‫- "זאב שגדל עם כלבים נשאר זאב"‬ ‫שטפן יאמנסקי -‬
‫- משטרה -‬
‫- לוקה מוריו -‬
‫מוריו, צריך ללכת.‬
‫- שומרי העיר -‬
‫- "המשוגעים"‬ ‫פרק ראשון -‬
‫- שמונה חודשים לאחר מכן -‬
‫כן.‬
‫תמסור את הכדור.‬
‫כן, מקדימה!‬
‫תראה איזו מסירה.‬
‫תן לו!‬
‫טאטו, קח אותה.‬
‫כן!‬
‫תחזיר את הכדור!‬
‫הם הגיעו.‬
‫שני חשודים על אופנוע. הם יחלפו לידכם.‬
‫קיבלתי.‬
‫הם עצרו בחניון.‬
‫אחד מתצפת, השני ירד.‬
‫הוא מגיע מאחור.‬
‫תטפלו בתצפיתן, אנחנו ניכנס פנימה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אתה מעצבן אותי. חשבת שארמה אותך?‬
‫תזיז את התחת. קדימה.‬
‫פרטו.‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאג, זקן.‬
‫חשבת שאני רמאי?‬
‫תשלם ותקבל את המשלוח שלך.‬
‫לטובתך אני מקווה שהכול כאן.‬
‫אל תעשה את זה שוב.‬
‫טוב.‬
‫משטרה!‬
‫משטרה! לא לזוז! ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה! זהו, תסתובב!‬ ‫-תסתובב!‬
‫לאט. קדימה, תסתובב. קדימה.‬
‫אל תזוז! תן לי את היד.‬
‫תסתובב לאט.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אל תזוז!‬
‫לעזאזל.‬
‫תעזוב אותה!‬
‫קדימה!‬
‫תזרוק אותו!‬
‫תסתובב.‬
‫תעזוב! ידיים מאחורי הגב!‬
‫רוצה לשחק איתנו? תסתום את הפה!‬
‫לייס!‬
‫עזוב אותי! זה לא נגמר בינינו!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫אתה תשלם על זה!‬
‫חיממנו אותו.‬
‫שלחנו את השני לתחנה עם פרטו.‬
‫והסמים?‬
‫הכול כאן.‬
‫קראק רציני, אחי. חומר חזק מאוד.‬
‫טאטו מסר דגימה לבודק.‬
‫זה כמעט פוצץ אותו.‬
‫למה הם מוכרים את החרא הזה כאן?‬
‫מה הם אומרים?‬ ‫-כלום. הם מפחדים.‬
‫ממה?‬ ‫-מהבחור שמעסיק אותם.‬
‫מסתבר שהוא פסיכופת.‬ ‫-ידוע לנו מי זה?‬
‫תסתובב. על מה אתה מסתכל? מי שאל אותך?‬
‫מיהם האנשים האלו?‬
‫אין עליהם מסמכים.‬
‫מה פרטו אמר?‬ ‫-אתה יודע שהוא מעדיף למות מאשר להלשין.‬
‫טוב, מה עוד?‬
‫טלפון חד פעמי ו-150,000 אירו במזומן,‬ ‫מצאתי הכול בתיק של הממזר הזה.‬
‫טוב.‬
‫אודרי, תישארי איתי.‬ ‫-טוב.‬
‫אמרתי לך להסתובב.‬
‫איזה נודניק הוא.‬
‫ארנו, טאטו, תחזרו למשרד.‬
‫תתחילו בחקירה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫מה הסיסמה?‬
‫המספר של אחותך.‬
‫המספר של אחותי?‬
‫זה בגלל שירית עלינו.‬
‫וזה בגלל הבחור ששלחת לבי"ח. מה הסיסמה?‬
‫מה הסיסמה?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫לא אגלה לך.‬ ‫-לא תיתן לי אותה?‬
‫מה הקוד, בן זונה? מה הקוד?‬
‫זה 1479!‬
‫מה?‬ ‫-1479!‬
‫יפה, 1479.‬
‫למה אתה כועס? 1479.‬
‫בבקשה.‬
‫מהו המספר הזה? זה מופיע הרבה.‬ ‫-לא יודע.‬
‫מהו המספר הזה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫למי התקשרת?‬ ‫-לא יודע!‬
