
Aquela bala passou pela minha 
bochecha.

663
00:35:58,718 --> 00:36:00,031
Essa merda era quente.

664
00:36:00,032 --> 00:36:01,344
Você é bom?

665
00:36:01,345 --> 00:36:03,026
Sim. Sim, estou bem.

666
00:36:04,771 --> 00:36:07,109
Lírio. Lily, me escute.

667
00:36:07,110 --> 00:36:09,930
Lily, vai ficar tudo bem. Apenas 
fique calmo, ok?

668
00:36:09,931 --> 00:36:11,549
Mantenha a cabeça baixa.

669
00:36:11,550 --> 00:36:12,449
Basta manter a cabeça baixa.

670
00:36:12,450 --> 00:36:13,500
Ela entende o que estou dizendo?

671
00:36:13,501 --> 00:36:16,851
Diga a ela para manter a cabeça 
baixa.

672
00:36:28,696 --> 00:36:29,902
Você tem alguma ideia?

673
00:36:29,903 --> 00:36:31,241
Além disso, estamos fodidos?

674
00:36:31,242 --> 00:36:32,947
Sim, além disso, estamos fodidos.

675
00:36:32,948 --> 00:36:34,653
Deixe-me pensar. Nenhum.

676
00:36:36,210 --> 00:36:38,280
Vamos, Ken, é isso que você faz, 
certo?

677
00:36:38,281 --> 00:36:39,419
Esta é a sua merda.

678
00:36:39,420 --> 00:36:40,680
O que devemos fazer? Pense nisso.

679
00:36:40,681 --> 00:36:42,555
Sim. Sim, tudo bem.

680
00:36:42,556 --> 00:36:44,256
Sim, eu entendi.

681
00:36:44,257 --> 00:36:46,908
Ah, deixe-me pensar.

682
00:36:46,909 --> 00:36:49,560
Uh, uh, as luzes!

683
00:36:49,561 --> 00:36:50,579
Luzes.

684
00:36:50,580 --> 00:36:52,630
Podemos apagar algumas luzes. Okey?

685
00:36:54,060 --> 00:36:55,563
Sim. Boa decisão, mano.

686
00:36:59,670 --> 00:37:00,720
Isso vai servir por enquanto.

687
00:37:01,560 --> 00:37:02,669
Mas ainda há luzes.

688
00:37:02,670 --> 00:37:04,290
Não, não, não, não queremos que 
esteja completamente escuro.

689
00:37:04,291 --> 00:37:05,159
Por que? Então eles podem-

690
00:37:05,160 --> 00:37:06,599
Eles têm lunetas de visão noturna,

691
00:37:06,600 --> 00:37:09,150
Meia luz é melhor do que nenhuma 
luz, ok?

692
00:37:09,151 --> 00:37:11,790
Vocês duas meninas, quem tem um 
telefone aqui?

693
00:37:11,791 --> 00:37:13,050
- Eu faço.
- Onde?

694
00:37:13,051 --> 00:37:14,429
Dentro, na minha bolsa.

695
00:37:14,430 --> 00:37:15,262
Onde está sua bolsa?

696
00:37:15,263 --> 00:37:16,349
Ao lado da mesa.

697
00:37:16,350 --> 00:37:19,110
Ah, foda-se! Pode muito bem ser na 
China.

698
00:37:19,111 --> 00:37:20,310
Ei, e ela?

699
00:37:20,311 --> 00:37:21,719
É Lily?

700
00:37:21,720 --> 00:37:23,703
Lily, fale! Fale comigo.

701
00:37:24,690 --> 00:37:25,829
Fale comigo.

702
00:37:36,510 --> 00:37:38,760
Ela está com tanto medo, ela está 
esquecendo o inglês.

703
00:37:38,761 --> 00:37:39,629
Em sua bolsa também,

704
00:37:39,630 --> 00:37:41,279
mas ela não sabe onde está.

705
00:37:41,280 --> 00:37:42,930
Bem, vamos dar uma olhada nisso.

706
00:37:43,830 --> 00:37:46,260
Mona, fique abaixada! Fique abaixado!

707
00:37:46,261 --> 00:37:47,429
Não se mexe.

708
00:37:47,430 --> 00:37:49,049
Sam, você a vê?

709
00:37:49,050 --> 00:37:50,399
Sim, eu posso vê-la.

710
00:37:50,400 --> 00:37:52,259
Mona, observe Sam em busca de dicas.

711
00:37:52,260 --> 00:37:53,790
Não se mova até que ele diga 
diferente.

712
00:37:53,791 --> 00:37:55,083
Okey? Você está seguro lá.

713
00:37:59,010 --> 00:38:00,560
Ken, o que você está fazendo, mano?

714
00:38:01,620 --> 00:38:04,364
Uma versão fodida de Tetris com 
munição real.

715
00:38:04,365 --> 00:38:07,110
Tudo bem, apenas certifique-se de 
não levar um tiro.

716
00:38:07,111 --> 00:38:08,673
Oh, tudo bem. Obrigado, pai.

717
00:38:10,260 --> 00:38:12,210
Bingo, baby. Eu vejo isso.

718
00:38:12,211 --> 00:38:13,110
Vê o quê?

719
00:38:13,111 --> 00:38:14,009
A bolsa.

720
00:38:14,010 --> 00:38:15,104
Você pode chegar lá?

721
00:38:15,105 --> 00:38:16,068
Aguente firme, pessoal.

722
00:38:16,069 --> 00:38:17,032
Isso vai doer.

723
00:38:17,033 --> 00:38:18,113
Está bem. Espere, espere, espere, 
espere.

724
00:38:18,114 --> 00:38:18,959
Esperar. Esperar.

725
00:38:18,960 --> 00:38:21,464
Mona, Ken vai mergulhar atrás do 
pilar.

726
00:38:21,465 --> 00:38:23,970
Quando ele faz isso, você precisa 
vir até mim.

727
00:38:23,971 --> 00:38:24,970
Você pode fazer isso?

728
00:38:26,160 --> 00:38:26,999
Sim?

729
00:38:27,000 --> 00:38:29,523
Pronto? Pronto, Ken?

730
00:38:30,630 --> 00:38:32,026
Certo. Três, dois, um.

731
00:38:32,027 --> 00:38:32,858
Ir!

732
00:38:32,859 --> 00:38:34,250
Sem essa! Mova-se, mova-se, mova-se!

733
00:38:34,251 --> 00:38:35,769
Ai, porra!

734
00:38:37,289 --> 00:38:38,909
Sim! Continue tentando,.

735
00:38:38,910 --> 00:38:40,529
Eu tenho me esquivado de balas

736
00:38:40,530 --> 00:38:42,929
já que eu estava com uma coceira nas 
calças do meu pai.

737
00:38:42,930 --> 00:38:45,330
Droga, seu lunático!

738
00:38:45,331 --> 00:38:47,283
Sim. Sim, de nada, cara.

739
00:38:48,600 --> 00:38:51,750
Você sabe, Sam, eu estive pensando.

740
00:38:51,751 --> 00:38:52,750
Sobre o quê?

741
00:38:53,520 --> 00:38:56,610
Assisti a um jogo de beisebol ontem 
à noite.

742
00:38:56,611 --> 00:38:58,710
Não é tão chato quanto eu pensava.

743
00:38:58,711 --> 00:39:00,405
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

744
00:39:00,406 --> 00:39:02,100
Eu tentei te dizer, mano.

745
00:39:05,778 --> 00:39:07,270
Não! Abaixo!

746
00:39:08,254 --> 00:39:10,352
Fique para baixo.

747
00:39:10,353 --> 00:39:12,683
Fique abaixado! Diga a ela para ficar 
abaixada!

748
00:39:15,015 --> 00:39:16,504
Lírio! Lírio.

749
00:39:18,456 --> 00:39:20,360
Fique calmo, ok?

750
00:39:20,361 --> 00:39:22,246
Ok, apenas fique abaixado.

751
00:39:22,247 --> 00:39:24,131
Tudo bem? Eu peguei você.

752
00:39:24,132 --> 00:39:25,908
Okey. Eu não vou deixar você ir.

753
00:39:25,909 --> 00:39:27,599
Eu peguei você. Apenas fique calmo.

754
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Ken, ela está perdendo, mano.

755
00:39:29,881 --> 00:39:31,440
Ah, apenas aguente firme.

756
00:39:31,441 --> 00:39:32,970
Eu quase consegui.

757
00:39:32,971 --> 00:39:34,740
Oh, sim, baby!

758
00:39:34,741 --> 00:39:36,750
Acertei. Acertei!

759
00:39:36,751 --> 00:39:38,759
Sem essa. Está bem.

760
00:39:38,760 --> 00:39:41,190
Eu preciso dela, uh, eu preciso do 
código de segurança dela para o 
telefone.

761
00:39:41,191 --> 00:39:42,228
O que é?

762
00:39:49,201 --> 00:39:50,639
Preciso do código de segurança.

763
00:39:50,640 --> 00:39:52,500
Preciso do código de segurança em 
inglês, por favor.

764
00:39:52,501 --> 00:39:54,003
5150.

765
00:39:55,650 --> 00:39:56,823
Tudo bem, vamos lá.

766
00:40:02,970 --> 00:40:04,440
Seguro Ocean Valley.

767
00:40:04,441 --> 00:40:05,610
Como posso direcionar sua ligação?

768
00:40:05,611 --> 00:40:07,679
Reivindicações caso 6661.

769
00:40:07,680 --> 00:40:09,453
Por favor, aguarde enquanto 
verificamos.

770
00:40:12,720 --> 00:40:14,580
Ken, por que você está ligando para 
este número?

771
00:40:14,581 --> 00:40:15,412
Melhor não ser um código-

772
00:40:15,413 --> 00:40:17,999
Código azul? Sim, estamos sob fogo.

773
00:40:18,000 --> 00:40:20,790
Ok, continue falando. Onde você 
está?

774
00:40:20,791 --> 00:40:22,293
O hotel, cobertura.

775
00:40:23,310 --> 00:40:26,190
Não há nada além de janelas e 
muito pouca cobertura.

776
00:40:26,191 --> 00:40:28,321
Sam e eu estamos presos, mas estamos 
vivos.

777
00:40:28,322 --> 00:40:29,153
Mm-hmm.

778
00:40:29,154 --> 00:40:31,379
Sam, algo a acrescentar a isso?

