„VUK KOJEG SU ODGOJILI PSI I DALJE JE VUK” SZCZEPAN YAMENSKI
POLICIJA
MURILLO LUCAS 7.2.2012. - 13.2.2023.
Murillo, moramo ići.
PAX MASSILIA
LUĐACI 1. EPIZODA
OSAM MJESECI POSLIJE…
Baba!
Da!
Dodaj loptu!
Isha!
To! Naprijed!
Gledaj ovo dodavanje.
Dodaj mu!
Tatoo! Uhvati je.
Baba!
To!
Dodajte loptu!
Ostali su ovdje.
Dva sumnjiva tipa na motoru. Proći će.
Primljeno.
Stali su na parkiralištu.
Jedan čuva stražu. Drugi ide.
Ide straga.
Pobrini se za stražu. Mi ćemo unutra.
Primljeno.
Ljutiš me. Misliš da bih te prevario?
Požuri se. Hajde.
Peretto.
Da.
Ne brini se, stari.
Misliš da varam?
Ono što platiš, to dostavim.
Nadam se da nema propusta.
Nemoj mi to ponoviti.
Dobro.
Policija!
Policija! Stoj! Ruke uvis!
-Ruke uvis! Okreni se! -Okreni se!
Polako! Požurite se!
-Policija! -Hajde!
Ne miči se! Daj mi ruku.
-Polako se okreni. -Sranje!
Ne miči se!
Sranje.
Ispusti…
Pusti je!
Idi!
Baci ga!
Okreni se!
Puštaj! Stavi ruke iza leđa.
Želiš se igrati s nama? Začepi!
Lyès!
Pusti me! Nismo gotovi!
-Jebote! -Pusti me!
Platit ćeš za ovo!
Bio je na toplom.
Drugog smo poslali u postaju s Perettom.
A droga?
Sve je unutra.
Opaki crack. Super jaka stvar.
Tatoo je dao uzorak ispitivaču.
Skoro se raznijelo.
Zašto bi šupci prodavali ovo sranje?
-Što kažu? -Ništa. Boje se.
-Čega? -Tipa za kojeg rade.
-Navodno je psihopat. -Znamo li tko je?
Okreni se! Što gledaš? Tko te pitao?
Tko su ovi?
Nemaju nikakve dokumente kod sebe.
Što kaže Peretto?
Znaš ga. Radije bi umro nego cinkao nekoga.
Dobro, što još?
Mobitel i 150 000 eura u gotovini. Pronašao sam u torbi.
U redu.
-Audrey, ostani sa mnom. -Može.
Rekao sam da se okreneš!
Kakav jebeni gnjavator.
Arno, Tatoo, vratite se u ured. Počnite ispitivati.
-Dobro. -Idemo.
Dakle…
Koja je lozinka?
Broj tvoje sestre.
Broj moje sestre?
Jer si pucao na nas i jer je klinac u bolnici.
Koja je lozinka?
-Lozinka! -Nije me briga. Neću ti reći.
Nećeš mi je reći?
Koja je lozinka, gade?
1479! 1479!
-Što? -1479!
1-4-7-9. Eto ga.
Zašto se uzrujavaš? 1-4-7-9.
Evo ga!
-Čiji je ovo broj? Stalno zove. -Ne znam.
-Čiji je ovo broj? -Ne znam.
-Čiji je? -Ne znam!
Zajebavaš me?
Što radiš?
Mrtav si. Majke mi.
Čiji je to broj? Drži glavu vani.
Majke mi!
Što si rekao? Nisam te mogao čuti zbog vjetra.
Što si rekao?
Tip koji nas je doveo u Marseille.
Kako se zove?
Majke mi, ne znam!
Ne miješaj majku u ovo! Kako se zove, seronjo?
Jebote! Ne shvaćaš. Tip je lud.
-Ne znamo ni odakle je. -I?
Prije mjesec dana rekao je da preuzima.
-I da radimo za njega. -Da?
-Rekli smo mu da odjebe. -I onda?
-Tjedan dana poslije, dvojica su ubijena. -Da.
Odrubili su im glave u podrumu.
U poruci je pisalo da su nam majke i sestre iduće.
-Što da radim? Ha? -Zašto ne znamo za ovo?
Zašto ne znate? Što ćete učiniti?
Svi ih se boje.
On i njegov suradnik teroriziraju kvart!
-Otkud si? -Iz Saint-Jean La Puente.
Zašto te ne znam?
Bio sam u zatvoru u Španjolskoj.
Da?
Kako izgleda njegov suradnik?