‫אתה מנסה לשגע אותי?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫-אתה מת. נשבע באימא שלי.‬
‫של מי המספר הזה? תוריד את הראש.‬
‫נשבע באימא שלי!‬
‫מה אמרת? לא שמעתי בגלל הרוח. מה אמרת?‬
‫מה אמרת?‬
‫הבוס שלנו, הוא הביא אותנו למרסיי.‬
‫מה שמו?‬
‫באימא שלי, אני לא יודע!‬
‫אל תערב בזה את אימא שלך.‬ ‫מה שמו, בן זונה? מה שמו?‬
‫לעזאזל. אתה לא מבין, הוא משוגע.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מאיפה הוא.‬ ‫-מה עוד?‬
‫הוא הגיע לפני חודש ותפס שליטה,‬
‫הוא אמר שנעבוד בשבילו.‬ ‫-כן?‬
‫אמרתי לו שילך לעזאזל.‬ ‫-ומה אז? תדבר.‬
‫לאחר שבוע שני תצפיתנים חוסלו.‬ ‫-כן.‬
‫ערפו את ראשיהם במרתף.‬
‫הם כתבו שבפעם הבאה‬ ‫יחסלו את האימהות ואת האחיות שלנו.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬ ‫-אז למה אנחנו לא יודעים על זה?‬
‫למה אתם לא יודעים? מה כבר תעשו?‬
‫כולם פוחדים מהם.‬
‫הוא והשותף שלו מטילים אימה על כל השכונה.‬
‫מאיזו שכונה אתה?‬ ‫-סנט ז'אן לה פואנטה.‬
‫למה אני לא מכיר אותך?‬
‫הייתי בכלא בספרד עד לפני שלושה חודשים.‬
‫כן?‬
‫איך השותף שלו נראה?‬
‫תספר לי.‬
‫תענה לי כבר, לעזאזל.‬
‫הוא ערבי, נראה כמו פסיכופת.‬ ‫קוראים לו "האינדיאני".‬
‫האינדיאני? ואיך השני נראה?‬
‫לא ראיתי אותו, הוא ישב במושב האחורי…‬
‫הוא ערבי? הוא שחור? הוא לבן? תגיד לי!‬
‫הוא לבן, אני חושב.‬
‫לבן? אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח. לעזאזל!‬
‫טוב.‬
‫טוב. מה עם המכונית?‬
‫המכונית.‬ ‫-רכב שטח שחור, אלא מה.‬
‫רוצה את מספר הרישוי?‬ ‫אני אגיד לך, תכתוב את זה.‬
‫המושבים בצבע שחור או בז'.‬
‫תשתוק. תסתום כבר.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תקשיב לי. תסתכל עליי. המספר הזה.‬
‫כשאתה מתקשר, מי עונה?‬
‫האינדיאני. אנחנו מדברים רק איתו.‬
‫תשחק.‬
‫אתה משווה?‬
‫הנה תשע, כדאי לך לקחת אותו.‬
‫יופי, תשחקו בקלפים. אחלה.‬
‫מוריו.‬
‫האנשים שלנו נתפסו.‬
‫איפה?‬ ‫-חוף קורבייר.‬
‫מי תפס אותם?‬
‫הצוות של בנאמר.‬
‫אתה מכיר אותו.‬
‫הוא יעשה את החיבור.‬
‫אל תשכח שאתה אמור להיות מת‬ ‫לאחר שברחת לוונצואלה.‬
‫כמה הם לקחו?‬
‫מאה וחמישים אלף.‬
‫מה עם בנאמר?‬ ‫-אחר כך.‬
‫קודם נטפל בכאמל.‬
‫על הרצפה!‬
‫תשכבו! תישארו על הרצפה!‬
‫חלאה.‬
‫תסתכל על הרצפה.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫כאמל, די.‬ ‫-בוא הנה, בן זונה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה זה?‬
‫לא יודע. זה לא אני, נשבע.‬ ‫-אל תשקר, נביל. מה זה?‬
‫האינדיאני הכריח אותנו למכור את זה.‬ ‫-האינדיאני? מי הבוס שלך?‬
‫אני או האינדיאני המזדיין?‬
‫אה, חלאה? אסור להביא לכאן קראק, בן זונה.‬