779
00:40:31,380 --> 00:40:33,929
Sim, apresse-se e nos tire daqui.

780
00:40:33,930 --> 00:40:35,984
Alguma ideia de com quem estamos 
lidando?

781
00:40:35,985 --> 00:40:38,040
Eu não sei, mas o atirador está em 
uma torre

782
00:40:38,041 --> 00:40:39,449
para o meu sudoeste.

783
00:40:39,450 --> 00:40:41,354
Parece uh, um prédio de apartamentos

784
00:40:41,355 --> 00:40:43,260
um espaço de escritório, algo assim.

785
00:40:43,261 --> 00:40:44,249
De qualquer forma, estamos presos,

786
00:40:44,250 --> 00:40:46,170
e precisamos dar o fora daqui.

787
00:40:46,171 --> 00:40:47,002
Cobertura?

788
00:40:47,003 --> 00:40:48,276
É aí que você nos coloca.

789
00:40:48,277 --> 00:40:49,550
Eu não fiz.

790
00:40:49,551 --> 00:40:51,029
De quem é o telefone que você está 
usando?

791
00:40:51,030 --> 00:40:52,620
As garotas de massagem que você 
enviou de presente,

792
00:40:52,621 --> 00:40:54,375
o que presumo ser absoluto-

793
00:40:54,376 --> 00:40:56,129
- Bobagem.
- Sim.

794
00:40:56,130 --> 00:40:58,220
Eles tinham a palavra do dia, Tam.

795
00:40:58,221 --> 00:41:00,655
Eles ainda estão lá? Vivo?

796
00:41:00,656 --> 00:41:03,027
Sim. Há um, há um mercenário morto

797
00:41:03,028 --> 00:41:05,203
e o concierge também estava 
envolvido.

798
00:41:05,204 --> 00:41:07,380
O cara era um ninja secreto.

799
00:41:07,381 --> 00:41:08,734
Mas as meninas são civis.

800
00:41:08,735 --> 00:41:10,088
Tem certeza?

801
00:41:10,089 --> 00:41:12,427
Sim. Eles estão morrendo de medo e 
não fingindo.

802
00:41:12,428 --> 00:41:13,427
Eu posso dizer.

803
00:41:15,181 --> 00:41:17,573
Então, como eles receberam a palavra 
do dia?

804
00:41:18,570 --> 00:41:20,086
Temos uma toupeira, Tam.

805
00:41:20,087 --> 00:41:21,603
Alguém nos armou.

806
00:41:22,770 --> 00:41:24,989
Quantas pessoas sabiam que 
estaríamos aqui?

807
00:41:24,990 --> 00:41:27,209
É uma lista muito curta.

808
00:41:27,210 --> 00:41:29,610
Olha, esta cobertura está ficando 
sem cobertura rapidamente.

809
00:41:29,611 --> 00:41:30,809
Precisamos de ajuda.

810
00:41:30,810 --> 00:41:32,369
Mais algum ativo na cidade?

811
00:41:32,370 --> 00:41:33,960
Tenho alguns favores a pedir.

812
00:41:33,961 --> 00:41:35,690
Mantenha a linha aberta e sente-se 
firme.

813
00:41:35,691 --> 00:41:37,420
Como se tivéssemos uma escolha.

814
00:41:38,820 --> 00:41:40,070
Você ouviu a senhora, crianças.

815
00:41:41,070 --> 00:41:42,421
Tartaruga para cima.

816
00:41:42,422 --> 00:41:43,773
Ah, porra.

817
00:41:44,970 --> 00:41:46,137
- Eles são-
- Estamos bem, estamos bem.

818
00:41:46,138 --> 00:41:47,969
Eles estão enviando alguém para 
ajudar?

819
00:41:47,970 --> 00:41:50,884
Sim. Eles estão enviando alguém 
para ajudar.

820
00:41:50,885 --> 00:41:51,716
Nós vamos ficar bem.

821
00:41:51,717 --> 00:41:52,550
Você só precisa manter a cabeça 
baixa.

822
00:41:52,551 --> 00:41:53,382
Você entende?

823
00:41:53,383 --> 00:41:55,481
Diga a ela. Mantenha a cabeça baixa.

824
00:41:57,331 --> 00:41:58,739
Aquele prédio ali.

825
00:41:58,740 --> 00:42:00,589
Não, não, não, não olhe. Não 
olhe.

826
00:42:00,590 --> 00:42:02,490
Se você pode vê-los, isso significa 
que eles podem ver você.

827
00:42:02,491 --> 00:42:03,779
Isso é ruim.

828
00:42:03,780 --> 00:42:05,609
Mantenha a cabeça baixa. Tudo bem?

829
00:42:05,610 --> 00:42:06,794
Eles não vão desperdiçar sua 
munição.

830
00:42:06,795 --> 00:42:07,979
Eles vão escolher seus tiros.

831
00:42:07,980 --> 00:42:10,410
Eles estão procurando um tiro 
mortal. Okey?

832
00:42:10,411 --> 00:42:11,410
Mantenha a cabeça baixa.

833
00:42:17,130 --> 00:42:18,830
Por que eles estão tentando matá-lo?

834
00:42:22,604 --> 00:42:23,854
Eu não sei.

835
00:42:25,110 --> 00:42:27,123
Você fez alguma coisa, não foi?

836
00:42:29,040 --> 00:42:30,659
Fizemos muitas coisas.

837
00:42:30,660 --> 00:42:32,310
Não é por isso que isso está 
acontecendo.

838
00:42:33,780 --> 00:42:34,979
Eu não quero morrer.

839
00:42:34,980 --> 00:42:36,179
Eu não posso morrer aqui.

840
00:42:36,180 --> 00:42:37,440
Você não vai morrer aqui.

841
00:42:37,441 --> 00:42:38,519
Eu tenho uma filha.

842
00:42:38,520 --> 00:42:39,840
Sim, você vai vê-la novamente.

843
00:42:39,841 --> 00:42:40,840
Confie em mim.

844
00:42:43,080 --> 00:42:45,479
Oh Deus, por favor, ajude-nos.

845
00:42:45,480 --> 00:42:48,000
Ei, ei. Está tudo bem, querida.

846
00:42:48,001 --> 00:42:48,839
A cavalaria está chegando.

847
00:42:48,840 --> 00:42:50,760
- Apenas sente-se firme.
- Quem?

848
00:42:50,761 --> 00:42:51,869
A cavalaria.

849
00:42:51,870 --> 00:42:55,439
Você sabe? Os mocinhos.

850
00:42:55,440 --> 00:42:59,010
Oh, mocinhos como você.

851
00:42:59,011 --> 00:43:00,183
Sim. Como eu.

852
00:43:01,260 --> 00:43:04,679
Se você é um cara tão bom,

853
00:43:04,680 --> 00:43:07,050
então por que alguém está tentando 
matá-lo?

854
00:43:07,051 --> 00:43:09,720
Eu te disse, ainda não sei.

855
00:43:09,721 --> 00:43:10,720
O que você fez?

856
00:43:11,820 --> 00:43:15,423
Machuque alguém e agora eles querem 
te machucar.

857
00:43:16,710 --> 00:43:18,269
Sim?

858
00:43:18,270 --> 00:43:19,270
Provavelmente sim.

859
00:43:20,280 --> 00:43:22,113
No entanto, você é o mocinho.

860
00:43:26,340 --> 00:43:27,794
Nós tentamos ser, ok?

861
00:43:27,795 --> 00:43:29,249
Bem, tente mais.

862
00:43:29,250 --> 00:43:30,871
Ele está falando por si mesmo.

863
00:43:30,872 --> 00:43:32,493
Eu gosto de ser um cara mau.

864
00:43:34,747 --> 00:43:36,555
Que?

865
00:43:38,141 --> 00:43:38,972
O que você está dizendo?

866
00:43:38,973 --> 00:43:40,031
O que, o que, o que ela está dizendo?

867
00:43:40,032 --> 00:43:41,090
Deus é amor e o amor é real.

868
00:43:42,270 --> 00:43:44,538
Vai ficar tudo bem.

869
00:43:44,539 --> 00:43:45,370
Você vai ficar bem.

870
00:43:45,371 --> 00:43:47,903
Olha, eu vou tirar vocês dois dessa, 
ok?

871
00:43:52,267 --> 00:43:54,270
Quantos anos tem sua filha?

872
00:43:54,271 --> 00:43:55,355
Oito.

873
00:43:55,356 --> 00:43:56,440
Sim?

874
00:43:58,020 --> 00:43:59,519
Qual é o nome dela?

875
00:43:59,520 --> 00:44:01,560
O nome dela não é da sua conta, ok?

876
00:44:01,561 --> 00:44:04,533
Esse é o nome dela.
- Ok, ok, tudo bem. Okey.

877
00:44:09,983 --> 00:44:11,703
Você não é um soldado.

878
00:44:13,350 --> 00:44:14,703
Eu sei o que você é.

879
00:44:15,930 --> 00:44:18,213
Eu vi muitos de sua espécie por aqui.

880
00:44:19,740 --> 00:44:22,139
Você se chama de soldado,

881
00:44:22,140 --> 00:44:24,783
Mas, na verdade, você é apenas um 
assassino.

882
00:44:26,310 --> 00:44:27,420
Eu li nas palmas das mãos.

883
00:44:27,421 --> 00:44:28,443
Você mata por dinheiro.

884
00:44:29,375 --> 00:44:30,630
E o que você faz por dinheiro, hein?

885
00:44:30,631 --> 00:44:32,295
Você sabe o que eu faço.

886
00:44:32,296 --> 00:44:33,960
Sim. Você vende sua bunda.

887
00:44:33,961 --> 00:44:34,799
Não nos dê um sermão.

888
00:44:34,800 --> 00:44:37,653
Eu faço o que devo para cuidar do 
meu filho.

889
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
Por que você faz o que faz?

890
00:44:40,111 --> 00:44:41,366
Protegemos as pessoas.

891
00:44:41,367 --> 00:44:43,923
Oh, fazendo um trabalho incrível 
até agora.

892
00:44:49,080 --> 00:44:50,924
Esse é o seu espelho?

893
00:44:50,925 --> 00:44:52,898
- Sim.
- Sim?

894
00:44:52,899 --> 00:44:54,873
Dê para mim. Rápido.

