‫"الذئب الذي تربيه الكلاب يظل ذئبًا،‬ ‫(سيزيبان يامينسكي)"‬
‫"الشرطة"‬
‫"(لوكا مورييو)، 07/02/2012 - 13/02/2023"‬
‫علينا المغادرة يا "مورييو".‬
‫"(ساحل الدم)"‬
‫"فريق (المجانين)، الحلقة الأولى"‬
‫"بعد ثمانية أشهر…"‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫مرر الكرة!‬
‫"إيشا"!‬
‫نعم، إلى الأمام!‬
‫مهلًا، انظر إلى هذه التمريرة.‬
‫مررها له!‬
‫خذها يا "تاتو"!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫أعد إلينا الكرة!‬
‫لقد وصل الآخران.‬
‫رجلان مريبان يركبان دراجة‬ ‫على وشك المرور بكما.‬
‫عُلم.‬
‫لقد توقفا في موقف السيارات.‬
‫يراقب أحدهما المكان وترجّل الآخر.‬
‫يتجه إلى مؤخرة المبنى.‬
‫توليا أمر المراقب وسنتكفل بمن داخل المبنى.‬
‫عُلم.‬
‫أنت تثير حنقي. أتظن أنني قد أغشّك؟‬
‫أسرع. هيا.‬
‫"بيريتو".‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق أيها العجوز.‬
‫أتظن أنني محتال؟‬
‫تحصل على بضاعتك فور الدفع.‬
‫آمل ألّا يكون هناك أي خطأ من أجل مصلحتك.‬
‫إياك أن تفعل هذا بي مجددًا.‬
‫البضاعة جيدة.‬
‫هنا الشرطة!‬
‫هنا الشرطة! لا تتحرك! ارفع يديك!‬
‫- ارفعا أيديكما! أجل. استديرا!‬ ‫- استديرا!‬
‫ببطء! هيا. تحرّكا!‬
‫- هنا الشرطة، توقّف!‬ ‫- هيا!‬
‫لا تتحرك! أعطني يدك.‬
‫- استديرا ببطء.‬ ‫- سحقًا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫سحقًا.‬
‫ألق…‬
‫أطلق سراحها!‬
‫ابتعدي!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫استدر!‬
‫أفلته! ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫أتود العبث معنا؟ اخرس!‬
‫"لييس"!‬
‫أطلق سراحي! سأصفّي حسابي معك!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- أطلق سراحي!‬
‫ستدفع ثمن هذا غاليًا!‬
‫جعلناه يتدفأ في الداخل.‬
‫وأرسلنا الآخر إلى مركز الشرطة مع "بيريتو".‬
‫والمخدرات؟‬
‫كلها هنا.‬
‫هذا كوكايين قوي المفعول جدًا يا رجل.‬
‫أعطى "تاتو" عينة منه لأحد الفاحصين.‬
‫وكادت تودي بحياته.‬
‫لم يبيع هؤلاء الأوغاد‬ ‫هذا المخدر اللعين هنا؟‬
‫- ماذا يقولان؟‬ ‫- لا شيء. إنهما خائفان.‬
‫- مم يخافان؟‬ ‫- الرجل الذي يعملان لحسابه.‬
‫- من الواضح أنه مختل عقليًا.‬ ‫- هل نعلم هويته؟‬
‫استدر! إلام تنظر؟ من سألك؟‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫لم نجد أي شيء معهما. ولا بطاقات هوية.‬
‫وماذا يقول "بيريتو"؟‬
‫تعرف شيمته.‬ ‫يحبذ الموت عوضًا عن الوشاية بأحد.‬
‫حسنًا، وماذا أيضًا؟‬
‫هاتف جوّال مؤقت و150 ألف يورو نقدًا.‬ ‫وجدناها في حقيبة ذلك الوغد.‬
‫حسنًا.‬
‫- ابقي معي يا "أودري".‬ ‫- بالطبع.‬
‫قلت لك استدر!‬
‫يا له من وغد مزعج.‬
‫"أرنو"، "تاتو"، عودا إلى المكتب.‬ ‫وابدآ الاستجواب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إذًا…‬
‫ما كلمة السر؟‬
‫رقم أختك الهاتفي.‬
‫رقم أختي الهاتفي؟‬
‫هذا لأنك أطلقت النار علينا،‬ ‫وهذا لأجل الفتى الذي دخل المستشفى بسببك.‬
‫ما كلمة السر؟‬
‫- كلمة السر!‬ ‫- لا أبالي. لن أخبرك.‬
