"UN LOBO CRIADO POR PERROS SIGUE SIENDO UN LOBO".
POLICÍA
Murillo, hay que irse.
LA PAZ DE MARSELLA
LOS TEMERARIOS EPISODIO 1
OCHO MESES DESPUÉS…
¡Eh, baba!
¡Sí!
¡Pasa el balón!
¡Isha!
¡Sí! ¡Delante!
Espera, mira este pase.
¡Dáselo!
¡Tatoo! Llévatela.
¡Eh, baba!
¡Sí!
¡Pásenos la pelota!
Han llegado los otros.
Dos tíos en moto a punto de pasaros.
Recibido.
Han parado en el aparcamiento.
Uno vigila. El otro se baja.
Va por detrás.
Ocupaos del que vigila. Vamos dentro.
Recibido.
No jodas. ¿Crees que te engaño?
Date prisa, coño. Vamos.
Peretto.
Sí.
Tranquilo, viejo.
¿Crees que te estafo?
Pagas y recibes la entrega.
Espero que no haya ningún error.
No vuelvas a hacer esto.
Bien.
¡Policía!
¡Policía! ¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba! ¡Gírate! - ¡Gírate!
¡Despacio! ¡Venga!
- ¡Quietos! - ¡Venga!
¡No te muevas! Dame la mano.
- Gírate despacio. - ¡Joder!
¡Quieto ahí!
Mierda.
Tira…
¡Suéltala!
¡Venga!
¡Tira el arma!
¡Date la vuelta!
¡Para! ¡Manos en la espalda!
¿Quieres jugar conmigo? ¡Cállate, joder!
¡Lyes!
¡Suéltame! ¡Tú y yo no hemos terminado!
- ¡Joder! - ¡Suéltame!
¡Lo pagarás!
Está ahí calentito.
Mandamos al otro a comisaría con Peretto.
¿Y la droga?
Está todo aquí.
Es crack del bueno, tío. Superfuerte.
Tatoo le ha dado una muestra a un probador. Casi lo destroza.
¿Por qué estos venden la mierda aquí?
- ¿Qué dicen? - Nada. Tienen miedo.
- ¿De qué? - De su jefe.
- Debe de ser un psicópata. - ¿Quién es?
Gírate. ¿Qué miras? ¿Alguien te ha preguntado?
¿Quiénes son?
No llevaba nada encima. Sin papeles.
¿Qué dice Peretto?
Lo conoces. Prefiere morir que cantar.
Vale, ¿qué más?
Un móvil desechable y 150 000 euros. En la bolsa de ese cabrón.
Bien.
- Audrey, quédate conmigo. - Sí.
¡Que te des la puta vuelta!
Qué puto pesado este tío.
Arno, Tatoo, a la oficina. Empezad el interrogatorio.
- Vale. - Vamos.
A ver…
¿Cuál es la contraseña?
El número de tu hermana.
¿El de mi hermana?
Por disparar y por el niño que has mandado al hospital.
La contraseña.
- ¡Contraseña! - Que te den. No diré nada.
¿No vas a decírmela?
- ¿Cuál es la contraseña, cabrón? - ¡Uno, cuatro, siete, nueve!
- ¿Qué? - ¡1, 4, 7, 9!
1, 4, 7, 9. Muy bien.
¿Por qué te alteras? Uno, cuatro, siete, nueve.
¡Ahí está!
- ¿Y este número? Aparece mucho. - No lo sé.
- ¿De quién es? - No lo sé.
- ¿De quién es? - ¡No sé!
¡No me toques los cojones!
- ¿Qué haces? - Te mato. Lo juro por mi madre.
¿De quién es el número? No muevas la cabeza.
¡Por mi madre!
¿Qué has dicho? No podía oírte con el viento.
¿Qué has dicho?
Es del jefe. Él nos trajo a Marsella.
¿Cómo se llama?
Te lo juro por mi madre. No sé.
¡No metas a tu madre en esto! ¿Cómo se llama, cabrón?
¡Joder! No lo entiendes. Ese tío está loco.
- Ni siquiera sabemos de dónde es. - ¿Y?
Llegó hace un mes y dijo que mandaba.
- Que trabajábamos para él. - ¿Sí?
- Lo mandamos a la mierda. - ¿Y? Habla.
- A la semana, mataron a dos vigilantes. - Sí.
Los decapitaron en un sótano.
Y había una nota: que luego irían nuestras madres y hermanas.
