"Ο ΛΥΚΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΤΡΑΦΗΚΕ ΑΠΟ ΣΚΥΛΟΥΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΛΥΚΟΣ" ΤΣΕΠΑΝ ΓΙΑΜΕΝΣΚΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΛΟΥΚΑ ΜΟΥΡΙΓΙΟ 07/02/2012 - 13/02/2023
Μουρίγιο, φεύγουμε.
PAX MASSILIA
ΟΙ ΠΑΡΑΤΟΛΜΟΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ναι!
Δώσε πάσα!
Ναι! Μπροστά!
Κοίτα τι ωραία πάσα.
Δώσ' του!
Τατού! Πάρ' την.
Ναι!
Δώσε την μπάλα!
Ήρθαν οι τύποι.
Δύο ύποπτοι σε μηχανάκι. Περνάνε τώρα.
Ελήφθη.
Σταμάτησαν στο πάρκινγκ.
Κατέβηκε μόνο ο ένας.
Πάει από πίσω.
Κανονίστε αυτόν που κρατάει τσίλιες.
Ελήφθη.
Σπάζομαι που τα μετράς. Θα σε κλέψω;
Άντε. Τελείωνε.
Περετό.
Ναι.
Ηρέμησε, γέρο.
Για απατεώνα με έχεις;
Πληρώνεις με την παραλαβή.
Δεν θέλω λάθη, για το καλό σου.
Μη μου το ξανακάνεις.
Ωραία.
Αστυνομία!
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
-Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε! -Γυρίστε!
Αργά! Άντε!
-Αστυνομία! -Άντε!
Ακίνητος! Δώσε το χέρι σου.
-Γύρνα αργά. -Γαμώτο!
Ακίνητος!
Να πάρει.
Πέτα το.
Άφησέ την!
Φύγε!
Πέτα το!
Γύρνα!
Παραδώσου! Τα χέρια πίσω από την πλάτη!
Παιχνιδάκια θες; Βούλωσ' το!
Λιές!
Άσε με! Δεν τελειώσαμε εμείς!
-Γαμώτο! -Άσε με!
Θα μου το πληρώσεις!
Τον κρατάμε ζεστό.
Ο άλλος είναι στο τμήμα με τον Περετό.
Και τα ναρκωτικά;
Είναι όλα εδώ.
Σκληροπυρηνικό κρακ, φίλε. Πολύ δυνατό πράμα.
Δώσαμε δείγμα σε δοκιμαστή.
Παραλίγο να τα τινάξει.
Γιατί το πουλάνε εδώ οι μαλάκες;
-Τι λένε; -Τίποτα. Φοβούνται.
-Τι; -Τον "εργοδότη" τους.
-Είναι ένας ψυχοπαθής. -Τον ξέρουμε;
Τι κοιτάς; Γύρνα από την άλλη! Σε ρωτήσαμε;
Ποιοι είναι;
Δεν έχουν ταυτότητα.
Τι είπε ο Περετό;
Προτιμά να πεθάνει παρά να γίνει καρφί.
Εντάξει, τι άλλο;
Ένα αδήλωτο κινητό κι 150.000 ευρώ μετρητά στον σάκο του μπάσταρδου.
Εντάξει.
-Οντρί, εσύ μαζί μου. -Έγινε.
Γύρνα από την άλλη, είπα!
Τι κακός μπελάς αυτός ο τύπος.
Αρνό, Τατού, γυρίστε στο γραφείο. Αρχίστε ανάκριση.
-Εντάξει. -Πάμε.
Λοιπόν…
Ποιος είναι ο κωδικός;
Ο αριθμός της αδερφής σου.
Της αδερφής μου;
Μία που άνοιξες πυρ και μία που τραυμάτισες το παιδί.
Τι κωδικό έχει;
-Τον κωδικό! -Χέστηκα. Δεν θα σου πω.
Δεν θα τον δώσεις;
Ποιος είναι ο κωδικός, καριόλη;
1-4-7-9!
-Τι; -1-4-7-9!
1-4-7-9. Αυτός είναι.
Γιατί ταράζεσαι; 1-4-7-9.
Ορίστε!
-Βλέπω συνέχεια έναν αριθμό. -Δεν τον ξέρω.
-Τι είναι; -Δεν τον ξέρω.