895
00:45:00,831 --> 00:45:01,831
Ok.

896
00:45:11,880 --> 00:45:13,724
Quem foi que o contratou para nós 
esta noite?

897
00:45:13,725 --> 00:45:15,570
Recebemos um telefonema de Mirko, o 
concierge.

898
00:45:15,571 --> 00:45:17,280
Ele disse que éramos um presente.

899
00:45:17,281 --> 00:45:18,252
Sam! Cuidado!

900
00:45:25,443 --> 00:45:26,443
Sam! Merda!

901
00:45:27,120 --> 00:45:28,263
Sam, espere.

902
00:45:48,809 --> 00:45:51,416
Eu não posso chegar até você.

903
00:45:59,059 --> 00:46:00,569
Ken, você está bem?

904
00:46:00,570 --> 00:46:02,253
Sim, sim. Estou bem.

905
00:46:03,810 --> 00:46:05,313
Você uh, você vê o telefone?

906
00:46:06,235 --> 00:46:07,235
O telefone?

907
00:46:09,030 --> 00:46:10,126
Sim, sim, sim.

908
00:46:10,127 --> 00:46:11,223
Acertei. Espere aí.

909
00:46:13,684 --> 00:46:14,710
Sim. Peguei.

910
00:46:19,359 --> 00:46:20,359
Bom.

911
00:46:22,443 --> 00:46:23,443
Olá, Ken.

912
00:46:24,600 --> 00:46:26,039
Sim.

913
00:46:26,040 --> 00:46:28,803
Obrigado, mano. Você salvou minha 
vida.

914
00:46:32,010 --> 00:46:32,951
Não se preocupe com isso.

915
00:46:37,703 --> 00:46:39,781
Ken?

916
00:46:39,782 --> 00:46:41,860
Ken?

917
00:46:42,810 --> 00:46:43,810
Foder!

918
00:46:46,744 --> 00:46:47,744
Oh, merda.

919
00:46:48,843 --> 00:46:49,843
Ken!

920
00:46:53,712 --> 00:46:55,209
Ken!

921
00:46:55,210 --> 00:46:56,433
Foder! Foder!

922
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Merda!

923
00:47:01,710 --> 00:47:02,710
Caramba!

924
00:47:03,960 --> 00:47:04,960
Foder.

925
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Ken!

926
00:47:10,176 --> 00:47:13,383
Eu, eu acho que ele é, ele ainda 
está respirando.

927
00:47:15,325 --> 00:47:17,040
Ele está respirando?

928
00:47:17,041 --> 00:47:18,419
Sim.

929
00:47:18,420 --> 00:47:19,420
Você tem certeza?

930
00:47:20,610 --> 00:47:23,155
Sangrando, mas, mas ainda respirando.

931
00:47:23,156 --> 00:47:25,920
Oh, graças a Deus. Graças a Deus.

932
00:47:25,921 --> 00:47:27,805
Foder! Vamos, Tam.

933
00:47:27,806 --> 00:47:29,689
Por favor, por favor, Tam!

934
00:47:36,885 --> 00:47:37,909
O que ela está dizendo?

935
00:47:37,910 --> 00:47:38,934
O que ela disse?

936
00:47:38,935 --> 00:47:40,439
Ela está com medo. O que você acha?

937
00:47:40,440 --> 00:47:42,750
Ela tem medo de morrer aqui.

938
00:47:42,751 --> 00:47:44,493
Está bem. Você diz a ela.

939
00:47:45,497 --> 00:47:46,799
É assim que vai ser. Okey?

940
00:47:46,800 --> 00:47:49,250
Eu vou nos tirar disso. Eu só...

941
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
Ela não acredita em você.

942
00:47:53,640 --> 00:47:57,690
A palavra de um assassino não 
significa nada para ninguém.

943
00:47:57,691 --> 00:47:59,970
Eu te disse, eu sou um soldado, ok?

944
00:47:59,971 --> 00:48:01,395
Protegemos as pessoas.

945
00:48:01,396 --> 00:48:02,819
Nós só matamos bandidos,

946
00:48:02,820 --> 00:48:05,551
Só se não tivermos outra escolha.

947
00:48:05,552 --> 00:48:08,283
De acordo com quem? Seu governo.

948
00:48:09,810 --> 00:48:11,860
Você realmente acha que isso faz 
diferença?

949
00:48:15,180 --> 00:48:17,163
Quando minha filhinha tinha apenas um 
ano,

950
00:48:18,090 --> 00:48:20,373
seu pai foi morto a tiros na rua.

951
00:48:21,600 --> 00:48:24,873
Por que? Porque ele pensou que meu 
marido era outra pessoa.

952
00:48:26,370 --> 00:48:31,370
Esse assassino também trabalhou para 
o governo.

953
00:48:33,180 --> 00:48:34,473
Mas eles entenderam errado.

954
00:48:36,210 --> 00:48:38,230
E isso custou a vida do meu marido

955
00:48:39,330 --> 00:48:40,773
e minha filha, seu pai.

956
00:48:44,460 --> 00:48:47,493
Aquele assassino pensou que tinha uma 
boa razão para o que fez também.

957
00:48:57,360 --> 00:48:59,009
Por favor, dê-me boas notícias.

958
00:48:59,010 --> 00:49:01,920
Sam, o que há de errado? Onde está 
Ken?

959
00:49:01,921 --> 00:49:03,086
Ele está caído. Ele é atingido.

960
00:49:03,087 --> 00:49:04,252
Ele está inconsciente.

961
00:49:04,253 --> 00:49:06,570
Não consigo chegar até ele, mas ele 
está sangrando.

962
00:49:06,571 --> 00:49:07,920
Precisamos de um médico aqui em 
cima, Tam.

963
00:49:07,921 --> 00:49:09,543
Agora! Rápido!

964
00:49:10,380 --> 00:49:12,090
Ken é um osso duro de roer.

965
00:49:12,091 --> 00:49:13,099
Ele vai conseguir.

966
00:49:13,100 --> 00:49:14,343
Você tem um visual?

967
00:49:15,870 --> 00:49:19,143
Espere aí. Estou usando um espelho.

968
00:49:24,090 --> 00:49:25,323
Ok, vá.

969
00:49:26,670 --> 00:49:28,080
Eu tenho uma equipe quase lá.

970
00:49:28,081 --> 00:49:29,253
Fique atento aos flashes.

971
00:49:30,120 --> 00:49:30,952
Atento.

972
00:49:30,953 --> 00:49:33,260
Cinco, quatro, três...

973
00:49:35,187 --> 00:49:37,529
Estamos claros? Isso está confirmado?

974
00:49:37,530 --> 00:49:39,690
Eu preciso de uma confirmação 
sólida como uma rocha

975
00:49:39,691 --> 00:49:40,863
antes que ele possa se mover.

976
00:49:42,021 --> 00:49:43,199
Claro.

977
00:49:43,200 --> 00:49:44,880
O espaço está livre. Você está 
bem, Sam.

978
00:49:50,490 --> 00:49:51,656
É seguro?

979
00:49:51,657 --> 00:49:52,822
Somos bons.

980
00:49:52,823 --> 00:49:54,089
Vou enviar a equipe para você.

981
00:49:54,090 --> 00:49:56,250
É provável que eles tenham ativos 
em seu hotel,

982
00:49:56,251 --> 00:49:59,309
então fique calmo, fique na linha,

983
00:49:59,310 --> 00:50:02,269
e você pode parar de se esconder 
atrás desse pilar.

984
00:50:02,270 --> 00:50:03,469
Você encontrou a toupeira?

985
00:50:03,470 --> 00:50:04,721
Não...

986
00:50:04,722 --> 00:50:06,202
Não, Sam. Ainda não.

987
00:50:06,203 --> 00:50:07,683
Eu estive muito ocupado.

988
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
É seguro?

989
00:50:15,390 --> 00:50:17,106
Ela disse que é seguro?

990
00:50:17,107 --> 00:50:18,764
Sim. É seguro.

991
00:50:18,765 --> 00:50:20,423
Você tem certeza?

992
00:50:20,424 --> 00:50:21,255
Sim.

993
00:50:21,256 --> 00:50:22,889
Por que você acredita neles?

994
00:50:22,890 --> 00:50:25,440
Olha, eu mesmo acabei de ver os 
flashes, ok?

995
00:50:25,441 --> 00:50:26,700
É seguro. Somos claros.

996
00:50:26,701 --> 00:50:27,700
Você primeiro, então.

997
00:50:44,490 --> 00:50:45,990
Você vê, eu te disse.

998
00:50:45,991 --> 00:50:47,267
Então vá. Faça isso.

999
00:50:48,630 --> 00:50:51,180
Saia de trás desse pilar, se tiver 
certeza.

1000
00:50:54,960 --> 00:50:57,211
Ei, Tam, você está de olho em nós?

1001
00:50:57,212 --> 00:50:59,463
Ainda não. Estou trabalhando nisso.

1002
00:51:00,352 --> 00:51:01,751
Então, como você sabia que eu estava

1003
00:51:01,752 --> 00:51:02,585
atrás do pilar?

1004
00:51:05,911 --> 00:51:07,672
Foder!

1005
00:51:11,880 --> 00:51:13,023
Boa tentativa, Tam.

1006
00:51:14,658 --> 00:51:15,839
Você ainda me fez verificar os 
flashes

1007
00:51:15,840 --> 00:51:17,790
então eu estaria convencido de que 
você limpou a sala.

1008
00:51:17,791 --> 00:51:21,333
Isso é inteligente. Muito 
inteligente.

1009
00:51:23,310 --> 00:51:24,239
Sam?

1010
00:51:24,240 --> 00:51:25,709
Como diabos eu não percebi

1011
00:51:25,710 --> 00:51:28,758
que mentiroso você era antes?

1012
00:51:28,759 --> 00:51:33,759
Quero dizer, as pessoas tendem a ver

1013
00:51:34,140 --> 00:51:37,383
o que eles querem que seja verdade e 
não o que é.

1014
00:51:38,550 --> 00:51:40,300
Que porra você está fazendo, Tam?

1015
00:51:41,190 --> 00:51:42,779
O que você está querendo?

1016
00:51:42,780 --> 00:51:44,280
Estamos demitindo você.

1017
00:51:44,281 --> 00:51:45,401
Você insistiu nisso.

