„VLK VYCHOVANÝ PSY VŽDY BUDE VLKEM“ SZCZEPAN YAMENSKI
POLICIE
Musíme jít, Murillo.
MÍR V MARSEILLE
1. DÍL - ŠÍLENCI
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI…
Baba!
Jo!
Přihraj!
Isha!
Jo! Dopředu!
Sleduj tu nahrávku.
Nahraj mu!
Dělej, Tatoo.
Baba!
Jo!
Kopněte nám ho!
Už jsou tu.
Na motorce k vám jedou dva gauneři.
Rozumím.
Zastavili na parkovišti.
Jeden hlídá, druhý jde dovnitř.
Jde tam zezadu.
- Vy máte motorkáře, my jdeme dovnitř. - Rozumím.
Neser mě s tím. Myslíš, že bych tě okrad? Dělej, kurva.
- Peretto. - Jo.
Neboj, starouši. Myslíš, že jsem podvodník?
Ty platíš, já doručuju.
Pro tvý vlastní dobro doufám, že je to cajk. Ať se to neopakuje.
Tak jo.
- Policie! - Policie! Ani hnout! Ruce vzhůru!
- Ruce vzhůru! Dělej! Otoč se! - Otoč se!
Pomalu! Dělej, pohyb!
- Ani hnout! - Dělej!
Ani hnout! Dej sem ruku.
- Pomalu se otoč! - Kurva!
Ani hnout!
Kurva.
Odhoď…
Odhoď to!
Vypadni!
Odhoď to!
Otoč se!
Odhoď to a ruce za záda!
Chceš si s náma zahrávat? Zavři hubu!
Lyèsi!
Pusť mě! Ještě jsme neskončili!
- Do prdele! - Pusť mě!
Tohle si odsereš!
Máme ho tu v chládku. Ten druhej jede i s Perettem na okrsek.
Co ty drogy?
Je to tam všechno.
Nějakej nadupanej crack. Fakt síla.
Tatoo dal vzorek testerovi a málem mu to odvařilo mozek.
Proč by to tady ti kreténi prodávali?
- Už začali zpívat? - Ne, bojí se.
- Koho? - Svýho zaměstnavatele.
- Prej nějakej psychopat. - Kdo je to?
Otoč se! Na co čumíš? Na nic jsem se tě neptal!
Co jsou zač?
- Žádný papíry u sebe neměli. - A co Peretto?
Znáš ho. Dřív chcípne, než aby někoho práskl.
Dobře, a co dál?
V tý tašce měl ten parchant mobil a 150 000 euro v hotovosti.
Dobře.
- Audrey, ty zůstaň se mnou. - Jo.
Řek jsem, ať se otočíš!
Copak mi ten debil nerozumí?
Arno, Tatoo, jeďte na stanici a začněte s výslechem.
- Dobře. - Tak odjezd.
Tak jo.
Jakej je pin?
Číslo tvý sestry.
Číslo mý sestry?
To je za tu střelbu a tohle za toho kluka, co je v nemocnici.
Naval ten pin!
- Tak ten pin! - Naser si. Nic ti neřeknu!
Ty mi ho nedáš?
Dej mi ten pin, ty zmrde?
1479!
- Cože? - 1479!
1479. Tak vidíš.
Proč tak vyšiluješ? 1479.
A je to.
- Co je to za číslo? Dost na něj voláš. - Nevím.
- Tak mluv. - Nevím.
- Tak čí je? - Nevím!
Chceš mě nasrat?
- Co to děláš? - Seš mrtvej. Přísahám na smrt svý matky.
Čí je to číslo? Pěkně si vyvětrej hlavu. Přísahám na smrt svý matky!
Cos říkal? Kvůli tomu větru jsem tě neslyšel.
- Tak mluv. - Ten chlap nás přivezl do Marseille.
- A jméno? - Přísahám na smrt svý matky, že nevím!
Svou matku z toho vynech! Jak se jmenuje, my zmrde?
Ty to nechápeš, kurva. Je to šílenec.
- My ani nevíme, odkud je. - A dál?
Je tu tak měsíc. Řek, že to tu přebírá a že nás zaměstná.
- Jo? - Poslali jsme ho do hajzlu.
A dál? Tak mluv.
- Tejden potom nám zabili dvě volavky. - Jo.
V nějakým sklepě jim usekli hlavy.
Se vzkazem, že příště to budou naše matky nebo sestry.
- Co jsem měl asi dělat? Co? - A proč o tom nic nevíme?
Proč o tom nevíte? Co byste asi udělali?
Všichni se jich bojí. On a jeho kámoš terorizujou celou čtvrť!
- Odkud seš? - Saint-Jean La Puenta.
- A proč tě neznám? - Seděl jsem ve Španělsku.
- Pustili mě před třema měsíci. - Jo? Jak vypadá ten jeho kámoš?
No? Tak mluv, do prdele práce.
Je to Arab. Vypadá jak psychopat. Nějakej Indián.
Indián? A jak vypadá ten druhej?
Toho jsem neviděl. Byl vzadu v autě…
Je to Arab, černoch, běloch? Tak mluv!
Myslím, že běloch.
- Bílej? Seš si jistý? - Jo, určitě. Do prdele!
Tak dobře. A jaký měli auto?
- To auto. - Černej džíp. Co dál?
Chceš i poznávačku? Doufám, že si to píšeš.
Sedadla černý, béžový.
- Sklapni. Drž hubu. - Kurva!
Poslouchej mě. Podívej se na mě. Co to číslo?
- Když jim voláš, kdo to zvedne? - Indián. Mluvíme jen s ním.
- Tak hraj. - Dorovnáš?
Tady máš devítku. Ber, dokud tam je.
Jasně, mastíte tu karty. Super.
Murillo.
Chytili je.
- Kde? - Na pláži v Corbière.
Víme, kdo je dostal?
Benamarův tým.
Znáš ho.
Brzy mu to dojde.
Nezapomeň, žes údajně zemřel na útěku ve Venezuele.
Kolik vzali?
150 táců.
- Co uděláme s Benamarem? - Zatím nic.
Naší prioritou je teď Kamel.
Všichni na zem!
Dělejte! Zůstaňte na zemi, kurva.
Ty zmrde!
- Čum dolů, hajzle! - Pojď sem.
- Přestaň! - Pojď sem, ty hajzle.
- Co to děláš? - Co to má bejt?
- Nevím. Já to nebyl, přísahám. - Nelži mi. Co to má bejt?.
- To Indián! Přinutil nás to prodávat. - Ty teď pracuješ pro Indiána?
Pracuješ pro mě, nebo pro toho zmrda? Mluv! Řeklo se žádnej crack, ty hajzle!
Dal nám dvojnásobek.
- Chtěli jsme ho jen ojebat. - Kdes to vzal?
Přísahám, že nevím!
- Ty nevíš? - Přísahám!
Tohle je mý sídliště!
Chceš vojebat mýho strejdu Aliho Saïdiho!
Víš, co ti udělám, Nabile? Není to nic osobního.
- O nic nejde. Budu mlčet jako hrob. - To je mi jasný. Neboj.
Proč seš takovej?
- Pojď sem. - Co děláš? Co to dělá?
- Nabile. - Přísahám, Kamele!
- Sklapni. - Říkám ti, že to nebyla moje vina.
Když nic neudělám, budeš dělat chyby dál, nemám pravdu?
- Ne! - To je za to, že Indiánovi kouříš péro.
Jdeme.
- Dobrej. - Zdravím.
- Vezmu vám to. - Nechám si to u sebe.
Jo? Co tam máte? Zlato? Šperky?
- Drogy. - Drogy? No teda.
Tak si nastupte.
Kampak?
Hotel La Residence Du Vieux Port a pak na policejní oddělení.
Tak jedem.
Jste v Marseille poprvé?
Jo.
Zdržíte se tu dlouho?
Možná, ještě nevím.