‫ألن تخبرني بها؟‬
‫ما الشيفرة أيها الوغد؟‬
‫1479!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 1479!‬
‫1479. ها أنت ذا.‬
‫لم أنت مستاء؟ 1479.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫- ما هذا الرقم؟ تكرر أكثر من مرة.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- ما هذا الرقم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- من صاحبه؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫هل تحاول استفزازي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت هالك لا محالة. أقسم بحياة أمي.‬
‫من صاحب هذا الرقم؟ أبق رأسك خارج السيارة.‬
‫أقسم بحياة أمي!‬
‫ماذا قلت لتوك؟ لم أستطع سماعك بسبب الرياح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الرجل الذي نعمل لحسابه.‬ ‫أحضرنا إلى "مارسيليا".‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا أعلم، أقسم لك بحياة أمي!‬
‫لا تقحم أمك في هذا الأمر!‬ ‫ما اسمه أيها اللعين؟‬
‫تبًا! أنت لا تفهم. هذا الرجل مخبول.‬
‫- لا نعلم حتى من أين أتى.‬ ‫- وماذا؟‬
‫ظهر قبل شهر، وقال إنه سيمسك بزمام الأمور.‬
‫- قال إننا سنعمل لحسابه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- استهزأنا به وسببناه.‬ ‫- وماذا حدث بعدها؟ تكلّم.‬
‫قُتل مراقبان بعدها بأسبوع.‬
‫حسنًا.‬
‫بُتر رأساهما في قبو منزل.‬
‫وكانت هناك رسالة تقول‬ ‫إن أمهاتنا أو أخواتنا سيكنّ التاليات.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لم لا نعلم بهذا الأمر إذًا؟‬
‫لم لا تعلمون؟ ماذا ستفعلون؟‬
‫الجميع يخشونهم.‬
‫هو وشريكه يروّعان الحيّ بأسره!‬
‫- من أين حيّ أنت؟‬ ‫- "سانت جون لا بوينتا".‬
‫لم لا أعرفك؟‬
‫كنت سجينًا في "إسبانيا".‬ ‫أُفرج عني قبل ثلاثة أشهر.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف يبدو شريكه؟‬
‫أخبرني. أجبني عليك اللعنة.‬
‫إنه عربي. يبدو مختلًا عقليًا.‬ ‫نلقبه بـ"الهندي".‬
‫"الهندي"؟ وكيف يبدو الآخر؟‬
‫لم أره. كان جالسًا على المقعد الخلفي…‬
‫أهو عربي الأصل؟ أهو أسود البشرة؟‬ ‫أهو أبيض؟ أخبرني!‬
‫أظن أنه أبيض البشرة.‬
‫أبيض؟ متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد. سحقًا!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ماذا عن السيارة؟‬
‫- السيارة؟‬ ‫- سوداء رباعية الدفع. وماذا؟‬
‫رقم لوحة التسجيل؟ سأخبرك به. دوّنه.‬ ‫كانت مقاعدها سوداء أو بنية فاتحة.‬
‫- اخرس، عليك اللعنة.‬ ‫- تبًا!‬
‫أنصت إليّ. انظر إليّ. هذا الرقم.‬
‫عندما تتصل به، من يردّ؟‬
‫"الهندي". لا نتعامل مع أحد سواه.‬
‫هيا، العب.‬
‫هل ستراهن؟‬
‫هذه تسعة. اغتنم الفرصة.‬
‫حسنًا. العبا بأوراق اللعب. أحسنتما.‬
‫"مورييو".‬
‫لقد اعتُقل رجلانا.‬
‫أين؟‬
‫على شاطئ "كوربيير".‬
‫هل نعلم من اعتقلهما؟‬
‫فريق "بينامار".‬
‫تعرف أسلوب تفكيره.‬
‫سيربط بين الأحداث.‬
‫لا تنس أن من المُفترض أنك لقيت حتفك‬ ‫في أثناء فرارك في "فنزويلا".‬
‫كم صادروا من مال؟‬
‫150 ألفًا.‬
