"UN LOBO CRIADO POR PERROS SIGUE SIENDO UN LOBO"
SZCZEPAN YAMENSKI
POLICÍA
Murillo, debemos irnos.
LA PAZ DE MARSELLA
LOS LOCOS EPISODIO 1
OCHO MESES MÁS TARDE…
¡Oye!
¡Sí!
¡Pasa el balón!
¡Isha!
¡Sí! ¡Ahí va!
Mira lo que hago.
¡Denle!
¿Tatoo? Llévatela.
¡Eso!
¡Sí!
¡Devuelvan la pelota!
Llegaron los otros.
Vienen en motocicleta. Están por pasar.
Entendido.
Se detuvieron.
Uno vigila, el otro se bajó.
Entra por atrás.
- Ocúpense del vigía. Nosotros entraremos. - Entendido.
No me hagas enojar. ¿Crees que te engañaría? Rápido, carajo.
Peretto.
Sí.
No te preocupes, viejo. ¿Crees que soy un estafador?
Recibes lo que pagas.
Espero que no haya ningún error.
No me hagas esto.
Bien.
¡Policía!
¡Policía! ¡Arriba las manos!
- ¡Bien! ¡Dense vuelta! - ¡Dense vuelta!
¡Despacio! ¡Vamos!
¡No te muevas! Dame la mano.
- Despacio. - ¡Mierda!
¡No te muevas!
Mierda.
¡Suelta…!
¡Suéltala!
¡Muévete!
¡Suelta el arma!
¡Date vuelta!
¡Suéltala! ¡Las manos en la espalda!
¿Quieres jugar? ¡Cállate, carajo!
¡Lyès!
¡Suéltame! ¡Esto no se acaba así!
- ¡Mierda! - ¡Déjame!
¡Pagarás por esto!
Lo guardamos para ti.
- El otro fue a la comisaría con Peretto. - ¿Y la droga?
Está acá.
Es crac bien fuerte.
Le dimos una muestra a un probador. Lo volvió loco.
¿Por qué venderían esta mierda aquí?
- ¿Qué dicen? - Nada. Tienen miedo.
- ¿De qué? - De su jefe.
- Parece que está loco. - ¿Quién es?
¡Date vuelta! ¿Qué miras? ¿Te llamamos?
¿Quiénes son?
No tienen ninguna identificación.
¿Qué dice Peretto?
Lo conoces. No delatará a nadie.
Bien, ¿qué más?
Un teléfono prepago y 150 000 euros en el bolso de ese bastardo.
Bien.
- Audrey, quédate conmigo. - Sí.
¡Que te des vuelta!
Qué tipo más molesto.
Ustedes vuelvan a la estación y comiencen el interrogatorio.
- Está bien. - ¡Vamos!
Bien.
¿Cuál es la contraseña?
El número de tu hermana.
¿El número de mi hermana?
Eso es por haber mandado a un niño al hospital.
- ¿Cuál es la contraseña? - ¡Me importa un carajo! No te la daré.
¿No me la darás?
¿Cuál es la contraseña, hijo de puta?
¡1-4-7-9!
- ¿Qué? - 1-4-7-9.
1-4-7-9. Bien.
¿Por qué te enojas? 1-4-7-9.
Bien.
- ¿Y este número? Aparece muchas veces. - No sé.
- ¿De quién es? - No sé.
- ¿De quién es? - ¡No sé!
¿Me quieres romper las pelotas?
¿Qué haces?
Estás muerto. Lo juro.
¿De quién es ese número? Mantén la cabeza allí.
¡Te lo juro!
¿Qué dijiste? No te escuché bien.
¿Qué dijiste?
Es del jefe. Nos trajo a Marsella.
¿Cómo se llama?
¡Te juro por mi madre que no sé!
¡No metas a tu madre! ¿Cómo se llama, hijo de puta?
¡Mierda! No entiendes. Este tipo está loco.
- Ni siquiera sabemos de dónde es. - ¿Y?
Apareció hace un mes. Nos dijo que trabajáramos para él.
- ¿Sí? - Lo mandamos al carajo.
¿Y qué pasó? Habla.
- Mataron a dos de nuestros vigías. - Sí.
Los decapitaron en un sótano.
Dejaron una nota, la próxima vez serían nuestras madres.
