"KOIRIEN KASVATTAMA SUSI PYSYY SUTENA" SZCZEPAN YAMENSKI
Pitää mennä, Murillo.
VERIRANNIKKO
TOLKUTTOMAT
8 KUUKAUDEN KULUTTUA
Katsos tätä. -Syötä!
Tarkkana, Tatoo! -En baba!
Hyvä!
Antakaa pallo!
He tulivat nyt.
Moottoripyörä ohittaa teidät juuri.
Selvä.
Pysähtyivät parkkipaikalle.
Toinen nousi kyydistä.
Menee takaovelle.
Hoitakaa vahti, me menemme sisään. -Selvä.
Luuletko, että huijaisin sinua? Pidä kiirettä nyt.
Peretto. -Niin.
Ei huolta.
Pelaan rehdisti. Kun maksat, saat tavaran.
Kaiken on paras olla kunnossa. Ensi kerralla sitten sujuvammin.
Hyvä.
Poliisi!
Liikkumatta! Kädet ylös!
Kädet ylös! -Ympäri!
Rauhallisesti! Nyt heti!
Liikkumatta! Käsi tänne!
Käänny hitaasti!
Älä liiku!
Voi paska.
Pudota…
Päästä hänet!
Häivy!
Pudota ase!
Ympäri! Kädet selän taakse!
Pitikö ruveta pelleilemään? Hiljaa!
Lyès!
Päästä minut! Tämä ei jää tähän!
Helvetti. -Päästä minut! Tästä saat maksaa!
Pidimme hänet lämpimänä. Toinen vietiin asemalle Peretton kanssa.
Missä kama?
Täällä.
Todella vahvaa crackiä.
Näyte melkein räjäytti testaajan.
Miksi tätä täällä myydään?
Mitä he sanovat? -Eivät mitään. Pelkäävät työnantajaansa.
Kuulemma joku hullu. -Eli kuka?
Mitä sinä siinä mulkkaat?
Keitä he ovat?
Mitään papereita ei löytynyt.
Mitä Peretto sanoo? -Tiedät, ettei hän vasikoi ikinä.
Mitä muuta?
Prepaid-puhelin ja 150 000 euroa tuon paskiaisen laukussa.
Selvä.
Audrey, tule mukaan. -Selvä.
Käskin kääntyä!
Sietämätön tyyppi.
Arno ja Tatoo, menkää aloittamaan kuulustelut.
Selvä.
No niin.
Kerro koodi. -Siskosi numero.
Vai siskon numero.
Ammuit meitä ja passitit sen pojan sairaalaan.
Nyt se koodi.
Anna kuulu! -En todellakaan kerro!
Etkö kerro, vai?
Nyt se koodi, perkele!
1479!
Mikä? -1479!
Tulihan se sieltä.
Älä turhaan hätäile. 1479.
No niin!
Mikä tämä toistuva numero on? -En tiedä.
Kenen numero? -En tiedä.
Kenen? -En tiedä!
Miksi pitää ärsyttää?
Mitä sinä teet?
Tapan sinut, äitini nimeen! Kenen numero? Älä yritä ylös!
Sanoitko jotakin? En kuullut kohinalta.
Mitä sanoit?
Pomon numero. Hän toi meidät tänne.
Nimi? -Vannon äitini nimeen, etten tiedä.
Älä sekoita äitiäsi tähän! Nyt se nimi!
Et tajua. Se mies on mielipuoli. Emme edes tiedä, mistä hän ilmestyi.
Hän tuli kuukausi sitten ja ilmoitti, että tekisimme töitä hänelle.
Käskimme hänen häipyä. -Mitä tapahtui?
Kaksi vahtia tapettiin.
Löytyivät kellarista päättöminä.
Mukana oli lappu, että äitimme ja siskomme olisivat seuraavia!
Mitä muutakaan voin? -Miksei meille ole kerrottu?
Miksi olisi? Mitä te voisitte tehdä?
Koko kaupunginosa pelkää häntä ja hänen kumppaniaan.
Mikä kaupunginosa? -Saint-Jean La Puenta.
Miksen tunne sinua? -Pääsin vasta vankilasta Espanjassa.
Niinkö? Miltä se kumppani näyttää?
Vastaa nyt, perkele.
Arabi, näyttää hullulta. Häntä sanotaan Intiaaniksi.
Miltä se toinen näyttää?
En tiedä, hän oli takapenkillä.
Arabi, musta, valkoinen? Anna kuulua!