1018
00:51:45,402 --> 00:51:46,522
Caramba!

1019
00:51:46,523 --> 00:51:48,630
Como você pôde fazer isso comigo 
depois de todos esses anos.

1020
00:51:48,631 --> 00:51:49,918
Foder!

1021
00:51:49,919 --> 00:51:52,020
Eu gosto de você, Sam, mas não vejo 
as coisas

1022
00:51:52,021 --> 00:51:53,355
em termos de certo e errado.

1023
00:51:53,356 --> 00:51:54,622
Não é para isso que sou pago.

1024
00:51:54,623 --> 00:51:55,889
Meu trabalho é resolver problemas.

1025
00:51:55,890 --> 00:51:59,276
E o problema é que temos um homem 
como você...

1026
00:51:59,277 --> 00:52:00,719
que tem um conjunto de habilidades 
muito específico,

1027
00:52:00,720 --> 00:52:02,370
que não quer mais trabalhar para 
nós, o que é bom.

1028
00:52:02,371 --> 00:52:03,479
Mas o que não podemos ter

1029
00:52:03,480 --> 00:52:05,490
você está trabalhando para um de 
nossos concorrentes.

1030
00:52:05,491 --> 00:52:07,653
Então você conhece a solução.

1031
00:52:08,820 --> 00:52:11,790
A solução é, você sabe, nós 
tiramos você do tabuleiro.

1032
00:52:11,791 --> 00:52:13,679
Eu era leal a você.

1033
00:52:13,680 --> 00:52:16,680
Sim, você estava, mas nosso perfil 
em você

1034
00:52:16,681 --> 00:52:18,405
sugere que você tem muita empatia

1035
00:52:18,406 --> 00:52:19,927
e você está perdendo sua vantagem, 
Sam.

1036
00:52:19,928 --> 00:52:21,449
Então é apenas uma questão de tempo

1037
00:52:21,450 --> 00:52:24,344
antes de ser acionado na direção 
errada

1038
00:52:24,345 --> 00:52:27,240
e você se torna um sério risco se 
se voltar contra nós.

1039
00:52:27,241 --> 00:52:28,889
Então, apenas saia,

1040
00:52:28,890 --> 00:52:33,783
Acene olá e todos nós podemos 
seguir em frente.

1041
00:52:34,920 --> 00:52:36,809
Por que não só eu? Por que Ken?

1042
00:52:36,810 --> 00:52:39,179
Ken falou demais. Não é pessoal.

1043
00:52:39,180 --> 00:52:42,330
É assim que funciona o gerenciamento 
de riscos no setor privado, Sam.

1044
00:52:42,331 --> 00:52:44,010
Está longe de ser a primeira vez, 
mesmo para você.

1045
00:52:44,011 --> 00:52:46,139
Você sabe disso.

1046
00:52:46,140 --> 00:52:48,209
De que porra você está falando?

1047
00:52:48,210 --> 00:52:50,610
Como você acha que vocês dois 
começaram?

1048
00:52:53,130 --> 00:52:55,535
Dubai toca algum sino?

1049
00:52:55,536 --> 00:52:56,924
Você está dizendo que matamos os 
nossos?

1050
00:52:56,925 --> 00:52:59,010
Tecnicamente, você removeu algumas 
responsabilidades.

1051
00:52:59,011 --> 00:53:01,710
Agora seus substitutos estão aqui 
para fazer a mesma coisa.

1052
00:53:01,711 --> 00:53:03,135
Infelizmente, acho que eles estão 
faltando.

1053
00:53:03,136 --> 00:53:04,807
Você só precisava de dois tiros.

1054
00:53:04,808 --> 00:53:06,479
Sem mensageiros ou garotas de 
programa.

1055
00:53:06,480 --> 00:53:09,513
Você era tão bom que nem quebrou 
uma janela.

1056
00:53:10,680 --> 00:53:12,419
Lamentamos vê-lo partir.

1057
00:53:12,420 --> 00:53:15,000
Um grande atirador como você também.

1058
00:53:15,001 --> 00:53:15,832
Inestimável.

1059
00:53:15,833 --> 00:53:17,879
Alguma das minhas mortes foi boa?

1060
00:53:17,880 --> 00:53:20,130
Todas as nossas mortes são boas 
mortes, Sam.

1061
00:53:21,900 --> 00:53:22,840
Foder!

1062
00:53:24,181 --> 00:53:25,180
Merda!

1063
00:53:28,050 --> 00:53:30,090
E agora? O que está acontecendo?

1064
00:53:30,091 --> 00:53:31,140
Estamos sendo preparados.

1065
00:53:32,760 --> 00:53:34,286
Porra puta!

1066
00:53:34,287 --> 00:53:35,812
Você não pode pedir ajuda.

1067
00:53:35,813 --> 00:53:38,580
Não posso chamar a polícia, 
bombeiros ou qualquer outro lugar.

1068
00:53:38,581 --> 00:53:40,530
Eu tenho controle sobre todas as suas 
comunicações.

1069
00:53:40,531 --> 00:53:42,749
Qualquer ligação vai para mim.

1070
00:53:42,750 --> 00:53:46,315
Sua linha, Ken, aquelas prostitutas.

1071
00:53:46,316 --> 00:53:47,815
Oh, tudo bem. Entendo.

1072
00:53:49,845 --> 00:53:51,502
Você tem tudo planejado, não é?

1073
00:53:51,503 --> 00:53:53,531
Somos donos de todo o edifício.

1074
00:53:53,532 --> 00:53:55,560
Você não tem cobertura, nem plano 
de saída.

1075
00:53:55,561 --> 00:53:56,639
Você terminou.

1076
00:53:56,640 --> 00:53:57,843
Por que não torná-lo rápido?

1077
00:54:00,720 --> 00:54:02,160
Eu faço isso, você vai deixar as 
mulheres viverem?

1078
00:54:02,161 --> 00:54:03,723
É claro.

1079
00:54:04,830 --> 00:54:06,689
Você me dá sua palavra.

1080
00:54:06,690 --> 00:54:10,020
Eu morro, eles estão livres para ir. 
Vivo?

1081
00:54:10,021 --> 00:54:11,133
Absolutamente.

1082
00:54:13,350 --> 00:54:14,182
Você está mentindo.

1083
00:54:14,183 --> 00:54:15,811
Claro que não estou.

1084
00:54:15,812 --> 00:54:16,643
Ela mente.

1085
00:54:16,644 --> 00:54:17,476
Quer saber, Tam?

1086
00:54:17,477 --> 00:54:19,829
Acho que você está fazendo esse 
trabalho há muito tempo.

1087
00:54:19,830 --> 00:54:22,500
Você esqueceu como a sinceridade 
realmente soa.

1088
00:54:22,501 --> 00:54:23,579
Você está mentindo.

1089
00:54:23,580 --> 00:54:24,980
Você vai matá-los também.

1090
00:54:26,687 --> 00:54:27,539
Ah, querida.

1091
00:54:27,540 --> 00:54:29,790
Sinto a desaprovação da prostituta 
barata

1092
00:54:29,791 --> 00:54:31,110
Eu enviei para relaxar você.

1093
00:54:31,111 --> 00:54:32,699
Eu não sou barato!

1094
00:54:32,700 --> 00:54:35,219
Tam, você me quer tanto

1095
00:54:35,220 --> 00:54:38,520
Por que você não vem aqui e faz 
você mesmo?

1096
00:54:38,521 --> 00:54:40,687
Desculpe, Sam. Eu acho que não.

1097
00:54:49,478 --> 00:54:50,555
Lírio! Fique abaixado!

1098
00:54:50,556 --> 00:54:51,537
Senhor Jesus, por favor-

1099
00:54:53,643 --> 00:54:55,268
Lily, não se mexa!

1100
00:54:56,936 --> 00:54:58,709
Mona, fique abaixada. Abaixe-se!

1101
00:54:58,710 --> 00:54:59,543
Ela está magoada...

1102
00:54:59,544 --> 00:55:00,375
Não! Abaixe-se!

1103
00:55:00,376 --> 00:55:01,334
Temos que ajudá-la!

1104
00:55:01,335 --> 00:55:02,527
Não! Ela é isca agora!

1105
00:55:02,528 --> 00:55:03,719
É isso que eles querem.

1106
00:55:03,720 --> 00:55:05,114
Eles estão tentando atraí-lo.

1107
00:55:05,115 --> 00:55:06,509
É por isso que eles atiraram para 
ferir.

1108
00:55:06,510 --> 00:55:08,264
- Não podemos...
- Fique por lá!

1109
00:55:09,222 --> 00:55:10,139
Lírio!

1110
00:55:10,140 --> 00:55:10,972
Olhe para mim, Mona.

1111
00:55:10,973 --> 00:55:14,126
- Por favor!
- Mona! Mona, olhe para mim.

1112
00:55:14,127 --> 00:55:17,128
Tudo bem, eu vou fazer alguma coisa, 
ok?

1113
00:55:17,129 --> 00:55:20,130
Quando eu for, ele vai atirar em mim.

1114
00:55:20,131 --> 00:55:20,962
Você chega a Lily.

1115
00:55:20,963 --> 00:55:22,800
Você a puxa para a segurança 
rapidamente.

1116
00:55:22,801 --> 00:55:24,378
Ok?

1117
00:55:24,379 --> 00:55:26,130
Quando eu digo. Quando eu digo.

1118
00:55:26,131 --> 00:55:27,130
Você está preparado?

1119
00:55:29,570 --> 00:55:31,098
Ir!

1120
00:55:34,171 --> 00:55:35,691
Lírio!

1121
00:55:35,692 --> 00:55:36,692
Lírio! Lírio!

1122
00:55:38,342 --> 00:55:39,734
Ah! Lírio.

1123
00:55:48,241 --> 00:55:49,240
Lírio, Lírio.

1124
00:55:53,419 --> 00:55:54,419
Foder!

1125
00:55:55,398 --> 00:55:57,414
Ok Lily, olhe para mim.

1126
00:55:57,415 --> 00:56:00,412
Você vai ficar bem. Okey?

1127
00:56:00,413 --> 00:56:03,703
Vamos sair daqui, ok?

1128
00:56:06,995 --> 00:56:11,811
Lírio, lírio, lírio!

1129
00:56:27,617 --> 00:56:31,980
Sam, este é o conjunto de 
habilidades de Ken, não o seu.

