1
00:00:10,160 --> 00:00:15,120
"MANANATILING LOBO
ANG LOBONG PINALAKI NG MGA ASO"

2
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Murillo, umalis na tayo.

3
00:03:34,120 --> 00:03:40,840
BLOOD COAST

4
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
MGA BALIW

5
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
WALONG BUWAN ANG MAKALIPAS…

6
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Eh baba!

7
00:03:55,840 --> 00:03:56,800
Oo!

8
00:03:56,880 --> 00:03:57,760
Ipasa mo ang bola!

9
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Isha!

10
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
Oo! Sa harap!

11
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Teka, tingnan mo 'tong pagpasa.

12
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Ibigay mo 'yan sa kanya!

13
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Tatoo! Kunin mo siya.

14
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
Eh baba!

15
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
Ayan!

16
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Ibalik mo ang bola!

17
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Nandito 'yong ibang lalaki.

18
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Dalawang lalaking naka-motor.
Dadaanan na nila kayo.

19
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Kopya.

20
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
Huminto sila sa paradahan.

21
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Tagabantay ang isa. Bumaba ang isa.

22
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Umiikot siya sa likod.

23
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
Kayo'ng bahala sa bantay.
Kami'ng bahala sa loob.

24
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
Kopya.

25
00:05:24,600 --> 00:05:26,720
Iniinis mo ako.
Sa tingin mo lolokohin kita?

26
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
Bilisan mo. Sige na.

27
00:05:29,360 --> 00:05:30,200
Peretto.

28
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Oo.

29
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Wag kang mag-alala, tanda

30
00:05:38,840 --> 00:05:40,040
Sa tingin mo, scammer ako?

31
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Magbayad ka, makukuha mo ang delivery.

32
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
Para sa kapakanan mo,
sana walang pagkakamali.

33
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
Wag mo na uli gagawin sa 'kin 'to.

34
00:05:50,120 --> 00:05:51,080
Mabuti.

35
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Pulis!

36
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Pulis! Walang gagalaw! Taas-kamay!

37
00:05:56,200 --> 00:05:58,480
-Taas-kamay! Ayan. Tumalikod ka!
-Tumalikod ka!

38
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
Dahan-dahan! Sige. Bilis!

39
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
-Pulis! Tigil!
-Tara!

40
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Walang gagalaw! Akin na ang kamay mo.

41
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
-Dahan-dahang umikot.
-Lintik!

42
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Wag kang gagalaw!

43
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Lintik.

44
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Bitaw…

45
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Bitawan mo siya!

46
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Go!

47
00:06:45,200 --> 00:06:46,320
Bitawan mo yan!

48
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Tumalikod ka!

49
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
Bitaw! Mga kamay sa likod!

50
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
Gusto mong makipaglaro sa amin?
Tumahimik ka!

51
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Lyès!

52
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Bitawan mo ako! Hindi pa tayo tapos!

53
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
-Lintik!
-Bitawan mo ako!

54
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Pagbabayaran mo 'to!

55
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Pinainitan namin siya.

56
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Ipinadala namin ang isa
sa presinto kasama si Peretto.

57
00:08:00,880 --> 00:08:01,720
At ang mga droga?

58
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Nandiyan lahat.

59
00:08:07,720 --> 00:08:10,680
Ilang hardcore cocaine, pare.
Napakalakas na bagay.

60
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
Nagbigay si Tatoo ng sample sa tester.

61
00:08:12,640 --> 00:08:13,880
Muntik na siyang pasabugin.

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,880
Bakit magbebenta niyan
ang mga pesteng 'yan dito?

63
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
-Ano'ng sabi nila?
-Wala. Takot sila.

64
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
-Saan?
-Sa pinagtatrabahuhan nila.

65
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
-Parang baliw siya.
-Kilala natin kung sino 'yon?

66
00:08:25,120 --> 00:08:28,000
Umikot ka! Ano'ng tinitingnan mo?
Sino'ng nagpagawa sa 'yo?

67
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Sino'ng mga 'yon?

68
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
Wala silang dala. Walang papeles.

69
00:08:33,320 --> 00:08:34,520
Ano'ng sabi ni Peretto?

70
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
Kilala mo siya.
Gugustuhin niyang mamatay kaysa magsalita.

71
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Sige, ano pa?

72
00:08:40,160 --> 00:08:44,000
Isang burner phone at 150,000 euro
na cash. Nakita sa bag ng pesteng 'yon.

73
00:08:44,720 --> 00:08:45,600
Okay.

74
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
-Audrey, sumama ka sa akin.
-Sige.

75
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Sabi ko umikot ka!

76
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
Nakakainis ang lalaking 'to.

77
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Arno, Tatoo, bumalik kayo sa opisina.
Simulan na ang pagtatanong.

78
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
-Okay.
-Tara na.

79
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
So…

80
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
Ano'ng password?

81
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
Number ng kapatid mo.

82
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
Number ng kapatid ko?

83
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
Para 'yon sa pagbaril sa amin,
at sa batang ipinadala mo sa ospital.

84
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Ano'ng password?