-Τίνος είναι; -Δεν ξέρω!
Θες να μου σπάσεις τα νεύρα;
Τι κάνεις;
Θα πεθάνεις. Ορκίζομαι στη μάνα μου. Τίνος είναι; Κράτα το κεφάλι σου έξω.
Τ' ορκίζομαι!
Τι είπες; Δεν σε άκουσα με τόσο αέρα.
Τι είπες;
Είναι αυτού που μας έφερε στη Μασσαλία.
Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω! Ορκίζομαι στη μάνα μου!
Μην ανακατεύεις τη μάνα σου! Πώς τον λένε τον μαλάκα;
Γαμώτο! Δεν καταλαβαίνεις. Ο τύπος είναι τρελός.
-Δεν ξέρουμε καν από πού είναι. -Και;
Ήρθε πριν έναν μήνα, και ανέλαβε.
-Είπε ότι κάνει κουμάντο. -Ναι;
-Τον στείλαμε στα τσακίδια. -Μετά; Μίλα.
Σκοτώθηκαν δύο τσιλιαδόροι.
Ναι.
Τους αποκεφάλισαν σε υπόγειο.
Είχε σημείωμα: ακολουθούν οι μητέρες ή οι αδερφές μας.
-Τι να έκανα; Για πες μου. -Κι εμείς γιατί δεν το μάθαμε;
Γιατί; Και τι θα κάνατε;
Τους φοβούνται όλοι.
Με τον συνεργό του τρομοκρατούν τη γειτονιά!
-Από πού είσαι; -Σεν Ζαν Λα Πουέντα.
Γιατί δεν σε ξέρω;
-Βγήκα πρόσφατα από φυλακή στην Ισπανία. -Ναι;
Πώς είναι ο συνεργός του;
Πες μου. Απάντησέ μου, γαμώτο.
Είναι Άραβας. Σαν ψυχοπαθής. Τον λέμε Ινδιάνο.
Ινδιάνος; Ο άλλος πώς είναι;
Δεν τον είδα. Ήταν στο πίσω κάθισμα.
Είναι Άραβας, μαύρος, λευκός; Πες μου!
Λευκός, νομίζω.
Λευκός; Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα. Γαμώτο!
Εντάξει.
Και το αμάξι;
-Το αμάξι; -Μαύρο 4x4.
Άλλο τίποτα; Θες την πινακίδα; Γράψ' την. Τα καθίσματα ήταν μαύρα ή μπεζ.
-Σκάσε. Βούλωσ' το. -Γαμώτο!
Άκουσέ με. Κοίτα με. Αυτόν τον αριθμό.
Όταν τον καλείς, ποιος απαντά;
Ο Ινδιάνος. Μόνο μ' αυτόν έχουμε πάρε δώσε.
Άντε, θα παίξεις;
Τα βλέπεις;
Εννιά. Πάρ' το όσο είναι ζεστό.
Μα βέβαια. Παίζετε χαρτιά.
Μουρίγιο.
Έπιασαν τους δικούς μας.
Πού;
Ακτή Κορμπιέρ.
Ξέρουμε ποιοι;
Του Μπεναμάρ.
Τον ξέρεις.
Θα μας καταλάβει.
Μην ξεχνάς, υποτίθεται ότι πέθανες στη Βενεζουέλα.
Πόσα πήραν;
Μετρητά, 150.000 ευρώ.
Κι ο Μπεναμάρ;
Αργότερα.
Προτεραιότητα έχει ο Καμέλ.
Όλοι κάτω!
Κάτω! Όλοι κάτω, γαμώτο!
Γαμιόλη!
-Κάτω θα κοιτάς, γαμιόλη! -Έλα δω.
-Σταμάτα, Καμέλ! -Έλα δω, καριόλη.
-Τι κάνεις; -Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. Τ' ορκίζομαι. -Λες ψέματα, Ναμπίλ. Τι είναι αυτό;
-Ο Ινδιάνος είπε να το πουλήσουμε. -Ναι;
Για ποιον δουλεύεις; Για μένα ή το αρχίδι τον Ινδιάνο;
Ρε γαμιόλη, δεν είπαμε όχι κρακ; Παλιοκαριόλη.
Μας πλήρωσε τα διπλά. Θα τον εξαπατούσαμε.