1130
00:56:31,981 --> 00:56:33,989
Pare de se envergonhar.

1131
00:56:33,990 --> 00:56:34,822
Você é o único que me substituiu

1132
00:56:34,823 --> 00:56:37,379
com um maldito idiota que não 
consegue bater merda.

1133
00:56:37,380 --> 00:56:40,500
Aposto que a coluna da sua amiga se 
sente diferente.

1134
00:56:40,501 --> 00:56:43,050
Ela está morrendo, Sam. Você sabe 
disso.

1135
00:56:43,051 --> 00:56:44,969
Apenas pare com isso. Acabou.

1136
00:56:44,970 --> 00:56:46,980
Ela estava morta no momento em que 
pôs os pés lá.

1137
00:56:46,981 --> 00:56:48,436
Você arriscou sua vida por nada.

1138
00:56:48,437 --> 00:56:49,893
Vocês estão todos mortos, você 
sabe disso.

1139
00:56:51,060 --> 00:56:53,154
Por que continuar se torturando?

1140
00:56:53,155 --> 00:56:54,210
Você esteve do outro lado disso.

1141
00:56:54,211 --> 00:56:56,339
Você sabe como termina.

1142
00:56:56,340 --> 00:56:58,707
Muita área aberta. Sem cobertura.

1143
00:57:03,342 --> 00:57:04,342
Sem cobertura.

1144
00:57:07,380 --> 00:57:10,544
Ah, você não está conseguindo 
chegar ao seu rifle,

1145
00:57:10,545 --> 00:57:13,710
não sem enfiar alguma parte do seu 
corpo

1146
00:57:13,711 --> 00:57:15,329
que podemos atirar.

1147
00:57:15,330 --> 00:57:17,069
Você não pode chegar ao bar.

1148
00:57:17,070 --> 00:57:19,290
Você não pode chegar ao elevador.

1149
00:57:19,291 --> 00:57:20,290
Você não pode sair.

1150
00:57:21,090 --> 00:57:22,469
Ponto final.

1151
00:57:22,470 --> 00:57:24,436
Fim da história, Sam.

1152
00:57:24,437 --> 00:57:26,403
Então vá em frente, tartaruga.

1153
00:57:27,270 --> 00:57:28,983
Temos a noite toda.

1154
00:57:54,903 --> 00:57:58,233
Ei, Mona, se importa se eu usar isso?

1155
00:57:59,220 --> 00:58:02,493
É por isso que eu tenho, para dar 
sorte.

1156
00:58:04,980 --> 00:58:07,203
Sim, para dar sorte.

1157
00:58:26,473 --> 00:58:28,480
Eu estava tentando manter isso limpo

1158
00:58:29,940 --> 00:58:32,073
por respeito a você, Sam.

1159
00:58:33,723 --> 00:58:37,540
Mas agora vai ter que cair na real

1160
00:58:38,490 --> 00:58:41,733
bagunçado pra caralho.

1161
00:58:43,050 --> 00:58:45,933
Ei, Tam, quando eu sair dessa,

1162
00:58:46,830 --> 00:58:48,423
e eu vou sair dessa,

1163
00:58:50,160 --> 00:58:51,569
Eu estou vindo para te pegar.

1164
00:58:51,570 --> 00:58:53,726
Isso seria um truque legal

1165
00:58:53,727 --> 00:58:55,833
mas eu nem acho que você acredita 
nisso.

1166
00:59:04,530 --> 00:59:05,730
Sinto muito, Mona.

1167
00:59:07,230 --> 00:59:11,763
Ela tinha 20 anos, uma criança.

1168
00:59:25,470 --> 00:59:26,470
O que fazemos agora?

1169
00:59:30,900 --> 00:59:31,900
Nós esperamos.

1170
00:59:34,110 --> 00:59:37,230
Se pudermos esperar o tempo 
suficiente para o sol nascer,

1171
00:59:37,231 --> 00:59:39,330
vai estar bem nos olhos do atirador.

1172
00:59:41,100 --> 00:59:42,884
É muito difícil atirar no sol.

1173
00:59:42,885 --> 00:59:44,670
Isso nos dá uma pequena janela se 
formos rápidos.

1174
00:59:44,671 --> 00:59:46,893
Sunrise, isso é o melhor que você 
tem?

1175
00:59:48,420 --> 00:59:49,620
Agora é, sim.

1176
00:59:52,560 --> 00:59:54,539
Supondo que Tamara não tenha enviado 
mais ativos,

1177
00:59:54,540 --> 00:59:56,520
e isso é uma suposição muito 
grande,

1178
00:59:56,521 --> 00:59:58,563
nós nos sentamos e esperamos.

1179
01:00:03,660 --> 01:00:05,710
Então, geralmente é você do outro 
lado?

1180
01:00:06,810 --> 01:00:08,823
O atirador, é você?

1181
01:00:10,710 --> 01:00:11,710
Sim.

1182
01:00:13,080 --> 01:00:14,730
Então você sabe o que ele está 
pensando.

1183
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Sim.

1184
01:00:19,680 --> 01:00:21,830
E ele sabe o que você está pensando.

1185
01:00:23,940 --> 01:00:24,940
Sim.

1186
01:00:26,880 --> 01:00:28,730
Ele não está preocupado com o 
nascer do sol?

1187
01:00:30,060 --> 01:00:31,709
De modo algum.

1188
01:00:31,710 --> 01:00:32,710
Por que não?

1189
01:00:33,721 --> 01:00:35,783
Porque ele acha que vamos correr 
antes disso.

1190
01:00:36,630 --> 01:00:39,389
Números que não seremos capazes de 
esperar.

1191
01:00:39,390 --> 01:00:41,400
E mesmo se esperarmos até o sol 
nascer,

1192
01:00:41,401 --> 01:00:44,460
até então vamos estar com frio e 
dolorido,

1193
01:00:44,461 --> 01:00:46,170
apertado e...

1194
01:00:46,171 --> 01:00:48,361
Fácil de matar.

1195
01:00:48,362 --> 01:00:50,553
Fácil. Sim.

1196
01:00:53,340 --> 01:00:55,043
O que ele está pensando agora?

1197
01:00:57,040 --> 01:00:58,990
Bem, agora ele vai ficar chateado.

1198
01:01:00,510 --> 01:01:02,850
Veja, isso deveria ser um trabalho de 
10 segundos.

1199
01:01:02,851 --> 01:01:05,909
Um, dois, três estrondos. Terminado.

1200
01:01:05,910 --> 01:01:07,823
Ninguém deveria saber o que os 
atingiu.

1201
01:01:09,284 --> 01:01:11,513
Mas eu fui e fodi tudo isso para 
eles, não foi?

1202
01:01:12,567 --> 01:01:16,830
E quanto mais esperarmos, mais 
irritado ele vai ficar.

1203
01:01:16,831 --> 01:01:19,803
Mas ele não é gostoso. Ele não 
está furioso.

1204
01:01:21,330 --> 01:01:25,053
Ele é calmo, ele é legal, 
controlado.

1205
01:01:25,890 --> 01:01:29,460
Você vê, é uma batalha de 
vontades, e ele está determinado a 
vencer.

1206
01:01:29,461 --> 01:01:32,350
Ele não está pensando em nada, 
exceto em mim

1207
01:01:33,240 --> 01:01:34,859
e o tiro.

1208
01:01:34,860 --> 01:01:36,633
O alvo e a bala.

1209
01:01:37,680 --> 01:01:39,603
Está limpo. É puro.

1210
01:01:41,010 --> 01:01:42,179
É relaxante também.

1211
01:01:42,180 --> 01:01:44,223
Eu sei que parece fodido, mas é.

1212
01:01:45,150 --> 01:01:48,420
Porque não há nada nublando sua 
mente.

1213
01:01:48,421 --> 01:01:50,009
Apenas o trabalho.

1214
01:01:50,010 --> 01:01:52,799
Sem contas. Sem problemas.

1215
01:01:52,800 --> 01:01:55,980
Apenas o tiro. E então...

1216
01:01:55,981 --> 01:01:56,980
Que?

1217
01:02:00,810 --> 01:02:01,810
Ele está morto.

1218
01:02:03,750 --> 01:02:04,750
Você não é.

1219
01:02:06,600 --> 01:02:07,600
É isso.

1220
01:02:09,540 --> 01:02:11,090
Como você poderia fazer essas coisas?

1221
01:02:13,140 --> 01:02:15,303
Você apenas tira a vida.

1222
01:02:17,580 --> 01:02:18,580
Como?

1223
01:02:25,729 --> 01:02:26,809
Eu preciso pegar esse rifle.

1224
01:02:31,211 --> 01:02:33,205
Eles estão chegando! Proteja-se!

1225
01:03:49,919 --> 01:03:51,422
Olho por olho.

1226
01:04:42,297 --> 01:04:43,396
- Pegue-o! Pegue-o!
- Ei!

1227
01:04:43,397 --> 01:04:44,549
- Pega ele!
- Ei!

1228
01:04:44,550 --> 01:04:46,319
- Abaixe a arma!
- Solte-a!

1229
01:04:46,320 --> 01:04:48,630
Largue a arma! Largue isso!

1230
01:04:48,631 --> 01:04:49,769
Não ouça.

1231
01:04:49,770 --> 01:04:52,214
- Solte-o.
- Ok. Ok.

1232
01:04:52,215 --> 01:04:53,902
Tudo bem.
- Larga a arma!

1233
01:04:53,903 --> 01:04:55,589
Estou colocando isso de lado.

1234
01:04:55,590 --> 01:04:57,183
Apenas fique calmo. Não a machuque.

1235
01:04:58,263 --> 01:04:59,369
Rifle também. Uma mão.

1236
01:04:59,370 --> 01:05:02,289
Tudo bem, vamos com calma, ok?

1237
01:05:02,290 --> 01:05:05,210
Abaixando o rifle, bem devagar.

1238
01:05:06,701 --> 01:05:08,618
- Não ouça.
- Ok?

1239
01:05:11,305 --> 01:05:12,533
Não faça nada estúpido.

1240
01:05:25,642 --> 01:05:28,229
Acha que pode simplesmente incendiar 
um filho da puta?

1241
01:05:28,230 --> 01:05:30,172
Eu vou esfolá-lo vivo!