85
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
-Ang password!
-Wala akong pakialam. Di ko sasabihin.

86
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Di mo ibibigay 'yon?

87
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Ano ang code, peste?

88
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
1-4-7-9! 1-4-7-9!

89
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
-Ano?
-1-4-7-9!

90
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
1-4-7-9. Ayan.

91
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Bakit ka ba nagagalit? 1-4-7-9.

92
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
Ayan!

93
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
-Anong number 'to? Laging lumalabas 'to.
-Di ko alam.

94
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
-Anong number 'to?
-Di ko alam.

95
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
-Kanino 'to?
-Di ko alam!

96
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Niloloko mo ba ako?

97
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Ano'ng ginagawa mo?

98
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Patay ka. Mamatay man ang nanay ko.

99
00:09:56,920 --> 00:10:00,240
Kaninong number 'yon? Diyan ka lang.

100
00:10:00,320 --> 00:10:01,880
Mamatay man ang nanay ko!

101
00:10:03,280 --> 00:10:06,560
Ano'ng sinabi mo?
Di kita marinig sa hangin.

102
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Ano'ng sinabi mo?

103
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
Pinagtatrabahuhan namin.
Dinala kami sa Marseille.

104
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Ano'ng pangalan niya?

105
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Mamatay man ang nanay ko, di ko alam!

106
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Wag mong idamay rito ang nanay mo!
Ano'ng pangalan niya, peste?

107
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
Lintik! Di mo naiintindihan 'yon.
Baliw ang lalaking 'yon.

108
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
-Di nga namin alam kung saan siya galing.
-At?

109
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Dumating siya
noong nakaraang buwan, papalit daw.

110
00:10:24,680 --> 00:10:26,520
-Magtatrabaho raw kami sa kanya.
-Talaga?

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
-Pinapaalis namin siya.
-Tapos? Magsalita ka.

112
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
Dalawang lookout ang napatay kalaunan.

113
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Oo.

114
00:10:33,760 --> 00:10:35,440
Pinugutan sila sa basement.

115
00:10:36,240 --> 00:10:39,320
May sulat na nagsasabing mga nanay
o kapatid namin ang susunod.

116
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
-Ano'ng dapat kong gawin? Ha?
-Bakit di namin alam 'to?

117
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Bakit di mo alam? Ano'ng gagawin mo?

118
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Takot sa kanila lahat.

119
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
Sinisindak nila
ng kasama niya ang buong lugar!

120
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
-Saang lugar ka galing?
-Saint-Jean La Puenta.

121
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Bakit di kita kilala?

122
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
Nakulong ako sa Spain.
Tatlong buwan nang nakalabas.

123
00:10:57,800 --> 00:10:58,640
Talaga?

124
00:10:59,160 --> 00:11:00,880
Ano'ng itsura ng kasama niya?

125
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
Sabihin mo. Sumagot ka, buwisit.

126
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Arabo siya. Mukha siyang baliw.
Tinatawag namin siyang Indian.

127
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
Ang Indian? Ano'ng itsura ng isa?

128
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Di ko siya nakita. Nasa back seat siya…

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Arab ba siya? Black ba?
Puti ba siya? Sabihin mo!

130
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Puti yata siya.

131
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
Puti? Sigurado ka?

132
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
Oo, sigurado ako. Lintik!

133
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
Okay.

134
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
Okay. Paano ang kotse?

135
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
-Ang kotse?
-Itim na 4x4. Ano pa?

136
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
Ang plaka? Sasabihin ko sa 'yo.
Isulat mo 'yon.

137
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Itim o beige ang mga upuan.

138
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
-Tumahimik ka. Tumigil ka.
-Lintik!

139
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
Makinig ka. Tingnan mo ako.
'Yong number na 'yon.

140
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
Pag tumawag ka, sino'ng sumasagot?

141
00:11:38,320 --> 00:11:40,560
'Yong Indian.
Siya lang ang kinakausap namin.

142
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Sige, maglaro ka.

143
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Tumatawag ka ba?

144
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Heto ang nuwebe.
Kunin mo habang mainit pa.

145
00:12:15,520 --> 00:12:17,360
Tama. Maglaro kayo ng baraha. Ayos 'yan.

146
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Murillo.

147
00:12:26,560 --> 00:12:28,080
Nahuli ang mga tao natin.

148
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
Saan?

149
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Corbière Beach.

150
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
Kilala natin ang kumuha?

151
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Grupo ni Benamar.

152
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
Kilala mo siya.

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Gagawin niya ang koneksiyon.

154
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
Wag mong kalimutang namatay ka dapat
sa pagtakas sa Venezuela.

155
00:12:58,600 --> 00:12:59,680
Magkano'ng kinuha nila?

156
00:13:01,800 --> 00:13:03,080
Isandaan at limampung libo.

157
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
Paano si Benamar?

158
00:13:20,680 --> 00:13:21,560
Sa susunod.

159
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
Si Kamel pa rin ang priyoridad natin.

160
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Dapa!

161
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Dapa! Dumapa lang kayo!

162
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Peste!