-Και πού το βρήκε; -Δεν ξέρω. Ορκίζομαι!
-Δεν ξέρεις; -Ορκίζομαι!
Πουλάς στην περιοχή μου;
Τα βάζεις με τον θείο μου τον Αλί Σαϊντί; Ξέρεις τι θα πάθεις;
Δεν είναι προσωπικό.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν θα πω τίποτα. -Το ξέρω. Μην ανησυχείς.
Μα γιατί μου το κάνεις αυτό;
-Έλα δω. -Τι κάνετε;
Τι κάνει;
-Ναμπίλ. -Έχεις τον λόγο μου! Καμέλ!
-Σκάσε. -Μα δεν φταίω εγώ!
Έτσι θα πάψετε να κάνετε λάθη.
Σωστά, Ναμπίλ;
-Μη, Καμέλ! -Αυτό γιατί κωλόγλειψες τον Ινδιάνο.
Πάμε.
-Γεια. -Γεια.
-Δώστε τον σάκο σας. -Θα τον κρατήσω.
Ναι; Τι έχει μέσα; Χρυσό; Κοσμήματα;
-Ναρκωτικά. -Ναρκωτικά; Αμάν.
Μπείτε μέσα.
Πού πάμε;
Ξενοδοχείο La Residence Du Vieux Port και μετά στο τμήμα.
Φύγαμε.
Πρώτη φορά στη Μασσαλία;
Ναι.
Θα μείνετε πολύ;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Άπαξ και πάρεις μια γεύση από την πόλη, δεν χορταίνεις.
Έλα.
Τελείωσε η βόλτα.
Γεια.
-Καλά; -Γεια. Ναι.
Ψάξτε τον, να δει γιατρό και έλεγξε αν ενδείκνυται για προσωρινή κράτηση.
Εντάξει. Τι έπαθε; Τραμ τον χτύπησε;
Κάτι χειρότερο.
Εντάξει. Έλα.
Άλλη φορά που θα λερώσεις τα χέρια σου
μην το κάνεις μπροστά μου.
Από πότε νοιάζεσαι;
Από τότε που μας στρίμωξε το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Δεν σε κρίνω, Λιές. Απλώς λέω ότι δεν θέλω να ξέρω.
Να 'βλεπες τη φάτσα σου! Πλάκα κάνω.
-Δεν έχεις χιούμορ. -Με δουλεύεις;
Πώς πάει, Περετό;
Άντε γαμηθείτε.
Ξέχνα πια την μπουγιαμπέσα του Φρανσίς.
Θα μπεις φυλακή.
-Είσαι φυσικός κοκκινομάλλης; -Σκάσε.
Είσαι, έτσι;
Έκανα φυλακή πριν καν δεις μουνί.
Οπότε, χέστηκα για το τι λες.
Τόσο καιρό που θα 'σαι μέσα θα ξεχάσεις πώς είναι το μουνί.
Αγοράζεις ναρκωτικά ενώ είσαι σε αναστολή; Είσαι σπίρτο.
Δεν θα έκανα τον έξυπνο, Μπεναμάρ. Στη Μασσαλία μιλάνε.
-Ναι; -Ναι.
Έχει και για σένα θέση η στενή.
Δεν γλιτώνεις επειδή είσαι μπάτσος. Πίστεψέ με.
Ο σάκος είχε 150.000 ευρώ.
Αν τα μετρήσεις τώρα, πόσα θα έχει;
Τι υπονοείς;
-Τίποτα. Σου ζητάω να τα μετρήσεις. -Πολύ καλά.
Η Μανούλα είναι στο γραφείο.
Γλείψε το μουνί της.
Περάστε.
Κλείσε την πόρτα.
Πυροβολισμοί σε παραλία με οικογένειες που κάνουν πικνίκ.
Ένα βαποράκι που μοιάζει σαν τον Σταλόνε στο Ρόκι.
Και πάνω απ' όλα, ένα 16χρονο παιδί στο νοσοκομείο από αδέσποτη σφαίρα.
Συγχαρητήρια. Και εις ανώτερα.
Γιατί ακούω το όνομά σου όποτε συμβαίνουν ταραχές στη Μασσαλία;
Το παιδί λέγεται Σαμίρ Μπενμεζιάν.
Τα καλά νέα είναι ότι θα τα καταφέρει.