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Por qué no nos enteramos?
¿Para qué? ¿Qué iban a hacer?
Todos les tienen miedo.
¡Él y su socio aterrorizan el barrio!
- ¿Qué barrio? - Saint-Jean La Puenta.
¿Por qué no te conozco?
Estuve prisión en España.
- Salí hace tres meses. - ¿Sí?
¿Cómo es su socio?
Dime.
Responde, carajo.
Es árabe. Parece psicópata. Le dicen "el Indio".
¿El Indio? ¿Y el otro cómo es?
No lo vi. Estaba en el asiento trasero…
¿Es árabe? ¿Negro? ¿Blanco? ¡Dime!
Es blanco, creo.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. ¡Mierda!
Está bien.
Bien. ¿Y el auto?
- ¿El auto? - Un 4x4 negro.
¿Quieres la matrícula? Te la daré, toma nota.
Los asientos eran beige.
- Cállate. - ¡Mierda!
Escúchame. Mírame. Ese número.
Cuando llamas, ¿quién contesta?
El Indio. Solo tratamos con él.
Vamos, juega.
¿Apuestas?
Aquí hay un nueve. Justo para ti.
Claro, jueguen a las cartas. Bien.
Murillo.
Los arrestaron.
¿Dónde?
En la playa de Corbière.
¿Sabemos quién fue?
El equipo de Benamar.
Lo conoces.
Se dará cuenta.
Se supone que moriste en Venezuela.
¿Cuánto se llevaron?
150 mil.
¿Y Benamar?
Más tarde.
Kamel es la prioridad.
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Quédate en el suelo!
¡Perra!
- ¡Mira el suelo, perra! - Ven aquí.
- ¡Basta! - Ven aquí, hijo de puta.
- Kamel, ¿qué haces? - ¿Qué es esto?
- No sé. No fui yo, lo juro. - No me mientas, Nabil. ¿Qué es?
- El indio nos obligó a venderlo. - ¿El indio? ¿Para quién trabajas?
¿Yo o esa puta india?
Dijimos que nada de crac, hijo de puta.
Nos pagó el doble. Solo queríamos estafarlo.
- ¿De dónde sacó el crac? - No sé. ¡Lo juro!
- ¿No sabes? - ¡No!
¿Hacen esto en mi territorio? ¡No jodas con mi tío, Ali Saïdi!
¿Sabes lo que te voy a hacer? No es personal. ¿Entiendes?
- No diré nada, lo sabes. - Sé que no lo harás. No te preocupes.
No sé por qué me haces esto.
- Ven aquí. - ¿Qué haces?
¿Qué hace?
- Nabil. - ¡Te lo juro! ¡Kamel!
- Cierra la boca. - ¡No fue mi culpa!
Tengo que hacer algo.
¿No, Nabil?
- ¡No, Kamel! - Por chuparle la verga al Indio.
¡Vamos!
- Hola. - Hola.
- Deme su bolso. - Lo llevo conmigo.
Sí. ¿Qué tiene? ¿Oro? ¿Joyas?
- Drogas. - ¿Drogas? Dios mío.
Adelante. Suba.
¿Adónde va?
A la Residence Du Vieux Port y luego a la comisaría.
Vamos.
¿Su primera vez en Marsella?
Sí.
¿Se quedará mucho tiempo?
Tal vez. No sé.
Una vez que pruebe esta ciudad, no podrá vivir sin ella.
Vamos.
Se acabó el paseo.
Hola.
- ¿Todo bien? - Hola. Sí.
Haz que lo registren y llama a un médico para ver si está bien.
Bien. ¿Qué le pasó? ¿Lo atropelló un tranvía?
Peor.
Bien. Vamos.
La próxima vez que tomes dinero, trata de no hacerlo frente a mí.
¿Desde cuándo te importa?
No sé. Quizá desde que Asuntos Internos nos sigue.
No te estoy juzgando, Lyès. Solo te digo que no quiero saberlo.
- ¡La cara que pusiste! Solo bromeo. - Qué graciosa.
Peretto, ¿qué tal?
Váyanse a la mierda.
No comerás en lo de Francis por un tiempo.
Irás a prisión.
- ¿Eres pelirrojo natural? - Cállate.
Eres natural, ¿no?
Estuve en prisión antes de que vieras una chocha.
Pasarás tanto tiempo en la cárcel que olvidarás cómo son.
En libertad condicional y comprando drogas. Eres un genio.
No te pases de listo, Benamar. La gente habla mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Hay un lugar en prisión para ti. No te salvarás por ser policía.
Había 150 mil en esa maldita bolsa.
Me pregunto cuánto habrá ahora.
¿Qué insinúas?
- Nada. Solo te pido que cuentes. - Muy bien.
Mamá te espera en su oficina.
Ve a lamerle la chocha.
Adelante.
Cierre la puerta.
Un tiroteo en una playa llena de familias.
Un traficante que se ve como Stallone en Rocky.
Para colmo, un niño de 16 años en el hospital por una bala perdida.
Felicitaciones. Buen trabajo.
¿Por qué cada vez que pasa algo suena su nombre, Benamar?
El niño se llama Samir Benmeziane.
La buena noticia es que sobrevivirá.
La mala noticia es que vive en Frais Vallon.
Podemos esperar problemas con sus vecinos
y el resto de los residentes.
Gracias.
Iré a visitarlo más tarde.
¿En serio?
¿De verdad cree que eso los calmará?
¿Cómo pudo intervenir en ese momento y lugar?
No decido cuándo ni dónde se hacen las transacciones.
¿Prefiere que deje todo ese crac en la calle?
Llevamos un mes vigilando a Peretto. Era el momento.
Nos dispararon. Podríamos haber disparado, pero no lo hicimos.
Al chico lo hirió la bala de un criminal.
No una nuestra.
¿Quiere que le demos una medalla?
Debí haberlo despedido hace tiempo, Lyès Benamar.
Desafortunadamente, tengo debilidad por usted.
Bien. Puede irse.
Lo siento, espere.
Tome.
Su convocación a Asuntos Internos.
Si de milagro lo dejan seguir,
trabajará con una nueva recluta recién salida de la Interpol.
Alice Vidal.
- Hola. - Hola.
Capitana Alice Vidal. Me acaban de transferir.
- Bien. ¿Tiene la orden de transferencia? - Sí.
Tengo una cita con la señora Fabiani.
Puede esperar aquí. Le avisaré.
Gracias.
Capitana Vidal, qué sorpresa. No esperaba verla aquí. ¿Tiene una misión?
Sí, una misión a largo plazo. Es mi primer día.
¿En qué departamento?
Narcóticos.
¿Qué hace en Marsella?
Estoy con asuntos internos. Me mandaron a limpiar esto.
- Bienvenida a Marsella. - Gracias.
Tenga cuidado de no quemarse.
Marsella tiene algunas sorpresas desagradables.
Tendré cuidado. Gracias.
Hasta luego.
Por aquí.
- Alice Vidal. - Sí.
Mucho gusto.
Él es Capitán Benamar.
Trabajará en su equipo a partir del lunes.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Hasta luego.
- Por favor. - Gracias.
COMISARIA FABIANI
Tome asiento.
¿Por qué vino exactamente?
Necesitaba cambiar de aires. Eso es todo.
Leí su expediente.
Impecable.
Sé quién es.
Tuve la suerte de conocer y trabajar con su padre.
Era un policía excelente. No importa lo que la gente diga de él.
Gracias.
Espero que no busque venganza.
¿De quién?
El hombre que mató a mi padre murió en Sudamérica.
Es cierto. Murillo está muerto. Pero no estaba solo.
Quizá quiera encontrar a sus cómplices.
La mejor manera de honrar a mi padre es hacer mi trabajo. Nada más.
Perfecto.
A partir de hoy, está bajo mi mando. Es mi responsabilidad.
Por eso,
no permitiré ninguna desviación de nuestro código de ética.
Si tiene alguna objeción, el último tren a París sale a las 19:04.
Entendido.
Bienvenida.
Mañana a las 10, tendremos una cita con Miranda, de Asuntos Internos.
Mierda. ¿Qué le vamos a decir a ese bastardo?
La verdad.
- ¿Y el interrogatorio de Peretto? - Cree que somos idiotas.
Estaba en su restaurante.
Un desconocido entró con una bolsa con crac.
Llegamos nosotros, no sabe por qué.
Como sea. Me tiene harto.