- ¿Qué debía hacer? ¿Eh? - ¿Por qué no sabíamos esto?
¿Que por qué no lo sabíais? ¿Y qué ibais a hacer?
Todos les tienen pánico.
¡Él y su socio aterrorizan al barrio!
- ¿Qué barrio? - Saint-Jean La Puenta.
¿Y no te conozco?
Estuve en la cárcel en España. Salí hace tres meses.
¿Ah, sí?
¿Qué aspecto tiene su socio?
Dímelo. Respóndeme, joder.
Es árabe. Tiene pinta de loco. Le llaman el Indio.
¿El Indio? ¿Qué aspecto tiene el otro?
No lo vi. Iba en el asiento trasero…
¿Es árabe? ¿Es negro? ¿Es blanco? ¡Dímelo!
Es blanco, creo.
¿Blanco? ¿Seguro?
Sí, seguro. ¡Joder!
Vale.
Bien. ¿Y el coche?
- ¿El coche? - Todoterreno negro.
¿La matrícula? Te la digo. Anota. Los asientos eran negros o beis.
- ¡Cállate! Cierra el pico, coño. - ¡Joder!
Escúchame. Mírame. Ese número.
Cuando llamas, ¿quién contesta?
El Indio. Solo hablamos con él.
Vamos, juega.
¿Lo ves?
Hay un nueve. Cógelo, que quema.
Ya. Jugando a las cartas. Qué bien.
Murillo.
Han pillado a los chicos.
¿Dónde?
Playa de Corbière.
¿Se sabe quién ha sido?
Los de Benamar.
Lo conoces.
Encontrará la conexión.
No olvides que has muerto huyendo en Venezuela.
¿Cuánto han cogido?
150 000.
- ¿Qué hacemos con Benamar? - Luego.
Nuestra prioridad es Kamel.
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Quedaos en el suelo, joder!
¡Hijoputa!
- ¡Mira al suelo, hijoputa! - Ven aquí.
- ¡Basta, Kamel! - Ven aquí.
- Pero ¿qué haces? - ¿Qué es esto?
- No sé. No he sido yo, lo juro. - No mientas, Nabil. ¿Qué es?
- El Indio nos obligó a venderlo. - ¿El Indio? ¿Para quién trabajas?
¿Para mí o para el puto Indio?
¿Eh, hijoputa? Dijimos que nada de crack. ¿Verdad?
Nos pagó el doble. Solo queríamos joderlo.
- ¿De dónde lo sacó? - No lo sé. ¡Lo juro!
- ¿No sabes? - ¡Lo juro!
¿Haces esto en mi territorio? ¡No jodas a mi tío, Ali Saïdi!
¿Sabes lo que voy a hacerte, Nabil? No es nada personal.
- No pasa nada. No diré nada. - Lo sé, no te preocupes.
No sé por qué me haces esto.
- Ven aquí. - ¿Qué haces?
¿Qué hace?
- Nabil. - ¡Te doy mi palabra! ¡Kamel!
- Cállate. - ¡Pero que no es culpa mía!
Si no hago nada, seguiréis cagándola.
¿Verdad, Nabil?
- ¡No, Kamel! - Por chuparle la polla al Indio.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Deme la bolsa. - Prefiero quedármela.
Sí. ¿Qué hay dentro? ¿Oro? ¿Joyas?
- Droga. - ¿Droga? Madre mía.
Adelante, suba.
¿Adónde vamos?
La Résidence du Vieux Port y luego a la comisaría.
Vamos allá.
¿Es su primera vez en Marsella?
Sí.
¿Se queda mucho tiempo?
Quizá. No lo sé.
Cuando conoces esta ciudad, no puedes vivir sin ella.
Venga.
Hemos llegado.
Hola.
- ¿Todo bien? - Hola. Sí.
Que lo registren y llama a un médico para ver si puede quedar en custodia.
Vale. ¿Qué ha pasado? ¿Lo ha atropellado un tranvía?
Peor.
Vale. Vamos.
La próxima vez que metas mano, que no sea delante de mí, por favor.
¿Desde cuándo te importa?
No sé. Desde que nos investiga Asuntos Internos.
No te juzgo, Lyes. Solo te digo que no quiero saberlo.
¡Qué cara se te ha quedado! Era coña.
- No tienes humor. - Me vacilas.
Peretto, ¿qué tal?
Que os den por culo.
No comerás bullabesa del Francis un tiempo.
Porque vas a caer.
- ¿Eres pelirroja de verdad? - Calla.
Sí que lo eres, ¿no? Estuve en la trena antes de que tú vieras un coño.
Me importa un carajo lo que digas.
Pasarás tanto tiempo en la cárcel que olvidarás los coños.
Comprando drogas en libertad condicional… Eres un genio.
No te pases, Benamar. La gente de Marsella habla mucho.
- ¿Ah, sí? - Sí.
También vas a ir a la cárcel.
Ser poli no implica salirte con la tuya. Créeme.
A ver, había 150 000 pavos en esa puta bolsa.
Si pido que lo cuentes ahora, ¿cuánto habrá?
¿Qué insinúas?
- Nada. Solo te pido que lo cuentes. - Muy bien.
- Te espera mamá en su oficina. - Ve a lamerle el coño a mamá.
Adelante.
Cierre la puerta.
Un tiroteo en la playa junto a familias de pícnic.
Un traficante que vuelve como Stallone en Rocky.
Para colmo, un chico de 16 años en el hospital por una bala perdida.
Enhorabuena. Buen trabajo.
¿Por qué aparece su nombre cada vez que pasa algo en Marsella?
El chico se llama Samir Benmeziane.
La buena noticia es que saldrá adelante.
La mala noticia es que vive en el gueto de Frais Vallon.
Así que ahora nos tratarán genial sus vecinos
y el resto de los residentes.
Gracias.
Iré a ver al chico más tarde.
¿En serio?
¿De verdad cree que eso los calmará?
¿Cómo se le ocurrió intervenir en ese momento y lugar?
Yo no decido cuándo ni dónde hacen las transacciones.
¿Debo dejar pasar 100 000 euros en crack?
Llevamos un mes tras Peretto. No había forma de cogerlo.
Nos han disparado. Podríamos haber disparado. No ha sido así.
Al chico le ha dado la bala de un matón.
No nuestra.
¿Considera que debemos darle una medalla?
Debería haberlo despedido hace tiempo, Lyes Benamar.
Por desgracia,
tengo debilidad por usted.
Vale. Puede irse.
Perdone, espere.
Tome.
Su aviso de Asuntos Internos.
Si consigue salir de esta,
se unirá a usted una nueva incorporación recién salida de la Interpol.
Alice Vidal.
- Hola. - Hola.
Capitana Alice Vidal. Me acaban de trasladar.
Vale. ¿Tiene su orden de traslado?
Sí.
Tengo cita con la Sra. Fabiani.
Espere aquí. Ahora se lo digo.
Vale, gracias.
Capitana, qué sorpresa.
No esperaba verla aquí. ¿Viene a una misión?
Sí, una misión a largo plazo. Es mi primer día.
¿En qué departamento?
Narcóticos.
¿Qué hace usted en Marsella?
Estoy en Asuntos Internos. Me han mandado a aclarar cosas.
- Bienvenida a Marsella. - Gracias.
Tenga cuidado de no quemarse.
Marsella siempre sorprende a los que no saben domarla.
Tendré cuidado. Gracias.
Hasta pronto.
Por aquí.
- Alice Vidal. - Sí.
Encantada.
Igualmente.
Este es el capitán Benamar.
Trabajará en su equipo desde el lunes.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Hasta luego.
- Por favor. - Gracias.
COMISARIA FABIANI
Siéntese.
¿A qué ha venido aquí exactamente?
Necesitaba un cambio. Simplemente eso.
He leído su expediente, Srta. Vidal.
Es impecable.
Sé quién es.
Tuve la suerte de conocer y trabajar con su padre.
Era un policía excelente. No importa lo que la gente diga de él.
Gracias.
Espero que no venga a vengarse.
¿Vengarme de quién?
El hombre que mató a mi padre murió en Sudamérica.
Cierto. Murillo está muerto.
Pero no estaba solo.
Quizá quiera encontrar a sus cómplices.
La mejor manera de honrar a mi padre es hacer mi trabajo de policía. Y ya.
Perfecto.
A partir de hoy, está bajo mi mando y bajo mi responsabilidad.
En este sentido,
no permito desviaciones del código ético estipulado en el reglamento.
Si tiene alguna objeción, el último tren a París es a las 19:04.
Entendido.
Pues bienvenida.
Cita con Miranda de Asuntos Internos mañana a las 10:00.
Joder. ¿Qué le vamos a decir a ese cabrón?
La verdad.
- ¿Y el interrogatorio de Peretto? - Cree que somos idiotas.
Estaba en su restaurante.
Llega un desconocido con una bolsa de crack.
Entramos y aún se pregunta por qué.
Qué más da. Estoy harto.
¿Y el que vigilaba en la moto? ¿Qué dice?
No sacaremos nada de él.
Está demasiado asustado. Se nota.
Registramos el teléfono cifrado.
Era SIM prepago. No va.
He buscado información sobre el Indio, pero nada.
Nadie dice nada. Tienen miedo.
Ni sé de dónde han salido esos hijos de puta.
Han aterrorizado a Marsella.
Seguro que contestan los Saïdi.
Eres del barrio. ¿Sabes quiénes son?
- ¿Sigues en contacto con los comoranos? - Lyes, sabes que no son chivatos.
Inténtalo igualmente.
Podríamos saber quién entra al territorio de Ali Saïdi.
Bueno, me voy.
Mañana a las 10:00.
- Vale. - Por cierto…
Se incorporará alguien al equipo el lunes.
- Estupendo. - ¿Está buena?
Es Alice Vidal.
La hija de Pierrot.
Adiós.
"¿Está buena?".
Todo buenas noticias.
¿Cuándo vuelve Ali?
Pronto, dado el lío que montamos.
Ese cabrón pagará por la muerte de mi hijo.
Entonces me iré.
Primero, su negocio.
Deshazte de sus sobrinos.
Luego puedes matarlo a él.
Necesito que le digas a mi madre que he vuelto. No me pueden ver.
Dale esto.
Las instrucciones para llamarla.
¿Le llevo bombones?
Kamel Saïdi, el cabrón que te hizo esto, volverá.
- Y tú vas a… - No sé…
Cuando vuelva, dale esta dirección.
Dile que te la ha dado un currante.
Es donde está el Indio.
El Indio se porta mal.
Traficar crack en territorio de los Saïdi… ¿Se lo dirás?
- Kamel me matará. - ¿Te jodemos ahora mismo?
Piensa en tu madre y en tus dos hermanas putas.
Toma.
¡Joder!
No me hagas volver.
¿Entendido?
Muy bien.
¿Qué estás mirando?
- ¿Día de paga? - ¿Qué te dije la otra vez, Bakari?
No estoy vigilando. No hay clase.
No me engañes. Llamaré al conserje del colegio.
Adelante, llama. He ido a todas las clases este trimestre.
Me piro. Me la liarán si me ven hablando contigo.
Ve a hacer los deberes antes de que te mate.
Dile a Tatoo que cuando quiera le ganamos al fútbol.
Si no sabes ni chutar.
¡Más chicas, menos policía!
Assia, soy yo. ¿Puedes bajar?
¿Cómo estás, cielo?
Divídelo como siempre.
Diles a los López que solucioné lo de la orden de desalojo.
- Vale. - ¿Vale?
¿Te quedas un rato?
¿Qué tal el desplazamiento? ¿No te cansa?
No. Escucho música y leo en el autobús. De relax.
¿Y si te consigo habitación en el internado? Perderías menos tiempo.
¿Y mamá? ¿La dejo sola?
Preferiría tenerte en un internado antes que pasar el rato aquí.
Assia, puedes hacer grandes cosas con tu cabeza.
Para entrar en una buena universidad, debes ir a un internado.
Thiers no es cualquier instituto.
- Si valió para Pagnol, también para mí. - Pagnol…
Cuidaré de mamá. Le fastidiaría que me fuese.
Tendrás que irte.
Mi vida ahora está aquí. Está bien.
Vuelve a casa.
Espera. Déjame ayudar.
Aparta.
Tenemos que hablar. Sube.
Ve.
- Hola. - Hola.
Capitán Benamar.
¿Qué quiere?
Trabajo en Narcóticos. Estaba en la playa.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Me duele, pero estoy bien.
Qué bien. Pero estás vivo.
Los médicos dicen que saldrás pronto. La bala solo te rozó.
Has tenido suerte.
- Si necesitas algo, avisa. - Gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar, señor?
Me he metido en un follón.
Tengo que irme de Marsella o me matarán.
¿Quién?
Prométame protección para mí y mi familia.
No funciona así. Querías hablar, te escucho.
Primero quiero su palabra.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
- ¿De dónde vengo? - La Castellane.
¿Le suena el Indio?
Va a matar a Kamel Saïdi aquí.
Mañana por la mañana.
¿Seguro?
Sí, seguro.
Confío en usted.
Sí.
ORDEN DE DETENCIÓN INTERNACIONAL
RESIDENCIA DE ANCIANOS EN VALMOUSSE
- ¿Busca a alguien? - He venido a ver a la Sra. Murillo.
Lo siento, pero no quiere ver a nadie.
- Vengo de lejos. Solo cinco minutos. - Lo siento. Imposible.
Gracias.
¿Dónde está Nabil?
Tranquilo. Oye, trabajo para ti.
- ¿Y Nabil? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Se ha ido. No lo sé.
¿Ves porno?
Cabrón travieso.
¿Cómo te llamas?
Gonzo.
Verás, Gonzo…
Fumáis demasiado.
Por eso os pillan con facilidad.
¿Qué pasa?
¿Te doy miedo?
Si tienes miedo, dime lo que quiero saber.
- ¿Dónde está Nabil? - No sé dónde está Nabil.
Se ha ido.
Ya sé que se ha ido. Lo sé.
Pero voy a pedírtelo amablemente.
Gonzo…
¿Y Nabil?
No lo sé. Tranquilo, Kamel.
Te he preguntado dónde está Nabil.
Sé dónde puedes encontrar al Indio.
¿Qué hace el Kamel ese?
No tengo ni idea, tío.
Oye, si te molesta el chaleco antibalas,
puedes quitártelo.
- ¿En serio? - Sí.
¿De veras? Qué amable.
Si hay algo que pueda hacer por ti, aquí estoy.
¿Sabes qué? Puedes pedirlo si quieres echar un vistazo, tío.
- ¿Hace tiempo que no ves tetas? Mira. - ¡Qué pesada!
- ¿Quieres tocarlas? ¿Qué pasa? - Para, coño.
Da igual. Venga.
¿Qué? ¿No nos estamos ayudando?
¿No? ¿No era eso?
Serás idiota.
Lyes a Tatoo.
Comprobamos el Mercedes de matrícula diplomática tras la fábrica.
La matrícula es falsa.
- Os aviso si hay algo. - Recibido.
¿Sra. Murillo?
Me llamo Alice Vidal.
¿Le suena de algo?
¿El 20 de febrero?
El día que su hijo mató a mi padre, delante de sus ojos.
Debo pedirle que se vaya.
Cometió un error.
No vino a matarme a mí también.
Dele el mensaje.
Mi hijo está muerto.
Deberías saberlo, puta de mierda.
Ahora, lárgate.
Toma.
Tatoo a Lyes. Kamel Saïdi acaba de llegar.
Recibido.
Escóndete.
Maldita sea.
Van armados. Se va a liar.
Quietos hasta que empiecen. Los pillamos al salir.
Recibido.
¿Y si se sale de madre?
Haremos lo de siempre.
¿No es el Indio?
Podría serlo.
Lyes a Tatoo. Acaba de llegar un tío.
Coincide con la descripción del Indio. Está armado, ¿vale? Vamos.
¿Qué coño hace ella aquí?
Joder.
¿Qué haces aquí?
- ¿Y tú? - Una operación. ¿Qué haces aquí?
- Es mi equipo. - Sí. ¿Qué día es hoy, lunes?
- Ponte esto. - Gracias.
- ¿Cómo has llegado aquí? - Ya te contaré.
Lyes a Tatoo.
Vamos como dijimos, ¿vale? Somos cinco. Está Alice Vidal.
Vale, ya vamos.
¡Vamos!
Lyes a todos. Tres hombres caídos. Kamel Saïdi y dos hombres.
Recibido.
Levántate. ¡Date prisa!
- ¿Estás bien? - Sí, tranquila.
¿Estás bien?
Hay que llevarlo al hospital. Sí, luego te llamo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, pero está bastante jodido.
Límpiate la nariz. Fabiani viene de camino. Está furiosa.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
- Bueno, ahí está. - Joder.
Calma, chicos. ¿De acuerdo?
¿Le apetece explicarlo ahora o hablamos más tarde?
Lo único que importa es que están a salvo.
Y usted, señorita, sabe entrar por la puerta grande.
¿Está bien?
Vienen ahora el prefecto y el fiscal.
Con lo de la playa, espero que tenga buenos argumentos
para justificar nuestra utilidad.
¿Me explica esto?
No era solo un ajuste de cuentas.
- Querían mandar un mensaje. - ¿A quién?
Ali Saïdi, el tío de Kamel.
Conociéndolo, vendrá de Dubái. Podemos esperar lo peor.
LA PAZ DE MARSELLA
Subtítulos: Antía López Cando