Τα κακά νέα είναι ότι ζει στη φτωχογειτονιά Φρε Βαλόν.
Άρα, θα έχουμε όμορφες επαφές με τους γείτονες
και τους άλλους κατοίκους.
Μας υποχρέωσες.
Θα πάω να δω το παιδί αργότερα.
Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι αυτό θα τους ηρεμήσει;
Τι σκεφτόσουν και μπούκαρες εκείνη τη στιγμή;
Δεν αποφασίζω εγώ πού και πότε θα γίνουν οι συναλλαγές.
Θα προτιμούσες κρακ 100.000 στη γύρα;
Παρακολουθούσαμε έναν μήνα τον Περετό. Δεν γινόταν αλλιώς.
Δεχτήκαμε πυροβολισμούς. Δεν απαντήσαμε, ενώ θα μπορούσαμε.
Το παιδί χτυπήθηκε από σφαίρα κακοποιού.
Όχι δική μας.
Μήπως να σου δώσουμε και μετάλλιο;
Έπρεπε να σε απολύσω εδώ και καιρό, Λιές Μπεναμάρ.
Δυστυχώς,
σου έχω αδυναμία.
Εντάξει. Πήγαινε.
Συγγνώμη, περίμενε.
Ορίστε.
Ειδοποίηση. Εσωτερικών Υποθέσεων.
Αν από θαύμα τη σκαπουλάρεις,
θα συνεργαστείς με ένα νέο μέλος. Κατευθείαν από την Ιντερπόλ.
Την Αλίς Βιντάλ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Αστυνόμος Αλίς Βιντάλ. Μόλις πήρα μετάθεση.
Καλώς. Το φύλλο πορείας μετάθεσης;
Εδώ το έχω.
Έχω ραντεβού με την κα Φαμπιάνι.
Περιμένετε εδώ. Θα την ενημερώσω.
Ευχαριστώ.
Αστυνόμε, τι έκπληξη.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Είσαι σε αποστολή;
Ναι, σε μακροπρόθεσμη. Είναι η πρώτη μου μέρα.
Σε ποιο τμήμα;
Δίωξη Ναρκωτικών.
Εσύ τι κάνεις στη Μασσαλία;
Είμαι στο Εσωτερικών Υποθέσεων. Ήρθα να συμμαζέψω το τμήμα.
-Καλώς ήρθες στη Μασσαλία. -Ευχαριστώ.
Πρόσεχε μην καείς. Η πόλη κρύβει εκπλήξεις για όσους αδυνατούν να τη δαμάσουν.
Θα προσέχω. Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Από δω.
-Η Αλίς Βιντάλ; -Ναι.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Από δω ο αστυνόμος Μπεναμάρ.
Από Δευτέρα, θα είσαι στην ομάδα του.
-Γεια. -Γεια. Πώς πάει;
Τα λέμε.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ ΦΑΜΠΙΑΝΙ
Κάθισε.
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
Επειδή ήθελα να αλλάξω παραστάσεις.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Άψογος, βασικά.
Ξέρω ποια είσαι.
Είχα την τύχη να γνωρίσω και να δουλέψω με τον πατέρα σου.
Ήταν εξαίρετος αστυνομικός. Ό,τι κι αν έλεγαν γι' αυτόν.
Ευχαριστώ.
Μήπως ήρθες για εκδίκηση;
Ποιον να εκδικηθώ;
Ο φονιάς του πατέρα μου πέθανε στη Νότια Αμερική.
Πράγματι. Ο Μουρίγιο πέθανε.
Αλλά δεν ήταν μόνος.
Ίσως θες να βρεις τους συνεργούς του.
Τιμώ επάξια τον πατέρα μου υπηρετώντας ως αστυνομικός.
Τέλεια.
Από σήμερα, είσαι υπό τις διαταγές μου και υπ' ευθύνη μου.
Από την άποψη αυτή,
οι κανονισμοί απαγορεύουν αποκλίσεις από τον κώδικα δεοντολογίας μας.
Αν διαφωνείς, το τελευταίο τρένο για Παρίσι αναχωρεί στις 19:04 μ.μ.
Κατανοητό.
Καλωσόρισες.
Ραντεβού αύριο στις 10:00 π.μ. με τον Μιράντα του Εσωτερικών Υποθέσεων.