‫ماذا عن "بينامار"؟‬
‫سنتولى أمره لاحقًا.‬
‫ما زال "كامل" أهمّ أولوياتنا.‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫انبطحوا! ابقوا على الأرض!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- انظر إلى الأرض أيها الحقير!‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- توقّف يا "كامل".‬ ‫- تعال هنا أيها الوغد.‬
‫- ماذا تفعل يا "كامل"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا أدري. لم أفعل هذا، أقسم لك!‬ ‫- لا تكذب عليّ يا "نبيل". ما هذا؟‬
‫- أجبرنا "الهندي" على بيعه.‬ ‫- "الهندي"؟ لحساب من تعمل؟‬
‫أنا أم ذلك "الهندي" اللعين؟‬
‫ردّ أيها الحقير. حظرنا عليكم بيع الكوكايين.‬ ‫صحيح أيها الوغد؟‬
‫دفع لنا الضعف مقابل بيعه.‬ ‫أردنا أن نخدعه فحسب.‬
‫- من أين جلب هذا المُنتج؟‬ ‫- لا أدري. أقسم لك!‬
‫- لا تدري؟‬ ‫- أقسم لك!‬
‫أتفعلون هذا في منطقة نفوذي؟‬
‫لن أسمح لكم بالعبث مع خالي "علي سعيدي"!‬
‫هل تعلم ما سأفعله بك يا "نبيل"؟‬ ‫لا تأخذ هذا على محمل شخصي.‬
‫- لا مشكلة. لن أتفوه بكلمة.‬ ‫- أعلم أنك لن تتفوه بكلمة. لا تقلق.‬
‫لا أفهم لماذا تفعل هذا بي.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫- "نبيل".‬ ‫- أعدك يا "كامل".‬
‫- اخرس.‬ ‫- قلت لك إنها ليست غلطتي!‬
‫إن لم أعاقبك، فستواصلون ارتكاب الأخطاء.‬
‫صحيح يا "نبيل"؟‬
‫- لا يا "كامل"!‬ ‫- هذا عقابك لأنك تذللت لذلك "الهندي".‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أعطيني حقيبتك.‬ ‫- أحبذ إبقاءها في حوزتي.‬
‫حسنًا. ماذا في داخلها؟ ذهب؟ مجوهرات؟‬
‫- مخدرات.‬ ‫- مخدرات؟ بئسًا.‬
‫تفضّلي. اركبي.‬
‫إلى أين أقلّك؟‬
‫فندق "لا ريزيدانس دو فيو بورت"،‬ ‫ثم مركز الشرطة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهذه أول مرة لك في "مارسيليا"؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستقيمين بمفردك؟‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫فور أن تجرّبي الحياة في هذه المدينة،‬ ‫لن يمكنك العيش من دونها.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتهت جولتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا. أجل.‬
‫فتشوه واستدعوا طبيبًا‬ ‫ليرى إن كانت حالته تسمح باحتجازه.‬
‫حسنًا. ماذا حدث له؟ هل صدمه ترام مارّ؟‬
‫بل ما هو أسوأ.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫عندما تختلس مالًا في المرة المقبلة،‬
‫حاول ألّا تفعل هذا على مرأى مني، أرجوك.‬
‫منذ متى تبالين لهذا؟‬
‫لا أدري. ربما منذ بدأت‬ ‫إدارة الشؤون الداخلية تضغط علينا.‬
‫لا أنتقدك يا "لييس".‬ ‫بل أقول لك فقط إنني لا أريد معرفة هذا.‬
‫يا لتلك النظرة على وجهك! أمازحك فقط.‬
‫- لا تتحلى بحسّ الدعابة.‬ ‫- كنت تمزحين.‬
‫كيف الحال يا "بيريتو"؟‬
‫تبًا لكم.‬
‫ستُحرم من تناول حساء السمك‬ ‫في مطعم "فرانسيس" لفترة طويلة.‬
‫لأنك ستُسجن.‬
‫- هل أنت أصهب حقًا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أنت أصهب حقيقي، صحيح؟‬