¿Y el vigía de la moto? ¿Qué dice?
No le sacaremos nada.
Tiene demasiado miedo. Se nota.
Registramos el teléfono encriptado.
Era prepago. Nada.
No encontré nada de información sobre el Indio.
Nadie habla. Están asustados.
Ni siquiera sé de dónde son. Conmocionaron a todo Marsella.
Seguro que activará a los Saïdis.
Eres del barrio. ¿No los conoces?
- ¿Sigues en contacto con los comoranos? - Sabes que los comoranos no hablarán.
Inténtalo.
Podría ayudarnos a descubrir quiénes son.
Bien, me voy.
Mañana a las 10.
- Bien. - Por cierto…
Una nueva recluta comenzará el lunes a la mañana.
- Genial. - ¿Está buena?
Es Alice Vidal.
La hija de Pierrot.
Adiós.
- "¿Está buena?". - Un día de buenas noticias.
¿Cuándo regresa Ali?
Con el lío que estamos haciendo, pronto.
Pagará por la muerte de mi hijo.
Luego desapareceré.
Primero debemos ocuparnos de su negocio y deshacernos de sus sobrinos.
Luego podrás matarlo.
Dile a mi madre que volví. No pueden verme por ahí.
Dale esto.
Es para poder llamarla.
¿También le llevo chocolates?
Kamel Saïdi, el bastardo que te hizo esto, regresará.
- Y tú vas a… - No sé…
Cuando regrese, dale esta dirección. Dile que uno de tus jefes te la dio.
Es donde está el Indio.
Lo que hace está mal.
Vende crac en el territorio de los Saïdis. ¿Se lo dirás?
- Kamel me matará si lo hago. - ¿Te matamos ahora?
Piensa en tu madre y tus hermanas.
Toma.
¡Mierda!
No me obligues a volver.
¿Entendido?
Muy bien.
¿Qué miras?
- ¿Te pagaron o qué? - ¿Qué te dije, Bakari?
- No trabajo para ellos. No tengo clases. - No me tomes por idiota.
Llamaré a tu escuela.
Adelante, llama.
No falté ni a una clase.
Me voy. Estaré en problemas si me ven hablando contigo.
De acuerdo. Ve a hacer la tarea.
Dile a Tatoo que le patearemos el trasero al fútbol.
Si no sabes jugar.
¡Más chicas, menos policías!
Assia, soy yo. ¿Puedes bajar?
¿Cómo estás, cariño?
Divídelo como siempre.
Dile a la familia López que están bien. Llamé por el aviso de desalojo.
- Bien. - ¿Sí?
¿Quieres quedarte?
¿El viaje cada mañana no es cansador?
No. Escucho música, leo en el autobús. Es tranquilo.
¿No quieres una habitación en el internado?
- Perderías menos tiempo. - ¿Y mamá? ¿La dejo sola?
Ella preferiría que estuvieras en el internado
a que pasaras tiempo aquí.
Eres inteligente, puedes hacer grandes cosas.
Para entrar a una buena universidad, debes ir a un internado.
Mi escuela no es una escuela cualquiera. Fue suficiente para Pagnol.
Pagnol…
Debo cuidar a mamá. Se pondrá triste si me voy.
Un día tendrás que irte.
Mi vida es aquí por ahora. Está bien.
Entra a casa.
Déjame ayudar.
Muévete.
Hablemos. Sube.
Ve.
- Hola. - Hola.
- Capitán Benamar. - ¿Qué quiere?
Soy policía. Estaba en la playa cuando sucedió.
¿Cómo estás?
Me duele, pero estoy bien.
Significa que estás vivo.
Hablé con los médicos. Saldrás pronto. La bala solo te rozó.
Tuviste suerte.
- Si necesitas algo, dímelo. - Gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar, señor?
Estoy en problemas.
Debo irme de Marsella o me matarán.
¿Quiénes?
Prométame que protegerá a mi familia.
No funciona así. Querías hablar, te escucho.
Primero quiero su palabra.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
- ¿Sabes de dónde soy? - De La Castellane.
¿Conoce al Indio?
Intentará matar a Kamel Saïdi aquí.
Mañana a la mañana.
¿Estás seguro?
Sí.
Confío en usted.
Sí.
ORDEN DE DETENCIÓN INTERNACIONAL FRANCK MURILLO
COPIA
RÉSIDENCE LES OLIVIERS RESIDENCIA DE ANCIANOS EN VALMOUSSE
- ¿Busca a alguien? - Vine a ver a la señora Murillo.
Lo siento, pero no quiere ver a nadie.
- Vengo desde lejos. Cinco minutos. - Lo lamento. Es imposible.
Gracias.
¿Dónde está Nabil?
Tranquilo. Trabajo para usted.
- ¿Dónde está? - No sé.
- ¿No lo sabes? - Se fue. No sé.
¿Miras porno?
Bastardo atrevido.
¿Cómo te llamas?
Gonzo.
Verás, Gonzo,
su problema es que fuman demasiado. Por eso los atrapan tan fácil.
¿Qué pasa?
¿Te doy miedo?
Si tienes miedo, dime lo que quiero saber.
- ¿Dónde está Nabil? - No sé dónde está.
Se fue.
Sé que se fue.
Pero te lo voy a volver a preguntar.
Gonzo,
¿dónde está Nabil?
No sé. Tranquilo, Kamel.
Dime, ¿dónde está Nabil?
Sé dónde puede encontrar al Indio.
¿Qué está haciendo Kamel?
No tengo idea.
Si el chaleco antibalas te molesta, puedes quitártelo.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio? Qué amable.
Si puedo hacer algo por ti no dudes en pedirlo.
Si quieres echar un vistazo, solo pídelo.
Hace mucho que no ves tetas, ¿no?
- ¡Mira! - Qué molesta.
- ¿Quieres tocarlas? ¿Qué pasa? - Basta, carajo.
Olvídalo. Ya está.
¿Qué? ¿No nos estamos ayudando?
¿No?
Idiota.
Lyès a Tatoo.
Investigamos el Mercedes estacionado detrás de la fábrica.
La matrícula es falsa.
- Les avisaré si pasa algo. - Entendido.
¿Señora Murillo?
Me llamo Alice Vidal.
¿Le suena?
¿El 20 de febrero?
Es el día en que su hijo mató a mi padre frente a usted.
Le pido que se vaya.
Cometió un error.
No me mató a mí también.
Dígaselo.
Mi hijo está muerto.
Deberías saberlo, perra sucia.
Ahora vete.
Toma.
Tatoo a Lyès. Llegó Kamel Saïdi.
Entendido.
Escóndete.
Carajo.
Están armados. Se va a armar la gorda.
No se muevan. Los atraparemos cuando salgan.
Entendido.
- ¿Y si todo sale mal? - Haremos como siempre.
¿No es el Indio?
Se le parece, al menos.
Lyès a Tatoo.
Un tipo acaba de llegar. Parece ser el Indio.
Está armado, ¿sí? Vamos.
¿Qué diablos hace aquí?
Mierda.
¿Qué haces aquí?
- ¿Y tú? - Una operación. No deberías estar aquí.
- Estamos en el mismo equipo. - ¿Ya es lunes?
- Ponte esto. - Gracias.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Luego te cuento.
Lyès a Tatoo.
Entramos ahora. Somos cinco. Vino Alice Vidal.
Muy bien, vamos.
¡Vamos!
Lyès a todos. Hay tres hombres caídos. Kamel Saïdi y sus dos ayudantes.
Entendido.
Levántate. ¡Rápido!
- ¿Estás bien? - Sí, no te preocupes.
¿Estás bien?
Lo llevaremos al hospital. Sí, lo llamaré.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, pero le dieron duro.
Límpiate la nariz. Fabiani está en camino. Está furiosa.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
- Ahí está. - Mierda.
Tranquilos, ¿sí?
¿Me lo explica ahora o más tarde?
Lo importante es que están bien.
Usted, joven, sí que sabe cómo llamar la atención.
¿Está bien?
El jefe y el fiscal están en camino.
Después de lo de la playa, espero que tenga buenos argumentos
para tranquilizarlos.
¿Puede explicarme este lío?
No fue solo un ajuste de cuentas.
- Querían enviar un mensaje. - ¿A quién?
A Ali Saïdi, el tío de Kamel.
Conociéndolo, ya dejó Dubái. Debemos esperar lo peor.
LA PAZ DE MARSELLA
Subtítulos: Pablo Legari