1
00:00:10,160 --> 00:00:15,120
"KOIRIEN KASVATTAMA SUSI PYSYY SUTENA"
SZCZEPAN YAMENSKI

2
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Pitää mennä, Murillo.

3
00:03:34,120 --> 00:03:40,840
VERIRANNIKKO

4
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
TOLKUTTOMAT

5
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
8 KUUKAUDEN KULUTTUA

6
00:04:03,960 --> 00:04:06,720
Katsos tätä.
-Syötä!

7
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
Tarkkana, Tatoo!
-En baba!

8
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
Hyvä!

9
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Antakaa pallo!

10
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
He tulivat nyt.

11
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Moottoripyörä ohittaa teidät juuri.

12
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Selvä.

13
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Pysähtyivät parkkipaikalle.

14
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Toinen nousi kyydistä.

15
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Menee takaovelle.

16
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
Hoitakaa vahti, me menemme sisään.
-Selvä.

17
00:05:24,560 --> 00:05:28,240
Luuletko, että huijaisin sinua?
Pidä kiirettä nyt.

18
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
Peretto.
-Niin.

19
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Ei huolta.

20
00:05:38,840 --> 00:05:42,480
Pelaan rehdisti. Kun maksat, saat tavaran.

21
00:05:43,760 --> 00:05:47,960
Kaiken on paras olla kunnossa.
Ensi kerralla sitten sujuvammin.

22
00:05:50,120 --> 00:05:51,080
Hyvä.

23
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Poliisi!

24
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Liikkumatta! Kädet ylös!

25
00:05:55,680 --> 00:05:58,480
Kädet ylös!
-Ympäri!

26
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
Rauhallisesti! Nyt heti!

27
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Liikkumatta! Käsi tänne!

28
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
Käänny hitaasti!

29
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Älä liiku!

30
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Voi paska.

31
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Pudota…

32
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Päästä hänet!

33
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Häivy!

34
00:06:45,200 --> 00:06:46,320
Pudota ase!

35
00:07:07,080 --> 00:07:11,560
Ympäri! Kädet selän taakse!

36
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
Pitikö ruveta pelleilemään? Hiljaa!

37
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Lyès!

38
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Päästä minut! Tämä ei jää tähän!

39
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
Helvetti.
-Päästä minut! Tästä saat maksaa!

40
00:07:56,560 --> 00:08:00,760
Pidimme hänet lämpimänä.
Toinen vietiin asemalle Peretton kanssa.

41
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Missä kama?

42
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Täällä.

43
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
Todella vahvaa crackiä.

44
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Näyte melkein räjäytti testaajan.

45
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
Miksi tätä täällä myydään?

46
00:08:17,720 --> 00:08:21,680
Mitä he sanovat?
-Eivät mitään. Pelkäävät työnantajaansa.

47
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
Kuulemma joku hullu.
-Eli kuka?

48
00:08:25,640 --> 00:08:28,040
Mitä sinä siinä mulkkaat?

49
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Keitä he ovat?

50
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Mitään papereita ei löytynyt.

51
00:08:33,280 --> 00:08:37,000
Mitä Peretto sanoo?
-Tiedät, ettei hän vasikoi ikinä.

52
00:08:38,520 --> 00:08:40,000
Mitä muuta?

53
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
Prepaid-puhelin ja 150 000 euroa
tuon paskiaisen laukussa.

54
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
Selvä.

55
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
Audrey, tule mukaan.
-Selvä.

56
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Käskin kääntyä!

57
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
Sietämätön tyyppi.

58
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Arno ja Tatoo,
menkää aloittamaan kuulustelut.

59
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
Selvä.

60
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
No niin.

61
00:09:09,480 --> 00:09:12,080
Kerro koodi.
-Siskosi numero.

62
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
Vai siskon numero.

63
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
Ammuit meitä
ja passitit sen pojan sairaalaan.

64
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Nyt se koodi.

65
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
Anna kuulu!
-En todellakaan kerro!

66
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Etkö kerro, vai?

67
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Nyt se koodi, perkele!

68
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
1479!

69
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
Mikä?
-1479!

70
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
Tulihan se sieltä.

71
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Älä turhaan hätäile. 1479.

72
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
No niin!