‫سُجنت قبل أن ترى فرج امرأة حتى.‬
‫لذا لا يهمّني رأيك.‬
‫ستقضي فترة طويلة في السجن‬ ‫ستنسيك حتى شكل فروج النساء.‬
‫اشتريت مخدرات في أثناء‬ ‫فترة إطلاق سراحك المشروط. يا لك من عبقري.‬
‫لا تكن متذاكيًا يا "بينامار".‬ ‫يحب سكان "مارسيليا" ترديد الشائعات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مكان في السجن محجوز لأجلك أيضًا.‬
‫كونك شرطيًا‬ ‫لا يعني أنك ستفلت بجرائمك. صدّقني.‬
‫كانت هناك 150 ألف يورو‬ ‫في تلك الحقيبة اللعينة.‬
‫إن طلبت منك عدّها الآن،‬ ‫فكم سيكون المبلغ يا تُرى؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫- لا شيء. أطلب منك أن تعدّ المبلغ فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تنتظرك أمي في مكتبها.‬
‫اذهب والعق فرج أمه.‬
‫ادخل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫إطلاق نار على الشاطئ‬ ‫بالقرب من عائلات في نزهة خلوية.‬
‫ومروّج مخدرات يصل إلى القسم‬ ‫في حالة أشبه بـ"ستالون" في فيلم "روكي".‬
‫وعلاوةً على كل هذا، هناك فتى عمره 16 عامًا‬ ‫في المستشفى من جرّاء طلقة طائشة.‬
‫تهانيّ. قمتم بعمل متميز.‬
‫لماذا يرتبط اسمك بكل المتاعب‬ ‫التي تحدث في "مارسيليا"؟‬
‫اسم الفتى "سمير بن مزيان".‬
‫الخبر السارّ هو أنه سيتماثل للشفاء.‬
‫والخبر السيئ هو أنه يعيش‬ ‫في مساكن "فري فالون" الشعبية.‬
‫لذا يمكننا أن نتوقع مشاحنات لطيفة‬ ‫مع جيرانه‬
‫وسائر السكان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأذهب لأطمئن على ذلك الفتى "بن مزيان"‬ ‫لاحقًا اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫أتظن حقًا أن هذا سيهدّئ ثائرتهم؟‬
‫أين كان صوابكم‬ ‫حين تدخلتم في ذلك الوقت وذلك المكان؟‬
‫لا أقرر متى وأين تتم عمليات بيع المخدرات.‬
‫أتحبذين أن أغضّ البصر عن كوكايين‬ ‫قيمته مئة ألف يورو؟‬
‫نراقب "بيريتو" منذ شهر.‬ ‫لم يكن هناك سبيل آخر لضبطه متلبسًا.‬
‫لقد تعرّضنا إلى إطلاق النار.‬ ‫كان يمكننا أن نبادلهم بالمثل، لكن امتنعنا.‬
‫أُصيب ذلك الفتى "بن مزيان"‬ ‫بطلقة من سلاح مجرم.‬
‫وليس بإحدى طلقاتنا.‬
‫أتظن إذًا أنك تستحق وسامًا؟‬
‫كان حريًا بي أن أفصلك من الخدمة‬ ‫قبل وقت طويل يا "لييس بينامار".‬
‫لكن لسوء الحظ،‬
‫أنت نقطة ضعفي.‬
‫حسنًا. تستطيع الانصراف.‬
‫المعذرة، انتظر.‬
‫هاك.‬
‫هذا إشعار لك من الشؤون الداخلية.‬
‫إن نجوت من استجوابهم بمعجزة إلهية ما،‬
‫فستتعاون مع شرطية جديدة‬ ‫جاءت من "الإنتربول" مباشرةً.‬
‫"أليس فيدال".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا النقيب "أليس فيدال".‬ ‫نُقلت إلى هنا حديثًا.‬
‫حسنًا. هل معك أمر النقل خاصتك؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ موعد مع السيدة "فابياني".‬
‫انتظري هنا. سأخطرها.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫النقيب "فيدال"، هذه مفاجأة.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬ ‫هل أنت مُكلفة بمهمة هنا؟‬
‫أجل، مهمة طويلة الأجل.‬ ‫هذا يوم دوامي الأول هنا.‬
