"EN ULV OPFOSTRET AF HUNDE ER STADIG EN ULV" - SZCZEPAN YAMENSKI
POLITI
Murillo, vi skal afsted.
BLODKYSTEN
DE SKØRE
OTTE MÅNEDER SENERE…
Eh baba!
-Ja! -Aflever bolden!
Isha!
Ja! Foran!
Se lige den aflevering.
Efter ham!
Tatoo! Tag hende.
Eh baba!
Ja!
Kast bolden!
De andre er her.
To fyre på en knallert på vej forbi jer.
Modtaget.
De er stoppet på parkeringspladsen.
Den ene er stået af.
Han går tilbage.
Tag ham udenfor. Vi går ind.
Modtaget.
Tror du, jeg ville snyde dig?
Skynd dig. Kom så.
Peretto.
Ja.
Bare rolig, gamle mand. Tror du, jeg er en svindler?
-Du betaler, du får din levering. -Jeg håber ikke, der er nogen fejl.
Gør ikke det mod mig igen.
Godt.
Politiet!
Politiet! Hænderne op!
-Hænderne op! Vend dig om! -Vend dig om!
Langsomt! Kom så!
-Politiet! -Kom så!
Lig stille! Giv mig din hånd.
-Vend dig langsomt. -Fuck!
Rør dig ikke!
Pis.
Smid…
Giv slip på hende!
Væk!
Smid den!
Vend dig om!
Giv slip! Hænderne om bag ryggen!
Vil du lege med os? Hold din kæft!
Lyès!
Slip mig! Vi er ikke færdige.
-Fuck! -Slip mig!
Det skal du få betalt!
Vi holdt ham varm.
Vi sendte den anden på stationen.
Og stofferne?
Det hele er der.
Noget hardcore crack. Superstærke sager.
Tatoo gav en prøve til en tester. Han faldt næsten bagover.
Hvorfor sælger de røvhuller det her?
-Hvad siger de? -Intet. De er bange.
-For hvad? -Ham, de arbejder for.
-Han er psykopat. -Ved vi, hvem det er?
Hvad fanden glor du på? Vend dig om!
-Hvem er de fyre? -De havde intet på sig. Ingen papirer.
Hvad siger Peretto?
Han vil hellere dø end at give nogen op.
Hvad ellers?
Telefon med taletidskort og 150.000 euro. Det lå i svinets taske.
Okay.
-Audrey, bliv med mig. -Okay.
Jeg sagde, vend dig om!
Hold kæft en pestilens.
Arno, Tatoo, tag hen til kontoret. Udspørg dem.
-Okay. -Kom så.
Så…
Hvad er adgangskoden?
Din søsters nummer.
Min søsters nummer?
Den var for os, og den var for drengen, du skød.
-Hvad er adgangskoden? Adgangskoden! -Jeg siger det aldrig!
Det gør du ikke?
Hvad er koden, dit røvhul?
1-4-7-9! 1-4-7-9!
-Hvad? -1-4-7-9!
1-4-7-9. Sådan.
Hvorfor er du sådan der? 1-4-7-9.
Sådan!
-Hvad er det her nummer? -Aner det ikke.
-Hvad er det? -Aner det ikke.
-Hvis er det? -Ingen anelse!
Gør du det svært for mig?
Hvad laver du?
Du er færdig. Jeg sværger.
Hvis nummer er det? Behold hovedet derude.
Jeg sværger!
Hvad sagde du? Jeg kunne ikke høre dig for vinden.
Hvad sagde du?
Ham, vi arbejder for. Han tog os med.
Hvad hedder han?
Det ved jeg virkelig ikke!
Stop så med det pis! Hvad er hans navn, dit svin?
Du forstår det ikke. Han er sindssyg.
-Vi ved ikke engang, hvor han er fra. -Og?
Han dukkede op og sagde, han overtog.
-At vi arbejdede for ham. -Ja?
-Vi bad ham skride. -Og hvad så? Sig det!
En uge senere døde to andre.
Ja. De blev halshugget i en kælder.
Næste gang ville det blive vores mødre eller søstre.
-Så hvad skal jeg gøre? Hva'? -Hvorfor har vi ikke hørt om det?
Hvorfor ved du det ikke? Hvad vil du gøre?
Alle er bange for dem.
Han og hans partner terroriserer området!