1242
01:05:45,624 --> 01:05:47,207
Vamos lá, vamos lá.

1243
01:05:50,412 --> 01:05:52,100
- Tudo bem?
- Sim.

1244
01:05:52,101 --> 01:05:53,789
- Tudo bem?
- Sim.

1245
01:06:06,090 --> 01:06:10,233
Obrigado por salvar minha vida.

1246
01:06:12,090 --> 01:06:16,020
Eu te avisei. É por isso que eu 
faço isso.

1247
01:06:16,021 --> 01:06:17,020
Para proteger as pessoas.

1248
01:06:18,150 --> 01:06:19,750
Quando você se tornou um soldado?

1249
01:06:24,756 --> 01:06:28,110
Você sabe quando aqueles dois 
aviões entraram nas torres,

1250
01:06:28,111 --> 01:06:29,883
o World Trade Center caiu.

1251
01:06:32,084 --> 01:06:33,330
Isso me assustou pra caralho.

1252
01:06:33,331 --> 01:06:34,473
É por isso que me alistei.

1253
01:06:35,940 --> 01:06:37,690
Eu era apenas um garoto, 18 anos.

1254
01:06:37,691 --> 01:06:39,441
Não sabia nada.

1255
01:06:40,631 --> 01:06:42,035
Só sabia que queria fazer algo

1256
01:06:42,036 --> 01:06:43,440
Isso significava alguma coisa, sabe?

1257
01:06:43,441 --> 01:06:45,885
Então, eu me inscrevi.

1258
01:06:45,886 --> 01:06:48,054
Fiz quatro turnês.

1259
01:06:48,055 --> 01:06:50,223
Afeganistão, Iraque.

1260
01:06:51,420 --> 01:06:53,133
Descobri que eu era muito bom nisso

1261
01:06:54,510 --> 01:06:58,653
Então eles me inscreveram para essa 
coisa militar privada.

1262
01:07:00,750 --> 01:07:05,610
O pagamento era melhor, mas tínhamos 
que fazer as coisas

1263
01:07:05,611 --> 01:07:07,500
não deveríamos falar sobre.

1264
01:07:07,501 --> 01:07:08,763
Não publicamente de qualquer maneira.

1265
01:07:09,720 --> 01:07:10,773
Foi assim que conheci Ken.

1266
01:07:12,090 --> 01:07:15,423
Sentiu-se justo no início, sabe?

1267
01:07:16,950 --> 01:07:21,060
Parecia que estávamos rebentando com 
toda a burocracia

1268
01:07:21,061 --> 01:07:22,650
e fazendo as coisas que nos disseram

1269
01:07:22,651 --> 01:07:24,090
os políticos não tinham vontade

1270
01:07:24,091 --> 01:07:25,529
ou mesmo a coragem de fazer, você 
sabe,

1271
01:07:25,530 --> 01:07:28,323
para enfrentar o terror, para fazer a 
diferença.

1272
01:07:29,984 --> 01:07:30,816
Foi muito mais fácil

1273
01:07:30,817 --> 01:07:32,583
ver as coisas em preto e branco 
naquela época.

1274
01:07:33,450 --> 01:07:36,480
Como heróis e vilões.

1275
01:07:36,481 --> 01:07:37,589
O bem contra o mal.

1276
01:07:37,590 --> 01:07:39,959
Chapéus pretos. Chapéus brancos.

1277
01:07:39,960 --> 01:07:41,670
Provavelmente é assim que aquele 
atirador vê

1278
01:07:41,671 --> 01:07:42,873
Lá agora.

1279
01:07:43,920 --> 01:07:45,149
Ele provavelmente está pensando que 
está fazendo

1280
01:07:45,150 --> 01:07:47,553
a coisa certa pelas razões certas.

1281
01:07:49,860 --> 01:07:51,610
É assim que eu costumava ver de 
qualquer maneira.

1282
01:07:52,950 --> 01:07:54,179
E agora?

1283
01:07:54,180 --> 01:07:55,610
Não tenho mais 18 anos.

1284
01:07:57,491 --> 01:08:01,023
E é muito mais difícil quando é 
sua bunda na mira.

1285
01:08:06,120 --> 01:08:09,980
Lily está morta, e eu posso muito 
bem estar.

1286
01:08:13,290 --> 01:08:14,290
E minha filha,

1287
01:08:17,730 --> 01:08:19,680
quem vai sustentá-la quando eu for 
embora?

1288
01:08:22,290 --> 01:08:23,290
Eu tenho dinheiro.

1289
01:08:24,270 --> 01:08:25,102
Eu vou te tirar daqui.

1290
01:08:25,103 --> 01:08:26,466
Vou tirar vocês dois do país.

1291
01:08:26,467 --> 01:08:28,169
Estamos mortos.

1292
01:08:28,170 --> 01:08:29,823
Você mesmo disse isso.

1293
01:08:31,620 --> 01:08:33,301
Você sabe o que ele está pensando.

1294
01:08:33,302 --> 01:08:34,983
E ele conhece todos os seus 
movimentos.

1295
01:08:36,420 --> 01:08:38,279
Estamos presos aqui.

1296
01:08:38,280 --> 01:08:40,537
Não há saída.
- Não. Não.

1297
01:08:41,520 --> 01:08:42,967
Há uma diferença.

1298
01:08:43,905 --> 01:08:44,905
Que?

1299
01:08:45,717 --> 01:08:47,433
Eu sou melhor nisso do que ele.

1300
01:08:49,434 --> 01:08:52,860
Se eu conseguir pegar meu rifle, 
acabou para ele.

1301
01:08:52,861 --> 01:08:54,213
E Tamara sabe disso.

1302
01:08:55,982 --> 01:08:57,482
Eu só preciso pegar aquele rifle.

1303
01:08:58,710 --> 01:08:59,730
Dá-me a tua mão.

1304
01:09:04,735 --> 01:09:05,735
Por que?

1305
01:09:13,500 --> 01:09:16,593
Você é um assassino e um 
sobrevivente também.

1306
01:09:18,480 --> 01:09:19,623
Muito bom.

1307
01:09:21,180 --> 01:09:22,593
As palmas das mãos nunca mentem.

1308
01:09:24,240 --> 01:09:28,878
As pessoas mentem, as palmas das 
mãos não.

1309
01:09:40,950 --> 01:09:43,233
Esta é minha filha, Milena.

1310
01:09:45,540 --> 01:09:47,133
O endereço está no verso.

1311
01:09:48,060 --> 01:09:51,165
Você mostra isso a ela se eu morrer-

1312
01:09:51,166 --> 01:09:51,997
Não, não, não, não!

1313
01:09:51,998 --> 01:09:52,890
Você não vai morrer.
- Você a encontra.

1314
01:09:52,891 --> 01:09:55,149
- Não!
- E ajudá-la.

1315
01:09:55,150 --> 01:09:57,408
Dinheiro, escola, tudo.

1316
01:09:57,409 --> 01:09:58,507
Eu vou te tirar dessa, ok?

1317
01:09:58,508 --> 01:10:00,033
Você a leva para longe daqui.

1318
01:10:00,960 --> 01:10:01,960
Por favor.

1319
01:10:04,740 --> 01:10:06,120
Eu vou, eu vou tirar você daqui.

1320
01:10:06,121 --> 01:10:08,457
Você não precisa falar assim.

1321
01:10:08,458 --> 01:10:09,933
Você só precisa confiar em mim.

1322
01:10:11,910 --> 01:10:13,330
Eu não sou um soldado treinado

1323
01:10:14,340 --> 01:10:15,340
Você é.

1324
01:10:17,670 --> 01:10:18,723
E minha filha,

1325
01:10:20,250 --> 01:10:22,263
Minha filha não pode sobreviver 
sozinha.

1326
01:10:23,280 --> 01:10:24,280
Compreender?

1327
01:10:25,770 --> 01:10:28,126
Eu ajudo você a pegar sua arma.

1328
01:10:28,127 --> 01:10:30,483
Você promete ajudar Milena.

1329
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Prometer.

1330
01:10:38,760 --> 01:10:42,640
Não com palavras, mas com o 
coração diante de Deus

1331
01:10:44,400 --> 01:10:46,143
e torná-lo real.

1332
01:10:55,981 --> 01:10:57,814
Eu prometo diante de Deus

1333
01:11:00,450 --> 01:11:03,050
que vou protegê-la com tudo o que 
tenho.

1334
01:11:06,354 --> 01:11:08,550
Mas você vai vê-la novamente.

1335
01:11:08,551 --> 01:11:09,550
Ok?

1336
01:11:10,530 --> 01:11:11,930
Nós vamos sair dessa.

1337
01:11:23,122 --> 01:11:24,561
Vá, vá! Mova-se, mova-se!

1338
01:11:33,791 --> 01:11:38,247
Eu odeio atiradores.

1339
01:11:55,967 --> 01:11:57,454
Se você fosse um homem de verdade,

1340
01:11:57,455 --> 01:11:59,704
você os olharia nos olhos quando os 
matasse.

1341
01:12:38,738 --> 01:12:40,655
Eu mato pela minha Milena.

1342
01:12:47,719 --> 01:12:48,718
Não! Não!

1343
01:13:08,767 --> 01:13:09,767
Mona. Mona.

1344
01:13:15,661 --> 01:13:18,643
Por que você fez isso? Por que você 
fez isso?

1345
01:13:18,644 --> 01:13:21,626
Eu disse para você correr. Eu disse 
para você correr.

1346
01:13:24,701 --> 01:13:26,284
Minha pequena Milena.

1347
01:13:27,225 --> 01:13:28,225
Que?

1348
01:13:29,370 --> 01:13:31,453
Você cuida dela agora.

1349
01:13:33,854 --> 01:13:35,687
Dê a ela uma vida melhor

1350
01:13:38,583 --> 01:13:39,583
do que o nosso.

1351
01:13:41,642 --> 01:13:43,392
Ensine-a a sobreviver.

1352
01:13:45,292 --> 01:13:46,292
Não posso.

1353
01:13:47,755 --> 01:13:48,838
Tenha fé.

1354
01:13:55,304 --> 01:13:56,971
As palmas das mãos nunca mentem.

1355
01:14:22,499 --> 01:14:23,679
Ken?

1356
01:14:25,020 --> 01:14:27,211
Jesus Cristo, Ken, eu pensei que 
você estava morto.