‫في أي قسم؟‬
‫مكافحة المخدرات.‬
‫ماذا تفعل في "مارسيليا"؟‬
‫أعمل في قسم الشؤون الداخلية.‬ ‫أُرسلت لتطهير هذا المكان.‬
‫مرحبًا بك في "مارسيليا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫حاذري لكيلا تهلكي.‬
‫لدى "مارسيليا" مفاجآت غير سارّة‬ ‫لمن لا يستطيعون ترويضها.‬
‫سأكون حذرة. شكرًا لك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫- "أليس فيدال".‬ ‫- نعم.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعرّفك إلى النقيب "بينامار".‬
‫ستعملين ضمن فريقه اعتبارًا من يوم الإثنين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"المفوضة (فابياني)"‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫لم جئت إلى هنا بالضبط؟‬
‫احتجت إلى تغيير المشاهد المحيطة بي.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫قرأت ملفك يا آنسة "فيدال".‬
‫لا تشوبه شائبة.‬
‫أعلم من أنت.‬
‫حالفني الحظ بالتعرّف إلى أبيك والعمل معه.‬
‫كان شرطيًا ممتازًا. مهما قال الناس بشأنه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آمل ألّا تكوني قد جئت لتثأري له.‬
‫أثأر ممن؟‬
‫الرجل الذي قتل أبي‬ ‫تُوفي في مكان ما في "أمريكا الجنوبية".‬
‫هذا صحيح. "مورييو" قُتل.‬
‫لكنه لم يكن يعمل بمفرده.‬
‫ربما تريدين العثور على أعوانه.‬
‫خير وسيلة لتكريم ذكرى أبي‬ ‫هي تأدية عملي كشرطية. هذا كل شيء.‬
‫ممتاز.‬
‫اعتبارًا من اليوم،‬ ‫ستعملين تحت قيادتي ومسؤوليتي.‬
‫بهذا الخصوص،‬
‫لن أسمح بأي انتهاك لقواعد سلوكنا‬ ‫التي تنصّ عليها القوانين.‬
‫وإن كان لديك أي اعتراض على هذا، فآخر قطار‬ ‫إلى "باريس" يغادر الساعة 7:04 مساءً.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحبًا بك إذًا.‬
‫موعد استجواب الشؤون الداخلية‬ ‫مع "ميراندا" غدًا الساعة الـ10:00 صباحًا.‬
‫تبًا. ماذا سنقول لهذا الوغد؟‬
‫الحقيقة.‬
‫- ماذا عن استجواب "بيريتو"؟‬ ‫- يظن أننا حمقى.‬
‫يقول إنه كان في مطعمه.‬
‫ثم دخل رجل لا يعرفه‬ ‫حاملًا حقيبة مليئة بالكوكايين.‬
‫ثم اقتحمنا المكان.‬ ‫وما زال يتساءل عن السبب.‬
‫أيًا يكن. لقد ضقت ذرعًا به.‬
‫ماذا عن المراقب الذي كان يقود الدراجة؟‬ ‫ماذا يقول؟‬
‫لن نستخلص أي معلومات منه.‬
‫من الواضح أن خوفه يمنعه من الكلام.‬
‫فتشنا الهاتف المُشفّر.‬
‫كانت شريحة مؤقتة بلا قيمة.‬
‫حاولت إيجاد معلومات‬ ‫عن رجلك المنشود، "الهندي". لكن دون جدوى.‬
‫لن يتكلم أحد. كلهم خائفون.‬
‫لا أدري حتى من أين أتى هؤلاء الملاعين.‬
‫يروّعون كل سكان "مارسيليا".‬
‫سيثير هذا حفيظة آل "سعيدي" حتمًا.‬
‫أنت من الحيّ المنشود. ألا تعلم من يكونون؟‬
‫أما زلت على اتصال بمهاجري "جزر القمر"؟‬
‫تعلم أنهم لا يشون بأحد يا "لييس".‬
‫جرّب على أي حال.‬
‫قد يساعدنا هذا على معرفة الشخص‬ ‫الذي يعيث فسادًا في منطقة نفوذ "علي سعيدي".‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫غدًا الساعة الـ10:00 صباحًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالمناسبة…‬