Valkoinen kai.
Oletko varma? -Olen. Helvetti!
Hyvä.
Millainen auto?
Auto. -Musta neliveto.
Saisiko olla rekisterinumero? Mustat tai beiget penkit.
Ole hiljaa ja rauhoitu.
Katso tänne ja kuuntele. Kuka siihen numeroon vastaa?
Intiaani. Kaikki hoidetaan hänen kauttaan.
Ysi. Niitä ei koulussa näkynyt.
Jatkakaa toki pelaamista.
Murillo.
Miehemme jäivät kiinni.
Missä? -Corbièren rannalla.
Kuka heidät nappasi?
Benamarin ryhmä.
Tunnette toisenne. Hän saa selville, mistä on kyse.
Ettet kuollutkaan pakomatkalla Venezuelassa.
Paljonko menetimme?
150 000.
Mitä teemme Benamarille? -Myöhemmin.
Kamel on kiireellisempi.
Maahan!
Alas, ja pysykääkin siellä!
Perkele!
Naama lattiaan! -Tänne sieltä.
Älä! -Kuuntele, paskiainen.
Mitä nyt, Kamel? -Mikä tämä on?
En tiedä, ei se ole minun! -Älä valehtele, Nabil.
Intiaani pakotti myymään sitä. -Kenen leivissä oikein olet?
Minun vai Intiaanin?
Ei crackiä tänne, sovittiin. Muistatko?
Se typerys maksoi tuplasti.
Mistä hän sai kaman? -Vannon, etten tiedä.
Etkö tiedä? -En!
Tämä on minun alueeni! Enoani Ali Saïdia ei kuseteta!
Tiedätkö, mitä teen sinulle? Tämä ei ole henkilökohtaista.
Ei tarvitse. En sano mitään. -Tiedän, ettet sano.
Miksi teet näin?
Tänne. -Mitä teet? Mitä hän tekee?
Nabil. -Minä vannon, Kamel!
Pää kiinni. -Ei se ollut minun syyni!
Jos en tee mitään, jatkatte mokailua.
Vai mitä?
Ei, älä! -Näin käy, kun nuoleskelee Intiaania.
Häivytään.
Päivää. Antakaa laukku. -Pidän sen mukana.
Onko siellä kultaa ja jalokiviä?
Huumeita. -Johan nyt. Istukaa vain.
Minne ajetaan?
Hotelli La Residence Du Vieux Portiin, sitten poliisiasemalle.
Sinne siis.
Oletteko ensi kertaa Marseillessa?
Olen.
Viivyttekö pitkään?
Ehkä. En tiedä.
Kun kaupunkiin tutustuu, ei enää halua lähteä.
No niin. Perillä ollaan.
Terve.
Miten menee? -Hyvin.
Tutki hänet ja pyydä lääkäri tarkistamaan, että häntä voi kuulustella.
Selvä. Ratikan alleko hän on jäänyt?
Pahempaa.
Mennäänpä.
En halua ensi kerralla nähdä, kun varastat todisteita.
Onko sillä väliä?
On nyt, kun sisäinen tutkinta nuuskii meitä.
En tuomitse, en vain halua tietää.
Näkisit ilmeesi! En ole tosissani.
Etkö vitsiä tajua? -Ihme pelleilyä.
No niin, Peretto. -Haistakaa paska.
Et saa Francisin bouillabaissea hetkeen, koska pääset vankilaan.
Onko neiti aito punapää? -Pää kiinni.
Aito olet. Kävin vankilassa jo ennen kuin sinä edes näit pillua.
Olet täysin merkityksetön.
Saat niin pitkän tuomion, että unohdat, miltä pillu näyttää.
Ostit huumeita ehdonalaisessa. Nerokasta.
Ei kannata viisastella, Benamar. Marseillessa puhutaan.
Niinkö? -Sinullekin on paikka linnassa.
Poliisitkin joutuvat vankilaan.
Siinä kassissa oli 150 000.
Jos nyt laskisit rahat, mikä olisi tulos?
Mitä vihjailet? -En mitään. Pyysin vain laskemaan rahat.
Hyvä on. Mammalla on asiaa.
Mene nuolemaan Mamman pillua.
Sisään.
Sulje ovi.
Ammuskelitte rannalla perheiden keskellä.
Käsittelit diileriä kuin nyrkkeilysäkkiä.
Ja harhaluoti vei 16-vuotiaan pojan sairaalaan.