Jak tomu městu propadnete, nebudete chtít žít nikde jinde.
Jdeme. Projížďka skončila.
Ahoj.
- Jak je? - Jo, dobrý.
Prohledej ho
a zavolej doktora, aby ho před vazbou vyšetřil.
Dobře.
Co se mu stalo? Srazila ho tramvaj?
Něco horšího.
Tak jo. Jdeme.
Až budeš příště brát něco z pokladny,
zkus to nedělat přede mnou.
Proč ti to vadí?
Nevím. Třeba proto, že nám tu slídí vnitřní záležitosti.
Já to neodsuzuju, Lyèsi. Jen říkám, že o tom nechci nic vědět.
Co ten výraz? Dělám si prdel. Nemáš smysl pro humor?
To jsou fóry.
Tak co, Peretto?
Jděte do hajzlu.
Nějakou dobu si nedáš Francisovu bujabézu,
protože máš utrum.
- Seš opravdová zrzka? - Sklapni.
To musí bejt tvoje barva.
Já už seděl, ale ty s holkama moc štěstí nemáš, co? Mám tě u prdele.
Budeš v chládku tak dlouho, že zapomeneš, jak vypadá kunda.
Moc ti to nemyslí, když si v podmínce kupuješ drogy.
Nemachruj, Benamare. V Marseille se to rychle rozkřikne.
- Myslíš? - Jo.
Ty seš taky jednou nohou v lochu. To, že seš polda, ti imunitu nezajistí.
V tý tašce bylo 150 táců.
Co to přepočítat? Kolik tam toho zbylo?
Co tím naznačuješ?
- Nic. Jen chci abys to přepočítal. - Dobře.
Máma na tebe čeká v kanclu.
Běž jí vylízat kundu.
Dále.
Zavřete dveře.
Přestřelka na pláži vedle piknikujících rodin?
Máme tu dealera, co je pobitý jak Rocky,
a pak je tu 16letý kluk, co je v nemocnici se zbloudilou kulkou.
Bravo, to se vám povedlo.
Vždy když se v Marseille něco semele, musíte být u toho vy, že, Benamare?
Ten kluk se jmenuje Samir Benmeziane. Dobrá zpráva je, že se z toho dostane.
Ale ta špatná, že pochází ze sídliště Frais Vallon.
Takže nás čekají příjemné chvilky s jeho sousedy a ostatními obyvateli.
Děkuji vám.
Půjdu se za tím klukem podívat.
Opravdu?
A vážně myslíte, že je to uklidní?
Na co jste myslel, když jste tam zasahoval?
Nemůžu ovlivnit, kdy a kde budou ty předávky.
To jsem měl do ulic vypustit crack za 100 000 euro?
Po Perettovi jsme šli měsíc. Byla to naše šance.
Začali po nás střílet.
Mohli jsme se bránit, ale nestříleli jsme.
To ti gauneři toho kluka postřelili.
My ne.
A vy teď jako očekáváte nějakou medaili?
Už dávno jsem vás měla vyrazit, Lyèsi Benamare.
Bohužel…
pro vás mám slabost.
Fajn, můžete jít.
Pardon, počkejte.
Tady.
Pozvánka od vnitřních záležitostí. Jestli z toho nějakým zázrakem vyváznete,
posílají vám do týmu posilu přímo z Interpolu.
Alice Vidalová.
- Dobrý den. - Dobrý.
Kapitánka Vidalová. Právě mě sem převelili.
Dobře. Poprosím o ten příkaz.
Tady.
Mám schůzku s paní Fabianiovou.
Počkejte tady. Dám jí vědět.
Dobře, díky.
Kapitánko Vidalová, to je překvapení. Vás jsem tu nečekal. Jste tu na misi?
Ano, na dlouhodobé. Je to můj první den.
Na jakém oddělení?
Narkotika.
A co vy tady v Marseille?
Na vnitřních záležitostech. Mám to tu trochu pročistit.
- Tak vítejte v Marseille. - Děkuju.
Dávejte na sebe pozor.