‫ستنضم إلينا شرطية جديدة‬ ‫اعتبارًا من صباح الإثنين.‬
‫- رائع.‬ ‫- أهي فاتنة؟‬
‫اسمها "أليس فيدال".‬
‫ابنة "بييرو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أهي فاتنة؟"‬
‫هذا يوم الأخبار السارّة.‬
‫متى سيعود "علي"؟‬
‫عاجلًا، نظرًا للفوضى التي نسببها.‬
‫سيدفع ذلك الوغد ثمن مقتل ابني.‬
‫وبعدها سأرحل من هنا.‬
‫يجب أن نستحوذ على أعماله أولًا.‬
‫ونتخلص من ابني أخته.‬
‫وبعدها تستطيع قتله.‬
‫أريدك أن تخبر أمي بأنني عدت.‬ ‫لا أريد أن يراني أحد هناك.‬
‫أعطها هذا.‬
‫هذه تعليمات كي يتسنى لي الاتصال بها.‬
‫هل أحضر لها علبة شوكولاتة أيضًا؟‬
‫سيعود الوغد الذي فعل بك هذا‬ ‫والذي يُدعى "كامل سعيدي".‬
‫- وأنت سوف…‬ ‫- لا أدري…‬
‫أعطه هذا العنوان عندما يعود إلى هنا.‬
‫قل له إن أحد أرباب عملك أعطاك إياه.‬
‫هذا مكان "الهندي".‬
‫ما يفعله "الهندي" أمر غير لائق.‬
‫هل ستخبره بأمر ترويج الكوكايين‬ ‫في منطقة نفوذ آل "سعيدي"؟‬
‫- سيقتلني "كامل" إن فعلت هذا.‬ ‫- لم لا نبرحك ضربًا الآن؟‬
‫فكّر في أمك وشقيقتيك الساقطتين.‬
‫هاك.‬
‫سحقًا!‬
‫لا تجعلني أعود إليك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أحسنت.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- أهذا يوم دفع الرواتب يا أخي؟‬ ‫- ماذا قلت لك قبلًا يا "باكاري"؟‬
‫لا أعمل لحسابهم. لا حصص لديّ اليوم.‬
‫لا يمكنك أن تخدعني.‬ ‫سأتصل بمرشد مدرستك الاجتماعي.‬
‫لا بأس، اتصل به.‬
‫حضرت كل الحصص في نصف العام الدراسي هذا.‬
‫سأغادر الآن. سأتورط في متاعب‬ ‫إن رآني الناس أتحدّث إليك.‬
‫حسنًا. اذهب وأنجز فروضك المدرسية‬ ‫قبل أن أنتزع شعرك هذا.‬
‫أبلغ "تاتو" بتحياتي وقل له‬ ‫إننا مستعدون لهزيمته في مباراة كرة قدم.‬
‫لا تجيد حتى التلاعب بالكرة.‬
‫فتيات أكثر، شرطيون أقلّ!‬
‫هذا أنا يا "آسيا". أيمكنك النزول إليّ؟‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫اقتسمي المبلغ كالمعتاد.‬
‫أبلغي أسرة "لوبيز" بأنهم آمنون.‬ ‫أجريت اتصالًا بصدد إشعار طردهم من منزلهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫هل تودّ البقاء قليلًا؟‬
‫كيف حال رحلتك اليومية إلى المدرسة؟‬ ‫أليست مجهدة جدًا؟‬
‫لا. أنصت إلى الموسيقى وأقرأ كتبًا‬ ‫على متن الحافلة. هذا استرخاء لي.‬
‫ما رأيك في أن أدبّر غرفة لك‬ ‫في المدرسة الداخلية؟‬
‫- ستضيّعين وقتًا أقل، صحيح؟‬ ‫- وأمنا؟ هل سأتركها وحيدةً؟‬
‫تحبّذ أمنا وجودك في مدرسة داخلية‬ ‫عوضًا عن رؤيتك تعيشين هنا.‬
‫"آسيا"، يمكنك تحقيق أشياء عظيمة في حياتك‬ ‫بعقلك الذكي هذا.‬
‫تحتاجين إلى ارتياد مدرسة داخلية‬ ‫كي تلتحقي بكلية مرموقة.‬
‫مدرسة "تيير" الثانوية ليست كأي مدرسة.‬
‫إن كانت كافية لـ"بانيول"، فهي كافية لي.‬
‫"بانيول"…‬
‫يجب أن أعتني بأمنا. سينفطر قلبها إن رحلت.‬
‫سيتعين عليك الرحيل يومًا ما.‬
‫حياتي هنا في الوقت الحالي.‬ ‫وأنا راضية بهذا.‬
‫عودي إلى البيت.‬
‫- مهلًا. دعيني أساعدك.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫فلنتحدث. اصعدي إلى الشقة.‬