1357
01:14:28,831 --> 01:14:30,449
Não. Não!

1358
01:14:30,450 --> 01:14:31,282
Parar!
- Não!

1359
01:14:31,283 --> 01:14:32,115
- Parar!
- Não!

1360
01:14:32,116 --> 01:14:33,370
Não me mova, cara.

1361
01:14:34,723 --> 01:14:35,556
Não me mova, cara.
- Vamos lá, mano.

1362
01:14:35,557 --> 01:14:36,479
Temos que ir agora.

1363
01:14:36,480 --> 01:14:38,283
Não, eu não consigo mover a porra 
das minhas pernas!

1364
01:14:41,310 --> 01:14:43,889
O filho da puta me pegou na espinha, 
cara.

1365
01:14:43,890 --> 01:14:46,469
Só não se mexa, me mova, cara.

1366
01:14:46,470 --> 01:14:47,834
- Ok. Ok.
- Não consigo me mexer.

1367
01:14:47,835 --> 01:14:49,199
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1368
01:14:49,200 --> 01:14:50,616
Ok, tudo bem, tudo bem.

1369
01:14:52,020 --> 01:14:53,553
Ok, eu te peguei.

1370
01:14:56,946 --> 01:14:57,946
Foder!

1371
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Merda.

1372
01:15:03,360 --> 01:15:05,193
Olhe para você, mano. Sim?

1373
01:15:06,300 --> 01:15:08,040
Quebre sua espinha, eles não podem 
te pegar.

1374
01:15:08,041 --> 01:15:09,736
Você é um garanhão de merda, cara.

1375
01:15:09,737 --> 01:15:11,433
Porra de estrela do rock! Sim?

1376
01:15:13,200 --> 01:15:15,006
Já era hora de você notar, cara.

1377
01:15:15,007 --> 01:15:16,006
Sim?

1378
01:15:21,297 --> 01:15:22,297
Ok...

1379
01:15:26,730 --> 01:15:27,963
Desculpe por Mona.

1380
01:15:29,670 --> 01:15:30,720
Ela era uma boa mulher.

1381
01:15:33,326 --> 01:15:34,626
Sim, ela salvou minha vida.

1382
01:15:36,570 --> 01:15:39,040
Sim, eu sei.

1383
01:15:40,080 --> 01:15:41,880
Agora você tem sua resposta, não é?

1384
01:15:44,409 --> 01:15:45,409
Resposta para o quê?

1385
01:15:47,670 --> 01:15:48,959
Por que alguém daria sua vida

1386
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
por algum pedaço de merda indigno, 
hein?

1387
01:15:54,090 --> 01:15:55,673
Para salvar alguém que eles amam, 
certo?

1388
01:15:56,903 --> 01:16:01,898
Sim.

1389
01:16:01,899 --> 01:16:04,062
Sabe de uma coisa?

1390
01:16:04,063 --> 01:16:05,309
Eu sempre soube que você iria cair

1391
01:16:05,310 --> 01:16:08,299
para a primeira prostituta com quem 
você passa a noite.

1392
01:16:11,101 --> 01:16:13,251
Foda-se. Você tem sorte de ser 
aleijado, certo.

1393
01:16:13,252 --> 01:16:15,403
Caso contrário, eu bateria na porra 
da sua bunda por isso.

1394
01:16:16,585 --> 01:16:17,511
Foder!

1395
01:16:17,512 --> 01:16:18,439
Foder!

1396
01:16:25,142 --> 01:16:26,452
- Tome isso.
- Não, não, cara.

1397
01:16:26,453 --> 01:16:27,657
- Estamos nos mudando.
- Porra, vá sem mim.

1398
01:16:27,658 --> 01:16:28,739
- Não. Não.
- É só ir.

1399
01:16:28,740 --> 01:16:29,744
Eu não vou deixar você aqui.

1400
01:16:29,745 --> 01:16:30,749
Entende-me?

1401
01:16:30,750 --> 01:16:32,493
Eu não vou deixar você aqui!

1402
01:16:33,600 --> 01:16:35,849
O elevador, o lobby, as escadas,

1403
01:16:35,850 --> 01:16:37,590
tudo isso estará cheio de idiotas 
armados.

1404
01:16:37,591 --> 01:16:39,320
Apenas vá, cara!

1405
01:16:39,321 --> 01:16:41,061
É por isso que vamos fortalecer 
nossa posição.

1406
01:16:41,062 --> 01:16:41,893
Não, não!

1407
01:16:41,894 --> 01:16:42,726
Apenas cale a boca-

1408
01:16:44,464 --> 01:16:46,199
Nós dois sabemos que já estou morto.

1409
01:16:46,200 --> 01:16:49,305
E se eu não posso ficar de pau duro, 
eu poderia muito bem ser.

1410
01:16:52,133 --> 01:16:53,132
Foder!

1411
01:17:00,160 --> 01:17:03,900
A boa notícia é que você estava 
certo sobre esses lençóis.

1412
01:17:03,901 --> 01:17:04,949
Seda real.

1413
01:17:04,950 --> 01:17:05,969
Que? Beirute de novo?

1414
01:17:05,970 --> 01:17:06,989
Você está brincando comigo?

1415
01:17:06,990 --> 01:17:09,164
Você teria apenas um pouco de fé?

1416
01:17:09,165 --> 01:17:11,340
Fé? Não, não vai funcionar.

1417
01:17:11,341 --> 01:17:12,340
Não!

1418
01:17:19,341 --> 01:17:20,639
É Tamara.

1419
01:17:20,640 --> 01:17:21,656
Ela está por trás disso.

1420
01:17:21,657 --> 01:17:22,664
Eu sei, eu sei.

1421
01:17:22,665 --> 01:17:23,673
Você sabe?

1422
01:17:25,260 --> 01:17:28,199
É por isso que eu estava tão 
acalorado com você se aposentando.

1423
01:17:28,200 --> 01:17:30,810
Eu tinha um palpite de que a cadela 
ia puxar alguma coisa.

1424
01:17:30,811 --> 01:17:31,860
Atenda. Atenda.

1425
01:17:33,810 --> 01:17:37,319
Ei Tam, você ainda está contratando?

1426
01:17:37,320 --> 01:17:39,119
Parece que você poderia usar uma 
nova equipe.

1427
01:17:39,120 --> 01:17:40,919
Ken, você ainda está vivo.

1428
01:17:40,920 --> 01:17:44,229
Você é pior do que uma barata e 
tão difícil de matar.

1429
01:17:44,230 --> 01:17:45,868
Mas não impossível.

1430
01:17:45,869 --> 01:17:47,507
Você é uma boceta.

1431
01:17:47,508 --> 01:17:51,090
Bem, parabéns, senhores.

1432
01:17:51,091 --> 01:17:52,293
Você acabou de subir de nível.

1433
01:17:53,333 --> 01:17:55,110
De que porra você está falando?

1434
01:17:55,111 --> 01:17:55,942
Merda.

1435
01:17:55,943 --> 01:17:57,431
Sim, merda.

1436
01:17:57,432 --> 01:17:58,919
Merda profunda.

1437
01:17:58,920 --> 01:18:00,779
Eu tenho autorização de cima.

1438
01:18:00,780 --> 01:18:03,883
Vocês dois agora são alvos de alta 
prioridade.

1439
01:18:03,884 --> 01:18:06,988
Você tem que sair daqui agora.

1440
01:18:06,989 --> 01:18:08,802
Ir!

1441
01:18:10,832 --> 01:18:12,984
É melhor que não seja o que eu acho 
que é.

1442
01:18:12,985 --> 01:18:16,290
Oh, sim, é.

1443
01:18:16,291 --> 01:18:17,290
Ir! Correr!

1444
01:18:17,994 --> 01:18:19,472
Agora!
- Vou desenhar o fogo dele.

1445
01:18:45,321 --> 01:18:46,321
Foder.

1446
01:19:34,640 --> 01:19:37,473
Foda-se!

1447
01:19:41,981 --> 01:19:43,398
Vamos. Mover!

1448
01:19:45,643 --> 01:19:47,490
Tudo bem, o drone caiu.

1449
01:19:47,491 --> 01:19:48,490
Cuidei disso.

1450
01:19:50,985 --> 01:19:51,985
Ken? Ken?

1451
01:20:26,528 --> 01:20:27,527
Ah, merda.

1452
01:20:35,167 --> 01:20:36,500
Ok, Ken. Okey.

1453
01:20:38,474 --> 01:20:41,057
Estou em suas mãos agora, irmão.

1454
01:20:45,684 --> 01:20:48,197
Ok, vamos lá.

1455
01:20:48,198 --> 01:20:49,439
Ai, merda!

1456
01:20:53,247 --> 01:20:55,811
Sim!

1457
01:20:55,812 --> 01:20:59,011
Uau, sim!

1458
01:20:59,012 --> 01:21:01,262
Funcionou, baby. Funcionou!

1459
01:21:02,283 --> 01:21:03,866
Beirute, baby. Sim.

1460
01:21:05,433 --> 01:21:06,809
Whoo!

1461
01:21:06,810 --> 01:21:08,992
Você é uma lenda do caralho.

1462
01:21:15,795 --> 01:21:16,920
Santa merda!

1463
01:21:21,462 --> 01:21:25,045
Ok, a verificação foi recebida em 
alto e bom som.

1464
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Obrigado, Deus.

1465
01:21:57,857 --> 01:22:01,380
Samuel Carter Lorde, como eu vivo e 
respiro.

1466
01:22:01,381 --> 01:22:03,232
Como diabos você está?

1467
01:22:03,233 --> 01:22:04,288
Ah. Estou bem.

1468
01:22:04,289 --> 01:22:06,393
Não, obrigado a você, Tamara 
Lucille Wright.

1469
01:22:07,449 --> 01:22:08,416
Onde você está?

1470
01:22:08,417 --> 01:22:09,729
Você não gostaria de saber?

1471
01:22:09,730 --> 01:22:11,043
Sim, eu realmente faria.

1472
01:22:11,910 --> 01:22:14,549
Hum, embora eu esteja supondo

1473
01:22:14,550 --> 01:22:16,140
merda deve ter atingido todos os tipos

1474
01:22:16,141 --> 01:22:17,820
e tamanhos de ventiladores no 
escritório.

1475
01:22:17,821 --> 01:22:18,869
Como você conseguiu sair?