‫הוא שילם לנו כפול כדי למכור אותו,‬
‫רצינו לדפוק אותו.‬ ‫-מאיפה הוא השיג את זה?‬
‫לא יודע, נשבע.‬
‫אתה לא יודע?‬ ‫-נשבע.‬
‫אתה עושה את זה בשטח שלי?‬
‫לא מתעסקים עם הדוד שלי, עלי סעידי.‬
‫אתה יודע מה אעשה לך, נביל?‬ ‫זה לא אישי. אתה מבין?‬
‫אין בעיה. לא אגיד כלום.‬ ‫-אני יודע שלא. אל תדאג.‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫יאללה.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫נביל.‬ ‫-אני מבטיח לך!‬
‫כאמל!‬ ‫-תשתוק.‬
‫זו לא אשמתי!‬
‫אם לא אעשה כלום, תמשיכו לפשל.‬
‫נכון, נביל?‬ ‫-לא! לא, כאמל!‬
‫זה בגלל שמצצת לאינדיאני.‬
‫בואו.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫תני לי את התיק.‬
‫אשאיר אותו אצלי.‬ ‫-כן?‬
‫מה יש בו? זהב ותכשיטים?‬
‫סמים.‬ ‫-סמים?‬
‫קדימה, תיכנסי.‬
‫לאן זה?‬
‫מלון "לה רזידנס דו ויו פורט".‬ ‫ואז למשטרה, בבקשה.‬
‫בואי ניסע.‬
‫פעם ראשונה במרסיי?‬
‫כן.‬
‫תישארי להרבה זמן?‬
‫אולי. אני לא יודעת.‬
‫ברגע שמקבלים טעימה מהעיר הזו,‬ ‫אי אפשר לחיות בלעדיה.‬
‫קדימה.‬
‫הנסיעה נגמרה.‬
‫היי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-בסדר.‬
‫תעשה עליו חיפוש.‬
‫תבקש מרופא לאשר שהוא כשיר למעצר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קרה לו? חשמלית נכנסה בו?‬
‫יותר גרוע.‬
‫טוב… בוא.‬
‫בפעם הבאה שתשלח ידיים למזומנים,‬
‫אל תעשה את זה לידי, בבקשה.‬
‫ממתי אכפת לך?‬
‫לא יודעת. אולי מאז‬ ‫שמציקים לנו מחקירות פנים.‬
‫אני לא שופטת, לייס.‬
‫אני פשוט לא רוצה לדעת.‬
‫איזה פרצוף עשית! סתם צחקתי.‬
‫אין לך הומור.‬ ‫-תניחי לי.‬
‫פרטו, מה קורה?‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫לא תאכל את הבויאבז של פרנסיס בקרוב.‬
‫כי תלך לכלא.‬
‫אתה ג'ינג'י אמיתי?‬ ‫-תשתוק.‬
‫זה אמיתי, מה?‬
‫הייתי בכלא עוד לפני שראית כוס.‬
‫אז לא אכפת לי ממה שאתה חושב.‬
‫מרוב שתהיה בכלא תשכח איך נראה כוס.‬
‫היי, לקנות סמים כשאתה על תנאי…‬ ‫אתה ממש גאון.‬
‫אל תתחכם, בנאמר.‬
‫אנשים ממרסיי אוהבים לדבר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫גם לך יש מקום בכלא.‬
‫לא יעזור לך שאתה שוטר, תאמין לי.‬
‫אתה יודע…‬
‫היו 150 אלף בתיק המזוין.‬
‫אם אבקש שתספור עכשיו, כמה יהיו שם?‬
‫אתה מנסה לרמוז משהו?‬
‫לא, אני רק מבקש ממך לספור.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא מחכה לך במשרד.‬
‫לך ללקק לאימא.‬
‫יבוא.‬
‫תסגור את הדלת.‬
‫ירי בחוף ליד משפחות שעושות פיקניק.‬
‫סוחר סמים יוצא משם‬ ‫במצב של סטאלון ב"רוקי".‬
‫ובנוסף לכל,‬ ‫ילד בן 16 בבי"ח בגלל כדור תועה.‬
‫כל הכבוד. עבודה טובה.‬
‫למה השם שלך קשור‬ ‫לכל בלגן שקורה במרסיי, בנאמר?‬