‫اذهبي.‬
‫"(بيير فيدال)، 1967 - 2023"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا النقيب "بينامار".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعمل في قوة مكافحة المخدرات.‬ ‫كنت على الشاطئ حين وقع هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أتألم، لكنني بخير.‬
‫الألم أمر جيد. يعني أنك حيّ.‬
‫تحدثت إلى الأطباء. قالوا إنك ستغادر عاجلًا.‬ ‫خدشتك الرصاصة فحسب.‬
‫كنت محظوظًا.‬
‫- أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيمكنني التحدّث إليك يا سيدي؟‬
‫ورّطت نفسي في متاعب عويصة.‬
‫يجب أن أرحل عن "مارسيليا" وإلا فسيقتلونني.‬
‫من؟‬
‫عدني بأن تحميني أنا وأسرتي إن أخبرتك.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬ ‫سأصغي إلى ما تريد قوله.‬
‫أريد وعدًا منك أولًا.‬
‫- هل تعلم من أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعلم أين مسقط رأسي؟‬ ‫- "لا كاستيلان".‬
‫هل سمعت قبلًا بـ"الهندي"؟‬
‫سيقتل "كامل سعيدي" في هذا العنوان.‬
‫صباح الغد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، متأكد.‬
‫أثق بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"أمر اعتقال دولي، (فرانك مورييو)"‬
‫"محضر إثبات واقعة للشرطة الفنزويلية‬ ‫عقب العثور على جثة"‬
‫"شهادة وفاة، هوية الجثة: (فرانك مورييو)"‬
‫"(فاني سانتياغو)"‬
‫"العثور على جثة سجين فرنسي فارّ‬ ‫في (فنزويلا)"‬
‫"(ريزيدانس ليز أوليفييه)،‬ ‫دار لرعاية المسنين في (فالموس)"‬
‫- هل تبحثين عن شخص ما؟‬ ‫- جئت لمقابلة السيدة "مورييو".‬
‫آسفة، لا تريد السيدة "مورييو" مقابلة أحد.‬
‫- قدت لمسافة طويلة. أمهليني خمس دقائق فقط.‬ ‫- آسفة. هذا مستحيل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين "نبيل"؟‬
‫على رسلك. أعمل لحسابك.‬
‫- أين "نبيل"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا تدري؟‬ ‫- لقد غادر. لا أعلم مكانه.‬
‫هل تشاهد أفلامًا إباحية؟‬
‫يا لك من وغد شقي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "غونزو".‬
‫في الواقع يا "غونزو"…‬
‫مشكلتكم هي أنكم تدخنون بشكل مفرط.‬
‫لذا تُعتقلون بسهولة جمّة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أخيفك؟‬
‫إن كنت خائفًا، فأخبرني بما أريد معرفته.‬
‫أين "نبيل"؟‬
‫لا أعلم مكان "نبيل".‬
‫لقد غادر.‬
‫أعلم أنه غادر. أعلم هذا.‬
‫لكنني سأسألك مجددًا بأسلوب لطيف.‬
‫"غونزو"…‬
‫أين "نبيل"؟‬
‫لا أدري. هدئ من روعك يا "كامل".‬
‫سألتك، أين "نبيل"؟‬
‫أعلم أين يمكنك العثور على "الهندي".‬
‫ماذا يفعل ذلك المدعو "كامل"؟‬
‫لا أعلم يا رجل.‬
‫إن كانت سترتك الواقية من الرصاص تضايقك،‬
‫فيمكنك أن تخلعيها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ كم أنت لطيف.‬
‫إن كان هناك شيء أستطيع فعله لأجلك،‬ ‫فلا تترددي في طلبه.‬
‫أتدري شيئًا؟‬ ‫سلني فقط إن كنت تريد إلقاء نظرة يا صديقي.‬
‫لم تر ثديي امرأة قبل وقت طويل، صحيح؟‬