1476
01:22:18,870 --> 01:22:20,470
Era hora de seguir em frente de 
qualquer maneira.

1477
01:22:22,477 --> 01:22:23,477
Milímetro.

1478
01:22:26,610 --> 01:22:28,859
Eu sou um sobrevivente, Sam.

1479
01:22:28,860 --> 01:22:32,190
Eu tenho um conjunto de habilidades 
valorizado e não sou responsável,

1480
01:22:32,191 --> 01:22:35,133
então vou encontrar algo divertido 
para fazer.

1481
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
E quanto a você?

1482
01:22:38,029 --> 01:22:38,861
Eu acho que você poderia dizer

1483
01:22:38,862 --> 01:22:42,510
Eu encontrei minha verdadeira 
religião em certo sentido.

1484
01:22:42,511 --> 01:22:43,559
Você se tornou todo Jesusy.

1485
01:22:43,560 --> 01:22:45,329
Eu nunca teria adivinhado isso de 
você.

1486
01:22:45,330 --> 01:22:47,910
não, não Jesus, embora eu não 
tenha nada contra o cara.

1487
01:22:47,911 --> 01:22:52,020
Mas não para mim, é, uh mais sobre 
karma nos dias de hoje.

1488
01:22:52,021 --> 01:22:55,413
Mais especificamente, retribuição 
cármica.

1489
01:22:56,310 --> 01:22:57,269
Veja, eu tenho que fazer o mundo

1490
01:22:57,270 --> 01:23:00,090
um lugar melhor para a próxima 
geração, Tam.

1491
01:23:00,091 --> 01:23:01,473
Redescobri minha fé.

1492
01:23:02,370 --> 01:23:04,499
Mas você ainda está atirando, no 
entanto.

1493
01:23:04,500 --> 01:23:06,810
Então é a mesma música, apenas uma 
banda diferente.

1494
01:23:06,811 --> 01:23:09,780
Não, eu não trabalho mais para 
ninguém.

1495
01:23:09,781 --> 01:23:10,780
Sou só eu agora.

1496
01:23:11,939 --> 01:23:13,259
- Realmente?
- Sim, realmente.

1497
01:23:13,260 --> 01:23:14,713
Senhora, precisamos ir.

1498
01:23:14,714 --> 01:23:16,167
E há muito o que expiar.

1499
01:23:16,168 --> 01:23:18,239
Mas sem sniping agora também.

1500
01:23:18,240 --> 01:23:21,870
Não, se eu vou fazer alguma matança 
nos dias de hoje,

1501
01:23:21,871 --> 01:23:23,640
vai ser de perto e pessoal.

1502
01:23:23,641 --> 01:23:25,185
Você sabe, olhe nos olhos deles.

1503
01:23:25,186 --> 01:23:26,729
Quero dizer, se algo vale a pena 
fazer,

1504
01:23:26,730 --> 01:23:29,820
Vale a pena colocar a mão na massa, 
certo?

1505
01:23:29,821 --> 01:23:30,652
Embora isso seja algo

1506
01:23:30,653 --> 01:23:33,052
você nunca entendeu realmente, é 
Tam?

1507
01:23:33,053 --> 01:23:33,884
Olha, não, você sabe

1508
01:23:33,885 --> 01:23:35,039
O que você nunca entendeu?

1509
01:23:35,040 --> 01:23:36,720
É que a verdadeira arte não está 
ficando suja de jeito nenhum.

1510
01:23:36,721 --> 01:23:38,340
Veremos se você se sente da mesma 
maneira

1511
01:23:38,341 --> 01:23:39,479
quando você me vê pessoalmente.

1512
01:23:39,480 --> 01:23:40,739
Oh, Sam, a esta hora amanhã

1513
01:23:40,740 --> 01:23:43,320
Vou trabalhar para algum bilionário 
em Dubai.

1514
01:23:43,321 --> 01:23:44,152
Você não vai conseguir

1515
01:23:44,153 --> 01:23:46,019
dentro de 1.000 milhas de mim.

1516
01:23:46,020 --> 01:23:47,070
Isso é realmente decepcionante.

1517
01:23:47,071 --> 01:23:48,239
Bem, acostume-se.

1518
01:23:48,240 --> 01:23:49,273
Você é um homem morto andando.

1519
01:23:49,274 --> 01:23:50,306
E você está por conta própria.

1520
01:23:50,307 --> 01:23:53,038
Não, não estou mais sozinho.

1521
01:23:53,039 --> 01:23:55,770
Não. Eu tenho responsabilidades 
agora.

1522
01:23:55,771 --> 01:23:57,180
Mas isso não importa.

1523
01:23:57,181 --> 01:23:58,590
Tam, mais uma coisa.

1524
01:23:58,591 --> 01:24:00,025
O que é aquilo?

1525
01:24:00,026 --> 01:24:01,237
Você acredita em Deus?

1526
01:24:01,238 --> 01:24:04,829
Boa.

1527
01:24:04,830 --> 01:24:06,331
Bem, você sabe o que eles dizem.

1528
01:24:06,332 --> 01:24:07,833
Verifique, depois confie.

1529
01:24:09,090 --> 01:24:12,270
Estou muito longe de verificar isso.

1530
01:24:12,271 --> 01:24:13,379
Você sabe o que, Tam,

1531
01:24:13,380 --> 01:24:15,556
você pode estar mais perto do que 
pensa.

1532
01:24:15,557 --> 01:24:17,733
Isso é chato agora, Sam. Até logo.

1533
01:24:52,300 --> 01:24:53,300
Sem essa.

1534
01:25:01,289 --> 01:25:02,539
Ei, tudo bem.

1535
01:25:10,270 --> 01:25:12,784
♪ Nem agora, nem nunca ♪

1536
01:25:12,785 --> 01:25:15,530
♪ Você não pode me derrubar, baby 
♪

1537
01:25:15,531 --> 01:25:18,308
♪ Tenha fé, é tarde demais ♪

1538
01:25:18,309 --> 01:25:21,086
♪ Você não pode me derrubar ♪

1539
01:25:21,087 --> 01:25:23,839
♪ Você não é inteligente, você 
não é inteligente ♪

1540
01:25:23,840 --> 01:25:26,593
♪ Para não quebrar nenhuma 
tempestade ou obter tempo ♪

1541
01:25:26,594 --> 01:25:29,064
♪ Eu tenho fé agora ♪

1542
01:25:29,065 --> 01:25:31,855
♪ Você não pode me derrubar ♪

1543
01:25:31,856 --> 01:25:34,730
♪ Então, o que você vai fazer, o 
que você vai dizer ♪

1544
01:25:34,731 --> 01:25:37,605
♪ Não há nenhuma porra de jeito 
que você vai me levar ♪

1545
01:25:37,606 --> 01:25:40,245
♪ Abaixo ♪

1546
01:25:40,246 --> 01:25:42,884
♪ De maneira nenhuma ♪

1547
01:25:42,885 --> 01:25:45,958
♪ Onde você vai, onde você vai 
correr ♪

1548
01:25:45,959 --> 01:25:49,033
♪ Onde você vai se esconder quando 
eu vier atrás de você ♪

1549
01:25:49,034 --> 01:25:52,351
♪ De maneira nenhuma ♪

1550
01:25:58,322 --> 01:26:00,702
♪ Nem agora, nem nunca ♪

1551
01:26:00,703 --> 01:26:03,349
♪ Você não pode me derrubar, baby 
♪

1552
01:26:03,350 --> 01:26:06,246
♪ Tenha fé, é tarde demais ♪

1553
01:26:06,247 --> 01:26:09,142
♪ Você não pode me derrubar ♪

1554
01:26:09,143 --> 01:26:11,643
♪ Atiradores afiados, faladores 
suaves ♪

1555
01:26:11,644 --> 01:26:14,401
♪ Lá fora, no mundo, atirando, 
fazendo a obra do Senhor ♪

1556
01:26:14,402 --> 01:26:16,587
♪ Eu tenho fé agora ♪

1557
01:26:16,588 --> 01:26:20,149
♪ Você não pode me derrubar ♪

1558
01:26:20,150 --> 01:26:22,218
♪ Você não pode correr, você 
não pode se esconder ♪

1559
01:26:22,219 --> 01:26:26,096
♪ Você não pode voar para longe 
♪

1560
01:26:26,097 --> 01:26:31,131
♪ De maneira nenhuma ♪

1561
01:26:31,132 --> 01:26:33,946
♪ Onde você vai, onde você vai 
correr ♪

1562
01:26:33,947 --> 01:26:36,762
♪ Onde você vai se esconder quando 
eu vier atrás de você ♪

1563
01:26:36,763 --> 01:26:43,762
♪ De maneira nenhuma ♪

1564
01:26:45,900 --> 01:26:48,917
♪ Não, não pode me matar, eu vou 
nadar ♪

1565
01:26:48,918 --> 01:26:51,646
♪ Não pode me afastar ♪

1566
01:26:51,647 --> 01:26:54,371
♪ Não pode me queimar, eu sou ouro 
♪

1567
01:26:54,372 --> 01:26:56,934
♪ Não vou fazer o que me disseram 
♪

1568
01:26:56,935 --> 01:26:59,665
♪ De jeito nenhum eu terminei ♪

1569
01:26:59,666 --> 01:27:03,799
♪ Não há como você ganhar ♪

1570
01:27:03,800 --> 01:27:07,932
♪ Não é de jeito nenhum, de jeito 
nenhum ♪

1571
01:27:07,933 --> 01:27:10,088
♪ Então, o que você vai fazer, o 
que você vai dizer ♪

1572
01:27:10,089 --> 01:27:11,819
♪ Não há jeito nenhum ♪

1573
01:27:11,820 --> 01:27:13,550
♪ Você vai me levar ♪

1574
01:27:13,551 --> 01:27:16,271
♪ Abaixo ♪

1575
01:27:16,272 --> 01:27:18,991
♪ De maneira nenhuma ♪

1576
01:27:18,992 --> 01:27:21,929
♪ Onde você vai, onde você vai 
correr ♪

1577
01:27:21,930 --> 01:27:24,868
♪ Onde você vai se esconder quando 
eu vier atrás de você ♪

1578
01:27:24,869 --> 01:27:28,343
♪ De maneira nenhuma ♪

1579
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Visite nosso site para tradução gratuita