‫שמו של הילד הוא סמיר בנמזיאן.‬
‫החדשות הטובות הן שהוא ישרוד.‬
‫החדשות הרעות הן שהוא משכונת "פריי ואלון".‬
‫אז נצפה למפגשים נחמדים עם השכנים שלו,‬
‫ועם שאר התושבים.‬
‫תודה.‬
‫אבקר את בנמזיאן בהמשך היום.‬
‫כן?‬
‫אתה באמת חושב שזה ירגיע אותם?‬
‫מה חשבת לעצמך כשנכנסת לשם דווקא אז?‬
‫אני לא מחליט מתי ואיפה יש עסקאות.‬
‫עדיף לוותר על קראק בשווי 100,000?‬
‫עקבנו אחרי פרטו במשך חודש,‬ ‫אין דרך אחרת לתפוס אותו.‬
‫ירו עלינו.‬ ‫יכולנו לירות בחזרה, אבל לא עשינו את זה.‬
‫בנמזיאן נפגע מכדור של פושע.‬
‫לא משלנו.‬
‫אז אנחנו צריכים לתת לך צל"ש?‬
‫הייתי צריכה לפטר אותך מזמן, לייס בנאמר.‬
‫לצערי…‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫טוב, אתה יכול ללכת.‬
‫חכה, סליחה.‬
‫בבקשה.‬
‫הזמנה לחקירות פנים.‬
‫אם יקרה נס והם ישחררו אותך,‬
‫תצטרף לשוטרת חדשה שהגיעה מהאינטרפול.‬
‫אליס וידאל.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫קפטן אליס וידאל, העבירו אותי לכאן.‬
‫טוב. יש לך צו העברה?‬
‫כן.‬
‫יש לי פגישה עם גברת פביאני.‬
‫תחכי פה. אני אודיע לה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫קפטן וידאל, איזו הפתעה.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך כאן. את במשימה?‬
‫כן, משימה לטווח ארוך. זה היום הראשון שלי.‬
‫באיזה אגף?‬
‫מחלק הסמים.‬
‫מה אתה עושה במרסיי?‬
‫אני במחלקה לחקירות פנים.‬ ‫נשלחתי כדי לעשות כאן סדר.‬
‫ברוכה הבאה למרסיי.‬
‫תודה.‬
‫כדאי שתשמרי על עצמך.‬
‫מרסיי קשה כלפי מי שלא יודע להתנהל בה.‬
‫אהיה זהירה. תודה.‬
‫להתראות.‬
‫מכאן.‬
‫אליס וידאל.‬ ‫-כן.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫זה קפטן בנאמר.‬
‫תעבדי בצוות שלו החל מיום שני.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫להתראות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫- הנציבה פביאני -‬
‫שבי.‬
‫בשביל מה באת לכאן, בדיוק?‬
‫רציתי שינוי.‬
‫זה הכול.‬
‫קראתי את התיק שלך, גברת וידאל.‬
‫זה מרשים.‬
‫אני יודעת מי את.‬
‫זכיתי להכיר את אביך ולעבוד איתו.‬
‫הוא היה שוטר מצוין.‬
‫ולא משנה מה אמרו עליו.‬
‫תודה.‬
‫אני מקווה שלא באת לפה כדי לנקום.‬
‫לנקום במי?‬
‫האיש שהרג את אבא שלי‬ ‫מת איפשהו בדרום אמריקה.‬
‫נכון, מוריו מת.‬
‫אבל הוא לא היה לבד.‬
‫אולי תרצי למצוא את השותפים שלו.‬
‫אכבד את אבי בכך שאהיה שוטרת טובה. זה הכול.‬
‫מושלם.‬
‫החל מהיום, את תחת פיקודי ובאחריותי.‬
‫ולכן…‬
‫לא אאפשר חריגה מהקוד האתי שלנו,‬ ‫כפי שהוגדר בחוק.‬
‫אם יש לך התנגדות,‬ ‫הרכבת האחרונה לפריז יוצאת ב-19:04.‬
‫הבנתי.‬
‫אם כך, ברוכה הבאה.‬
‫יש לנו פגישה עם מירנדה מחקירות פנים,‬ ‫מחר בעשר בבוקר.‬
‫לעזאזל. מה נגיד לממזר הזה?‬
‫את האמת.‬
‫מה עם החקירה של פרטו?‬ ‫-פרטו חושב שאנחנו מטומטמים.‬
‫הוא היה במסעדה שלו,‬ ‫בחור זר נכנס עם שקית קראק.‬
‫הוא עדיין לא יודע למה היינו שם.‬
‫נמאס לי ממנו.‬
‫והתצפיתן על האופנוע, מה הוא אומר?‬
‫לא נוציא ממנו כלום.‬
‫הוא מפחד לדבר, זה ברור.‬
‫חיפשנו בטלפון המוצפן.‬
‫זה סים חד פעמי, הוא מת.‬
‫חיפשתי מידע על האינדיאני, אבל אין כלום.‬
‫כולם מפחדים לדבר.‬
‫אני לא יודע מאיפה הם הגיעו.‬
‫הם מטילים אימה על מרסיי.‬
‫זה בטוח יכעיס את סעידי.‬
‫אתה מהשכונה, מכיר אותם?‬
‫מה עם המהגרים מאיי קומורו?‬
‫לייס, אתה יודע שהם לא מלשינים.‬
‫תנסה בכל זאת.‬
‫אולי כך נגלה מי נכנס לשטח של עלי סעידי.‬
‫אני הולך.‬
‫מחר בעשר בבוקר.‬
‫טוב.‬ ‫-אגב…‬
‫מחר תצטרף אלינו שוטרת חדשה.‬
‫אחלה.‬ ‫-היא יפה?‬
‫זו אליס וידאל.‬
‫הבת של פירו.‬
‫ביי.‬
‫"היא יפה?"‬
‫זה יום החדשות הטובות.‬
‫מתי עלי חוזר?‬
‫בטח בקרוב, בגלל הבלגן שעשינו.‬
‫הבן זונה ישלם על מותו של הבן שלי.‬
‫ואז אסתלק.‬
‫קודם נשתלט על העסק שלו.‬
‫תיפטר מהאחיינים שלו.‬
‫ואז תהרוג אותו.‬
‫תודיע לאימא שלי שחזרתי.‬
‫אסור שיראו אותי שם.‬
‫תן לה את זה.‬
‫הוראות ליצירת קשר.‬
‫שאביא גם שוקולד?‬
‫כאמל סעידי, המנוול שעשה לך את זה…‬
‫הוא חוזר.‬ ‫-אני לא יודע…‬
‫כשהוא יחזור, תן לו את הכתובת הזאת.‬
‫תגיד שקיבלת אותה מאחד הסוחרים שלך.‬
‫שם נמצא האינדיאני.‬
‫האינדיאני לא בסדר.‬
‫מוכר קראק בשטח של סעידי.‬
‫תגיד לו?‬
‫כאמל יהרוג אותי אם אעשה את זה.‬ ‫-רוצה לחטוף עכשיו?‬
‫תחשוב על אימך ועל אחיותיך הזונות.‬
‫הנה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אל תאלץ אותי לחזור.‬
‫הבנת?‬
‫טוב מאוד.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫זה יום התשלום, אחי?‬ ‫-מה אמרתי לך בפעם שעברה, בקרי?‬
‫אני לא עובד היום. אין לימודים.‬
‫לא תעבוד עליי. אתקשר ליועצת מביה"ס.‬
‫נראה אותך.‬
‫הלכתי לכל השיעורים בסמסטר הזה.‬
‫אני זז. אסתבך אם יראו אותי מדבר איתך.‬
‫כן. תעשה שיעורים, או שאחטיף לך.‬
‫ד"ש לטאטו, תמסור לו שנקרע אותו בכדורגל.‬
‫אתה בקושי מחזיק כדור.‬
‫יותר בחורות, פחות שוטרים!‬
‫אסיה, זה אני. תוכלי לרדת?‬
‫מה נשמע, מותק?‬
‫תתחלקו כרגיל.‬
‫תגידי למשפחת לופז שהם בסדר,‬ ‫טיפלתי בעניין של צו הפינוי.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב?‬
‫תישאר קצת?‬
‫איך הנסיעה בבקרים?‬
‫זה לא מעייף מדי?‬ ‫-לא.‬
‫אני מאזינה למוזיקה או קוראת. זה רגוע.‬
‫אולי אשיג לך חדר בפנימייה?‬ ‫זה יחסוך לך זמן, לא?‬
‫ואימא תישאר לבד?‬
‫אימא… היא תעדיף שתהיי בפנימייה‬ ‫מאשר שתסתובבי כאן.‬
‫אסיה, תוכלי להצליח בגדול עם מוח כמו שלך.‬
‫כדי להתקבל למכללה טובה,‬ ‫את צריכה ללמוד בפנימייה.‬
‫תיכון טייר זה לא סתם בי"ס.‬
‫אם זה מספיק לפניול, זה מספיק לי.‬ ‫-פניול…‬
‫אטפל באימא. היא תהיה עצובה בלעדיי.‬
‫תצטרכי לעזוב מתישהו.‬
‫החיים שלי כאן עכשיו וזה בסדר.‬
‫תחזרי הביתה.‬
‫רגע, אני אעזור.‬ ‫-תזוז מפה.‬
‫בואי נדבר. תעלי.‬
‫לכי.‬
‫- פייר וידאל -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫קפטן בנאמר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני ממחלק הסמים.‬
‫הייתי בחוף כשזה קרה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫כואב, אבל בסדר.‬
‫זה אומר שאתה חי.‬
‫הרופאים אומרים שתשתחרר בקרוב,‬ ‫הקליע רק שרט אותך.‬
‫היה לך מזל.‬
‫אם תצטרך משהו, תגיד לי.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אפשר לדבר איתך, אדוני?‬
‫הסתבכתי עמוק בחרא.‬
‫אעזוב את מרסיי, או שהם יהרגו אותי.‬
‫מי אלו?‬
‫אם אספר לך, תגן עליי ועל משפחתי?‬
‫זה לא עובד ככה. רצית לדבר, אני מקשיב.‬
‫קודם תבטיח לי.‬
‫אתה יודע מי אני?‬ ‫-כן.‬
‫מאיפה אני?‬ ‫-לה קסטלאן.‬
‫שמעת על האינדיאני?‬
‫הוא יחסל את כאמל סעידי בכתובת הזאת.‬
‫מחר בבוקר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אני בוטח בך.‬
‫כן.‬
‫- צו מעצר בינלאומי‬ ‫פרנק מוריו -‬
‫- משטרת ונצואלה‬ ‫חקירה בעקבות מציאת גופה -‬
‫- תעודת פטירה‬ ‫זהות הגופה: פרנק מוריו -‬
‫- פאני סנטיאגו -‬
‫- גופתו של נמלט צרפתי נמצאה בוונצואלה -‬
‫- בית אבות "לס אוליבייה"‬ ‫דיור מוגן בוואלמוס -‬
‫את מחפשת מישהו?‬
‫באתי לגברת מוריו.‬
‫מצטערת, גברת מוריו לא מעוניינת בביקורים.‬ ‫-באתי מרחוק, רק חמש דקות.‬
‫מצטערת, אי אפשר.‬
‫תודה.‬
‫איפה נביל?‬
‫תירגע. אני עובד בשבילך.‬
‫איפה נביל?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬ ‫-הוא יצא. לא יודע.‬
‫אתה צופה בפורנו?‬
‫ממזר שובב.‬
‫מה שמך?‬
‫שמי גונזו.‬
‫תראה, גונזו…‬
‫אתה מעשן יותר מדי.‬
‫בגלל זה אתה נתפס בקלות.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מפחיד אותך?‬
‫אם אתה פוחד…‬
‫אז כדאי שתענה לי.‬
‫איפה נביל?‬
‫אני לא יודע איפה נביל.‬
‫הוא יצא.‬
‫אני יודע שהוא יצא.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אשאל אותך עוד פעם…‬
‫גונזו.‬
‫איפה נביל?‬
‫אני לא יודע. תירגע, כאמל.‬
‫שאלתי אותך… איפה נביל?‬
‫אני יודע איפה תוכל למצוא את האינדיאני.‬
‫מה כאמל עושה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אם האפוד מפריע לך…‬
‫את יכולה להוריד אותו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫באמת? כמה נחמד מצדך.‬
‫כן?‬ ‫-אם תרצי עזרה, אני כאן.‬
‫יודע מה? אם בא לך להציץ…‬
‫רק תגיד, אחי.‬
‫מזמן לא ראית ציצים, מה?‬
‫תסתכל.‬ ‫-איזו מעצבנת.‬
‫רוצה לגעת בהם? קדימה.‬ ‫-תפסיקי כבר.‬
‫לא משנה.‬
‫מה? לא נעזור זה לזה?‬
‫לא? לא נעזור?‬
‫אתה מטומטם.‬
‫לייס לטאטו.‬
‫בדקנו את המרצדס מאחורי המפעל,‬ ‫עם הלוחית הדיפלומטית.‬
‫לוחית מזויפת.‬
‫אעדכן אם היא תזוז.‬
‫קיבלתי.‬
‫גברת מוריו?‬
‫שמי אליס וידאל.‬
‫השם הזה מוכר לך?‬
‫ה-20 בפברואר…‬
‫זה היום שבו הבן שלך הרג את אבא שלי…‬ ‫לנגד עינייך.‬
‫אני מבקשת ממך ללכת.‬
‫הוא עשה טעות אחת.‬
‫הוא לא הרג גם אותי.‬
‫תעבירי לו את המסר.‬
‫הבן שלי מת.‬
‫את אמורה לדעת את זה, כלבה מטונפת.‬
‫תסתלקי מכאן.‬
‫קחי.‬
‫לייס, כאן טאטו. כאמל סעידי הגיע.‬
‫קיבלתי.‬
‫תסתתרי.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם חמושים. יהיה כאן בלגן.‬
‫תישארו שם עד לעימות,‬ ‫נתקוף אותם בדרך החוצה.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה אם זה יידפק?‬
‫נעשה כמו תמיד.‬
‫זה האינדיאני?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫טאטו, כאן לייס.‬
‫הגיע לכאן בחור שמתאים לתיאור של האינדיאני.‬
‫הוא חמוש, טוב? אנחנו יוצאים.‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫למה אתם כאן?‬ ‫-אנחנו במשימה, תסתלקי.‬
‫אנחנו באותו צוות.‬ ‫-כן? זה יום שני?‬
‫הנה, תלבשי את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-איך הגעת לכאן?‬
‫אספר לך אח"כ.‬
‫טאטו, כאן לייס.‬
‫נמשיך בתוכנית. נצא עכשיו.‬ ‫אנחנו חמישה עם אליס וידאל.‬
‫טוב, אנחנו יוצאים.‬
‫קדימה.‬
‫צוות, כאן לייס.‬ ‫יש שלושה נפגעים, כאמל סעידי והחיילים שלו.‬
‫קיבלתי.‬
‫לקום! מהר!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אל תדאגי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ניקח אותו לבי"ח.‬
‫נדבר אח"כ.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר, אבל הוא נפגע די קשה.‬
‫תנקה קצת את האף.‬
‫פביאני בדרך. היא כועסת.‬
‫בטוח שאתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הנה היא.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תהיו רגועים, טוב?‬
‫תסביר עכשיו, או שנדבר אחר כך?‬
‫העיקר שכולכם בסדר.‬
‫גברתי הצעירה, את בהחלט יודעת לדפוק כניסה.‬
‫את בסדר?‬
‫מפקד המשטרה והתובע המחוזי בדרך.‬
‫אחרי מה שקרה בחוף,‬ ‫אני מקווה שיש לכם טיעונים טובים‬
‫כדי לשכנע אותם שיש בנו תועלת.‬
‫תוכל להסביר את הבלגן הזה?‬
‫זה לא היה רק חיסול חשבונות.‬
‫הם רצו להעביר מסר.‬ ‫-מסר למי?‬
‫לעלי סעידי, הדוד של כאמל.‬
‫הוא כבר עזב את דובאי.‬
‫נצפה לגרוע מכול.‬
‫- "שומרי העיר"‬ ‫סדרה של אוליבייה מרשל -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