Onnea. Hienoa työtä.
Aina, kun Marseillessa tapahtuu jotakin, sinä olet mukana.
Sen pojan nimi on Samir Benmeziane.
Hyvä uutinen on, että hän jää henkiin.
Huono uutinen on, että hän asuu Frais Vallonin vuokrataloissa.
Asukkaat suhtautuvat varmasti mukavasti poliisiin tämän jälkeen.
Kiitos.
Käyn katsomassa poikaa tänään.
Niinkö? Luuletko, että se lepyttää heidät?
Oliko se mielestäsi oikea aika ja paikka?
En minä päätä, missä ja milloin kauppoja tehdään.
Muuten kaduilla olisi sadan tonnin arvosta crackiä.
Perettoa on seurattu pitkään. Tämä oli tilaisuutemme.
Meitä kohti ammuttiin. Emme vastanneet tuleen.
Siihen poikaan osui epäillyn luoti.
Ei meidän.
Kaipaatko oikein palkintoa?
Olisit ansainnut potkut kauan sitten, Lyès Benamar.
Harmi vain, että pidän sinusta.
Menehän siitä.
Odota vielä.
Tässä.
Sisäisen tutkinnan ilmoitus.
Jos pääset kuin koira veräjästä,
saat tiimiisi uuden tulokkaan suoraan Interpolista.
Alice Vidalin.
Päivää.
Kapteeni Alice Vidal. Sain siirron tänne.
Saanko nähdä siirtomääräyksen?
Rouva Fabiani odottaa minua.
Odottakaa täällä, ilmoitan että tulitte. -Kiitos.
Kapteeni Vidal, tämäpä yllätys. Oletteko täällä tehtävällä?
Olen ensimmäistä päivää töissä täällä.
Millä osastolla?
Huumepoliisissa.
Mitä te teette Marseillessa?
Olen sisäisessä tutkinnassa. Siivoan täällä paikkoja.
Tervetuloa Marseilleen. -Kiitos.
Olkaa varovainen. Marseille on raaka niille, jotka eivät saa siitä otetta.
Kiitos varoituksesta.
Näkemiin.
Tänne päin.
Alice Vidal. -Olen.
Hauska tavata. -Kuin myös.
Tässä on kapteeni Benamar.
Liityt hänen tiimiinsä maanantaina.
Päivää. -Hei.
Nähdään.
Tule sisään. -Kiitos.
Istu vain.
Miksi halusit tulla tänne?
Kaipasin vain maisemanvaihdosta.
Luin tietosi.
Ei virheen virhettä.
Tiedän, kuka olet.
Minulla oli onni työskennellä isäsi kanssa.
Hän oli loistava poliisi. Viis siitä, mitä hänestä sanottiin.
Kiitos.
Toivon, ettet tullut kostamaan.
Kenelle kostaisin?
Isäni tappaja kuoli jossakin Etelä-Amerikassa.
Murillo on kuollut, mutta hän ei toiminut yksin.
Haluat ehkä löytää hänen rikostoverinsa.
Kunnioitan isän muistoa tekemällä työni poliisina. Muuta en halua.
Hyvä.
Olet nyt minun alaiseni ja minun vastuullani.
Siksi sanon,
etten suvaitse minkäänlaisia poikkeamia säännöistä.
Jos se ei sovi, viimeinen juna Pariisiin lähtee kello 19.04.
Ymmärrän.
Siispä tervetuloa.
Tapaaminen sisäisen tutkinnan Mirandan kanssa huomenna klo 10.
Voi perse. Mitä kerrotaan?
Totuus.
Miten Peretton kanssa meni? -Hän pitää meitä pilkkanaan.
Hän oli ravintolassa, kun vieras mies tuli sisään huumekassin kanssa.
Sitten me, ja hän on aivan ymmällään. Olen saanut tarpeekseni hänestä.
Mitä kuski sanoo?
Hänestä ei saa mitään irti.
Hän pelkää liikaa.
Tutkimme puhelimen.
Prepaid, täysin tyhjä.
Minä en saanut mitään selville siitä Intiaanista.
Kukaan ei uskalla puhua. En edes tiedä, mistä he ovat tulleet.
Koko Marseille on kauhuissaan. Saïdit suuttuvat varmasti.
Sinä tunnet kadut. Onko mitään hajua?
Tunnetko vielä komorilaisia?
Tiedät, etteivät he vasikoi ikinä.
Yritä silti.
Meidän pitää selvittää, kuka on tullut Ali Saïdin alueelle.
Minä lähden nyt. Nähdään kymmeneltä.
Selvä. -Ai niin.
Maanantaina saamme ryhmään uuden tulokkaan.
Kiva. -Onko hän hyvännäköinen?
Alice Vidal.
Pierrot'n tytär.
Hei sitten.
"Onko hän hyvännäköinen?" -Hyvien uutisten päivä.
Milloin Ali palaa?
Pian. Aiheutamme niin pahan kaaoksen.
Kun se paska on maksanut poikani kuolemasta,
minä lähden.
Ensin viedään häneltä elanto. Ja sisarenpojat.
Sitten voit tappaa hänet.
Kerro sinä äidilleni, että olen palannut. Minä en voi näyttäytyä.
Anna tämä hänelle.
Ohjeet, miten otan häneen yhteyden.
Pitääkö viedä suklaatakin?
Tuon tehnyt Kamel Saïdi tulee takaisin, ja silloin…
En tiedä…
Kun hän tulee, anna hänelle tämä osoite.
Sano, että sait sen jobbarilta.
Intiaani on siellä.
Intiaani toimii väärin.
Hän myy crackiä Saïdin alueella. Kerrotko sen?
Kamel tappaa minut, jos suostun. -Tai sitten me nyt.
Ajattele äitiäsi ja kahta huorasiskoasi.
Tässä. -Ei helvetti!
En halua tulla takaisin. Onko selvä?
Kaikki hyvin.
Mitä tuijotat?
Onko palkkapäivä? -Mitä sanoin viimeksi, Bakari?
En ole vahdissa. Tänään ei ole koulua. -Älä huijaa. Soitan opollesi.
Soita vaan. Olin tänä vuonna joka päivä koulussa.
Pitää mennä. Joudun pulaan, jos minut nähdään seurassasi.
Mene tekemään läksysi ennen kuin hermostun.
Sano Tatoolle, että pesemme sen futiksessa.
Et osaa edes pomputella.
Muijia, ei pollareita!
Minä tässä, Assia. Tuletko alas?
Mitä kuuluu, pikkuinen?
Jaa ne niin kuin yleensä.
Sano Lopezeille, että häätöuhka on hoidettu pois.
Selvä.
Jäisitkö vähäksi aikaa?
Eihän koulumatka rasita liikaa?
Ei. Kuuntelen musaa ja luen bussissa. Se on ihan kivaa.
Etkö haluaisi sisäoppilaitokseen?
Säästyisi aikaa. -En voi jättää äitiä yksin.
Hän olisi iloinen, jos pääsisit pois täältä.
Olet niin välkky, että pystyt mihin vain.
Sisäoppilaitoksesta olisi helpompi päästä yliopistoon.
Jos Thiersiin lukio kelpasi Pagnolille, se kelpaa myös minulle.
Pagnolille?
Äiti murehtisi liikaa, jos lähtisin.
Joskus sinun on lähdettävä.
Elämäni on täällä, eikä se haittaa.
Mene takaisin kotiin.
Anna minun auttaa. -Pois siitä.
Sinä tulet kotiin.
Mene vain.
Päivää.
Kapteeni Benamar.
Mitä haluatte?
Olen huumepoliisista. Olin tapahtumapaikalla.
Miten voit?
Ihan hyvin. Vähän sattuu.
Kipu on elonmerkki.
Lääkäri sanoi, että pääset pian kotiin. Luoti vain raapaisi. Kävi tuuri.
Ilmoita, jos voin auttaa. -Kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Minulla olisi asiaa.
Olen ihan kusessa.
Pitää lähteä kaupungista, tai minut tapetaan.
Kuka tappaa?
Kerron, jos suojelette minua ja perhettäni.
Ei se niin toimi. Kerrot, jos haluat.
Luvatkaa ensin.
Tiedätkö, kuka olen ja mistä tulen? -La Castellanesta.
Tiedättekö Intiaanin?
Hän tappaa Kamel Saïdin täällä.
Huomisaamuna.
Oletko varma?
Olen.
Luotan teihin.
Hyvä.
KANSAINVÄLINEN PIDÄTYSMÄÄRÄYS FRANCK MURILLO
VENEZUELAN POLIISIN RAPORTTI RUUMIIN LÖYTYMISESTÄ
KUOLINTODISTUS
RANSKALAINEN ETSINTÄKUULUTETTU KUOLI VENEZUELASSA
PALVELUTALO VALMOUSSESSA
Etsittekö jotakuta? -Tulin tapaamaan rouva Murilloa.