Reci mi. Odgovori mi, jebote.
Arapin je. Izgleda ludo. Zovemo ga Indijanac.
Indijanac? Kako izgleda drugi?
Nisam ga vidio. Bio je straga…
Je li crnac? Je li bijelac? Reci mi!
Mislim da je bijelac.
Bijelac. Sigurno?
Da, sigurno. Jebote!
U redu.
Dobro. A auto?
-Auto? -Crni 4x4. Što još?
Registarska oznaka? Reći ću ti. Zapiši.
Sjedala su crna ili bež.
-Šuti. Začepi. -Jebote!
Slušaj me. Pogledaj me. Taj broj.
Tko se javlja kad nazoveš?
Indijanac. Radimo samo s njim.
Hajde, igraj.
Zoveš?
Evo devetke. Uzmi dok je vruće.
Da. Samo igrajte. To je dobro.
Murillo.
Ulovili su naše dečke.
Gdje?
Plaža Corbière.
Znamo li tko je?
Benamarov tim.
Poznaješ ga.
On će povezati.
Ne zaboravi da si navodno umro u bijegu u Venezueli.
Koliko su uzeli?
Sto pedeset tisuća.
A Benamar?
Poslije.
Prioritet nam je Kamel.
Na tlo!
Dolje! Ostani na tlu!
Kujo!
-Pogledaj u pod, kujo! -Dođi ovamo.
-Prestani, Kamele! -Dođi, gade.
-Kamele, što radiš? -Što je ovo?
-Ne znam. Nisam ja, kunem se! -Ne laži mi, Nabile. Što je ovo?
-Indijac nas je natjerao da prodamo. -Indijanac? Za koga radiš? Ha?
Mene ili tu indijansku kurvu?
Rekli smo bez cracka. Zar ne? Kurvin sine.
Platio nam je dvostruko da ga prodamo.
-Odakle mu to? -Ne znam. Kunem se!
-Ne znaš? -Kunem se!
Na mom teritoriju? Ne zajebavaj se s mojim ujakom, Alijem Saïdijem!
Znaš li što ću ti učiniti, Nabile? Nije ništa osobno.
-Nema problema. Neću ništa reći. -Znam da nećeš. Bez brige.
Ne razumijem zašto mi to radiš.
-Dođi. -Što radite?
Što to radi?
-Nabile. -Imaš moju riječ! Kamele!
-Začepi. -Rekao sam ti da nisam kriv!
Ako ništa ne učinim, nastavit ćeš.
Zar ne, Nabile?
-Ne, Kamele! -Jer se uvlačiš Indijancu u šupak.
Idemo.
-Zdravo. -Zdravo.
-Dajte mi torbu. -Držat ću je kod sebe.
Da. Što je unutra? Zlato? Nakit?
-Droga. -Droga? Ajme.
Hajde. Uđite.
Kamo?
Hotel La Residence Du Vieux Port, zatim policija.
Idemo.
Prvi ste put u Marseilleu?
Da.
Ostajete dugo?
Možda. Ne znam.
Kad okusite ovaj grad, ne možete živjeti bez njega.
Hajde.
Vožnja je gotova.
Bok.
-Ide? -Bok. Da.
Pretražite ga i pozovite liječnika da vidi je li sposoban za pritvor.
Dobro. Što mu se dogodilo? Udario ga je tramvaj?
Još gore.
Dobro. Hajde.
Sljedeći put kad gurneš ruku u kasu,
nemoj to činiti preda mnom.
Otkad te briga?
Ne znam. Možda otkad nas gnjave iz Unutarnje kontrole.
Ne osuđujem te, Lyès. Samo ti kažem da ne želim znati.
Izraz tvog lica! Samo se šalim.
-Nemaš smisla za humor. -Zezaš me.
Peretto, što ima?
Jebite se.
Nećeš više jesti Francisov bouillabaisse.
Jer ideš u zatvor.
-Prirodna si crvenokosa? -Šuti.
Prava si, zar ne?
Bio sam u zatvoru dok nisi ni vidio pičku. Jebe mi se što misliš.
Bit ćeš toliko dugo tamo da ćeš zaboraviti kako izgleda.
Kupuješ drogu dok si na uvjetnoj. Pravi genijalac.
Ne pravi se pametan. Ljudi u Marseilleu vole pričati.
-Stvarno? -Da.
I za tebe ima mjesta u zatvoru.
Nećeš se izvući samo zato što si policajac.
U torbi je bilo 150 tisuća.
Ako sad prebrojim, koliko će biti?
Što to insinuiraš?
-Ništa. Samo tražim da prebrojiš. -Dobro.
Mama te čeka u uredu.
Idi liži mami pičku.
Uđite.
Zatvorite vrata.
Pucnjava na plaži pored obitelji na pikniku.
Diler se vraća kao Stallone u Rockyju.
Povrh svega, 16-godišnjak u bolnici od zalutalog metka.
Čestitke. Lijepo obavljeno.
Zašto se vaše ime spominje uz svako sranje u Marseilleu?
Klinac se zove Samir Benmeziane.
Dobra vijest je da će se izvući.
Loša vijest je da živi u siromašnom kvartu Frais Vallon.
Možemo očekivati suradnju s njegovim susjedima
i ostalim stanovnicima.
Hvala.
Posjetit ću ga danas.
Stvarno?
Misliš da će ih to smiriti?
Što ste mislili kad ste intervenirali?
Ne odlučujem gdje i kada se odvijaju transakcije.
Da pustim crack vrijedan 100 000 na ulicu?
Pratimo Peretta mjesec dana. Nije bilo drugog načina.
Pucali su na nas. Mogli smo uzvratiti, ali nismo.
Mali Benmeziane pogođen je njihovim metkom.
Ne našim.
Mislite da bismo vam trebali dati medalju?
Davno sam vas trebala otpustiti, Lyès Benamar.
Nažalost,
slaba sam na vas.
Dobro. Možete ići.
Oprostite, čekajte.
Izvolite.
Poruka Unutarnje kontrole.
Puste li vas nekim čudom,
dobit ćete novu članicu ravno iz Interpola.
Alice Vidal.
-Zdravo. -Zdravo.
Kapetanica Alice Vidal. Prebacili su me ovamo.
Dobro. Imate li nalog za premještaj?
Da.
Imam sastanak s gđom Fabiani.
Možete pričekati ovdje. Javit ću joj.
U redu, hvala.
Kapetanice, kakvo iznenađenje. Nisam vas očekivao.
Na zadatku ste?
Da, dugoročnom zadatku. Prvi mi je dan.
U kojem odjelu?
Kriminalističkom.
Što radite u Marseilleu?
Ja sam iz Unutarnje kontrole. Poslali su me da počistim.
Dobro došli.
Hvala.
Pazite da se ne opečete.
Marseille ponekad krije neugodna iznenađenja.
Bit ću oprezna. Hvala.
Vidimo se.
Ovuda.
-Alice Vidal. -Da.
Drago mi je.
Ovo je kapetan Benamar.
U njegovom ste timu od ponedjeljka.
-Zdravo. -Bok. Kako ste?
Vidimo se.
-Izvolite. -Hvala.
NAČELNICA FABIANI
Sjednite.
Zašto ste točno došli ovamo?
Trebala sam promjenu okruženja. To je sve.
Pročitala sam vaš dosje.
Besprijekoran je.
Znam tko ste.
Imala sam sreću poznavati vašeg oca i raditi s njim.
Bio je izvrstan policajac. Što god ljudi govorili o njemu.
Hvala.
Nadam se da niste ovdje zbog osvete.
Kakve osvete?
Čovjek koji mi je ubio oca umro je u Južnoj Americi.
Istina. Murillo je mrtav.
Ali nije bio sam.
Možda želite pronaći njegove suradnike.
Najbolji način da poštujem oca jest da radim svoj posao. To je to.
Savršeno.
Od danas ste pod mojim zapovjedništvom i mojom odgovornošću.
U tom smislu,
neću dopustiti nikakva odstupanja od našeg etičkog kodeksa.
Ako vam to smeta, posljednji vlak za Pariz kreće u 19.04.
Razumijem.
Onda dobro došli.
Unutarnja kontrola s Mirandom sutra u deset sati.
Sranje. Što ćemo reći tom gadu?
Istinu.
-A Perettovo ispitivanje? -Misli da smo idioti.
Bio je u svom restoranu.
Tip kojeg ne poznaje došao je s vrećom cracka.
Ušli smo. Još se uvijek pita zašto.
Što god. Dojadio mi je.
A onaj koji je čuvao stražu? Što on kaže?
Neće ni pisnuti.
Previše se boji govoriti. Vidi se.
Pretražili smo šifrirani mobitel.
Jednokratna kartica.
Pokušao sam iskopati nešto o Indijancu. Ništa.
Nitko neće govoriti. Boje se.
Ne znam ni odakle su ti kurvini sinovi.
Uzdrmali su cijeli Marseille.
Sigurno će uzrujati Saïdije.
Ti si iz kvarta. Tko bi to mogao biti?
Još si u kontaktu s Komorijcima?
Lyès, znaš da Komorijci ne cinkaju.
Svejedno pokušaj.
Možda nam pomognu saznati tko ulazi na teritorij Alija Saïdija.
Dobro, idem.
Sutra ujutro u deset sati.
-Dobro. -Usput…
Prinova nam se pridružuje u ponedjeljak.
-Sjajno. -Je li zgodna?
Alice Vidal.
Pierrotova kći.
Bok.
„Je li zgodna?”
Dan za dobre vijesti.
Kad se Ali vraća?
Uskoro, s obzirom na nered koji stvaramo.
Taj će gad platiti za smrt mog sina.
Onda ću otići.
Prvo mu moramo oteti posao.
Riješiti se njegovih nećaka.
Onda ga možeš ubiti.
Moraš reći mojoj majci da sam se vratio. Ne smiju me vidjeti.
Daj joj ovo.
Upute da je mogu nazvati.
Da ponesem i bombonijeru?
Kamel Saïdi, gad koji je ovo učinio, vratit će se.
-A ti ćeš… -Ne znam…
Kad se vrati, daj mu ovu adresu.
Reci mu da ti ju je dao šef.
Ondje se nalazi Indijanac.
To što on radi je pogrešno.
Dila crack na Saïdijevom teritoriju. Hoćeš li mu reći?
-Kamel će me ubiti ako to učinim. -A da te mi odmah?
Misli na svoju majku i svoje dvije sestre kurve.
Evo.
Jebote!
Nemoj da se vraćam.
Jasno?
Vrlo dobro.
Što gledaš?
-Je li isplata danas? -Što sam ti rekao, Bakari?
Ne radim za njih. Nema nastave.
Ne možeš me prevariti. Nazvat ću školskog savjetnika.
Hajde, nazovi.
Bio sam na svakom satu.
Idem. Bit ću u nevolji ako me vide da razgovaram s tobom.
Idi pisati zadaću dok ti nisam kosu iščupao.
Reci Tatoou da ćemo ga razbiti u nogometu.
Ne znaš ni tehnicirati.
Više cura, manje policajaca!
Assia, ja sam. Možeš li sići?
Kako si, dušo?
Podijeli kao i obično.
Reci obitelji Lopez da je u redu. Zvao sam u vezi deložacije.
-Dobro. -Dobro?
Želiš li ostati?
Kako ide jutarnja vožnja? Nije zamorno?
Ne. Slušam glazbu, čitam u autobusu. Opušteno je.
A da ti nađem sobu u internatu?
-Gubila bi manje vremena, zar ne? -A mama? Da je ostavim?
Ona bi radije da si u internatu nego ovdje.
Assia, možeš postići velike stvari s tim mozgom.
Za dobar fakultet moraš pohađati internat.
Thiers nije bilo kakva škola. Ako je bila dobra za Pagnola, i za mene je.
Pagnol…
Moram se brinuti za mamu. Bit će tužna ako odem.
Jednom ćeš morati otići.
Moj je život zasad tu, prihvaćam to.
Vrati se kući.
Čekaj. Pomoći ću.
Makni se.
Razgovarajmo. Dođi gore.
Odi.
PIERRE VIDAL 1967. - 2023.
-Zdravo. -Zdravo.
Kapetane Benamar.
Što želite?
Radim za Kriminaliste. Bio sam na plaži.
Kako si?
Dobro sam. Boli, ali dobro sam.
Dobro. Znači da si živ.
Liječnici kažu da uskoro izlaziš. Metak te samo okrznuo.
Imao si sreće.
-Ako nešto trebaš, reci mi. -Hvala.
Što radiš ovdje?
Možemo li razgovarati?
Uvalio sam se u govna.
Moram otići iz Marseillea ili će me ubiti.
Tko?
Obećajte da ćete me štititi i reći ću vam.
Ne ide to tako. Htio si razgovarati, slušam.
Prvo želim vaše obećanje.
-Znaš li tko sam? -Da.
-Znaš odakle sam? -La Castellane.
Jeste li čuli za Indijanca?
Ubit će Kamela Saïdija na ovoj adresi.
Sutra ujutro.
Siguran si?
Da, siguran sam.
Vjerujem vam.
Da.
MEĐUNARODNA TJERALICA FRANCK MURILLO
IZVJEŠĆE VENEZUELANSKE POLICIJE PO OTKRIĆU TRUPLA
SMRTOVNICA
FANNY SANTIAGO
TIJELO FRANCUSKOG BJEGUNCA PRONAĐENO U VENEZUELI
RÉSIDENCE LES OLIVIERS DOM ZA STARIJE OSOBE U VALMOUSSEU
-Tražite nekoga? -Došla sam k gđi Murillo.
Žao mi je, gđa Murillo ne želi nikoga vidjeti.
-Dugo sam se vozila. Samo pet minuta. -Žao mi je. Nije moguće.
Hvala.
Gdje je Nabil?
Polako. Hej, radim za tebe.
-Gdje je Nabil? -Ne znam.
-Ne znaš? -Otišao je. Ne znam.
Gledaš porniće?
Nestaško.
Kako se zoveš?
Zovem se Gonzo.
Vidiš, Gonzo…
Vaš je problem što previše pušite. Zato vas tako lako uhvate.
Što je bilo?
Plašim li te?
Ako se bojiš, reci mi što me zanima.
Gdje je Nabil?
Ne znam gdje je Nabil.
Otišao je.
Znam da je otišao. Znam.
Ali opet ću te lijepo pitati.
Gonzo…
Gdje je Nabil?
Ne znam. Polako, Kamele.
Pitao sam te gdje je Nabil.
Znam gdje možeš naći Indijanca.
Što to taj tvoj Kamel radi?
Nemam pojma, stari.
Ako ti pancirka smeta,
možeš je skinuti.
-Zbilja? -Da.
Da? Baš lijepo od tebe.
Ako ikako mogu pomoći, tu sam.
Znaš što? Ako želiš pogledati, samo pitaj.
Dugo nisi vidio sise, ha?
-Pogledaj! -Naporna.
-Želiš li ih dodirnuti? Što je bilo? -Prestani.
Nema veze. Hajde.
Što? Zar ne pomažemo jedni drugima?
Ne? Ne pomažemo?
Kretenu.
Lyès zove Tatooa.
Provjerili smo Mercedes s diplomatskim tablicama iza tvornice.
Oznaka je lažna.
-Javit ću ako se nešto promijeni. -Primljeno.
Gđo Murillo?
Ja sam Alice Vidal.
Zvuči li vam poznato?
Dvadeseti veljače?
Tog je dana vaš sin ubio mog oca, pred vašim očima.
Zamolit ću vas da odete.
Pogriješio je.
Nije došao ubiti i mene.
Prenesite mu poruku.
Moj je sin mrtav.
Trebala bi to znati, prljava kujo.
Sad izlazi.
Evo.
Stigao je naš prijatelj Kamel Saïdi.
Primljeno.
Sakrij se.
Kvragu.
Naoružani su. Bit će sranja.
Mirujte dok ne počne nered. Napast ćemo na odlasku.
Primljeno.
Što ako krene po zlu?
Kao i uvijek.
Nije li to Indijanac?
Barem tako izgleda.
Lyès zove Tatooa.
Stigao je jedan tip. Odgovara opisu Indijanca.
Naoružan je, u redu? Idemo.
Što ona radi ovdje?
Sranje.
Što radiš ovdje?
-A ti? -Misija. Ne bi trebala biti ovdje.
-U istom smo timu. -Da. Je li ponedjeljak?
-Odjeni ovo. -Hvala.
-Kako si došla ovamo? -Reći ću ti poslije.
Lyès zove Tatooa.
Činimo kako smo rekli. Pet nas je. Alice Vidal je ovdje.
Dobro, idemo.
Kreni!
Lyès svima. Trojica upucanih. Kamel Saïdi i njegova dva suradnika.
Primljeno.
Ustani. Brzo!
-Jesi li dobro? -Da, ne brini se.
Jesi li dobro?
Vodimo ga u bolnicu. Da, nazvat ću vas.
-Jesi li dobro? -Dobro sam, ali njega su gadno pogodili.
Očisti nos. Fabiani stiže. Bijesna je.
-Sigurno si dobro? -Da.
-Evo je. -Jebote.
Samo mirno. Dobro?
Želite li sad objasniti ili ćemo razgovarati poslije?
Važno je samo da ste svi na sigurnom.
A vi, mlada damo, svakako se znate predstaviti.
Jeste li dobro?
Ravnatelj policije i tužitelj stižu.
Nakon onog na plaži, nadam se da imate argumente
da ih uvjerite u našu korisnost.
Možete li mi objasniti ovo?
Nije bio samo obračun.
-Htjeli su poslati poruku. -Kome?
Aliju, Kamelovom ujaku.
Poznavajući ga, krenuo je iz Dubaija. Očekujmo najgore.
PAX MASSILIA
Prijevod titlova: Ivana Kužić