Γαμώτο. Τι θα πούμε σε αυτόν τον μπάσταρδο;
Την αλήθεια.
-Πώς πήγε η ανάκριση του Περετό; -Μας περνάει για βλάκες.
Ήταν στο εστιατόριό του,
ήρθε ένας άγνωστος με έναν σάκο κρακ
και μπουκάραμε. Ακόμα αναρωτιέται.
Ό,τι να 'ναι. Με κούρασε.
Τι είπε ο τσιλιαδόρος στο μηχανάκι;
Δεν του παίρνεις λέξη.
Φοβάται πολύ να μιλήσει. Φαίνεται.
Ψάξαμε το κρυπτογραφημένο τηλέφωνο.
Ανενεργό, με αδήλωτη SIM.
Έψαξα να βρω πληροφορίες για τον Ινδιάνο. Τίποτα.
Κανείς δεν μιλάει. Φοβούνται.
Δεν ξέρω από πού ήρθαν αυτοί οι καριόληδες.
Τρομοκρατούν όλη τη Μασσαλία.
Σίγουρα θα ενοχληθούν οι Σαϊντί.
Είσαι από τη γειτονιά. Τον ξέρεις;
Μιλάς με αυτούς από τις Κομόρες;
Λιές, αφού ξέρεις, δεν ρουφιανεύουν.
Κάνε μια προσπάθεια.
Ίσως μάθουμε ποιος ταράζει την περιοχή του Αλί Σαϊντί.
Έφυγα.
Αύριο πρωί, στις 10:00 π.μ.
-Έγινε. -Μην ξεχάσω.
Από Δευτέρα, θα έχουμε νέο μέλος στην ομάδα.
-Τέλεια. -Είναι σέξι;
Είναι η Αλίς Βιντάλ.
Η κόρη του Πιερό.
Αντίο.
"Είναι σέξι;"
Καλά τα νέα σήμερα.
Πότε θα επιστρέψει ο Αλί;
Σύντομα, με τόσο χαμό που κάνουμε.
Θα πληρώσει για τον θάνατο του γιου μου.
Μετά θα εξαφανιστώ.
Να πάρουμε τη δουλειά του.
Ας καθαρίσουμε τους ανιψιούς του και μετά σκότωσέ τον.
Ενημέρωσε τη μητέρα μου ότι γύρισα. Δεν πρέπει να με δει κανείς.
Δώσ' της αυτό.
Οδηγίες, για να της τηλεφωνώ.
Να της πάω και σοκολάτες;
Ο Καμέλ Σαϊντί, το καθίκι που σε έδειρε, θα γυρίσει.
-Κι εσύ… -Δεν ξέρω…
Δώσ' του αυτήν τη διεύθυνση.
Πες, την έδωσε ένα αφεντικό σου.
Εκεί θα είναι ο Ινδιάνος
κι ότι παίζει βρόμικα.
Διακινεί κρακ στην περιοχή των Σαϊντί. Θα του το πεις;
-Ο Καμέλ θα με σκοτώσει. -Θες να τις φας τώρα;
Σκέψου τη μητέρα σου και τις πόρνες αδερφές σου.
Πάρε.
Γαμώτο!
Μη με κάνεις να ξανάρθω!
Κατάλαβες;
Πολύ ωραία.
Τι κοιτάς εσύ;
-Είναι μέρα πληρωμής; -Τι σου είπα, Μπακαρί;
Δεν έχω μάθημα ούτε κάνω τσίλιες.
Δεν με ξεγελάς. Θα το πω στον σχολικό σύμβουλο.
Άντε, πάρ' τον.
Πήγα σε κάθε μάθημα στο εξάμηνο.
Φεύγω. Θα μπλέξω αν με δουν να σου μιλάω.
Καλά. Θα σου βγάλω το μαλλί αν δεν διαβάσεις.
Πες γεια στον Τατού και θα τον σκίσουμε στην μπάλα.
Ούτε κοντρόλ δεν μπορείς.
Γκόμενες θέλουμε, όχι μπάτσους!
Ασιά, εγώ είμαι. Θα κατέβεις;
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Μισά μισά, ως συνήθως.
