1
00:00:10,160 --> 00:00:15,120
„VUK KOJEG SU ODGOJILI PSI I DALJE JE VUK”
SZCZEPAN YAMENSKI

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,240
POLICIJA

3
00:02:11,080 --> 00:02:14,360
MURILLO LUCAS
7.2.2012. - 13.2.2023.

4
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Murillo, moramo ići.

5
00:03:34,120 --> 00:03:40,840
PAX MASSILIA

6
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
LUĐACI
1. EPIZODA

7
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
OSAM MJESECI POSLIJE…

8
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Baba!

9
00:03:55,840 --> 00:03:56,800
Da!

10
00:03:56,880 --> 00:03:57,760
Dodaj loptu!

11
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Isha!

12
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
To! Naprijed!

13
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Gledaj ovo dodavanje.

14
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Dodaj mu!

15
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Tatoo! Uhvati je.

16
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
Baba!

17
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
To!

18
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Dodajte loptu!

19
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Ostali su ovdje.

20
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Dva sumnjiva tipa na motoru. Proći će.

21
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Primljeno.

22
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Stali su na parkiralištu.

23
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Jedan čuva stražu. Drugi ide.

24
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Ide straga.

25
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
Pobrini se za stražu. Mi ćemo unutra.

26
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
Primljeno.

27
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
Ljutiš me. Misliš da bih te prevario?

28
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
Požuri se. Hajde.

29
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Peretto.

30
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Da.

31
00:05:37,080 --> 00:05:38,760
Ne brini se, stari.

32
00:05:38,840 --> 00:05:40,160
Misliš da varam?

33
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
Ono što platiš, to dostavim.

34
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
Nadam se da nema propusta.

35
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
Nemoj mi to ponoviti.

36
00:05:50,120 --> 00:05:51,080
Dobro.

37
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Policija!

38
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Policija! Stoj! Ruke uvis!

39
00:05:56,200 --> 00:05:58,480
-Ruke uvis! Okreni se!
-Okreni se!

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
Polako! Požurite se!

41
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
-Policija!
-Hajde!

42
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Ne miči se! Daj mi ruku.

43
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
-Polako se okreni.
-Sranje!

44
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Ne miči se!

45
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Sranje.

46
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Ispusti…

47
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Pusti je!

48
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Idi!

49
00:06:45,200 --> 00:06:46,320
Baci ga!

50
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Okreni se!

51
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
Puštaj! Stavi ruke iza leđa.

52
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
Želiš se igrati s nama? Začepi!

53
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Lyès!

54
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Pusti me! Nismo gotovi!

55
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
-Jebote!
-Pusti me!

56
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Platit ćeš za ovo!

57
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Bio je na toplom.

58
00:07:58,360 --> 00:08:00,760
Drugog smo poslali u postaju s Perettom.

59
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
A droga?

60
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Sve je unutra.

61
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
Opaki crack. Super jaka stvar.

62
00:08:10,720 --> 00:08:12,560
Tatoo je dao uzorak ispitivaču.

63
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Skoro se raznijelo.

64
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
Zašto bi šupci prodavali ovo sranje?

65
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
-Što kažu?
-Ništa. Boje se.

66
00:08:19,880 --> 00:08:21,680
-Čega?
-Tipa za kojeg rade.

67
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
-Navodno je psihopat.
-Znamo li tko je?

68
00:08:25,640 --> 00:08:28,440
Okreni se! Što gledaš? Tko te pitao?

69
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Tko su ovi?

70
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Nemaju nikakve dokumente kod sebe.

71
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Što kaže Peretto?

72
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
Znaš ga. Radije bi umro
nego cinkao nekoga.

73
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Dobro, što još?

74
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
Mobitel i 150 000 eura u gotovini.
Pronašao sam u torbi.

75
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
U redu.

76
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
-Audrey, ostani sa mnom.
-Može.

77
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Rekao sam da se okreneš!

78
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
Kakav jebeni gnjavator.

79
00:08:55,720 --> 00:08:58,840
Arno, Tatoo, vratite se u ured.
Počnite ispitivati.

80
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
-Dobro.
-Idemo.

81
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Dakle…

82
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
Koja je lozinka?

83
00:09:10,760 --> 00:09:12,080
Broj tvoje sestre.

84
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
Broj moje sestre?

85
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
Jer si pucao na nas
i jer je klinac u bolnici.

86
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Koja je lozinka?

87
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
-Lozinka!
-Nije me briga. Neću ti reći.

88
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Nećeš mi je reći?

89
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Koja je lozinka, gade?

90
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
1479! 1479!

91
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
-Što?
-1479!

92
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
1-4-7-9. Eto ga.

93
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Zašto se uzrujavaš? 1-4-7-9.

94
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
Evo ga!

95
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
-Čiji je ovo broj? Stalno zove.
-Ne znam.

96
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
-Čiji je ovo broj?
-Ne znam.

97
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
-Čiji je?
-Ne znam!

98
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Zajebavaš me?

99
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Što radiš?

100
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Mrtav si. Majke mi.

101
00:09:56,920 --> 00:10:00,240
Čiji je to broj? Drži glavu vani.

102
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
Majke mi!

103
00:10:03,280 --> 00:10:06,560
Što si rekao?
Nisam te mogao čuti zbog vjetra.

104
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Što si rekao?

105
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
Tip koji nas je doveo u Marseille.

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Kako se zove?

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Majke mi, ne znam!

108
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Ne miješaj majku u ovo!
Kako se zove, seronjo?

109
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
Jebote! Ne shvaćaš. Tip je lud.

110
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
-Ne znamo ni odakle je.
-I?

111
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
Prije mjesec dana rekao je da preuzima.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
-I da radimo za njega.
-Da?

113
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
-Rekli smo mu da odjebe.
-I onda?

114
00:10:29,960 --> 00:10:33,000
-Tjedan dana poslije, dvojica su ubijena.
-Da.

115
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
Odrubili su im glave u podrumu.

116
00:10:36,240 --> 00:10:39,320
U poruci je pisalo
da su nam majke i sestre iduće.

117
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
-Što da radim? Ha?
-Zašto ne znamo za ovo?

118
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Zašto ne znate? Što ćete učiniti?

119
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Svi ih se boje.

120
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
On i njegov suradnik teroriziraju kvart!

121
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
-Otkud si?
-Iz Saint-Jean La Puente.

122
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Zašto te ne znam?

123
00:10:55,320 --> 00:10:57,640
Bio sam u zatvoru u Španjolskoj.

124
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Da?

125
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
Kako izgleda njegov suradnik?

126
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
Reci mi. Odgovori mi, jebote.

127
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Arapin je. Izgleda ludo.
Zovemo ga Indijanac.

128
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
Indijanac? Kako izgleda drugi?

129
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Nisam ga vidio. Bio je straga…

130
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Je li crnac? Je li bijelac? Reci mi!

131
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Mislim da je bijelac.

132
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
Bijelac. Sigurno?

133
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
Da, sigurno. Jebote!

134
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
U redu.

135
00:11:21,560 --> 00:11:23,240
Dobro. A auto?

136
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
-Auto?
-Crni 4x4. Što još?

137
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
Registarska oznaka? Reći ću ti. Zapiši.

138
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Sjedala su crna ili bež.

139
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
-Šuti. Začepi.
-Jebote!

140
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
Slušaj me. Pogledaj me. Taj broj.

141
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
Tko se javlja kad nazoveš?

142
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
Indijanac. Radimo samo s njim.

143
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Hajde, igraj.

144
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Zoveš?

145
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Evo devetke. Uzmi dok je vruće.

146
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Da. Samo igrajte. To je dobro.

147
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Murillo.

148
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Ulovili su naše dečke.

149
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Gdje?

150
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Plaža Corbière.

151
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Znamo li tko je?

152
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
Benamarov tim.

153
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Poznaješ ga.

154
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
On će povezati.

155
00:12:54,120 --> 00:12:57,280
Ne zaboravi da si navodno umro
u bijegu u Venezueli.

156
00:12:58,600 --> 00:12:59,680
Koliko su uzeli?

157
00:13:01,800 --> 00:13:03,080
Sto pedeset tisuća.

158
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
A Benamar?

159
00:13:20,680 --> 00:13:21,560
Poslije.

160
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
Prioritet nam je Kamel.

161
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Na tlo!

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Dolje! Ostani na tlu!

163
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Kujo!

164
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
-Pogledaj u pod, kujo!
-Dođi ovamo.

165
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
-Prestani, Kamele!
-Dođi, gade.

166
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
-Kamele, što radiš?
-Što je ovo?

167
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
-Ne znam. Nisam ja, kunem se!
-Ne laži mi, Nabile. Što je ovo?

168
00:13:48,240 --> 00:13:52,200
-Indijac nas je natjerao da prodamo.
-Indijanac? Za koga radiš? Ha?

169
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
Mene ili tu indijansku kurvu?

170
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Rekli smo bez cracka. Zar ne? Kurvin sine.

171
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Platio nam je dvostruko da ga prodamo.

172
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
-Odakle mu to?
-Ne znam. Kunem se!

173
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
-Ne znaš?
-Kunem se!

174
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Na mom teritoriju? Ne zajebavaj se
s mojim ujakom, Alijem Saïdijem!

175
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
Znaš li što ću ti učiniti, Nabile?
Nije ništa osobno.

176
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
-Nema problema. Neću ništa reći.
-Znam da nećeš. Bez brige.

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Ne razumijem zašto mi to radiš.

178
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
-Dođi.
-Što radite?

179
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
Što to radi?

180
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
-Nabile.
-Imaš moju riječ! Kamele!

181
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
-Začepi.
-Rekao sam ti da nisam kriv!

182
00:14:26,400 --> 00:14:28,760
Ako ništa ne učinim, nastavit ćeš.

183
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
Zar ne, Nabile?

184
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
-Ne, Kamele!
-Jer se uvlačiš Indijancu u šupak.

185
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Idemo.

186
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
-Zdravo.
-Zdravo.

187
00:15:19,760 --> 00:15:22,000
-Dajte mi torbu.
-Držat ću je kod sebe.

188
00:15:22,080 --> 00:15:25,200
Da. Što je unutra? Zlato? Nakit?

189
00:15:25,280 --> 00:15:28,000
-Droga.
-Droga? Ajme.

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Hajde. Uđite.

191
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Kamo?

192
00:15:34,920 --> 00:15:37,840
Hotel La Residence Du Vieux Port,
zatim policija.

193
00:15:38,360 --> 00:15:39,320
Idemo.

194
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Prvi ste put u Marseilleu?

195
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Da.

196
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Ostajete dugo?

197
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Možda. Ne znam.

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Kad okusite ovaj grad,
ne možete živjeti bez njega.

199
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Hajde.

200
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
Vožnja je gotova.

201
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Bok.

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
-Ide?
-Bok. Da.

203
00:16:48,360 --> 00:16:52,640
Pretražite ga i pozovite liječnika
da vidi je li sposoban za pritvor.

204
00:16:52,720 --> 00:16:55,920
Dobro. Što mu se dogodilo?
Udario ga je tramvaj?

205
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
Još gore.

206
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Dobro. Hajde.

207
00:17:03,040 --> 00:17:05,280
Sljedeći put kad gurneš ruku u kasu,

208
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
nemoj to činiti preda mnom.

209
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
Otkad te briga?

210
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Ne znam. Možda otkad nas gnjave
iz Unutarnje kontrole.

211
00:17:14,560 --> 00:17:18,080
Ne osuđujem te, Lyès.
Samo ti kažem da ne želim znati.

212
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
Izraz tvog lica! Samo se šalim.

213
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
-Nemaš smisla za humor.
-Zezaš me.

214
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Peretto, što ima?

215
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
Jebite se.

216
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
Nećeš više jesti Francisov bouillabaisse.

217
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
Jer ideš u zatvor.

218
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
-Prirodna si crvenokosa?
-Šuti.

219
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Prava si, zar ne?

220
00:17:47,040 --> 00:17:51,280
Bio sam u zatvoru dok nisi ni vidio pičku.
Jebe mi se što misliš.

221
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
Bit ćeš toliko dugo tamo
da ćeš zaboraviti kako izgleda.

222
00:17:54,880 --> 00:17:58,480
Kupuješ drogu
dok si na uvjetnoj. Pravi genijalac.

223
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
Ne pravi se pametan.
Ljudi u Marseilleu vole pričati.

224
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
-Stvarno?
-Da.

225
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
I za tebe ima mjesta u zatvoru.

226
00:18:06,240 --> 00:18:09,000
Nećeš se izvući
samo zato što si policajac.

227
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
U torbi je bilo 150 tisuća.

228
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Ako sad prebrojim, koliko će biti?

229
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Što to insinuiraš?

230
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
-Ništa. Samo tražim da prebrojiš.
-Dobro.

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
Mama te čeka u uredu.

232
00:18:23,720 --> 00:18:25,000
Idi liži mami pičku.

233
00:18:36,800 --> 00:18:37,680
Uđite.

234
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
Zatvorite vrata.

235
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Pucnjava na plaži
pored obitelji na pikniku.

236
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Diler se vraća kao Stallone u Rockyju.

237
00:18:52,240 --> 00:18:56,840
Povrh svega, 16-godišnjak
u bolnici od zalutalog metka.

238
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Čestitke. Lijepo obavljeno.

239
00:19:00,840 --> 00:19:04,600
Zašto se vaše ime spominje
uz svako sranje u Marseilleu?

240
00:19:08,080 --> 00:19:10,520
Klinac se zove Samir Benmeziane.

241
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Dobra vijest je da će se izvući.

242
00:19:13,640 --> 00:19:16,880
Loša vijest je da živi
u siromašnom kvartu Frais Vallon.

243
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
Možemo očekivati
suradnju s njegovim susjedima

244
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
i ostalim stanovnicima.

245
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Hvala.

246
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Posjetit ću ga danas.

247
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Stvarno?

248
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Misliš da će ih to smiriti?

249
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
Što ste mislili kad ste intervenirali?

250
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
Ne odlučujem
gdje i kada se odvijaju transakcije.

251
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
Da pustim crack vrijedan 100 000 na ulicu?

252
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Pratimo Peretta mjesec dana.
Nije bilo drugog načina.

253
00:19:48,400 --> 00:19:52,040
Pucali su na nas.
Mogli smo uzvratiti, ali nismo.

254
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Mali Benmeziane
pogođen je njihovim metkom.

255
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
Ne našim.

256
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Mislite da bismo vam trebali dati medalju?

257
00:20:09,560 --> 00:20:12,720
Davno sam vas trebala otpustiti,
Lyès Benamar.

258
00:20:13,240 --> 00:20:14,280
Nažalost,

259
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
slaba sam na vas.

260
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Dobro. Možete ići.

261
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Oprostite, čekajte.

262
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Izvolite.

263
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Poruka Unutarnje kontrole.

264
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Puste li vas nekim čudom,

265
00:20:32,440 --> 00:20:36,440
dobit ćete novu članicu
ravno iz Interpola.

266
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Alice Vidal.

267
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
-Zdravo.
-Zdravo.

268
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Kapetanica Alice Vidal.
Prebacili su me ovamo.

269
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Dobro. Imate li nalog za premještaj?

270
00:21:02,680 --> 00:21:03,520
Da.

271
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
Imam sastanak s gđom Fabiani.

272
00:21:12,240 --> 00:21:14,560
Možete pričekati ovdje. Javit ću joj.

273
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
U redu, hvala.

274
00:21:20,880 --> 00:21:23,920
Kapetanice, kakvo iznenađenje.
Nisam vas očekivao.

275
00:21:24,000 --> 00:21:25,080
Na zadatku ste?

276
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Da, dugoročnom zadatku. Prvi mi je dan.

277
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
U kojem odjelu?

278
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
Kriminalističkom.

279
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
Što radite u Marseilleu?

280
00:21:36,040 --> 00:21:39,440
Ja sam iz Unutarnje kontrole.
Poslali su me da počistim.

281
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Dobro došli.

282
00:21:42,480 --> 00:21:43,360
Hvala.

283
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Pazite da se ne opečete.

284
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
Marseille ponekad krije
neugodna iznenađenja.

285
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
Bit ću oprezna. Hvala.

286
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
Vidimo se.

287
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Ovuda.

288
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
-Alice Vidal.
-Da.

289
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Drago mi je.

290
00:22:16,440 --> 00:22:17,680
Drago mi je.

291
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Ovo je kapetan Benamar.

292
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
U njegovom ste timu od ponedjeljka.

293
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
-Zdravo.
-Bok. Kako ste?

294
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Vidimo se.

295
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
-Izvolite.
-Hvala.

296
00:22:29,320 --> 00:22:33,240
NAČELNICA FABIANI

297
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
Sjednite.

298
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
Zašto ste točno došli ovamo?

299
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
Trebala sam promjenu okruženja. To je sve.

300
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Pročitala sam vaš dosje.

301
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Besprijekoran je.

302
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Znam tko ste.

303
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Imala sam sreću poznavati
vašeg oca i raditi s njim.

304
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
Bio je izvrstan policajac.
Što god ljudi govorili o njemu.

305
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
Hvala.

306
00:23:13,880 --> 00:23:16,440
Nadam se da niste ovdje zbog osvete.

307
00:23:16,520 --> 00:23:17,760
Kakve osvete?

308
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
Čovjek koji mi je ubio oca
umro je u Južnoj Americi.

309
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Istina. Murillo je mrtav.

310
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
Ali nije bio sam.

311
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
Možda želite pronaći njegove suradnike.

312
00:23:30,360 --> 00:23:34,520
Najbolji način da poštujem oca
jest da radim svoj posao. To je to.

313
00:23:35,000 --> 00:23:35,840
Savršeno.

314
00:23:39,240 --> 00:23:43,160
Od danas ste pod mojim zapovjedništvom
i mojom odgovornošću.

315
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
U tom smislu,

316
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
neću dopustiti nikakva odstupanja
od našeg etičkog kodeksa.

317
00:23:52,240 --> 00:23:56,240
Ako vam to smeta,
posljednji vlak za Pariz kreće u 19.04.

318
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Razumijem.

319
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Onda dobro došli.

320
00:24:06,120 --> 00:24:10,320
Unutarnja kontrola s Mirandom
sutra u deset sati.

321
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Sranje. Što ćemo reći tom gadu?

322
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
Istinu.

323
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
-A Perettovo ispitivanje?
-Misli da smo idioti.

324
00:24:19,600 --> 00:24:21,040
Bio je u svom restoranu.

325
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
Tip kojeg ne poznaje
došao je s vrećom cracka.

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Ušli smo. Još se uvijek pita zašto.

327
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Što god. Dojadio mi je.

328
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
A onaj koji je čuvao stražu? Što on kaže?

329
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
Neće ni pisnuti.

330
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
Previše se boji govoriti. Vidi se.

331
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
Pretražili smo šifrirani mobitel.

332
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Jednokratna kartica.

333
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
Pokušao sam iskopati
nešto o Indijancu. Ništa.

334
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Nitko neće govoriti. Boje se.

335
00:24:48,040 --> 00:24:50,680
Ne znam ni odakle su ti kurvini sinovi.

336
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
Uzdrmali su cijeli Marseille.

337
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Sigurno će uzrujati Saïdije.

338
00:24:55,520 --> 00:24:57,760
Ti si iz kvarta. Tko bi to mogao biti?

339
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
Još si u kontaktu s Komorijcima?

340
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
Lyès, znaš da Komorijci ne cinkaju.

341
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Svejedno pokušaj.

342
00:25:20,600 --> 00:25:24,320
Možda nam pomognu saznati
tko ulazi na teritorij Alija Saïdija.

343
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Dobro, idem.

344
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
Sutra ujutro u deset sati.

345
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
-Dobro.
-Usput…

346
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Prinova nam se pridružuje u ponedjeljak.

347
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
-Sjajno.
-Je li zgodna?

348
00:25:37,560 --> 00:25:38,760
Alice Vidal.

349
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
Pierrotova kći.

350
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Bok.

351
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
„Je li zgodna?”

352
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Dan za dobre vijesti.

353
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
Kad se Ali vraća?

354
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Uskoro, s obzirom na nered koji stvaramo.

355
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Taj će gad platiti za smrt mog sina.

356
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Onda ću otići.

357
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Prvo mu moramo oteti posao.

358
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
Riješiti se njegovih nećaka.

359
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Onda ga možeš ubiti.

360
00:26:27,480 --> 00:26:31,280
Moraš reći mojoj majci da sam se vratio.
Ne smiju me vidjeti.

361
00:26:32,680 --> 00:26:33,600
Daj joj ovo.

362
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
Upute da je mogu nazvati.

363
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
Da ponesem i bombonijeru?

364
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Kamel Saïdi,
gad koji je ovo učinio, vratit će se.

365
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
-A ti ćeš…
-Ne znam…

366
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Kad se vrati, daj mu ovu adresu.

367
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
Reci mu da ti ju je dao šef.

368
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
Ondje se nalazi Indijanac.

369
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
To što on radi je pogrešno.

370
00:27:33,880 --> 00:27:37,080
Dila crack na Saïdijevom teritoriju.
Hoćeš li mu reći?

371
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
-Kamel će me ubiti ako to učinim.
-A da te mi odmah?

372
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Misli na svoju majku
i svoje dvije sestre kurve.

373
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Evo.

374
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
Jebote!

375
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
Nemoj da se vraćam.

376
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Jasno?

377
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
Vrlo dobro.

378
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
Što gledaš?

379
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
-Je li isplata danas?
-Što sam ti rekao, Bakari?

380
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Ne radim za njih. Nema nastave.

381
00:28:32,120 --> 00:28:35,240
Ne možeš me prevariti.
Nazvat ću školskog savjetnika.

382
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Hajde, nazovi.

383
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Bio sam na svakom satu.

384
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Idem. Bit ću u nevolji
ako me vide da razgovaram s tobom.

385
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Idi pisati zadaću
dok ti nisam kosu iščupao.

386
00:28:45,160 --> 00:28:48,200
Reci Tatoou da ćemo ga razbiti u nogometu.

387
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
Ne znaš ni tehnicirati.

388
00:28:50,000 --> 00:28:54,400
Više cura, manje policajaca!

389
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Assia, ja sam. Možeš li sići?

390
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Kako si, dušo?

391
00:29:31,680 --> 00:29:33,200
Podijeli kao i obično.

392
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Reci obitelji Lopez da je u redu.
Zvao sam u vezi deložacije.

393
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
-Dobro.
-Dobro?

394
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Želiš li ostati?

395
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
Kako ide jutarnja vožnja? Nije zamorno?

396
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
Ne. Slušam glazbu,
čitam u autobusu. Opušteno je.

397
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
A da ti nađem sobu u internatu?

398
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
-Gubila bi manje vremena, zar ne?
-A mama? Da je ostavim?

399
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Ona bi radije
da si u internatu nego ovdje.

400
00:30:05,680 --> 00:30:08,480
Assia, možeš postići
velike stvari s tim mozgom.

401
00:30:11,880 --> 00:30:15,480
Za dobar fakultet moraš pohađati internat.

402
00:30:15,560 --> 00:30:19,800
Thiers nije bilo kakva škola. Ako je bila
dobra za Pagnola, i za mene je.

403
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
Pagnol…

404
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
Moram se brinuti za mamu.
Bit će tužna ako odem.

405
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
Jednom ćeš morati otići.

406
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Moj je život zasad tu, prihvaćam to.

407
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
Vrati se kući.

408
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
Čekaj. Pomoći ću.

409
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Makni se.

410
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Razgovarajmo. Dođi gore.

411
00:30:46,880 --> 00:30:47,720
Odi.

412
00:31:28,600 --> 00:31:33,520
PIERRE VIDAL
1967. - 2023.

413
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
-Zdravo.
-Zdravo.

414
00:32:06,440 --> 00:32:07,960
Kapetane Benamar.

415
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
Što želite?

416
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
Radim za Kriminaliste. Bio sam na plaži.

417
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
Kako si?

418
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Dobro sam. Boli, ali dobro sam.

419
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Dobro. Znači da si živ.

420
00:32:23,000 --> 00:32:26,560
Liječnici kažu da uskoro izlaziš.
Metak te samo okrznuo.

421
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
Imao si sreće.

422
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
-Ako nešto trebaš, reci mi.
-Hvala.

423
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Što radiš ovdje?

424
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
Možemo li razgovarati?

425
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
Uvalio sam se u govna.

426
00:32:47,560 --> 00:32:50,080
Moram otići iz Marseillea ili će me ubiti.

427
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Tko?

428
00:32:51,520 --> 00:32:54,120
Obećajte da ćete me štititi i reći ću vam.

429
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Ne ide to tako.
Htio si razgovarati, slušam.

430
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Prvo želim vaše obećanje.

431
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
-Znaš li tko sam?
-Da.

432
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
-Znaš odakle sam?
-La Castellane.

433
00:33:07,280 --> 00:33:08,880
Jeste li čuli za Indijanca?

434
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
Ubit će Kamela Saïdija na ovoj adresi.

435
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Sutra ujutro.

436
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Siguran si?

437
00:33:21,680 --> 00:33:22,760
Da, siguran sam.

438
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Vjerujem vam.

439
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Da.

440
00:33:48,000 --> 00:33:52,920
MEĐUNARODNA TJERALICA
FRANCK MURILLO

441
00:34:03,680 --> 00:34:08,160
IZVJEŠĆE VENEZUELANSKE POLICIJE
PO OTKRIĆU TRUPLA

442
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
SMRTOVNICA

443
00:34:30,800 --> 00:34:34,240
FANNY SANTIAGO

444
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
TIJELO FRANCUSKOG BJEGUNCA
PRONAĐENO U VENEZUELI

445
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
RÉSIDENCE LES OLIVIERS
DOM ZA STARIJE OSOBE U VALMOUSSEU

446
00:35:35,400 --> 00:35:38,920
-Tražite nekoga?
-Došla sam k gđi Murillo.

447
00:35:39,000 --> 00:35:41,680
Žao mi je,
gđa Murillo ne želi nikoga vidjeti.

448
00:35:41,760 --> 00:35:45,440
-Dugo sam se vozila. Samo pet minuta.
-Žao mi je. Nije moguće.

449
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Hvala.

450
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Gdje je Nabil?

451
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Polako. Hej, radim za tebe.

452
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
-Gdje je Nabil?
-Ne znam.

453
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
-Ne znaš?
-Otišao je. Ne znam.

454
00:36:38,400 --> 00:36:39,760
Gledaš porniće?

455
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
Nestaško.

456
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Kako se zoveš?

457
00:36:47,280 --> 00:36:48,200
Zovem se Gonzo.

458
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Vidiš, Gonzo…

459
00:36:52,120 --> 00:36:56,440
Vaš je problem što previše pušite.
Zato vas tako lako uhvate.

460
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Što je bilo?

461
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Plašim li te?

462
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
Ako se bojiš, reci mi što me zanima.

463
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Gdje je Nabil?

464
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Ne znam gdje je Nabil.

465
00:37:13,960 --> 00:37:14,880
Otišao je.

466
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Znam da je otišao. Znam.

467
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Ali opet ću te lijepo pitati.

468
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Gonzo…

469
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Gdje je Nabil?

470
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
Ne znam. Polako, Kamele.

471
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Pitao sam te gdje je Nabil.

472
00:37:32,280 --> 00:37:35,560
Znam gdje možeš naći Indijanca.

473
00:37:46,720 --> 00:37:48,360
Što to taj tvoj Kamel radi?

474
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
Nemam pojma, stari.

475
00:38:09,240 --> 00:38:11,720
Ako ti pancirka smeta,

476
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
možeš je skinuti.

477
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
-Zbilja?
-Da.

478
00:38:18,760 --> 00:38:20,320
Da? Baš lijepo od tebe.

479
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Ako ikako mogu pomoći, tu sam.

480
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Znaš što? Ako želiš pogledati, samo pitaj.

481
00:38:29,280 --> 00:38:31,240
Dugo nisi vidio sise, ha?

482
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
-Pogledaj!
-Naporna.

483
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
-Želiš li ih dodirnuti? Što je bilo?
-Prestani.

484
00:38:35,440 --> 00:38:36,760
Nema veze. Hajde.

485
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
Što? Zar ne pomažemo jedni drugima?

486
00:38:40,880 --> 00:38:42,160
Ne? Ne pomažemo?

487
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
Kretenu.

488
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Lyès zove Tatooa.

489
00:38:50,800 --> 00:38:54,400
Provjerili smo Mercedes
s diplomatskim tablicama iza tvornice.

490
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
Oznaka je lažna.

491
00:38:57,720 --> 00:39:00,320
-Javit ću ako se nešto promijeni.
-Primljeno.

492
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Gđo Murillo?

493
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Ja sam Alice Vidal.

494
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Zvuči li vam poznato?

495
00:39:42,160 --> 00:39:43,240
Dvadeseti veljače?

496
00:39:44,560 --> 00:39:48,360
Tog je dana vaš sin ubio mog oca,
pred vašim očima.

497
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Zamolit ću vas da odete.

498
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Pogriješio je.

499
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Nije došao ubiti i mene.

500
00:40:05,680 --> 00:40:07,240
Prenesite mu poruku.

501
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Moj je sin mrtav.

502
00:40:11,400 --> 00:40:14,040
Trebala bi to znati, prljava kujo.

503
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Sad izlazi.

504
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Evo.

505
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
Stigao je naš prijatelj Kamel Saïdi.

506
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Primljeno.

507
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Sakrij se.

508
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Kvragu.

509
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Naoružani su. Bit će sranja.

510
00:41:39,040 --> 00:41:42,000
Mirujte dok ne počne nered.
Napast ćemo na odlasku.

511
00:41:43,040 --> 00:41:44,000
Primljeno.

512
00:41:45,480 --> 00:41:47,120
Što ako krene po zlu?

513
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
Kao i uvijek.

514
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Nije li to Indijanac?

515
00:42:20,400 --> 00:42:22,320
Barem tako izgleda.

516
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Lyès zove Tatooa.

517
00:42:27,560 --> 00:42:30,320
Stigao je jedan tip.
Odgovara opisu Indijanca.

518
00:42:30,400 --> 00:42:32,640
Naoružan je, u redu? Idemo.

519
00:42:46,200 --> 00:42:47,960
Što ona radi ovdje?

520
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
Sranje.

521
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Što radiš ovdje?

522
00:42:55,480 --> 00:42:57,920
-A ti?
-Misija. Ne bi trebala biti ovdje.

523
00:42:58,000 --> 00:43:00,720
-U istom smo timu.
-Da. Je li ponedjeljak?

524
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
-Odjeni ovo.
-Hvala.

525
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
-Kako si došla ovamo?
-Reći ću ti poslije.

526
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
Lyès zove Tatooa.

527
00:43:13,080 --> 00:43:16,480
Činimo kako smo rekli.
Pet nas je. Alice Vidal je ovdje.

528
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Dobro, idemo.

529
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Kreni!

530
00:44:05,680 --> 00:44:09,520
Lyès svima. Trojica upucanih.
Kamel Saïdi i njegova dva suradnika.

531
00:44:10,520 --> 00:44:11,360
Primljeno.

532
00:44:34,480 --> 00:44:36,240
Ustani. Brzo!

533
00:45:00,360 --> 00:45:02,280
-Jesi li dobro?
-Da, ne brini se.

534
00:45:09,720 --> 00:45:11,120
Jesi li dobro?

535
00:45:49,480 --> 00:45:52,920
Vodimo ga u bolnicu. Da, nazvat ću vas.

536
00:46:02,240 --> 00:46:05,600
-Jesi li dobro?
-Dobro sam, ali njega su gadno pogodili.

537
00:46:06,720 --> 00:46:10,120
Očisti nos. Fabiani stiže. Bijesna je.

538
00:46:11,120 --> 00:46:12,840
-Sigurno si dobro?
-Da.

539
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
-Evo je.
-Jebote.

540
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
Samo mirno. Dobro?

541
00:46:34,360 --> 00:46:37,440
Želite li sad objasniti
ili ćemo razgovarati poslije?

542
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
Važno je samo da ste svi na sigurnom.

543
00:46:42,400 --> 00:46:45,880
A vi, mlada damo,
svakako se znate predstaviti.

544
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Jeste li dobro?

545
00:46:48,640 --> 00:46:50,960
Ravnatelj policije i tužitelj stižu.

546
00:46:51,040 --> 00:46:54,080
Nakon onog na plaži,
nadam se da imate argumente

547
00:46:54,160 --> 00:46:56,200
da ih uvjerite u našu korisnost.

548
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Možete li mi objasniti ovo?

549
00:47:04,120 --> 00:47:06,200
Nije bio samo obračun.

550
00:47:07,400 --> 00:47:09,960
-Htjeli su poslati poruku.
-Kome?

551
00:47:11,040 --> 00:47:12,640
Aliju, Kamelovom ujaku.

552
00:47:13,680 --> 00:47:16,880
Poznavajući ga, krenuo je iz Dubaija.
Očekujmo najgore.

553
00:48:18,360 --> 00:48:21,640
PAX MASSILIA

554
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Prijevod titlova: Ivana Kužić