-Du er fra? -Saint-Jean La Puenta.
-Hvorfor kender jeg dig ikke? -Jeg har siddet i fængsel i Spanien.
Virkelig?
Hvordan ser hans partner ud?
Sig det. Svar mig, for fanden.
Han er araber. Vi kalder ham Indianeren.
Indianeren? Hvordan ser den anden ud?
Jeg så ham ikke. Han sad på bagsædet…
Er han araber? Er han sort? Er han hvid? Sig det!
Jeg tror, han er hvid.
Hvid? Er du sikker?
Ja, jeg er. Fuck!
Okay.
Okay. Hvad med bilen?
-Bilen? -Sort firhjulstrækker.
Jeg kan give dig nummerpladen. Sæderne var sorte eller beige.
-Hold så kæft. -Fuck!
Hør her. Se på mig. Det nummer.
Hvem svarer, når du ringer?
Indianeren. Vi handler kun med ham.
Kom nu, din tur.
Kalder du?
En nier. Det var ærgerligt.
Bare spil. Det er helt fint.
Murillo.
Vores fyre blev fanget.
Hvor?
Corbière Beach.
Og hvem fangede dem?
Benamars hold.
Du kender ham.
Han regner det ud.
Glem ikke, at du skulle være død på flugt i Venezuela.
Hvor meget tog de?
150.000.
Hvad med Benamar?
Senere. Vores prioritet er stadig Kamel.
Ned på jorden!
Ned! Læg jer fucking ned!
Kælling!
-Kig ned i jorden, din kælling. -Kom herover.
-Stop, Kamel. -Kom her, dit svin.
-Kamel, hvad laver du? -Hvad er det her?
-Det er ikke mig! -Du skal ikke lyve, Nabil. Hvad er det?
-Indianeren tvang os til at sælge det. -Hvem arbejder du for? Hva'?
Mig eller den luder?
Vi sagde ingen crack. Ikke? Dit svin.
Han betalte dobbelt. Vi ville tjene på ham.
-Hvor har han det fra? -Jeg ved det ikke.
-Ikke det? -Jeg sværger!
Gør du det i mit område?
Du skal ikke fucke med min onkel.
Ved du, hvad jeg vil gøre ved dig? Intet personligt.
-Det er intet problem. Jeg siger intet. -Det ved jeg. Bare rolig.
Hvorfor gør du det her?
-Kom her. -Hvad laver du?
Hvad laver han?
-Nabil. -Jeg lover det! Kamel!
-Hold nu kæft. -Det var ikke min skyld!
Gør jeg intet, fortsætter I bare.
Ikke, Nabil?
-Nej! -Det er for at gå på knæ for Indianeren.
Lad os gå.
-Hej. -Hej.
-Giv mig tasken. -Jeg beholder den.
Okay. Hvad er der i? Guld? Juveler?
-Stoffer. -Stoffer? Du godeste.
Hop ind med dig.
Hvorhen?
La Residence Du Vieux Port og så politiet.
Javel.
Første gang i Marseille?
Ja.
Bliver du længe?
Måske. Det ved jeg ikke.
Når først man har været her, kan man ikke leve uden.
Kom så.
Turen er slut.
Hej.
-Går det godt? -Hej. Ja.
Han skal tjekkes af en læge, så vi ved, om han kan varetægtsfængsles.
Okay. Hvad skete der? Blev han ramt af en lastbil?
Værre.
Okay. Kom så.
Næste gang du tager fra kassen,
så gør det ikke foran mig.
Hvorfor går du nu op i det?
Siden Interne Affærer var efter os.
Jeg dømmer dig ikke. Jeg vil bare ikke vide noget.
Jeg laver sjov! Dit ansigtsudtryk!
-Ingen humor. -Du driller mig.
Peretto, hvad så?
Fuck jer.
Du får ikke bouillabaisse før om lang tid.
For du skal ind og sidde.
-Er du rigtig rødhåret? -Hold kæft.
Det er du, ikke?
Jeg sad i fængsel, før du fik sex.
Så jeg skider på, hvad du tænker.
Du skal sidde inde så længe, du glemmer smagen af fisse.
Køber stoffer under prøveløsladelsen. En sand genistreg.
Jeg ville ikke spille smart. Folk i Marseille snakker.
-Gør de? -Ja. Der er også plads i fængslet til dig.
At være betjent betyder ikke, du klarer frisag.