Πες στους Λόπεζ όλα καλά. Τηλεφώνησα για την ειδοποίηση έξωσης.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Θες να μείνεις για λίγο;
Πώς είναι η πρωινή συγκοινωνία; Ζόρικη;
Όχι. Χαλαρά. Ακούω μουσική, διαβάζω στο λεωφορείο.
Να σου βρω δωμάτιο στο οικοτροφείο;
-Δεν θα χάνεις τόσο χρόνο. -Και να αφήσω τη μαμά μόνη;
Θα προτιμούσε να είσαι σε οικοτροφείο παρά εδώ.
Ασιά, μπορείς να μεγαλουργήσεις με τέτοιο μυαλό.
Για να μπεις σε καλό κολέγιο, πρέπει να πας σε οικοτροφείο.
Το Λύκειο Τιέρ δεν είναι τυχαίο.
Μου αρκεί που φοίτησε ο Πανιόλ εκεί.
Ποιος Πανιόλ…
Θα φροντίσω τη μαμά. Θα στεναχωρηθεί αν φύγω.
Κάποτε θα φύγεις.
Δεν με ενοχλεί να μένω εδώ για τώρα.
Γύρνα σπίτι εσύ.
Άσε με να βοηθήσω.
Στην άκρη.
Έλα πάνω να τα πούμε.
Πήγαινε.
ΠΙΕΡ ΒΙΝΤΑΛ 1967 - 2023
-Γεια σας. -Γεια σας.
Αστυνόμος Μπεναμάρ.
Τι θα θέλατε;
Από Δίωξη Ναρκωτικών. Ήμουν παρών στην παραλία.
Πώς είσαι;
Καλά. Πονάω, αλλά είμαι καλά.
Ωραία. Σημαίνει ότι ζεις.
Οι γιατροί είπαν ότι θα βγεις σύντομα. Η σφαίρα σε έγδαρε λίγο. Ήσουν τυχερός.
-Αν θελήσεις κάτι, πες μου. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Να σας μιλήσω, κύριε;
Έχω μπλέξει άσχημα.
Αν δεν φύγω από τη Μασσαλία, θα με σκοτώσει.
Ποιος;
Προστάτευσε την οικογένειά μου και θα σου πω.
Δεν πάει έτσι. Ήθελες να μιλήσουμε. Ακούω.
Θέλω τον λόγο σου πρώτα.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναι.
-Κι από πού είμαι; -Λα Καστελάν.
Γνωρίζεις τον Ινδιάνο;
Θα σκοτώσει τον Καμέλ Σαϊντί. Να εδώ.
Αύριο το πρωί.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Σε εμπιστεύομαι.
Ναι.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΦΡΑΝΚ ΜΟΥΡΙΓΙΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΗ ΣΟΡΟΥ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΟΡΟΥ: ΦΡΑΝΚ ΜΟΥΡΙΓΙΟ
ΦΑΝΙ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΟΡΟΣ ΓΑΛΛΟΥ ΔΡΑΠΕΤΗ ΣΤΗ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
ΞΕΝΩΝΑΣ ΛΕΣ ΟΛΙΒΙΕ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΟ ΒΑΛΜΟΥΣ
-Ψάχνετε κάποιον; -Ήρθα να δω την κα Μουρίγιο.
Λυπάμαι, δεν θέλει να δει κανέναν.
-Ήρθα από μακριά. Μόνο πέντε λεπτά. -Λυπάμαι. Είναι αδύνατον.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Ναμπίλ;
Ηρέμησε. Για σένα δουλεύω.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Έφυγε. Δεν ξέρω.
Τσόντες βλέπεις;
Ατακτούλη.
Πώς σε λένε;
Γκόνζο.
Ξέρεις τι, Γκόνζο;
Δυστυχώς, καπνίζετε πολύ.
Γι' αυτό σας πιάνουν εύκολα.
Τι τρέχει;
Σε τρομάζω;
Αν φοβάσαι, πες μου ό,τι θέλω να μάθω.
-Πού είναι ο Ναμπίλ; -Δεν ξέρω.
Έφυγε.
Το ξέρω ότι έφυγε. Αυτό το ξέρω.
Αλλά θα σε ξαναρωτήσω ευγενικά.
Γκόνζο.
-Πού είναι ο Ναμπίλ; -Δεν ξέρω. Ηρέμησε, Καμέλ.
Σε ρωτάω, πού είναι ο Ναμπίλ;
Ξέρω πού θα βρεις τον Ινδιάνο.