Nepřipravené to tu může nepříjemně překvapit.
Budu si dávat pozor. Děkuju.
Tak zatím.
Tudy.
- Alice Vidalová? - Ano.
- Těší mě. - Mě taky.
To je kapitán Benamar.
- Od pondělí budete v jeho týmu. - Dobrý den.
Ahoj. Jak to jde?
Tak zatím.
- Prosím. - Děkuju.
KOMISAŘKA FABIANIOVÁ
Posaďte se.
Povězte mi, co tady děláte.
Potřebovala jsem změnu. To je vše.
Četla jsem váš spis, slečno Vidalová.
Je bezchybný.
Já vím, kdo jste.
Měla jsem to štěstí znát a pracovat s vaším otcem.
Byl to vynikající polda. Bez ohledu na to, co o něm lidé říkali.
Děkuju.
- Doufám, že tu nejste kvůli pomstě. - Pomstě komu?
Vrah mého otce zemřel někde v Jižní Americe.
To je pravda. Murillo je mrtvý, ale nepracoval sám.
Třeba chcete najít jeho komplice.
Nejlepší způsob, jak uctít otce, je dělat svou práci, jak nejlíp umím.
Výborně.
Ode dneška jste pod mým velením a já jsem za vás zodpovědná.
V tomto ohledu
nedovolím žádné výchylky od etického kodexu definovaného předpisy.
Pokud s tím máte jakýkoliv problém, poslední vlak do Paříže odjíždí v 19:04.
Rozumím.
Tak vás tu vítám.
Zítra v 10:00 máme výslech s Mirandou z vnitřních záležitostí.
Co tam tomu debilovi budem vykládat, kurva?
No, pravdu.
- Co ten Perettův výslech? - Má nás za idioty.
Byl ve svý restauraci. Objevil se týpek s pytlem cracku, kterýho neznal.
Vtrhli jsme tam my a on ani neví proč. To je jedno, už mě unavuje.
A co ten na tý motorce? Začal zpívat?
Z něj nic nedostaneme.
Je vidět, že je posranej strachy.
Prohledali jsme ten enkryptovanej mobil. Měl předplacenou simku, takže nic.
Chtěl jsem získat info o tom Indiánovi, ale nic.
Nikdo nebude mluvit. Bojí se. Ani nevím, odkud ti parchanti pocházejí.
Místní se jich bojí.
A Saïdiovi to nenechají jen tak.
Seš odtamtud. Kdo by to mohl bejt?
Co tví kámoši Komořani?
Víš, že Komořani nepráskají, Lyèsi.
I tak to zkus.
Třeba nám to pomůže zjistit, kdo Saïdimu leze do zelí.
Tak já běžím.
Tak zítra v 10:00.
- Fajn. - Mimochodem.
Od pondělí tu budeme mít novou rekrutku.
- Super. - Je dobrá?
Je to Alice Vidalová, Pierrotova dcera.
Tak čau.
- Je dobrá? - Dneska jen samý dobrý zprávy.
Kdy se má vrátit Ali?
Děláme mu tu bordel, tak asi brzo.
Ten hajzl zaplatí za smrt mýho syna.
A pak odtud zmizím.
Nejdřív musíme převzít ten jeho byznys a zbavit se jeho synovců.
Pak si ho klidně zabij.
Chci, aby máma věděla, že jsem zpátky, ale já tam nemůžu.
Dej jí tohle.
Instrukce, abych jí mohl zavolat.
Mám tam vzít i bonboniéru?
Ten Kamel tě pěkně zřídil.
- Až se sem ten hajzl vrátí… - Nevím…
Až se sem vrátí, dej mu tuhle adresu.
Řekni mu, že ti ji dal jeden dealer a že tam najde Indiána.
Indián mu tu dělá bordel.
Dealuje mu v rajonu crack. Řekneš mu to?
- Jestli to udělám, tak mě Kamel zabije. - Chceš chcípnout teď?
Mysli na svou matku a na ty tvý zkurvený sestry.
Na.
Kurva!