Valitan, hän ei ota vieraita vastaan.
Tulin kaukaa. Hetkeksi vain. -Pahoittelen, ei käy.
Kiitos.
Missä Nabil on?
Ota iisisti. Olen sinun miehiäsi.
Missä Nabil on? -En tiedä.
Etkö tiedä? -Häipyi jonnekin.
Pornoako katselet?
Senkin tuhmuri.
Mikä on nimesi?
Gonzo.
Kuule, Gonzo.
Te pössyttelette liikaa. Siksi jäätte kiinni niin helposti.
Mikä hätänä?
Pelkäätkö minua?
Kannattaisi vastata kysymykseeni.
Missä Nabil on?
En tiedä. Hän lähti.
Tiedän kyllä, että hän lähti.
Kysyn vielä kerran nätisti.
Gonzo.
Missä Nabil on?
En tiedä. Älä, Kamel.
Kysyin, missä Nabil on.
Sen tiedän, mistä löydät Intiaanin.
Mitä Kamel oikein puuhaa?
En aavistustakaan.
Jos luotiliivi ahdistaa, voit riisua sen.
Niinkö? -Niin.
Oletpa huomaavainen.
Autan sinua miten vain voin.
Pyydä vain suoraan, jos haluat nähdä tissit.
Et ole tainnut nähdä aikoihin.
Katso nyt. -Lopeta.
Haluatko koskeakin? -Lopeta jo. Anna olla.
Etkö haluakaan vastapalvelusta?
Mitä?
Idiootti.
Lyès Tatoolle.
Tehtaan takana olevan Mersun diplomaattikilvet -
on väärennetty.
Ilmoitan, jos jotakin näkyy. -Selvä.
Rouva Murillo.
Nimeni on Alice Vidal.
Kuulostaako tutulta? 20. helmikuuta.
Silloin poikanne tappoi isäni silmienne edessä.
Pyydän teitä poistumaan.
Hän teki yhden virheen.
Hän ei tullut tappamaan minua.
Välittäkää hänelle viesti.
Poikani on kuollut.
Luulisi sinun tietävän sen, pikkuämmä.
Ja nyt häivyt.
Katso.
Tatoo Lyèsille. Kamel Saïdi tuli.
Selvä.
Älä näyttäydy.
Hemmetti.
Heillä on aseet. Kohta rytisee.
Odotetaan ja isketään, kun he poistuvat.
Ymmärretty.
Entä jos menee pieleen? -Tehdään niin kuin aina.
Onko tuo Intiaani? -Tuntomerkit täsmäävät.
Lyès Tatoolle. Intiaanin kuvausta vastaava mies tuli paikalle.
Hänkin on aseistettu. Nyt mennään.
Mitä hän täällä tekee?
Helvetti.
Mitä teet?
Mitä itse? -Tehtävällä. Et saa olla täällä.
Olemme samassa tiimissä. -Maanantaina vasta.
Pue tämä. -Kiitos.
Miten osasit tulla tänne? -Kerron myöhemmin.
Lyès Tatoolle. Mennään nyt. Meitä on viisi, Alice Vidal tuli mukaan.
Selvä, mennään.
Mennään!
Lyès muille. Kolme kuollutta. Kamel Saïdi ja kaksi hänen miestään.
Selvä.
Ylös siitä! Vauhtia!
Oletko OK? -Olen, ei hätää.
Pärjäätkö?
Hänet viedään sairaalaan. Soitan sitten.
Oletko kunnossa? -Paremmassa kuin hän.
Putsaa nokkasi. Fabiani on raivoissaan ja kohta täällä.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
Nyt hän tulee. -Hemmetti.
Rauhassa vain.
Selitätkö heti vai myöhemmin?
Tärkeintä on, että olette kaikki ehjiä.
Sinä teitkin näyttävän sisääntulon. Oletko kunnossa?
Prefekti ja syyttäjä ovat tulossa.
Rannan tapahtumien ja tämän jälkeen saat vakuuttaa heidät hyödyllisyydestämme.
Mistä tässä sotkussa on kyse?
Ei pelkästä välienselvittelystä.
Tämä on viesti. -Kenelle?
Kamelin enolle Ali Saïdille.
Ali on varmasti jo tulossa Dubaista. Varaudutaan pahimpaan.
Tekstitys: Mari Harve