Der var 150.000 i den skide taske.
Hvor meget er der tilbage i den nu?
Hvad antyder du?
-Intet. Jeg spørger bare. -Udmærket.
Mor venter på kontoret.
Slik din mors fisse.
Kom ind.
Luk døren.
Et skyderi på stranden tæt på familier på picnic.
En narkohandler kommer tilbage og ligner Stallone.
En 16-årig knægt på hospitalet på grund af en vildfaren kugle.
Tillykke. Flot arbejde.
Hvorfor dukker dit navn op, hver gang der sker noget lort?
Knægtens navn er Samir Benmeziane.
Den gode nyhed er, at han overlever.
Den dårlige nyhed er, at han er fra ghettoen.
Så hans naboer og de andre beboere er sikkert venlige mod os fremover.
Tak for det.
Jeg ser til knægten senere.
Virkelig?
Tror du, det vil berolige dem?
Hvad tænkte du på, da du gik ind?
Jeg bestemmer ikke, hvornår de gør forretninger.
Skulle jeg hellere lade 100.000 i crack gå fri?
Vi har været efter Peretto i månedsvis.
Vi blev beskudt. Vi skød ikke tilbage.
En af gerningsmændene ramte ham.
Ikke en af vores.
Skal vi give dig en medalje?
Jeg skulle have fyret dig for længst, Lyès Benamar.
Jeg kan lide dig.
Okay. Du kan gå.
Undskyld, vent.
Her.
Din rapport fra Interne Affærer.
Hvis de lader dig gå,
så skal du have en ny rekrut fra Interpol.
Alice Vidal.
-Hej. -Hej.
Kaptajn Alice Vidal. Jeg er blevet overflyttet.
Okay. Har du din overflytningsordre?
Ja.
Jeg har en aftale med fru Fabiani.
Jeg fortæller hende, du er her.
Okay, tak.
Kaptajn Vidal, sikke en overraskelse. Er du på en opgave?
Ja, en langvarig opgave. Det er min første dag.
I hvilken afdeling?
Narkoafdelingen.
Hvad laver du i Marseille?
Jeg er sendt fra Interne Affærer for at rydde op.
-Velkommen til Marseille. -Tak.
Pas på, du ikke brænder dig.
Marseille kan være ubehagelig, hvis man er uforberedt.
Jeg vil være forsigtig. Tak.
Vi ses senere.
Denne vej.
-Alice Vidal. -Ja.
Godt at møde dig.
Det er kaptajn Benamar.
Du skal arbejde på hans hold fra mandag.
-Hej. -Hej. Hvordan går det?
Vi ses senere.
-Kom ind. -Tak.
KOMMISSÆR FABIANI
Tag plads.
Hvorfor er du kommet?
Der skulle ske noget nyt. Ikke andet.
Jeg har læst din fil.
Den er fejlfri.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg var så heldig at kende og arbejde sammen med din far.
Han var en fremragende betjent. Uanset hvad folk sagde om ham.
Tak.
-Jeg håber ikke, du er her for at få hævn. -Hævn over hvem?
Manden, der dræbte min far, døde i Sydamerika.
Det er sandt. Murillo er død. Men han var ikke alene.
Du vil måske finde hans medskyldige.
Den bedste måde at ære min far på er at gøre mit job som betjent.
Perfekt.
Fra i dag af er du under min kommando og mit ansvar.
Og derfor
tillader jeg ingen afvigelser fra vores etik og regulativer.
Er det ikke fint for dig, går der et tog til Paris 19:04.
Forstået.
Jamen, velkommen.
Et Interne Affærer-møde med Miranda i morgen kl .10.
Fuck. Hvad skal vi fortælle det svin?
Sandheden.
-Hvad med Perettos afhøring? -Han tror, vi er idioter.
Han var i sin restaurant.
En fyr kom ind med en pose crack.
Vi kom ind. Han ved ikke hvorfor.
Jeg er træt af ham.
Hvad siger ham, der holdt udkig?
Ham får vi intet ud af.
Han er for bange til at sladre.
Vi gennemsøgte den krypterede telefon.
Den er død.
Jeg ville finde informationer om Indianeren. Intet.
Ingen vil sige noget.
Jeg ved ikke engang, hvor de er fra.
Hele Marseille er rystet.
Saïdi-familien vil reagere.
Ved du, hvem det kunne være?
-Har du stadig kontakt med comorerne? -Lyès, du ved, de ikke sladrer.
Prøv alligevel. Måske kan vi finde ud af, hvem der prøver kræfter med Ali Saïdi.
Okay, jeg smutter.
I morgen tidlig kl. 10.
-Okay. -Forresten…
Vi får en ny rekrut på mandag.
-Fedt. -Er hun lækker?
Det er Alice Vidal.
Pierrots datter.
Farvel.
"Er hun lækker?"
Det er en god dag.
Hvornår kommer Ali tilbage?
Snart, på grund af det rod vi laver.
Det svin skal betale for min søns død.
Og så forsvinder jeg.
Først overtager vi forretningen. Afskaffer hans nevøer.
Så kan du slå ham ihjel.
Sig til min mor, at jeg er tilbage. Jeg kan ikke ses derude.
Giv hende det her.
Instruktionerne, så jeg kan ringe.
Skal jeg tage chokolade med?
Kamel Saïdi, svinet der gjorde det her, er på vej.
-Og du skal… -Jeg ved ikke…
Når han kommer, så giv ham adressen.
Sig, at en af dine sælgere gav dig den. Det er der, Indianeren er.
Indianeren er galt på den.
Sælger crack i Saïdis territorie. Vil du sige det?
-Kamel slår mig ihjel. -Skal vi tæve dig?
Tænk på din mor og dine to horesøstre.
Her.
Fuck!
Tving mig ikke til at komme igen! Forstået?
Godt.
Hvad kigger du på?
-Er det lønningsdag? -Hvad sagde jeg sidst?
Skolen holder lukket i dag.
Mig narrer du ikke. Jeg ringer til skolevejlederen.
Bare ring.
Jeg har været til alle timer.
Jeg får problemer, hvis folk ser mig snakke med dig.
Lav dine lektier inden jeg river dit hår ud.
Sig til Tatoo, at vi tæver ham i fodbold.
-Du kan ikke engang jonglere. -Flere tøser, færre betjente!
Assia. Kan du komme ned?
Hvordan går det?
Del dem ud som sædvanligt.
Sig til Lopez-familien, det er fint. Jeg stoppede udsættelsen.
-Okay. -Okay?
Vil du blive lidt?
Er turen om morgenen trættende?
Nej. Jeg hører musik, læser i bussen. Det er fint nok.
Skal jeg skaffe plads på kostskolen?
-Du ville udnytte tiden. -Skal jeg forlade mor?
Hun ville hellere se dig i kostskole end her.
Assia, du kan opnå store ting med din hjerne.
Skal du ind på et godt college, skal du gå på kostskole.
Thiers High er ikke hvad som helst. Pagnols skole er fin for mig.
Pagnol…
Mor ville blive trist, hvis jeg forlod hende.
Du skal af sted en dag.
Mit liv er her for nu. Det er fint.
Tag hjem.
Vent. Lad mig hjælpe.
Flyt dig.
Lad os snakke. Kom med op.
Gør det bare.
-Hej. -Hej.
Kaptajn Benamar.
Hvad vil du?
Jeg arbejder i narkoafdelingen. Jeg var på stranden.
Hvordan går det?
Det gør ondt, men jeg har det fint.
Det betyder, du er i live.
Lægerne siger, du snart bliver udskrevet. Kuglen snittede dig.
Du var heldig.
-Sig til, hvis du mangler noget. -Tak.
Hvad laver du her?
Må jeg tale med dig?
Jeg er havnet i noget lort.
Jeg skal væk, ellers dræber de mig.
Hvem?
Lov, du beskytter mig og min familie.
Du ville tale, og jeg lytter.
Du skal love først.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja.
-Hvor jeg er fra? -La Castellane.
Har du hørt om Indianeren?
Han dræber Kamel Saïdi på den adresse.
I morgen tidlig.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Jeg stoler på dig.
Ja.
INTERNATIONAL ARRESTORDRE FRANCK MURILLO
RAPPORT FRA VENEZUELAS POLITI EFTER FUNDET AF ET LIG
DØDSATTEST IDENTIFIKATION: FRANCK MURILLO
LIGET AF FRANSK FLYGTNING FUNDET I VENEZUELA
RÉSIDENCE LES OLIVIERS ET PLEJEHJEM I VALMOUSSE
-Leder du efter nogen? -Jeg skal besøge fru Murillo.
Beklager, fru Murillo vil ikke se nogen.
-Jeg har kørt langt. Bare fem minutter. -Det er umuligt.
Tak.
Hvor er Nabil?
Rolig. Jeg arbejder for dig.
-Hvor er han? -Ingen anelse.
-Ingen anelse? -Han gik bare.
Ser du porno?
Uartige svin.
Hvad hedder du?
Gonzo.
Forstår du, Gonzo…
I ryger for meget.
Derfor bliver I fanget.
Hvad er der galt?
Skræmmer jeg dig?
Hvad?
Hvis du er bange, så fortæl mig sandheden.
-Hvor er Nabil? -Jeg ved ikke, hvor Nabil er.
Han gik.
Jeg ved godt, han gik.
Nu spørger jeg pænt igen.
Gonzo…
…hvor er Nabil?
Jeg ved det ikke. Slap af.
Jeg sagde, hvor er Nabil?
Jeg ved, hvor du kan finde Indianeren.
Hvad har Kamel gang i?
Jeg aner det ikke.
Hvis din skudsikre vest generer dig,
kan du tage den af.
-Virkelig? -Ja.
Hvor sødt af dig.
Hvis jeg kan hjælpe med noget, er jeg her.
Ved du hvad? Bare spørg, hvis du vil se.
Er det længe siden sidst?
-Kig! -Så irriterende.
-Vil du røre? Kom så. -Stop så.
Glem det. Kom videre.
Hvad? Skal vi ikke hjælpe hinanden?
Nej? Skal vi ikke?
Din idiot.
Lyès til Tatoo.
Vi tjekkede Mercedesen med diplomatplader bag fabrikken.
Nummerpladen er falsk.
-Jeg siger til, hvis der er bevægelse. -Modtaget.
Fru Murillo?
Mit navn er Alice Vidal.
Siger det dig noget?
Den 20. februar?
Det var den dag, din søn dræbte min far lige foran dig.
Jeg vil bede dig om at gå.
Han begik én fejl.
Han kom ikke for at dræbe mig.
Giv ham beskeden.
Min søn er død.
Det burde du vide, din lille kælling.
Ud med dig.
Her.
Tatoo til Lyès. Kamel Saïdi er ankommet.
Modtaget.
Gem dig.
Fandens.
De er bevæbnede.
Bliv der, til de begynder. Vi rammer dem på vej ud.
Modtaget.
-Hvis det ender skidt? -Vi gør, som vi plejer.
Er det ikke Indianeren?
Det ligner det.
Lyès til Tatoo.
En fyr er ankommet. Han ligner Indianeren.
Han er bevæbnet, okay? Vi går ind.
Hvad fanden laver hun her?
Fuck.
Hvad laver du her?
-Hvad med dig? -Vi er på opgave.
-Vi er på samme hold. -Er vi? Er det mandag?
-Tag den her på. -Tak.
-Hvordan kom du hertil? -Jeg fortæller det senere.
Lyès til Tatoo.
Vi gør som planlagt. Vi er fem. Alice Vidal er her.
Okay, vi går ind.
Afsted!
Lyès til alle. Tre mænd nede. Kamel Saïdi og hans to løjtnanter.
Modtaget.
Op med dig. Skynd dig!
-Er du okay? -Ja, bare rolig.
Er du okay?
Vi kører ham på hospitalet. Ja, jeg ringer tilbage.
-Er du okay? -Ja, men han blev hårdt ramt.
Rens næsen. Fabiani er på vej. Hun er rasende.
-Er du virkelig okay? -Ja.
-Der har vi hende. -Fuck.
Bevar roen. Okay?
Vil du forklare nu eller senere?
Det vigtigste er, at I er i sikkerhed.
Du ved virkelig, hvordan man melder sin ankomst.
Er du okay? Politichefen og landsretssagføreren er på vej.
Efter stranden håber jeg, du har gode argumenter for,
hvorfor vi stadig er til nytte.
Kan du forklare det her?
Det var ikke kun hævn.
-De ville sende en besked. -Til hvem?
Ali Saïdi, Kamels onkel.
Han har nok forladt Dubai. Vi bør forvente det værste.
BLODKYSTEN EN SERIE AF OLIVIER MARCHAL
Tekster af: Mads J. R. Jensen