73
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
Mikä tämä toistuva numero on?
-En tiedä.

74
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
Kenen numero?
-En tiedä.

75
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
Kenen?
-En tiedä!

76
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Miksi pitää ärsyttää?

77
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Mitä sinä teet?

78
00:09:55,200 --> 00:10:00,240
Tapan sinut, äitini nimeen!
Kenen numero? Älä yritä ylös!

79
00:10:03,280 --> 00:10:06,560
Sanoitko jotakin? En kuullut kohinalta.

80
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Mitä sanoit?

81
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
Pomon numero. Hän toi meidät tänne.

82
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
Nimi?
-Vannon äitini nimeen, etten tiedä.

83
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Älä sekoita äitiäsi tähän! Nyt se nimi!

84
00:10:16,880 --> 00:10:22,280
Et tajua. Se mies on mielipuoli.
Emme edes tiedä, mistä hän ilmestyi.

85
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Hän tuli kuukausi sitten ja ilmoitti,
että tekisimme töitä hänelle.

86
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
Käskimme hänen häipyä.
-Mitä tapahtui?

87
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
Kaksi vahtia tapettiin.

88
00:10:33,760 --> 00:10:36,160
Löytyivät kellarista päättöminä.

89
00:10:36,240 --> 00:10:40,360
Mukana oli lappu, että äitimme
ja siskomme olisivat seuraavia!

90
00:10:40,440 --> 00:10:43,320
Mitä muutakaan voin?
-Miksei meille ole kerrottu?

91
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Miksi olisi? Mitä te voisitte tehdä?

92
00:10:46,480 --> 00:10:50,880
Koko kaupunginosa pelkää häntä
ja hänen kumppaniaan.

93
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
Mikä kaupunginosa?
-Saint-Jean La Puenta.

94
00:10:53,160 --> 00:10:57,640
Miksen tunne sinua?
-Pääsin vasta vankilasta Espanjassa.

95
00:10:57,720 --> 00:11:00,840
Niinkö? Miltä se kumppani näyttää?

96
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
Vastaa nyt, perkele.

97
00:11:03,800 --> 00:11:06,800
Arabi, näyttää hullulta.
Häntä sanotaan Intiaaniksi.

98
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
Miltä se toinen näyttää?

99
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
En tiedä, hän oli takapenkillä.

100
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Arabi, musta, valkoinen? Anna kuulua!

101
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Valkoinen kai.

102
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
Oletko varma?
-Olen. Helvetti!

103
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
Hyvä.

104
00:11:21,560 --> 00:11:23,240
Millainen auto?

105
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
Auto.
-Musta neliveto.

106
00:11:26,120 --> 00:11:30,480
Saisiko olla rekisterinumero?
Mustat tai beiget penkit.

107
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
Ole hiljaa ja rauhoitu.

108
00:11:33,400 --> 00:11:38,240
Katso tänne ja kuuntele.
Kuka siihen numeroon vastaa?

109
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
Intiaani. Kaikki hoidetaan hänen kauttaan.

110
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Ysi. Niitä ei koulussa näkynyt.

111
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Jatkakaa toki pelaamista.

112
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Murillo.

113
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Miehemme jäivät kiinni.

114
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
Missä?
-Corbièren rannalla.

115
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Kuka heidät nappasi?

116
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
Benamarin ryhmä.

117
00:12:49,920 --> 00:12:53,360
Tunnette toisenne.
Hän saa selville, mistä on kyse.

118
00:12:54,120 --> 00:12:57,280
Ettet kuollutkaan
pakomatkalla Venezuelassa.

119
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
Paljonko menetimme?

120
00:13:01,800 --> 00:13:03,080
150 000.

121
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
Mitä teemme Benamarille?
-Myöhemmin.

122
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
Kamel on kiireellisempi.

123
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Maahan!

124
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Alas, ja pysykääkin siellä!

125
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Perkele!

126
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
Naama lattiaan!
-Tänne sieltä.

127
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
Älä!
-Kuuntele, paskiainen.

128
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
Mitä nyt, Kamel?
-Mikä tämä on?

129
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
En tiedä, ei se ole minun!
-Älä valehtele, Nabil.

130
00:13:48,240 --> 00:13:52,240
Intiaani pakotti myymään sitä.
-Kenen leivissä oikein olet?

131
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Minun vai Intiaanin?

132
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Ei crackiä tänne, sovittiin. Muistatko?

133
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Se typerys maksoi tuplasti.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
Mistä hän sai kaman?
-Vannon, etten tiedä.

135
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Etkö tiedä?
-En!

136
00:14:03,800 --> 00:14:07,480
Tämä on minun alueeni!
Enoani Ali Saïdia ei kuseteta!

137
00:14:07,560 --> 00:14:10,920
Tiedätkö, mitä teen sinulle?
Tämä ei ole henkilökohtaista.

138
00:14:11,000 --> 00:14:14,680
Ei tarvitse. En sano mitään.
-Tiedän, ettet sano.

139
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Miksi teet näin?

140
00:14:18,160 --> 00:14:20,840
Tänne.
-Mitä teet? Mitä hän tekee?

141
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
Nabil.
-Minä vannon, Kamel!

142
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
Pää kiinni.
-Ei se ollut minun syyni!

143
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
Jos en tee mitään, jatkatte mokailua.

144
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
Vai mitä?

145
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
Ei, älä!
-Näin käy, kun nuoleskelee Intiaania.

146
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Häivytään.

147
00:15:18,800 --> 00:15:21,960
Päivää. Antakaa laukku.
-Pidän sen mukana.

148
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
Onko siellä kultaa ja jalokiviä?

149
00:15:25,280 --> 00:15:29,080
Huumeita.
-Johan nyt. Istukaa vain.

150
00:15:33,280 --> 00:15:34,720
Minne ajetaan?

151
00:15:34,800 --> 00:15:38,400
Hotelli La Residence Du Vieux Portiin,
sitten poliisiasemalle.

152
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Sinne siis.

153
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Oletteko ensi kertaa Marseillessa?

154
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Olen.

155
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Viivyttekö pitkään?

156
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Ehkä. En tiedä.

157
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Kun kaupunkiin tutustuu,
ei enää halua lähteä.

158
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
No niin. Perillä ollaan.

159
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Terve.

160
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Miten menee?
-Hyvin.

161
00:16:48,360 --> 00:16:52,640
Tutki hänet ja pyydä lääkäri tarkistamaan,
että häntä voi kuulustella.

162
00:16:52,720 --> 00:16:55,920
Selvä. Ratikan alleko hän on jäänyt?

163
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
Pahempaa.

164
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Mennäänpä.

165
00:17:03,040 --> 00:17:07,200
En halua ensi kerralla nähdä,
kun varastat todisteita.

166
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
Onko sillä väliä?

167
00:17:08,840 --> 00:17:11,800
On nyt, kun sisäinen tutkinta
nuuskii meitä.

168
00:17:14,560 --> 00:17:18,120
En tuomitse, en vain halua tietää.

169
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
Näkisit ilmeesi! En ole tosissani.

170
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Etkö vitsiä tajua?
-Ihme pelleilyä.

171
00:17:33,240 --> 00:17:36,440
No niin, Peretto.
-Haistakaa paska.

172
00:17:37,080 --> 00:17:41,520
Et saa Francisin bouillabaissea hetkeen,
koska pääset vankilaan.

173
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
Onko neiti aito punapää?
-Pää kiinni.

174
00:17:45,080 --> 00:17:49,120
Aito olet. Kävin vankilassa
jo ennen kuin sinä edes näit pillua.

175
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Olet täysin merkityksetön.

176
00:17:51,360 --> 00:17:54,880
Saat niin pitkän tuomion,
että unohdat, miltä pillu näyttää.

177
00:17:54,960 --> 00:17:58,480
Ostit huumeita ehdonalaisessa. Nerokasta.

178
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
Ei kannata viisastella, Benamar.
Marseillessa puhutaan.

179
00:18:03,320 --> 00:18:06,160
Niinkö?
-Sinullekin on paikka linnassa.

180
00:18:06,240 --> 00:18:08,520
Poliisitkin joutuvat vankilaan.

181
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
Siinä kassissa oli 150 000.

182
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Jos nyt laskisit rahat, mikä olisi tulos?

183
00:18:15,680 --> 00:18:19,160
Mitä vihjailet?
-En mitään. Pyysin vain laskemaan rahat.

184
00:18:19,760 --> 00:18:23,120
Hyvä on. Mammalla on asiaa.

185
00:18:23,720 --> 00:18:25,600
Mene nuolemaan Mamman pillua.

186
00:18:36,800 --> 00:18:37,840
Sisään.

187
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
Sulje ovi.

188
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Ammuskelitte rannalla perheiden keskellä.

189
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Käsittelit diileriä kuin nyrkkeilysäkkiä.

190
00:18:52,240 --> 00:18:56,840
Ja harhaluoti
vei 16-vuotiaan pojan sairaalaan.

191
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Onnea. Hienoa työtä.

192
00:19:00,840 --> 00:19:04,600
Aina, kun Marseillessa tapahtuu jotakin,
sinä olet mukana.

193
00:19:08,080 --> 00:19:10,520
Sen pojan nimi on Samir Benmeziane.

194
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Hyvä uutinen on, että hän jää henkiin.

195
00:19:13,640 --> 00:19:17,480
Huono uutinen on, että hän asuu
Frais Vallonin vuokrataloissa.

196
00:19:17,560 --> 00:19:22,040
Asukkaat suhtautuvat varmasti
mukavasti poliisiin tämän jälkeen.

197
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Kiitos.

198
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Käyn katsomassa poikaa tänään.

199
00:19:28,560 --> 00:19:32,840
Niinkö? Luuletko, että se lepyttää heidät?

200
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
Oliko se mielestäsi oikea aika ja paikka?

201
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
En minä päätä,
missä ja milloin kauppoja tehdään.

202
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
Muuten kaduilla olisi
sadan tonnin arvosta crackiä.

203
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Perettoa on seurattu pitkään.
Tämä oli tilaisuutemme.

204
00:19:48,400 --> 00:19:52,040
Meitä kohti ammuttiin.
Emme vastanneet tuleen.

205
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Siihen poikaan osui epäillyn luoti.

206
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
Ei meidän.

207
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Kaipaatko oikein palkintoa?

208
00:20:09,560 --> 00:20:12,720
Olisit ansainnut potkut kauan sitten,
Lyès Benamar.

209
00:20:13,240 --> 00:20:16,720
Harmi vain, että pidän sinusta.

210
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Menehän siitä.

211
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Odota vielä.

212
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Tässä.

213
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Sisäisen tutkinnan ilmoitus.

214
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Jos pääset kuin koira veräjästä,

215
00:20:32,440 --> 00:20:36,440
saat tiimiisi uuden tulokkaan
suoraan Interpolista.

216
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Alice Vidalin.

217
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Päivää.

218
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Kapteeni Alice Vidal. Sain siirron tänne.

219
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Saanko nähdä siirtomääräyksen?

220
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
Rouva Fabiani odottaa minua.

221
00:21:12,240 --> 00:21:15,560
Odottakaa täällä, ilmoitan että tulitte.
-Kiitos.

222
00:21:20,880 --> 00:21:25,080
Kapteeni Vidal, tämäpä yllätys.
Oletteko täällä tehtävällä?

223
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Olen ensimmäistä päivää töissä täällä.

224
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Millä osastolla?

225
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
Huumepoliisissa.

226
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
Mitä te teette Marseillessa?

227
00:21:36,040 --> 00:21:39,440
Olen sisäisessä tutkinnassa.
Siivoan täällä paikkoja.

228
00:21:41,200 --> 00:21:43,360
Tervetuloa Marseilleen.
-Kiitos.

229
00:21:45,960 --> 00:21:51,040
Olkaa varovainen. Marseille on raaka
niille, jotka eivät saa siitä otetta.

230
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
Kiitos varoituksesta.

231
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
Näkemiin.

232
00:22:01,200 --> 00:22:02,160
Tänne päin.

233
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
Alice Vidal.
-Olen.

234
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Hauska tavata.
-Kuin myös.

235
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Tässä on kapteeni Benamar.

236
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
Liityt hänen tiimiinsä maanantaina.

237
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
Päivää.
-Hei.

238
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Nähdään.

239
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
Tule sisään.
-Kiitos.

240
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
Istu vain.

241
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
Miksi halusit tulla tänne?

242
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
Kaipasin vain maisemanvaihdosta.

243
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Luin tietosi.

244
00:22:55,360 --> 00:22:56,600
Ei virheen virhettä.

245
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Tiedän, kuka olet.

246
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Minulla oli onni
työskennellä isäsi kanssa.

247
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
Hän oli loistava poliisi.
Viis siitä, mitä hänestä sanottiin.

248
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
Kiitos.

249
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
Toivon, ettet tullut kostamaan.

250
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Kenelle kostaisin?

251
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
Isäni tappaja
kuoli jossakin Etelä-Amerikassa.

252
00:23:21,440 --> 00:23:25,000
Murillo on kuollut,
mutta hän ei toiminut yksin.

253
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
Haluat ehkä löytää hänen rikostoverinsa.

254
00:23:30,360 --> 00:23:34,920
Kunnioitan isän muistoa
tekemällä työni poliisina. Muuta en halua.

255
00:23:35,000 --> 00:23:35,840
Hyvä.

256
00:23:39,240 --> 00:23:43,160
Olet nyt minun alaiseni
ja minun vastuullani.

257
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Siksi sanon,

258
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
etten suvaitse
minkäänlaisia poikkeamia säännöistä.

259
00:23:52,200 --> 00:23:56,240
Jos se ei sovi, viimeinen juna Pariisiin
lähtee kello 19.04.

260
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Ymmärrän.

261
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
Siispä tervetuloa.

262
00:24:06,640 --> 00:24:10,320
Tapaaminen sisäisen tutkinnan Mirandan
kanssa huomenna klo 10.

263
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Voi perse. Mitä kerrotaan?

264
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
Totuus.

265
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
Miten Peretton kanssa meni?
-Hän pitää meitä pilkkanaan.

266
00:24:19,600 --> 00:24:23,800
Hän oli ravintolassa, kun vieras mies
tuli sisään huumekassin kanssa.

267
00:24:23,880 --> 00:24:27,960
Sitten me, ja hän on aivan ymmällään.
Olen saanut tarpeekseni hänestä.

268
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
Mitä kuski sanoo?

269
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
Hänestä ei saa mitään irti.

270
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
Hän pelkää liikaa.

271
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
Tutkimme puhelimen.

272
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Prepaid, täysin tyhjä.

273
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
Minä en saanut mitään selville
siitä Intiaanista.

274
00:24:46,240 --> 00:24:50,680
Kukaan ei uskalla puhua.
En edes tiedä, mistä he ovat tulleet.

275
00:24:50,760 --> 00:24:54,560
Koko Marseille on kauhuissaan.
Saïdit suuttuvat varmasti.

276
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
Sinä tunnet kadut. Onko mitään hajua?

277
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
Tunnetko vielä komorilaisia?

278
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
Tiedät, etteivät he vasikoi ikinä.

279
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Yritä silti.

280
00:25:20,600 --> 00:25:24,320
Meidän pitää selvittää,
kuka on tullut Ali Saïdin alueelle.

281
00:25:24,400 --> 00:25:27,920
Minä lähden nyt. Nähdään kymmeneltä.

282
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
Selvä.
-Ai niin.

283
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Maanantaina saamme ryhmään
uuden tulokkaan.

284
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
Kiva.
-Onko hän hyvännäköinen?

285
00:25:37,560 --> 00:25:38,760
Alice Vidal.

286
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
Pierrot'n tytär.

287
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Hei sitten.

288
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
"Onko hän hyvännäköinen?"
-Hyvien uutisten päivä.

289
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Milloin Ali palaa?

290
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
Pian. Aiheutamme niin pahan kaaoksen.

291
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
Kun se paska
on maksanut poikani kuolemasta,

292
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
minä lähden.

293
00:26:16,600 --> 00:26:20,840
Ensin viedään häneltä elanto.
Ja sisarenpojat.

294
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Sitten voit tappaa hänet.

295
00:26:27,480 --> 00:26:31,280
Kerro sinä äidilleni, että olen palannut.
Minä en voi näyttäytyä.

296
00:26:32,680 --> 00:26:33,800
Anna tämä hänelle.

297
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
Ohjeet, miten otan häneen yhteyden.

298
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
Pitääkö viedä suklaatakin?

299
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Tuon tehnyt Kamel Saïdi tulee takaisin,
ja silloin…

300
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
En tiedä…

301
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
Kun hän tulee, anna hänelle tämä osoite.

302
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
Sano, että sait sen jobbarilta.

303
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
Intiaani on siellä.

304
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Intiaani toimii väärin.

305
00:27:33,840 --> 00:27:37,080
Hän myy crackiä Saïdin alueella.
Kerrotko sen?

306
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
Kamel tappaa minut, jos suostun.
-Tai sitten me nyt.

307
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Ajattele äitiäsi ja kahta huorasiskoasi.

308
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
Tässä.
-Ei helvetti!

309
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
En halua tulla takaisin. Onko selvä?

310
00:27:57,720 --> 00:27:58,680
Kaikki hyvin.

311
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
Mitä tuijotat?

312
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
Onko palkkapäivä?
-Mitä sanoin viimeksi, Bakari?

313
00:28:30,120 --> 00:28:35,240
En ole vahdissa. Tänään ei ole koulua.
-Älä huijaa. Soitan opollesi.

314
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
Soita vaan.
Olin tänä vuonna joka päivä koulussa.

315
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Pitää mennä. Joudun pulaan,
jos minut nähdään seurassasi.

316
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Mene tekemään läksysi
ennen kuin hermostun.

317
00:28:45,160 --> 00:28:48,200
Sano Tatoolle,
että pesemme sen futiksessa.

318
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
Et osaa edes pomputella.

319
00:28:50,000 --> 00:28:54,400
Muijia, ei pollareita!

320
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Minä tässä, Assia. Tuletko alas?

321
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Mitä kuuluu, pikkuinen?

322
00:29:31,680 --> 00:29:33,480
Jaa ne niin kuin yleensä.

323
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Sano Lopezeille,
että häätöuhka on hoidettu pois.

324
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
Selvä.

325
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Jäisitkö vähäksi aikaa?

326
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
Eihän koulumatka rasita liikaa?

327
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
Ei. Kuuntelen musaa ja luen bussissa.
Se on ihan kivaa.

328
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
Etkö haluaisi sisäoppilaitokseen?

329
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
Säästyisi aikaa.
-En voi jättää äitiä yksin.

330
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Hän olisi iloinen,
jos pääsisit pois täältä.

331
00:30:05,680 --> 00:30:08,480
Olet niin välkky, että pystyt mihin vain.

332
00:30:11,880 --> 00:30:15,560
Sisäoppilaitoksesta olisi helpompi
päästä yliopistoon.

333
00:30:15,640 --> 00:30:19,800
Jos Thiersiin lukio kelpasi Pagnolille,
se kelpaa myös minulle.

334
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
Pagnolille?

335
00:30:21,680 --> 00:30:24,040
Äiti murehtisi liikaa, jos lähtisin.

336
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Joskus sinun on lähdettävä.

337
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Elämäni on täällä, eikä se haittaa.

338
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
Mene takaisin kotiin.

339
00:30:39,480 --> 00:30:41,680
Anna minun auttaa.
-Pois siitä.

340
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Sinä tulet kotiin.

341
00:30:46,880 --> 00:30:47,720
Mene vain.

342
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
Päivää.

343
00:32:06,440 --> 00:32:07,960
Kapteeni Benamar.

344
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
Mitä haluatte?

345
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
Olen huumepoliisista.
Olin tapahtumapaikalla.

346
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
Miten voit?

347
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Ihan hyvin. Vähän sattuu.

348
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Kipu on elonmerkki.

349
00:32:23,000 --> 00:32:27,720
Lääkäri sanoi, että pääset pian kotiin.
Luoti vain raapaisi. Kävi tuuri.

350
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
Ilmoita, jos voin auttaa.
-Kiitos.

351
00:32:34,800 --> 00:32:36,560
Mitä sinä täällä teet?

352
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
Minulla olisi asiaa.

353
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
Olen ihan kusessa.

354
00:32:47,560 --> 00:32:50,160
Pitää lähteä kaupungista,
tai minut tapetaan.

355
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
Kuka tappaa?

356
00:32:51,520 --> 00:32:54,080
Kerron,
jos suojelette minua ja perhettäni.

357
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Ei se niin toimi. Kerrot, jos haluat.

358
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Luvatkaa ensin.

359
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
Tiedätkö, kuka olen ja mistä tulen?
-La Castellanesta.

360
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
Tiedättekö Intiaanin?

361
00:33:13,000 --> 00:33:15,120
Hän tappaa Kamel Saïdin täällä.

362
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Huomisaamuna.

363
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Oletko varma?

364
00:33:21,680 --> 00:33:22,760
Olen.

365
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Luotan teihin.

366
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Hyvä.

367
00:33:48,000 --> 00:33:52,920
KANSAINVÄLINEN PIDÄTYSMÄÄRÄYS
FRANCK MURILLO

368
00:34:03,680 --> 00:34:08,160
VENEZUELAN POLIISIN RAPORTTI
RUUMIIN LÖYTYMISESTÄ

369
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
KUOLINTODISTUS

370
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
RANSKALAINEN ETSINTÄKUULUTETTU
KUOLI VENEZUELASSA

371
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
PALVELUTALO VALMOUSSESSA

372
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
Etsittekö jotakuta?
-Tulin tapaamaan rouva Murilloa.

373
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
Valitan, hän ei ota vieraita vastaan.

374
00:35:41,760 --> 00:35:45,440
Tulin kaukaa. Hetkeksi vain.
-Pahoittelen, ei käy.

375
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Kiitos.

376
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Missä Nabil on?

377
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Ota iisisti. Olen sinun miehiäsi.

378
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
Missä Nabil on?
-En tiedä.

379
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
Etkö tiedä?
-Häipyi jonnekin.

380
00:36:38,400 --> 00:36:39,760
Pornoako katselet?

381
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
Senkin tuhmuri.

382
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Mikä on nimesi?

383
00:36:47,360 --> 00:36:48,200
Gonzo.

384
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Kuule, Gonzo.

385
00:36:52,120 --> 00:36:56,560
Te pössyttelette liikaa.
Siksi jäätte kiinni niin helposti.

386
00:37:00,680 --> 00:37:01,800
Mikä hätänä?

387
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Pelkäätkö minua?

388
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
Kannattaisi vastata kysymykseeni.

389
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Missä Nabil on?

390
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
En tiedä. Hän lähti.

391
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Tiedän kyllä, että hän lähti.

392
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Kysyn vielä kerran nätisti.

393
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Gonzo.

394
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Missä Nabil on?

395
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
En tiedä. Älä, Kamel.

396
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Kysyin, missä Nabil on.

397
00:37:32,280 --> 00:37:35,360
Sen tiedän, mistä löydät Intiaanin.

398
00:37:46,800 --> 00:37:48,920
Mitä Kamel oikein puuhaa?

399
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
En aavistustakaan.

400
00:38:09,240 --> 00:38:13,880
Jos luotiliivi ahdistaa, voit riisua sen.

401
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
Niinkö?
-Niin.

402
00:38:18,760 --> 00:38:20,320
Oletpa huomaavainen.

403
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Autan sinua miten vain voin.

404
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Pyydä vain suoraan,
jos haluat nähdä tissit.

405
00:38:29,280 --> 00:38:31,240
Et ole tainnut nähdä aikoihin.

406
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
Katso nyt.
-Lopeta.

407
00:38:32,640 --> 00:38:36,760
Haluatko koskeakin?
-Lopeta jo. Anna olla.

408
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
Etkö haluakaan vastapalvelusta?

409
00:38:40,880 --> 00:38:42,160
Mitä?

410
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
Idiootti.

411
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
Lyès Tatoolle.

412
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
Tehtaan takana olevan Mersun
diplomaattikilvet -

413
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
on väärennetty.

414
00:38:57,760 --> 00:39:00,320
Ilmoitan, jos jotakin näkyy.
-Selvä.

415
00:39:30,120 --> 00:39:31,760
Rouva Murillo.

416
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Nimeni on Alice Vidal.

417
00:39:40,200 --> 00:39:43,160
Kuulostaako tutulta? 20. helmikuuta.

418
00:39:44,560 --> 00:39:47,800
Silloin poikanne tappoi isäni
silmienne edessä.

419
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Pyydän teitä poistumaan.

420
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Hän teki yhden virheen.

421
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Hän ei tullut tappamaan minua.

422
00:40:05,680 --> 00:40:07,240
Välittäkää hänelle viesti.

423
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Poikani on kuollut.

424
00:40:11,400 --> 00:40:14,040
Luulisi sinun tietävän sen, pikkuämmä.

425
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Ja nyt häivyt.

426
00:41:07,760 --> 00:41:08,880
Katso.

427
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
Tatoo Lyèsille. Kamel Saïdi tuli.

428
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Selvä.

429
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Älä näyttäydy.

430
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Hemmetti.

431
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Heillä on aseet. Kohta rytisee.

432
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
Odotetaan ja isketään, kun he poistuvat.

433
00:41:43,040 --> 00:41:44,000
Ymmärretty.

434
00:41:45,480 --> 00:41:48,280
Entä jos menee pieleen?
-Tehdään niin kuin aina.

435
00:42:18,480 --> 00:42:22,320
Onko tuo Intiaani?
-Tuntomerkit täsmäävät.

436
00:42:26,480 --> 00:42:30,320
Lyès Tatoolle. Intiaanin kuvausta
vastaava mies tuli paikalle.

437
00:42:30,400 --> 00:42:32,640
Hänkin on aseistettu. Nyt mennään.

438
00:42:46,200 --> 00:42:47,960
Mitä hän täällä tekee?

439
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
Helvetti.

440
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Mitä teet?

441
00:42:55,480 --> 00:42:57,960
Mitä itse?
-Tehtävällä. Et saa olla täällä.

442
00:42:58,040 --> 00:43:00,720
Olemme samassa tiimissä.
-Maanantaina vasta.

443
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
Pue tämä.
-Kiitos.

444
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
Miten osasit tulla tänne?
-Kerron myöhemmin.

445
00:43:11,960 --> 00:43:16,480
Lyès Tatoolle. Mennään nyt.
Meitä on viisi, Alice Vidal tuli mukaan.

446
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Selvä, mennään.

447
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Mennään!

448
00:44:05,680 --> 00:44:09,520
Lyès muille. Kolme kuollutta.
Kamel Saïdi ja kaksi hänen miestään.

449
00:44:10,520 --> 00:44:11,360
Selvä.

450
00:44:34,480 --> 00:44:36,240
Ylös siitä! Vauhtia!

451
00:45:00,360 --> 00:45:02,280
Oletko OK?
-Olen, ei hätää.

452
00:45:09,720 --> 00:45:11,120
Pärjäätkö?

453
00:45:49,480 --> 00:45:52,920
Hänet viedään sairaalaan. Soitan sitten.

454
00:46:02,240 --> 00:46:05,600
Oletko kunnossa?
-Paremmassa kuin hän.

455
00:46:06,720 --> 00:46:10,120
Putsaa nokkasi.
Fabiani on raivoissaan ja kohta täällä.

456
00:46:11,120 --> 00:46:13,000
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen.

457
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
Nyt hän tulee.
-Hemmetti.

458
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
Rauhassa vain.

459
00:46:34,880 --> 00:46:36,640
Selitätkö heti vai myöhemmin?

460
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
Tärkeintä on, että olette kaikki ehjiä.

461
00:46:42,400 --> 00:46:46,920
Sinä teitkin näyttävän sisääntulon.
Oletko kunnossa?

462
00:46:48,640 --> 00:46:50,960
Prefekti ja syyttäjä ovat tulossa.

463
00:46:51,040 --> 00:46:56,200
Rannan tapahtumien ja tämän jälkeen
saat vakuuttaa heidät hyödyllisyydestämme.

464
00:47:00,400 --> 00:47:02,600
Mistä tässä sotkussa on kyse?

465
00:47:04,120 --> 00:47:06,200
Ei pelkästä välienselvittelystä.

466
00:47:07,400 --> 00:47:09,960
Tämä on viesti.
-Kenelle?

467
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
Kamelin enolle Ali Saïdille.

468
00:47:13,680 --> 00:47:17,160
Ali on varmasti jo tulossa Dubaista.
Varaudutaan pahimpaan.

469
00:50:14,000 --> 00:50:18,280
Tekstitys: Mari Harve