Nenuť mě se sem vracet.
Rozuměls?
Moc dobře.
Na co čumíš?
Dnes je výplata?
- Co jsem ti říkal, Bakari? - Nemakám pro ně a škola nebyla.
Kecy. Mám tam zavolat? Myslíš, že mě tam neznají?
Klidně volej. V tomhle pololetí jsem ani jednou nechyběl.
Mizím. Jestli mě s tebou uvidí, budu mít průšvih.
Běž dělat úkoly, než ti ty copánky vyrvu.
A Tatooovi řekni, že mu to ve fotbale zas nandáme.
- Co to kecáš? Máš obě nohy levý. - Víc holek, míň policajtů!
Assio, to jsem já. Můžeš jít dolů?
Jak se máš, zlato? Rozdělte si to jako obvykle.
A řekni Lopezovým, že dobrý. To jejich vystěhování jsem zatrhl.
- Tak jo. - Dobře?
Zůstaň chvíli.
Co to ranní dojíždění? Není to moc únavný?
Ne, v buse poslouchám hudbu nebo si čtu. Je to pohoda.
A kdybych ti sehnal pokoj na intru?
- Měla bys víc času, ne? - A máma by tu zůstala sama?
Byla by radši, kdybys byla na intru a neztrácela čas tady.
S tou tvou hlavou bys mohla dokázat velký věci, Assio.
Jedině z dobrý střední se dostaneš na kvalitní vysokou.
Armand Thiers je dobrá škola. Když stačila Pagnolovi, bude stačit i mně.
Pagnol…
A co máma? Nesla by těžce, kdybych odešla.
Jednou budeš muset odejít.
Prozatím žiju tady a je to v pohodě.
Běž domů.
Počkej, pomůžu ti.
Uhni.
Mám s tebou řeč. Pojď.
Jen běž.
- Dobrý den. - Dobrý.
Kapitán Benamar.
Co si přejete?
Jsem z narkotik. Byl jsem tam, když se to stalo.
Jak se máš?
Jsem v pohodě. Bolí to, ale jsem v pohodě.
Hlavně že jsi naživu.
Doktoři říkali, že brzy budeš moct jít. Ta kulka tě jen škrábla. Měls štěstí.
- Kdyby něco, dej vědět. - Děkuju.
Co ty tady?
Můžu s vámi mluvit, pane?
Jsem v šílenejch sračkách. Musím pryč, jinak mě zabijou.
- Kdo? - Slibte mi, že ochráníte mě i mou rodinu.
- Tak to nefunguje. Buď mluv, nebo nic. - Chci vaše slovo.
- Víš, kdo jsem? - Jo.
- A odkud? - Z La Castellane.
Znáte Indiána?
Tadyhle se chystá zabít Kamela Saïdiho.
Zejtra ráno.
Seš si tím jistej?
Na beton.
Věřím vám.
Jo.
MEZINÁRODNÍ ZATYKAČ NA FRANCKA MURILLA
ZPRÁVA VENEZUELSKÉ POLICIE PO NÁLEZU MRTVOLY
ÚMRTNÍ LIST IDENTIFIKACE TĚLA: FRANCK MURILLO
FANNY SANTIAGOVÁ
TĚLO FRANCOUZSKÉHO UPRCHLÍKA NALEZENO VE VENEZUELE
LES OLIVIERS, DOMOV PRO SENIORY VE VALMOUSSE
- Hledáte někoho? - Přišla jsem za paní Murillovou.
Pardon, ale paní Murillová návštěvy nepřijímá.
- Jedu z daleka. Bude to pět minut. - Omlouvám se, nejde to.
Tak vám děkuji.
Kde je Nabil?
Klid. Já pracuju pro vás.
- Kde je Nabil? - Já nevím.
- Ty nevíš? - Nevím, někam odešel.
Čumíš na pornáče?
Zlobivej.
Jak se jmenuješ?
Gonzo.
Hele, Gonzo…
příliš tady hulíte.
Proto jste tak snadný kořisti.
Co se děje?