163
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
-Yumuko ka, peste!
-Halika rito.

164
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
-Tama na, Kamel!
-Halika rito, gago.

165
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
-Kamel, ano'ng ginagawa mo?
-Ano 'to?

166
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
-Di ko alam. Di ako 'yon, pangako!
-Wag kang magsinungaling, Nabil. Ano 'to?

167
00:13:48,240 --> 00:13:52,240
-Ipinabenta 'yon ng Indian sa amin.
-'Yong Indian? Kanino ka nagtatrabaho? Ha?

168
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Ako o sa pesteng Indian?

169
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Ha, gago? Sabi namin
walang cocaine dito. Di ba? Buwisit ka.

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Doble ang ibinayad niya.
Gusto lang namin siyang sirain.

171
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
-Saan niya nakuha 'yon?
-Ewan ko. Pangako!

172
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
-Di mo alam?
-Pangako!

173
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
Ginagawa mo 'to sa teritoryo ko?

174
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Wag mong lokohin
ang tito ko, si Ali Saïdi!

175
00:14:07,560 --> 00:14:10,760
Alam mo ang gagawin ko
sa 'yo, Nabil? Di 'to personal.

176
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
-Walang problema. Wala akong sasabihin.
-Alam kong wala. Wag kang mag-alala.

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Di ko alam bakit mo 'to ginagawa.

178
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
-Halika rito.
-Ano'ng ginagawa mo?

179
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
Ano'ng ginagawa niya?

180
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
-Nabil.
-Pangako! Kamel!

181
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
-Tumahimik ka.
-Di ko nga kasalanan 'yon!

182
00:14:26,400 --> 00:14:28,360
Kung wala akong gagawin,
itutuloy n'yo 'yon.

183
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
Di ba, Nabil?

184
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
-Hindi, Kamel!
-Para sa pagsunod 'yan sa Indian.

185
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Tara.

186
00:15:18,800 --> 00:15:19,680
-Hello.
-Hello.

187
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Akin na ang bag mo.
-Mas gusto kong hawakan 'to.

188
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
Oo. Ano'ng nasa loob? Ginto? Alahas?

189
00:15:25,280 --> 00:15:28,000
-Mga droga.
-Mga droga? Naku.

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Sige na. Pasok.

191
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Saan?

192
00:15:34,920 --> 00:15:37,840
La residence du Vieux Port,
tapos sa police department.

193
00:15:38,400 --> 00:15:39,320
Tara.

194
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
First time mo sa Marseille?

195
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Oo.

196
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Magtatagal ka ba?

197
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Siguro. Hindi ko alam.

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Pag natikman mo 'tong lungsod,
di ka na mabubuhay nang wala 'to.

199
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Tara na.

200
00:16:31,960 --> 00:16:33,160
Tapos na ang biyahe.

201
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Hi.

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
-Ayos ka lang?
-Hi. Oo.

203
00:16:48,360 --> 00:16:52,640
Pakapkapan siya, at tumawag ng doktor
para malaman kung puwede sa custody.

204
00:16:52,720 --> 00:16:56,040
Okay. Ano'ng nangyari sa kanya?
Tinamaan ba siya ng tram?

205
00:16:56,560 --> 00:16:57,480
Mas malala.

206
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Okay. Sige na.

207
00:17:03,040 --> 00:17:05,280
Sa susunod na magnanakaw ka,

208
00:17:05,360 --> 00:17:07,280
wag mong gawin 'yon sa harap ko.

209
00:17:07,360 --> 00:17:08,760
Kailan ka pa nag-alala?

210
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
Ewan ko. Baka mula pinressure tayo
ng Internal Affairs.

211
00:17:14,560 --> 00:17:18,280
Di kita hinuhusgahan, Lyès.
Sinasabi ko lang na ayokong malaman.

212
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
'Yong itsura mo! Nagbibiro lang ako.

213
00:17:22,600 --> 00:17:24,320
-Walang sense of humor.
-Niloloko ako.

214
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
So, Peretto, kumusta?

215
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
Buwisit kayo.

216
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
Di ka muna makakakain
ng bouillabaisse ni Francis.

217
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
Dahil babagsak ka.

218
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
-Redhead ka ba talaga?
-Tumahimik ka.

219
00:17:45,120 --> 00:17:46,960
A, totoo ka, di ba?

220
00:17:47,040 --> 00:17:49,120
Nasa kulungan na ako
bago ka nakakita ng puki.

221
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Kaya wala akong pakialam sa iniisip mo.

222
00:17:51,360 --> 00:17:54,840
Tatagal ka sa kulungan,
makakalimutan mo ang itsura ng puki.

223
00:17:54,920 --> 00:17:58,480
Uy, bumibili ng droga
habang nasa probation. Henyo ka talaga.

224
00:18:00,080 --> 00:18:03,240
Di ako magiging matalino. Gustong
makipag-usap ng mga taga-Marseille.

225
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
-Talaga?
-Oo.

226
00:18:04,320 --> 00:18:06,120
May lugar ka rin sa kulungan.

227
00:18:06,200 --> 00:18:08,480
Di ka makakalusot
dahil lang pulis ka. Maniwala ka.

228
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
Alam mo, may isandaan
at limampung libo sa bag na 'yon.

229
00:18:11,920 --> 00:18:14,840
Pag ipinabilang ko 'yon sa 'yo ngayon,
magkano na?

230
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Ano'ng ipinapahiwatig mo?

231
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
-Wala. Pinapabilang ko lang 'yon sa 'yo.
-Magaling.

232
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
Hinihintay ka ni Mama sa opisina niya.

233
00:18:23,720 --> 00:18:25,000
Dilaan mo ang puki ni Mama.

234
00:18:36,800 --> 00:18:37,680
Pumasok ka.

235
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
Isara mo ang pinto.

236
00:18:45,160 --> 00:18:48,400
Pamamaril sa beach
katabi ng mga pamilyang nagpi-picnic.

237
00:18:49,160 --> 00:18:52,240
Nagbabalik na dealer
na kamukha ni Stallone sa Rocky.

238
00:18:52,320 --> 00:18:56,800
Higit sa lahat, isang 16 taong gulang
na nasa ospital dahil sa ligaw na bala.

239
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Congratulaitons. Magaling.

240
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Ba't lumalabas lagi ang pangalan mo
pag may nangyayari sa Marseille?

241
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
Samir Benmeziane ang pangalan ng bata.

242
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Ang magandang balita ay makakaligtas siya.

243
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
Ang masamang balita
ay nakatira siya sa Frais Vallon projects.

244
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
Kaya asahan natin
ang magandang samahan niya sa kapitbahay

245
00:19:20,320 --> 00:19:21,600
at sa mga residente.

246
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Salamat.

247
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Titingnan ko ang batang Benmeziane mamaya.

248
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Talaga?

249
00:19:30,480 --> 00:19:32,840
Tingin mo
magpagpapakalma sa kanila 'yon?

250
00:19:34,360 --> 00:19:37,360
Ano'ng iniisip mo,
nakikialam sa oras at lugar na 'yon?

251
00:19:37,440 --> 00:19:40,600
Di ako nagdedesisyon kung kailan
at saan magaganap ang transactions.

252
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
Mas gusto mong pakawalan ko
ang 100,000 halaga ng droga?

253
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Isang buwan na tayo kay Peretto.
Walang ibang paraan para makuha siya.

254
00:19:48,480 --> 00:19:52,040
Ang nangyari, nabaril kami.
Dapat gumanti kami pero di namin ginawa.

255
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Tinamaan ng bala ng sanggano
ang batang Benmeziane.

256
00:19:58,320 --> 00:19:59,240
Di isa sa atin.

257
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Sa tingin mo
dapat ka naming bigyan ng medal?

258
00:20:09,560 --> 00:20:12,400
Dapat matagal na kitang sinisante,
Lyès Benamar.

259
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Sa kasamaang palad,

260
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
gusto kita.

261
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Okay. Makakaalis ka na.

262
00:20:22,200 --> 00:20:23,320
Sorry, teka.

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Heto.

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
'Yong Internal Affairs notice mo.

265
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Kung himalang pinaalis ka nila,

266
00:20:32,440 --> 00:20:36,440
makikipagtulungan ka
sa bagong recruit mula mismo sa Interpol.

267
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Alice Vidal.

268
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
-Hello.
-Hello.

269
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Captain Alice Vidal.
Kakalipat ko lang dito.

270
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Okay. Nasa 'yo ang transfer order mo?

271
00:21:02,680 --> 00:21:03,520
Oo.

272
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
May appointment ako kay Mrs. Fabiani.

273
00:21:12,240 --> 00:21:14,680
Maghintay ka rito. Sasabihin ko sa kanya.

274
00:21:14,760 --> 00:21:15,600
Okay, salamat.

275
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
Captain Vidal, nakakagulat.

276
00:21:22,440 --> 00:21:25,080
Di ko inaasahang makita ka rito.
Nasa assignment ka?

277
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Oo, pangmatagalang assignment.
Unang araw ko.

278
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Sa anong department?

279
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Narcotics.

280
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
Ano'ng ginagawa mo sa Marseille?

281
00:21:35,920 --> 00:21:39,440
Nasa Internal Affairs ako.
Ipinadala ako para maglinis dito.

282
00:21:41,280 --> 00:21:43,240
-Welcome sa Marseille.
-Salamat.

283
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Mag-ingat ka na di masunog.

284
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
May mga sorpresa ang Marseille
para sa mga di kayang paamuhin.

285
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
Mag-iingat ako. Salamat.

286
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
Kita tayo sa susunod.

287
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Dito.

288
00:22:13,600 --> 00:22:15,360
-Alice Vidal.
-Oo.

289
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Nice to meet you.

290
00:22:16,520 --> 00:22:17,360
Nice to meet you.

291
00:22:17,880 --> 00:22:19,480
Ito si Captain Benamar.

292
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
Magtatrabaho ka sa grupo niya mula Lunes.

293
00:22:22,680 --> 00:22:25,000
-Hello.
-Hi. Kumusta?

294
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Kita tayo mamaya.

295
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
-Please.
-Salamat.

296
00:22:29,320 --> 00:22:33,240
COMMISSIONER FABIANI

297
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
Umupo ka.

298
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
Ano talaga ang pakay mo rito?

299
00:22:46,720 --> 00:22:49,160
Kailangan ko ng bagong tanawin. 'Yon lang.

300
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Nabasa ko ang file mo, Miss Vidal.

301
00:22:55,480 --> 00:22:56,600
Flawless, sa totoo lang.

302
00:22:58,760 --> 00:23:00,080
Kilala kita.

303
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Masuwerte akong nakilala
at nakatrabaho ang ama mo.

304
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
Magaling siyang pulis. Anumang sabihin
ng mga tao tungkol sa kanya.

305
00:23:12,120 --> 00:23:13,280
Salamat.

306
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
Sana di ka nandito para maghiganti.

307
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Paghihiganti kanino?

308
00:23:18,480 --> 00:23:21,360
Namatay sa lugar sa South America
ang taong pumatay sa ama ko.

309
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Totoo 'yan. Patay na si Murillo.

310
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Pero di siya nag-iisa.

311
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
Baka gusto mong hanapin
ang mga kasabwat niya.

312
00:23:30,360 --> 00:23:34,520
Pinakamagandang parangalan ang ama ko
sa paggawa ng trabaho ko. 'Yon lang.

313
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Perpekto.

314
00:23:39,240 --> 00:23:43,160
Mula ngayon,
nasa ilalim kita at responsibilidad kita.

315
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Sa bagay na 'to,

316
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
di ko hahayaan ang anumang paglihis
sa code of ethics ayon sa mga regulasyon.

317
00:23:52,240 --> 00:23:56,240
Kung tutol ka, 7:04 p.m.
ang huling tren papuntang Paris.

318
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Malinaw.

319
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
Kaya, welcome.

320
00:24:06,120 --> 00:24:10,320
Appointment sa Internal Affairs
kay Miranda bukas ng 10:00 a.m.

321
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Lintik. Ano'ng sasabihin natin
sa pesteng 'yon?

322
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
'Yong katotohanan.

323
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
-Paano ang interogasyon kay Peretto?
-Iniisip niyang tanga tayo.

324
00:24:19,600 --> 00:24:21,080
Nasa restaurant niya siya.

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,800
May dumating na lalaking
di niya kilala na may mga cocaine.

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Pumasok kami.
Iniisip pa rin niya kung bakit.

327
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Ano pa man. Pagod na ako sa kanya.

328
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
E, 'yong bantay sa bike? Ano'ng sabi niya?

329
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
Wala tayong mapapala sa kanya.

330
00:24:35,320 --> 00:24:37,480
Takot siyang magsalita. Makikita mo.

331
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
Naghanap kami sa naka-encrypt na telepono.

332
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
Burner SIM 'yon. Patay na 'yon.

333
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
Naghanap ako ng impormasyon
tungkol sa Indian. Wala.

334
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Walang magsasalita. Takot sila.

335
00:24:48,040 --> 00:24:50,680
Ni hindi ko alam kung saan galing
ang mga pesteng 'yon.

336
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
Tinakot nila buong Marseille.

337
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
Siguradong mayayanig doon ang mga Saidi.

338
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
Galing ka sa lugar.
May idea ka kung sino sila?

339
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Nakikipag-usap ka pa rin sa Comorians?

340
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Lyès, alam mong di nagsasalita
ang Comorians.

341
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Subukan mo pa rin.

342
00:25:20,600 --> 00:25:24,320
Baka makatulong 'yon sa ating malaman
ang nanggugulo sa teritoryo ni Ali Saïdi.

343
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Okay, aalis na ako.

344
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
Bukas ng alas diyes ng umaga.

345
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
-Okay.
-Siya nga pala…

346
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
May bagong recruit
na sasama sa atin sa Lunes ng umaga.

347
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
-Ayos.
-Hot ba siya?

348
00:25:37,560 --> 00:25:38,760
Si Alice Vidal 'yon.

349
00:25:39,440 --> 00:25:40,400
Anak ni Pierrot.

350
00:25:41,440 --> 00:25:42,480
Bye.

351
00:25:43,880 --> 00:25:44,920
"Hot ba siya?"

352
00:25:45,560 --> 00:25:46,760
Good news na araw.

353
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
Kailan babalik si Ali?

354
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
Malapit na,
dahil sa gulong ginagawa natin.

355
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Pagbabayaran ng pesteng 'yon
ang pagkamatay ng anak ko.

356
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
At mawawala na ako.

357
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Kunin muna natin ang negosyo niya.

358
00:26:19,080 --> 00:26:20,920
Puksain ang mga pamangkin niya.

359
00:26:21,000 --> 00:26:22,440
At puwede mo na siyang patayin.

360
00:26:27,480 --> 00:26:31,080
Sabihin mo sa nanay kong bumalik ako.
Di ako puwedeng makita roon.

361
00:26:32,680 --> 00:26:33,760
Ibigay mo 'to sa kanya.

362
00:26:35,040 --> 00:26:36,960
Ang mga tagubilin para matawagan ko siya.

363
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
Magdadala rin ako ng mga tsokolate?

364
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Si Kamel Saïdi, 'yong gagong
gumawa nito sa 'yo, babalik na siya.

365
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
-At magiging…
-Di ko alam…

366
00:27:23,960 --> 00:27:25,920
Pag bumalik siya, ibigay mo 'tong address.

367
00:27:27,200 --> 00:27:31,120
Sabihin mong galing 'to
sa isa sa jobbers mo. Nandoon ang Indian.

368
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Mali ang ginagawa ng Indian.

369
00:27:33,840 --> 00:27:37,080
Nagbebenta ng cocaine sa teritoryo
ng Saïdis. Sasabihin mo sa kanya?

370
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
-Papatayin ako ni Kamel pag ginawa ko.
-Upakan ka na namin ngayon?

371
00:27:42,040 --> 00:27:44,840
Isipin mo ang ina mo
at dalawang pokpok mong kapatid.

372
00:27:46,320 --> 00:27:47,160
Heto.

373
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
Lintik!

374
00:27:50,120 --> 00:27:51,560
Wag mo akong pabalikin.

375
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Kuha mo?

376
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
Magaling.

377
00:28:02,600 --> 00:28:03,760
Ano'ng tinitingnan mo?

378
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
-Suweldo ba, tol?
-Ano'ng sinabi ko sa 'yo dati, Bakari?

379
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Di nila ako tauhan. Walang klase ngayon.

380
00:28:32,120 --> 00:28:35,240
Di mo ako maloloko.
Tatawagan ko ang school counselor mo.

381
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Sige, tawagan mo.

382
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Pumasok ako sa bawat klase
ngayong semestre.

383
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Aalis na ako. Lagot ako
pag nakita ako ng mga taong kinakausap ka.

384
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Tama. Gawin mo
ang assignment mo bago kita sabunutan.

385
00:28:45,160 --> 00:28:48,280
Pa-hi kay Tatoo at sabihing
handa na kaming talunin siya sa soccer.

386
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
Ni hindi ka maka-juggle.

387
00:28:50,000 --> 00:28:54,400
Mas maraming chicks, mas kaunting pulis!

388
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Assia, ako 'to. Puwede kang bumaba?

389
00:29:30,280 --> 00:29:31,600
Kumusta, sweetie?

390
00:29:31,680 --> 00:29:33,200
Hatiin mo 'to gaya ng dati.

391
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Sabihin mo sa Lopez family na maayos sila.
Tumawag ako para sa abiso ng eviction.

392
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
-Okay.
-Okay?

393
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Gusto mong mag-stay muna?

394
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
Kumusta ang biyahe sa umaga?
Di gaanong nakakapagod?

395
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
Hindi. Nakikinig ako ng musika,
nagbabasa sa bus. Kalmado 'yon.

396
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
Ikuha kaya kita ng kuwarto
sa boarding school?

397
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
-Para kaunti ang masayang na oras?
-At si Mama? Iiwan kong mag-isa?

398
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Mas gugustuhin niyang nasa boarding school
ka kaysa makita kang tumatambay rito.

399
00:30:05,160 --> 00:30:08,000
Assia, makakagawa ka
ng malalaking bagay sa utak mong 'yan.

400
00:30:11,880 --> 00:30:15,560
Para makapasok sa magandang kolehiyo,
kailangan mong pumasok sa boarding school.

401
00:30:15,640 --> 00:30:17,640
Di basta-basta ang Thiers High.

402
00:30:17,720 --> 00:30:19,840
Kung sapat 'yon kay Pagnol,
sapat 'yon sa akin.

403
00:30:19,920 --> 00:30:20,760
Pagnol…

404
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Dapat alagaan ko si Mama.
Malulungkot siya pag umalis ako.

405
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Kailangan mong umalis balang araw.

406
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
Nandito ang buhay ko ngayon.
Ayos lang sa akin.

407
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
Umuwi ka na.

408
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
Teka. Tutulong ako.

409
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Tabi.

410
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
Mag-usap tayo. Akyat.

411
00:30:46,880 --> 00:30:47,720
Sige na.

412
00:32:04,720 --> 00:32:05,840
-Hello.
-Hello.

413
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Captain Benamar.

414
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
Ano'ng gusto mo?

415
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
Taga-Narcotics ako.
Nasa beach ako nang mangyari 'yon.

416
00:32:15,600 --> 00:32:16,440
Kumusta?

417
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Ayos lang ako.
Masakit, pero ayos lang ako.

418
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Ayos 'yan. Ibig sabihin, buhay ka.

419
00:32:23,000 --> 00:32:26,560
Nakita ko ang mga doktor. Malapit ka
na raw makalabas. Nadaplisan ka lang.

420
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
Masuwerte ka.

421
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
-Pag may kailangan ka, sabihan mo ako.
-Salamat.

422
00:32:34,840 --> 00:32:35,960
Ano'ng ginagawa mo rito?

423
00:32:37,360 --> 00:32:38,800
Puwede ba kitang makausap, sir?

424
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
Nasangkot ako sa matinding gulo.

425
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
Dapat umalis ako
sa Marseille o papatayin nila ako.

426
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Sino?

427
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
Poprotektahan mo ako
at pamilya ko pag sinabi ko.

428
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Di gano'n 'yon.
Gusto mong magsalita, nakikinig ako.

429
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Mangako ka muna.

430
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
-Kilala mo ba ako?
-Oo.

431
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
-Saan ako galing?
-La Castellane.

432
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
Narinig mo na ba 'yong Indian?

433
00:33:13,000 --> 00:33:15,160
Papatayin niya si Kamel Saïdi
sa address na 'to.

434
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Bukas ng umaga.

435
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
Sigurado ka?

436
00:33:21,760 --> 00:33:22,800
Oo, sigurado ako.

437
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Pinagkakatiwalaan kita.

438
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
Oo.

439
00:33:48,000 --> 00:33:52,920
INTERNATIONAL ARREST WARRANT
FRANCK MURILLO

440
00:34:03,680 --> 00:34:08,160
VENEZUELAN POLICE INCIDENT REPORT
KASUNOD SA PAGTUKLAS NG ISANG BANGKAY

441
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
DEATH CERTIFICATE
CORPSE IDENTIFICATION: FRANCK MURILLO

442
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
BANGKAY NG PUGANTENG PRANSES
NATAGPUAN SA VENEZUELA

443
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
RÉSIDENCE LES OLIVIERS
TAHANAN NG MATATANDA SA VALMOUSSE

444
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
-May hinahanap ka?
-Pumunta ako para makita si Mrs. Murillo.

445
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
Pasensiya, ayaw makipagkita
kahit kanino ni Mrs. Murillo.

446
00:35:41,760 --> 00:35:45,440
-Malayo ang biniyahe ko. Five minutes.
-Pasensiya na. Imposible 'yon.

447
00:35:48,240 --> 00:35:49,280
Salamat.

448
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Nasaan si Nabil?

449
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Kalma. Uy, nagtatrabaho ako sa 'yo.

450
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
-Nasaan si Nabil?
-Ewan ko.

451
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
-Di mo alam?
-Umalis siya. Di ko alam.

452
00:36:38,440 --> 00:36:39,640
Nanonood ka ng porn?

453
00:36:43,160 --> 00:36:44,000
Pilyong gago.

454
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Ano'ng pangalan mo?

455
00:36:47,360 --> 00:36:48,200
Ako si Gonzo.

456
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Alam mo, Gonzo…

457
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Grabe ang paninigarilyo n'yo.

458
00:36:54,720 --> 00:36:56,440
Kaya ang bilis n'yong mahuli.

459
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
Ano'ng problema?

460
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Tinatakot ba kita?

461
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
Kung natatakot ka,
sabihin mo ang gusto kong malaman.

462
00:37:10,960 --> 00:37:11,920
Nasaan si Nabil?

463
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Di ko alam kung nasaan siya.

464
00:37:13,960 --> 00:37:14,880
Umalis siya.

465
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Alam kong umalis siya. Alam ko.

466
00:37:19,080 --> 00:37:21,120
Pero tatanungin kita ulit nang maayos.

467
00:37:21,840 --> 00:37:22,680
Gonzo…

468
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Nasaan si Nabil?

469
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
Di ko alam. Kalma, Kamel.

470
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Tinanong kita, nasaan si Nabil?

471
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
Alam ko kung saan mo makikita ang Indian.

472
00:37:46,640 --> 00:37:49,000
Ano'ng ginagawa ng Kamel mong 'yan dito?

473
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
Di ko alam, pare.

474
00:38:09,320 --> 00:38:11,720
Kung naiilang ka sa bulletproof vest mo,

475
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
puwede mong hubarin 'yan.

476
00:38:16,880 --> 00:38:18,040
-Talaga?
-Oo.

477
00:38:18,760 --> 00:38:20,320
Talaga? Ang bait mo naman.

478
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Kung may maitutulong ako,
nandito lang ako.

479
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Alam mo? Sabihin mo lang
kung gusto mong sumilip, pare.

480
00:38:29,400 --> 00:38:31,240
Matagal ka nang di nakakita ng suso, ha?

481
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
-Tingnan mo!
-Buwisit.

482
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
-Gusto mong hawakan? Ano'ng problema?
-Lintik, tama na.

483
00:38:35,440 --> 00:38:36,760
Di bale na. Sige na.

484
00:38:38,320 --> 00:38:40,240
Ano? Di ba nagtutulungan tayo?

485
00:38:40,880 --> 00:38:42,200
Hindi? Di tayo gano'n?

486
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
Peste ka.

487
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
Lyès para kay Tatoo.

488
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
Tiningnan namin ang Mercedes na may
diplomatic plates sa likod ng pabrika.

489
00:38:55,160 --> 00:38:56,120
Peke ang plaka.

490
00:38:57,760 --> 00:39:00,560
-Sasabihin ko sa 'yo kung may gumagalaw.
-Kopya.

491
00:39:30,080 --> 00:39:30,920
Mrs. Murillo?

492
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Ako si Alice Vidal.

493
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Pamilyar ba 'yon?

494
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
February 20?

495
00:39:44,560 --> 00:39:48,400
'Yon ang araw na pinatay ng anak mo
ang ama ko sa harap mo mismo.

496
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Papaalisin kita.

497
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Nagkamali siya nang isang beses.

498
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
Di siya pumunta para patayin pati ako.

499
00:40:05,680 --> 00:40:07,160
Sabihin mo ang message sa kanya.

500
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
Patay na ang anak ko.

501
00:40:11,480 --> 00:40:13,560
Dapat alam mo 'yon, peste.

502
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Lumabas ka na.

503
00:41:07,760 --> 00:41:08,600
Heto.

504
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
Tatoo para kay Lyès.
Kararating dito ni Kamel Saïdi.

505
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Kopya.

506
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Ingat, tago.

507
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Lintik.

508
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Armado sila. Magkakagulo.

509
00:41:39,040 --> 00:41:42,040
Diyan lang kayo hanggang maglaban sila.
Aatake kami paglabas nila.

510
00:41:43,040 --> 00:41:44,000
Kopya.

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,680
Paano kung sumablay?

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,360
Gagawin natin 'yong dati.

513
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
'Yong Indian ba 'yon?

514
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
Mukhang gano'n na nga.

515
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Lyès para kay Tatoo.

516
00:42:27,560 --> 00:42:30,280
May dumating na lalaki.
Tugma siya sa description ng Indian.

517
00:42:30,360 --> 00:42:32,280
Armado siya, okay? Tara na.

518
00:42:46,200 --> 00:42:47,760
Ano'ng ginagawa niya rito?

519
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
Lintik.

520
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Ano'ng ginagawa mo rito?

521
00:42:55,480 --> 00:42:57,920
-Ikaw?
-Nasa op kami. Di ka dapat nandito.

522
00:42:58,000 --> 00:43:00,720
-Nasa iisang grupo tayo.
-Oo. Lunes ba?

523
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
-Ito, isuot mo 'to.
-Salamat.

524
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
-Paano ka nakarating dito?
-Sasabihin ko mamaya.

525
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
Lyès para kay Tatoo.

526
00:43:13,080 --> 00:43:16,440
Gagawin natin ang plano. Tara na, okay?
Lima tayo. Sumama si Alice Vidal.

527
00:43:16,520 --> 00:43:17,720
Sige, aalis na kami.

528
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Go!

529
00:44:05,680 --> 00:44:09,520
Lyès para sa lahat. May tatlong patay.
Si Kamel Saïdi at dalawang tenyente niya.

530
00:44:10,520 --> 00:44:11,360
Kopya.

531
00:44:34,480 --> 00:44:36,240
Tumayo ka. Bilis!

532
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
-Ayos ka lang ba?
-Oo, wag kang mag-alala.

533
00:45:09,720 --> 00:45:11,120
Ayos ka lang ba?

534
00:45:49,480 --> 00:45:52,720
Dadalhin namin siya sa ospital.
Oo, tatawagan kita ulit.

535
00:46:02,240 --> 00:46:05,200
-Ayos ka lang ba?
-Ayos lang ako, pero grabe ang tama niya.

536
00:46:06,720 --> 00:46:10,160
Linisin mo ang ilong mo.
Papunta na si Fabiani. Galit siya.

537
00:46:11,120 --> 00:46:12,840
-Siguradong ayos ka lang?
-Oo.

538
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
-Well, ayan siya.
-Lintik.

539
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
Kumalma kayo. Okay?

540
00:46:34,880 --> 00:46:37,240
Gusto mo nang magpaliwanag
o mag-usap tayo mamaya?

541
00:46:39,720 --> 00:46:41,840
Ang mahalaga, ligtas kayong lahat.

542
00:46:42,520 --> 00:46:45,640
At ikaw, binibini,
alam na alam mo kung paano pumasok.

543
00:46:46,480 --> 00:46:47,520
Ayos ka lang ba?

544
00:46:48,640 --> 00:46:50,960
Papunta na ang Chief of Police at DA.

545
00:46:51,040 --> 00:46:54,080
Pagkatapos ng nangyari sa beach,
sana may magandang arguments ka

546
00:46:54,160 --> 00:46:56,200
para makumbinsi sila sa pakinabang natin.

547
00:47:00,480 --> 00:47:02,600
Puwede mong ipaliwanag
ang gulong 'to sa akin?

548
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
Di lang 'to pag-aayos ng mga hinanakit.

549
00:47:07,520 --> 00:47:09,960
-Gusto nilang magpadala ng message.
-Message kanino?

550
00:47:11,120 --> 00:47:12,600
Ali Saïdi, tiyo ni Kamel.

551
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Alam kong umalis na siya ng Dubai.
Asahan natin ang pinakamalala.

552
00:48:18,360 --> 00:48:21,640
BLOOD COAST

553
00:50:14,000 --> 00:50:16,080
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre