"EIN WOLF, DER VON HUNDEN GROSSGEZOGEN WIRD, IST IMMER NOCH EIN WOLF."
POLIZEI
Gehen wir, Murillo.
PAX MASSILIA
DIE DURCHGEKNALLTEN FOLGE 1
8 MONATE SPÄTER…
Eh baba!
Jawohl!
Gib ab!
Isha!
Ja! Nach vorn!
Sieh dir den Pass an.
Gib ihm den Ball!
Tatoo! Nimm sie.
Eh baba!
Jawohl!
Kick den Ball zurück!
Die Typen sind da.
Auf dem Motorrad, fahren gleich vorbei.
Verstanden.
Sie halten auf dem Parkplatz.
Einer bleibt, der andere geht.
Er geht hintenrum.
Den übernehmen wir, ihr den anderen.
Verstanden.
Glaubst du, ich bescheiße dich?
Los, beeil dich, Mann.
Peretto.
Ja.
Keine Sorge.
Ich bin kein Betrüger.
Du zahlst, ich liefere.
Ich hoffe für dich, dass alles da ist.
Mach das ja nie wieder.
Gut.
Polizei!
Polizei! Keine Bewegung!
-Hände hoch! So ist es gut. -Umdrehen!
Langsam! Mach schon!
-Polizei! -Komm!
Keine Bewegung! Gib mir deine Hand.
-Langsam umdrehen. -Mist!
Keine Bewegung!
Scheiße.
Fallen…
Lass sie los!
Los!
Fallen lassen!
Umdrehen!
Lass sie fallen! Hände hinter den Rücken!
Willst du Spielchen spielen? Schnauze!
Lyès!
Lass mich los! Ich mach dich fertig!
-Scheiße! -Lass los!
Dafür wirst du zahlen!
Wir hielten ihn warm.
Der andere kam mit Peretto aufs Revier.
Und die Drogen?
Alles hier drin.
Crack. Das ist hartes Zeug, Mann.
Tatoo gab dem Tester eine Probe.
Ist fast explodiert.
Warum verkaufen sie den Scheiß hier?
-Was sagen sie? -Nichts. Aus Angst.
-Wovor? -Ihrem Arbeitgeber.
-Ist wohl ein Psycho. -Kennen wir ihn?
Was glotzt du so? Wer hat dich gefragt?
Wer sind sie?
Sie hatten keine Papiere bei sich.
Was sagt Peretto?
Er stirbt eher, als dass er jemanden verrät.
Okay, was noch?
Ein Wegwerfhandy und 150.000 Euro in bar. Waren in seiner Tasche.
Okay.
-Audrey, du kommst mit mir. -Okay.
Du sollst dich umdrehen!
Der Typ geht mir auf die Nerven.
Tatoo, Arno, fahrt zurück, fangt mit der Befragung an.
-Okay. -Fahren wir.
Also…
Wie ist die PIN?
Nummer deiner Schwester.
Meiner Schwester?
Das ist für den Jungen, der jetzt im Krankenhaus ist.
Wie ist die PIN?
-Die PIN? -Ich verrate gar nichts.
Du verrätst nichts?
Wie ist die PIN, du Arschloch?
1-4-7-9!
-Was? -1-4-7-9!
1-4-7-9. Na also.
Was regst du dich auf? 1-4-7-9.
Geht doch!
-Wem gehört diese Nummer? -Ich weiß nicht.
-Wem gehört sie? -Weiß nicht.
-Wem? -Ich weiß nicht!
Willst du mich verarschen?
Was machst du da?
Du bist tot, ich schwöre.
Wem gehört die Nummer? Halte den Kopf raus.
Ich schwöre!
Was hast du gesagt? Der Wind war zu laut.
Was hast du gesagt?
Dem Typen, für den wir arbeiten.
Wie heißt er?
Ich schwöre bei meiner Mutter!
Lass deine Mutter da raus! Wie heißt er?
Du kapierst es nicht. Der Typ ist irre.
-Wir wissen nicht, wo er herkommt. -Und?
Er taucht auf, will alles übernehmen.
-Zwingt uns zur Arbeit. -Ja?
-Wir schickten ihn zum Teufel. -Und dann?
Zwei Wachen wurden umgebracht.
Ja.
Geköpft, in einem Keller.
Mit einem Zettel, unsere Mütter seien die Nächsten.
-Was soll ich machen? -Warum wissen wir nichts davon?
Warum wohl? Was wollt ihr machen?
Alle haben Angst vor ihnen.
Er und sein Partner bedrohen das Viertel!
-Welches? -Saint-Jean La Puenta.
Bist du neu dort?
Ich saß im Knast in Spanien.
Ja?
Wie sieht sein Partner aus?
Antworte mir, verdammt.
Araber. Totaler Psycho. Wir nennen ihn Indianer.
Indianer? Wie sieht der andere aus?
Weiß nicht. Er saß auf dem Rücksitz…
Ist er Araber? Schwarz? Weiß? Sag schon!
Weiß, glaube ich.
Weiß? Ganz sicher?
Ja, ich bin sicher!
Okay.
Okay. Und das Auto?
-Das Auto? -Schwarzer SUV.
Das Autokennzeichen? Klar, schreib's dir auf.
Schwarze oder beige Sitze.
-Halt die Schnauze. -Scheiße!
Hör mir zu. Sieh mich an. Diese Nummer.
Wenn du anrufst, wer geht ran?
Der Indianer. Wir reden nur mit ihm.
Mach deinen Zug.
Willst du sehen?
Hier ist eine Neun. Hol sie dir.
Okay, spiel dein Blatt. Gut.
Murillo.
Die Jungs wurden erwischt.
Wo?
Am Strand von Corbière.
Wissen wir, von wem?
Benamars Team.
Du kennst ihn.
Er wird draufkommen.
Vergiss nicht, du starbst auf der Flucht in Venezuela.
Wie viel haben sie?
150 Riesen.
Und Benamar?
Später.
Kamel bleibt die Priorität.
Auf den Boden!
Runter! Und bleib unten!
Wichser!
-Schau auf den Boden! -Komm her.
-Kamel, hör auf! -Komm her.
-Kamel, was machst du? -Was ist das?
-Ich weiß nicht. Ich war's nicht. -Lüg mich nicht an, Nabil.
-Der Indianer zwingt uns zum Verkaufen. -Für wen arbeitest du?
Für mich oder den Indianer?
Sag schon. Wir haben gesagt, kein Crack. Ja?
Er zahlte das Doppelte. Wir nahmen ihn aus.
-Wo hat er das Zeug her? -Ich weiß nicht.
-Ach nein? -Ehrlich!
In meinem Revier?
Du legst dich mit meinem Onkel an?
Weißt du, was ich mit dir mache? Ist nichts Persönliches.
-Ich werde nichts sagen. -Das weiß ich, keine Sorge.
Warum tust du mir das an?
-Komm her. -Was machst du?
Was macht er?
-Nabil. -Ich gebe dir mein Wort! Kamel!
-Schnauze. -Es ist nicht meine Schuld!
Wenn ich nichts mache, lernt ihr nichts.
Stimmt's, Nabil?
-Kamel, nicht! -Das ist für den Indianer.
Gehen wir.
-Hallo. -Hallo.
-Ich nehme Ihre Tasche. -Ich behalte sie.
Ja. Was ist da drin? Gold? Schmuck?
-Drogen. -Drogen? Meine Güte.
Steigen Sie ein.
Wo geht's hin?
La Résidence du Vieux Port, dann zur Polizei.
Fahren wir.
Das erste Mal in Marseille?
Ja.
Bleiben Sie lange?
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Sobald man diese Stadt erlebt hat, will man nie mehr weg.
Komm schon.
Wir sind da.
Hi.
-Alles klar? -Hi. Ja.
Durchsucht ihn. Ein Arzt soll prüfen, ob er verhört werden kann.
Okay. Was ist passiert? Wurde er vom Bus erwischt?
Schlimmer.
Okay. Komm mit.
Wenn du dich an der Kasse bedienst,
mach das nicht vor mir.
Seit wann kümmert es dich?
Seit die Dienstaufsichtsbehörde uns drankriegen will.
Ich urteile nicht, Lyès, ich will es nur nicht wissen.
Dein Gesicht! Das war nur Spaß.
-So humorlos. -Deine Späße.
Peretto, was gibt's?
Leckt mich.
Für dich gibt's erst mal keine Bouillabaisse.
Du wirst eingelocht.
-Echter Rotschopf? -Schnauze.
Bist du, oder?
Ich saß ein, da warst du noch Jungfrau.
Ist mir scheißegal, was du denkst.
Und du wirst wieder vergessen, wie eine Muschi aussieht.
Ein Drogendeal, obwohl du auf Bewährung bist. Echt genial.
Ich würde aufpassen, Benamar. Leute in Marseille reden.
-Ach ja? -Ja.
Dich erwartet der Knast auch.
Du kommst nicht davon, nur weil du ein Bulle bist.
Sag mal. In der Tasche waren 150 Riesen.
Wenn du jetzt nachzählst, wie viel ist da?
Worauf willst du hinaus?
-Nichts. Zähl einfach nach. -Also gut.
Mama wartet im Büro auf dich.
Leck Mamas Muschi.
Herein.
Die Tür zu.
Eine Schießerei am Strand, wo Familien Picknick machen.
Ein Dealer, der aussieht wie Stallone in Rocky.
Und das Allerschlimmste: Ein angeschossener 16-Jähriger im Krankenhaus.
Glückwunsch. Gute Arbeit.
Warum taucht Ihr Name immer auf, wenn in Marseille was passiert?
Der Junge heißt Samir Benmeziane.
Die gute Nachricht ist: Er kommt durch.
Die schlechte: Er wohnt in der Siedlung Frais Vallon.
Wir können uns auf nette Interaktionen
mit den Einwohnern freuen.
Danke.
Ich sehe später nach Benmeziane.
Wirklich?
Wird diese Geste sie beschwichtigen?
Wieso mussten Sie an diesem Ort zugreifen?
Ich entscheide nicht, wo die Transaktionen stattfinden.
Oder sollte das Crack auf die Straße?
Wir sind seit einem Monat an Peretto dran. Es musste sein.
Wir wurden beschossen. Aber wir schossen nicht zurück.
Der Junge wurde von ihrer Kugel getroffen.
Nicht von unserer.
Wollen Sie jetzt eine Medaille?
Ich hätte Sie längst feuern sollen, Lyès Benamar.
Doch leider
mag ich Sie irgendwie.
Sie können gehen.
Moment, warten Sie.
Hier.
Vorladung der Dienstaufsichtsbehörde.
Sollten sie Sie vom Haken lassen,
kümmern Sie sich um eine neue Kollegin. Sie kommt von der Interpol.
Alice Vidal.
-Hallo. -Hallo.
Alice Vidal. Ich wurde hierher versetzt.
Haben Sie Ihren Versetzungsbescheid?
Ja.
Ich bin mit Fr. Fabiani verabredet.
Warten Sie hier. Ich sage ihr Bescheid.
Okay, danke.
Kommissarin Vidal.
Welch eine Überraschung. Ein neuer Einsatz?
Ja, langfristig. Es ist mein erster Tag.
Welche Abteilung?
Drogenfahndung.
Was machen Sie in Marseille?
Die Dienstaufsichtsbehörde will hier aufräumen.
Willkommen.
Danke.
Passen Sie auf sich auf.
Wer Marseille nicht zähmt, erlebt böse Überraschungen.
Ich werde vorsichtig sein. Danke.
Bis später.
Hier lang.
-Alice Vidal. -Ja.
Freut mich.
Ebenso.
Kommissar Benamar.
Am Montag arbeiten Sie in seinem Team.
-Hallo. -Hi. Wie geht's?
Bis später.
-Bitte. -Danke.
DEZERNATSLEITERIN FABIANI
Setzen Sie sich.
Weswegen genau sind Sie hier?
Ich brauchte einen Tapetenwechsel.
Ich kenne Ihre Akte, Fr. Vidal.
Sie ist makellos.
Ich kenne Sie.
Ich hatte das Glück, mit Ihrem Vater zu arbeiten.
Er war ein hervorragender Polizist, egal, was über ihn gesagt wurde.
Danke.
Ich hoffe, es ist nicht Rache.
Rache? An wem?
Der Mörder meines Vaters starb in Südamerika.
Es stimmt. Murillo ist tot.
Er war nicht allein.
Vielleicht suchen Sie seine Komplizen.
Ich ehre meinen Vater, indem ich meine Arbeit mache. Mehr nicht.
Sehr schön.
Ab heute unterstehen Sie mir. Ich bin für Sie verantwortlich.
Und insofern
dulde ich keine Abweichungen von unserem regelbasierten Ethik-Kodex.
Sollte das ein Problem sein, der letzte Zug nach Paris geht um 19:04.
Verstanden.
Dann willkommen.
Vorladung zum Gespräch mit Miranda morgen um 10:00 Uhr.
Scheiße. Was erzählen wir dem Arsch?
Die Wahrheit.
-Und Perettos Befragung? -Er hält uns für Idioten.
Es war sein Restaurant.
Ein Typ kam rein mit einer Tasche Crack.
Wir kamen rein. Er weiß nichts.
Egal. Ich habe ihn satt.
Der Typ auf dem Motorrad? Was sagt er?
Wir kriegen nichts raus.
Er hat zu viel Angst. Man sieht's ihm an.
Und das verschlüsselte Handy?
Es war eine Wegwerf-SIM.
Ich habe Infos über den Indianer gesucht. Nichts.
Keiner redet. Zu verängstigt.
Keine Ahnung, wo die Hurensöhne herkommen.
Ganz Marseille hat Schiss.
Das wird die Saïdis gewaltig stören.
Du bist aus der Gegend. Weißt du was?
Hast du Kontakt mit den Komorern?
Die Komorer halten dicht, das weißt du.
Versuch es trotzdem.
Vielleicht erfahren wir so, wer in Ali Saïdis Revier wütet.
Ich muss los.
Morgen um 10:00 Uhr.
-Okay. -Übrigens…
Am Montag kommt eine neue Kollegin zu uns.
-Toll. -Ist sie heiß?
Es ist Alice Vidal.
Pierrots Tochter.
Macht's gut.
"Ist sie heiß?"
Nur gute Neuigkeiten.
Wann kommt Ali zurück?
Bald, wir sorgen schon dafür.
Der Wichser wird für meinen Sohn bezahlen.
Dann bin ich weg.
Zuerst kommt sein Geschäft.
Seine Neffen müssen weg.
Dann kannst du ihn töten.
Sag meiner Mutter Bescheid, dass ich zurück bin. Ich darf nicht hin.
Gib ihr das.
Damit ich sie erreichen kann.
Soll ich auch Pralinen kaufen?
Dieses Arschloch Kamel Saïdi kommt wieder.
-Und du wirst… -Ich weiß nicht…
Gib ihm diese Adresse.
Sag ihm, sie käme von deinem Boss.
Dort ist der Indianer.
Der Typ macht einen Fehler.
In Saïdis Revier wird nicht mit Crack gehandelt.
-Kamel wird mich umbringen. -Sollen wir das erledigen?
Denk an deine Mutter und deine Schwestern.
Hier.
Scheiße!
Sonst komme ich wieder.
Verstanden?
Sehr gut.
Was glotzt du so?
-Ist es Zahltag? -Was habe ich dir gesagt, Bakari?
Ich arbeite nicht für sie.
Ich werde deinen Schulleiter anrufen.
Nur zu, ruf an.
Ich habe keinen Tag gefehlt.
Ich geh mal. Ich kriege Ärger, wenn Leute uns zusammen sehen.
Klar. Und mach deine Hausaufgaben.
Gruß an Tatoo. Sag ihm, wir sehen uns beim Fußball.
Du jonglierst doch nicht mal.
Mehr Mädels, weniger Bullen!
Assia, ich bin es. Kommst du runter?
Wie geht's dir, Schatz?
Teile es auf, wie immer.
Sag den Lopez', ich habe das mit dem Räumungsbescheid geregelt.
-Okay. -Okay?
Bleibst du ein bisschen?
Ist das Pendeln nicht zu anstrengend?
Nein. Ich höre Musik oder lese im Bus. Ist ganz locker.
Möchtest du nicht auf ein Internat?
-Dann sparst du Zeit. -Soll ich Mama allein lassen?
Ihr wäre es sicher auch lieber, dich im Internat als hier zu sehen.
Assia, mit deinem Verstand bringst du es sehr weit.
Um auf eine Grande École zu kommen, musst du ins Internat.
Thiers ist nicht irgendeine Schule.
Sie war gut genug für Pagnol.
Pagnol…
Mama wäre zu traurig, wenn ich wegginge.
Irgendwann musst du weg.
Ich bleibe erst mal hier, es ist okay.
Geh wieder ins Haus.
Lass mich helfen.
Weg da.
Komm hoch, lass uns reden.
Geh nur.
-Hallo. -Hallo.
Benamar.
Was wollen Sie?
Ich bin bei der Drogenfahndung. Ich war da.
Wie geht's dir?
Es tut weh, aber mir geht's gut.
Gut, das heißt, du lebst.
Die Ärzte sagen, du kannst bald heim. Es war ein Streifschuss.
Du hattest Glück.
-Sag, wenn du was brauchst. -Danke.
Was willst du hier?
Kann ich Sie sprechen?
Ich stecke in der Scheiße.
Ich muss raus aus Marseille, die killen mich.
Wer?
Versprechen Sie, meine Familie zu beschützen.
So läuft es nicht. Du willst reden, ich höre.
Versprechen Sie es.
-Weißt du, wer ich bin? -Ja.
-Wo ich herkomme? -La Castellane.
Sagt Ihnen der Indianer was?
Hier will er Kamel Saïdi töten.
Morgen früh.
Bist du sicher?
Ja, bin ich.
Ich vertraue Ihnen.
Ja.
INTERNATIONALER HAFTBEFEHL FRANCK MURILLO
POLIZEI VON VENEZUELA UNFALLBERICHT NACH LEICHENFUND
TODESURKUNDE VERSTORBENER: FRANCK MURILLO
FLÜCHTIGER AUS FRANKREICH TOT IN VENEZUELA AUFGEFUNDEN
RÉSIDENCE LES OLIVIERS SENIORENHEIM IN VALMOUSSE
-Suchen Sie jemanden? -Ich möchte zu Fr. Murillo.
Tut mir leid, Fr. Murillo empfängt niemanden.
-Ich habe einen langen Weg hinter mir. -Es geht leider nicht.
Danke.
Wo ist Nabil?
Sachte. Hey, ich arbeite für Sie.
-Wo ist er? -Keine Ahnung.
-Du weißt es nicht? -Er ist weg.
Schaust du Pornos?
Ganz schön versaut.
Wie heißt du?
Gonzo.
Es ist so, Gonzo…
Ihr raucht einfach zu viel.
Deshalb erwischt man euch auch.
Was ist denn?
Mache ich dir Angst?
Na?
Wenn du Angst hast, sag mir, was ich wissen will.
Wo ist Nabil?
Ich weiß es nicht.
Er ist weg.
Ich weiß, dass er weg ist.
Aber ich frage dich noch mal.
Gonzo…
…wo ist Nabil?
Sachte, Kamel.
Ich habe dich was gefragt.
Ich weiß, wo Sie den Indianer finden.
Wo bleibt dein Kamel?
Keine Ahnung.
Wenn dich die kugelsichere Weste stört,
kannst du sie ablegen.
-Ach ja? -Ja.
Echt? Wie nett von dir.
Wenn ich was für dich tun kann, sag's mir.
Weißt du, was? Frag doch einfach, ob du sie sehen kannst.
Lange keine Brüste gesehen, was?
-Schau! -Du nervst.
-Willst du mal anfassen? Was ist denn? -Hör auf.
Vergiss es.
Was? Helfen wir uns etwa nicht aus?
Nein? Doch nicht?
Blödmann.
Lyès an Tatoo.
Der Mercedes mit Diplomatenkennzeichen hinter der Fabrik.
Es ist gefälscht.
-Ich melde, wenn sich was tut. -Verstanden.
Fr. Murillo?
Ich heiße Alice Vidal.
Sagt Ihnen der Name was?
Der 20. Februar?
An dem Tag hat Ihr Sohn meinen Vater vor Ihren Augen getötet.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Einen Fehler hat er gemacht.
Er ließ mich am Leben.
Sagen Sie ihm das.
Mein Sohn ist tot.
Und das weißt du, du dreckige kleine Schlampe.
Und jetzt raus.
Da.
Tatoo an Lyès. Kamel Saïdi ist da.
Verstanden.
Versteck dich.
Verdammt.
Sie sind bewaffnet. Es wird übel.
Wartet ab. Wir kriegen sie beim Rückzug.
Verstanden.
Und wenn es schiefläuft?
Dann das Übliche.
Ist das der Indianer?
Sieht jedenfalls so aus.
Lyès an Tatoo.
Ein Typ, der wie der Indianer aussieht, ist da.
Er ist bewaffnet, okay? Wir gehen rein.
Was zum Teufel will sie hier?
Scheiße.
Was machst du hier?
-Und ihr? -Du darfst nicht hier sein.
-Wir sind ein Team. -Ja. Ist es Montag?
-Zieh das an. -Danke.
-Wie kamst du her? -Erzähle ich später.
Lyès an Tatoo.
Wie abgesprochen. Wir gehen rein. Alice Vidal kommt dazu.
Wir gehen rein.
Los!
Lyès an alle. Drei Tote. Kamel Saïdi und zwei seiner Leute.
Verstanden.
Hoch. Schnell!
-Alles okay? -Ja, keine Sorge.
Alles in Ordnung?
Wir bringen ihn ins Krankenhaus. Ich rufe Sie zurück.
-Alles okay? -Ja, aber ihn hat es hart erwischt.
Mach deine Nase sauber. Fabiani kommt her. Sie ist sauer.
-Wirklich alles okay? -Ja.
-Da ist sie. -Scheiße.
Leute, bleibt ruhig, ja?
Wollen Sie es mir jetzt erklären oder später im Büro?
Es zählt nur, dass es allen gut geht.
Und Sie, junge Dame, wissen, wie man einen Auftritt hinlegt.
Geht es Ihnen gut?
Der Polizeipräsident ist unterwegs.
Nach dem Tag am Strand hoffe ich, Sie können sie
von Ihrer Nützlichkeit überzeugen.
Erklären Sie mir das?
Hier wurde keine Rechnung beglichen.
-Sie wollten eine Botschaft senden. -An wen?
Ali Saïdi, Kamels Onkel.
Er hat Dubai sicher bereits verlassen. Es wird eskalieren.
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL
Untertitel von: Tanja Ekkert