Seš ze mě posranej?
No?
Jestli se mě bojíš, tak začni mluvit.
Kde je Nabil?
Fakt nevím, kde je.
Někam odešel.
Já vím, že odešel. To já vím.
Takhle hezky se tě zeptám naposledy,
Gonzo.
- Kde je Nabil? - Já nevím. Uklidni se, Kamele.
Ptám se, kde je Nabil.
Můžu ti říct, kde najdeš Indiána.
Co tam ten Kamel vyvádí?
Nemám tušení, kámo.
Jestli ti ta neprůstřelná vesta překáží, tak si ji klidně můžeš sundat.
- Vážně? - Jasně.
Vážně? To je od tebe milý.
Jestli ti můžu nějak pomoct, stačí říct.
Hele, jestli se chceš mrknout, tak řekni.
Už dlouho jsi neviděl kozy, co?
- Mrkej. - Přestaň.
- Tak si sáhni. Co je? - Přestaň.
- Tak co je? - Nech toho.
Co? Nakonec si teda nebudem pomáhat?
Ne? Takže nic?
Seš fakt trotl.
Tatoo, tady Lyès.
Projeli jsme ty diplomatický značky toho Mercedesu u tý fabriky. Jsou falešný.
- Dám vědět, kdyby něco. - Rozumím.
Paní Murillová?
Já jsem Alice Vidalová.
Říká vám to jméno něco?
25. února.
Přímo před vašima očima mi tehdy zabil váš syn otce.
Chci, abyste odešla.
Udělal ale jednu chybu.
Mě nechal naživu.
Předejte mu ten vzkaz.
Můj syn je mrtvý.
To bys měla vědět, ty zasraná mrcho.
A teď táhni.
Na.
Lyèsi, tady Tatoo. Teď přijel Kamel Saïdi.
Rozumím.
Ať nás nevidí.
A do prdele.
Mají zbraně. Brzy se tu něco semele.
Počkáme, dokud to nezačne. Skočíme na ně při odjezdu.
Rozumím.
- A když to půjde do hajzlu? - Postup jako obvykle?
Není to ten Indián?
Musí to bejt on.
Tatoo, tady Lyès.
Teď přijel chlap, co odpovídá popisu Indiána.
Je ozbrojenej, jasný? Jdeme do akce.
Co ta tady, kurva?
Do prdele.
Co tady děláš?
- A ty? - Na tajný operaci. Zmiz odsud.
- Jsme ve stejným týmu. - Copak už je pondělí?
- Na, vem si to. - Díky.
- Kde ses tu vůbec vzala? - To necháme na později.
Tatoo, tady Lyès.
Jedem podle plánu. Je tu Alice Vidalová, jedeme v pěti.
Fajn, jdeme na to.
Jdeme!
Tady Lyès. Jsou tu tři postřelení. Kamel Saïdi a dvě jeho gorily.
Rozumím.
Vstávej. Dělej!
- Seš v pořádku? - Jo, dobrý.
Seš v pohodě?
Vezeme ho do nemocnice. Zavolám pak.
- Seš v pořádku? - Já jo, ale on to schytal dost tvrdě.
Vyčisti si ten nos. Fabianiová už jede a je pěkně nasraná.
- Určitě seš v pohodě? - Jo.
- A už je tady. - Kurva.
Zůstaňte v klidu.
Chcete to vysvětlit teď, nebo až potom?
Hlavně že jste všichni v pořádku.
Pokud jde o vás, slečno, vy teda víte, jak zapůsobit. Jste v pořádku?
Policejní šéf a prokurátor už jedou.
Po tom fiasku na té pláži doufám, že je přesvědčíte, ať nás nezruší úplně.
Sem s tím vysvětlením.
Nešlo jen o vyřizování účtů.
Byl to vzkaz.
- Vzkaz komu? - Alimu Saïdimu, Kamelovu strýci.
Podle mě sem už z Dubaje jede. Musíme se připravit na nejhorší.
MÍR V MARSEILLE
Překlad titulků: Jan Kucherko