‫- انظر!‬ ‫- يا لك من مزعجة.‬
‫- أتريد أن تلمسهما؟ هيا. ما خطبك؟‬ ‫- تبًا، كفّي عن هذا.‬
‫لا عليك. انسي الأمر.‬
‫ما خطبك؟ ألا يجب أن نساعد أحدنا الآخر؟‬
‫لا؟ ألا نفعل هذا؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫من "لييس" إلى "تاتو".‬
‫تحرينا عن الـ"مرسيدس" ذات لوحة‬ ‫التسجيل الدبلوماسية المركونة خلف المصنع.‬
‫لوحة التسجيل زائفة.‬
‫- سأخطرك إن رأيت أي تحركات.‬ ‫- عُلم.‬
‫سيدة "مورييو"؟‬
‫اسمي "أليس فيدال".‬
‫أيذكّرك هذا الاسم بأي شيء؟‬
‫الـ20 من فبراير؟‬
‫ذلك اليوم، قتل ابنك أبي أمام عينيك.‬
‫أطلب منك الرحيل.‬
‫ارتكب ابنك خطأ واحدًا.‬
‫لم يأت ليقتلني أيضًا.‬
‫انقلي إليه هذه الرسالة.‬
‫ابني مات.‬
‫يجب أن تعلمي هذا أيتها السافلة القذرة.‬
‫والآن اخرجي من هنا.‬
‫انظري.‬
‫من "تاتو" إلى "لييس".‬ ‫لقد وصل صديقنا "كامل سعيدي" توًا.‬
‫عُلم.‬
‫حاذري، اختبئي.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫إنهم مُسلحون. ستحدث متاعب.‬
‫لازما مكانكما حتى يشتبكوا.‬ ‫سنغير عليهم في أثناء مغادرتهم.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا إن ساءت الأمور؟‬
‫سنفعل ما نفعله دومًا.‬
‫أليس هذا هو "الهندي"؟‬
‫أظن هذا.‬
‫من "لييس" إلى "تاتو".‬
‫لقد وصل رجل ما توًا.‬ ‫أوصافه مطابقة لأوصاف "الهندي".‬
‫إنه مُسلّح، مفهوم؟ سنتحرك.‬
‫ماذا تفعل تلك الفتاة هنا؟‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- ننفّذ عملية. لا يجدر بك الوجود هنا.‬
‫- نحن في فريق واحد.‬ ‫- حقًا؟ هل اليوم الإثنين؟‬
‫- ارتدي السترة الواقية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫من "لييس" إلى "تاتو".‬
‫سننفّذ ما قلناه. سنتحرك الآن.‬ ‫نحن خمسة. انضمت إلينا "أليس فيدال".‬
‫حسنًا، سنتحرك.‬
‫تحركا!‬
‫من "لييس" إلى الجميع.‬ ‫هناك ثلاثة قتلى. "كامل سعيدي" ومساعداه.‬
‫عُلم.‬
‫انهض. أسرع!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا تقلقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سننقله إلى المستشفى.‬ ‫أجل، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، لكنه تلقى ضربة عنيفة.‬
‫نظف أنفك. "فابياني" في طريقها إلى هنا‬ ‫وتستشيط غضبًا.‬
‫- هل أنت واثق بأنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- سحقًا.‬
‫حافظوا على هدوئكم، اتفقنا؟‬
‫هل تستطيع أن تشرح لي الآن ما حدث‬ ‫أم نتحدث لاحقًا؟‬
‫كل ما يهمّ هو أنكم سالمون جميعًا.‬
‫أما أنت يا آنستي الشابة،‬ ‫فتجيدين قطعًا الدخول بشكل مهيب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رئيس الشرطة والمدعّي العام‬ ‫في طريقهما إلى هنا.‬
‫بعد ما حدث على الشاطئ،‬ ‫آمل أن تكون لديكم حجج قوية‬
‫كي تقنعوهما بنفعنا.‬
‫هلّا تفسر لي أمر هذه الفوضى.‬
‫لم تكن مجرد تصفية حسابات.‬
‫- بل أرادوا أن يرسلوا رسالة.‬ ‫- رسالة إلى من؟‬
‫"علي سعيدي"، خال "كامل".‬
‫من واقع معرفتي به، فلقد غادر "دبي" بالفعل.‬ ‫يجب أن نتوقع الأسوأ.‬
‫"(ساحل الدم)"‬