Πού είναι αυτός ο Καμέλ;
Δεν έχω ιδέα, φίλε.
Αν σε ενοχλεί το αλεξίσφαιρο γιλέκο,
μπορείς να το βγάλεις.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
Αν χρειαστείς κάτι, εδώ είμαι.
Αν θες να τα μπανίσεις, πες το, μπρο.
Έχεις καιρό να δεις βυζιά;
-Δες τα! -Τι μπελάς!
-Θες να τα πιάσεις; Τι συμβαίνει; -Σταμάτα.
Άσ' το. Πάσο.
Τι; Δεν βοηθάμε ο ένας τον άλλον;
Όχι;
Βλίτο.
Λιές προς Τατού.
Οι διπλωματικές πινακίδες της Mercedes στο εργοστάσιο
είναι πλαστές.
-Θα ενημερώσω αν υπάρξει κίνηση. -Ελήφθη.
Κυρία Μουρίγιο;
Με λένε Αλίς Βιντάλ.
Σας λέει κάτι το όνομα;
Η 20ή Φεβρουαρίου;
Τότε ο γιος σας σκότωσε τον πατέρα μου μπροστά στα μάτια σας.
Θα σου ζητήσω να φύγεις.
Έκανε ένα λάθος.
Δεν ήρθε να σκοτώσει κι εμένα.
Δώσ' του το μήνυμα.
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό, παλιοβρόμα.
Τώρα, φύγε.
Ήρθε.
Τατού προς Λιές. Έφτασε ο Καμέλ Σαϊντί.
Ελήφθη.
Κρύψου.
Να πάρει.
Είναι οπλισμένοι. Θα γίνει χαμός.
Μην εμπλακείτε. Θα τους χτυπήσουμε όταν βγουν.
Ελήφθη.
Τι κάνουμε αν στραβώσει;
Τα συνηθισμένα.
Ο Ινδιάνος είναι αυτός;
Μάλλον, ναι.
Λιές προς Τατού.
Ήρθε ένας τύπος. Ταιριάζει στην περιγραφή του Ινδιάνου.
Είναι οπλισμένος, εντάξει; Μπαίνουμε.
Τι σκατά κάνει αυτή εδώ;
Γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ;
-Εσείς τι κάνετε; -Είμαστε σε αποστολή.
-Είμαστε στην ίδια ομάδα. -Ναι; Δευτέρα έχουμε;
-Φόρα αυτό. -Ευχαριστώ.
-Πώς ήρθες εδώ; -Θα σου πω αργότερα.
Λιές προς Τατού.
Ό,τι είπαμε. Έχουμε πέντε λεπτά. Ήρθε και η Αλίς Βιντάλ.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε!
Εδώ Λιές. Τρεις νεκροί. Ο Καμέλ Σαϊντί και οι δύο υπαρχηγοί του.
Ελήφθη.
Σήκω. Γρήγορα!
-Είσαι καλά; -Ναι, μην ανησυχείς.
Είσαι καλά;
Τον πάμε στο νοσοκομείο. Ναι, θα σας ξαναπάρω.
-Είσαι καλά; -Ναι, αυτός χτυπήθηκε άσχημα.
Καθάρισε τη μύτη σου. Έρχεται η Φαμπιάνι, κι έχει νεύρα.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
-Να τη. -Γαμώτο.
Ψυχραιμία, παιδιά. Εντάξει;
Θα μου εξηγήσεις τώρα ή θα μιλήσουμε αργότερα;
Σημασία έχει ότι είστε όλοι ασφαλείς.
Όσο για σας, δεσποινίς, σίγουρα ξέρετε πώς να κάνετε είσοδο.
Είσαι καλά;
Έρχονται ο αρχηγός και ο εισαγγελέας.
Μετά την παραλία, ελπίζω να έχετε καλά επιχειρήματα
για να τους πείσετε ότι αξίζουμε.
Θα εξηγήσεις αυτό το χάλι;
Δεν ήταν απλώς ένα ξεκαθάρισμα.
-Ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα. -Σε ποιον;
Στον Αλί Σαϊντί, θείο του Καμέλ.
Θα έρχεται ήδη από Ντουμπάι. Περιμένουμε τα χειρότερα.
PAX MASSILIA
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης