1
00:00:10,160 --> 00:00:15,120
„HA KUTYÁK NEVELIK IS, A FARKAS
FARKAS MARAD” - SZCZEPAN YAMENSKI

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,240
RENDŐRSÉG

3
00:02:11,080 --> 00:02:14,360
MURILLO, LUCAS
2012/02/07 - 2023/02/13

4
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Murillo, mennünk kell.

5
00:03:34,120 --> 00:03:40,840
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN

6
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
ZAKKANTAK
1. EPIZÓD

7
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB…

8
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Eh baba!

9
00:03:55,840 --> 00:03:56,800
Ez az!

10
00:03:56,880 --> 00:03:57,760
Passzold!

11
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Isha!

12
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
Ez az! Elöl!

13
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Várj, ezt kapd ki!

14
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Passzold neki!

15
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Tatoo! Szereld le!

16
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
Eh baba!

17
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
Ez az!

18
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Valaki rúgja vissza!

19
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Megjöttek.

20
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Ketten vannak, motoron. Felétek mennek.

21
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Vettem.

22
00:04:49,160 --> 00:04:50,840
Megálltak a parkolóban.

23
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Egy őrködik, egy elindult.

24
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Hátramegy.

25
00:05:08,960 --> 00:05:11,040
Tiétek az őrszem, miénk a másik.

26
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
Vettem.

27
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
Mit számolod? Azt hiszed, átverlek?

28
00:05:26,800 --> 00:05:28,080
Na, igyekezz!

29
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Peretto!

30
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Ja.

31
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Ne parázz, öreg!

32
00:05:38,840 --> 00:05:42,480
Nem verlek át. Ha fizetsz,
hozom az árut. Mint az Uber Eats.

33
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Remélem, minden itt van.

34
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
Ezt ne csináld többet!

35
00:05:50,120 --> 00:05:51,080
Jól van.

36
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Rendőrség!

37
00:05:52,600 --> 00:05:54,920
Rendőrség! Ne mozdulj! Kezeket fel!

38
00:05:55,000 --> 00:05:58,480
- Kezeket fel! Ez az! Fordulj meg!
- Fordulj meg!

39
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
Lassan! Gyerünk! Mozogj! Gyerünk!

40
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Ne mozdulj! Add a kezed!

41
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
- Fordulj meg!
- Francba!

42
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Ne mozdulj!

43
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Basszus!

44
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Engedd el!

45
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Engedd el!

46
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Húzz innen!

47
00:06:45,200 --> 00:06:46,320
Dobd el!

48
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Fordulj meg!

49
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
Gyerünk! Kezeket a hátad mögé!

50
00:07:12,480 --> 00:07:15,080
- Velünk játszadozol? Kussolsz!
- Ne mozdulj!

51
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Lyès!

52
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Engedj el! Még nem végeztünk!

53
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
- Basszus!
- Engedj el!

54
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Ezért megfizetsz!

55
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Csak rád vár.

56
00:07:58,360 --> 00:08:00,760
A másikat bevitték Perettóval együtt.

57
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
És a drog?

58
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Itt van az összes.

59
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
Színtiszta crack, barátom.
Nagyon erős cucc.

60
00:08:10,720 --> 00:08:13,880
Tatoo leteszteltette.
Olyan, mint a lórúgás.

61
00:08:14,600 --> 00:08:16,880
Miért árulják itt ezt a szart?

62
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
- Mit mondanak?
- Semmit. Félnek.

63
00:08:19,880 --> 00:08:21,680
- Mitől?
- A főnöküktől.

64
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
- Egy vadállat.
- Tudjuk, ki az?

65
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
Fordulj meg! Mit nézel? Nem kérdeztelek.

66
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Honnan jönnek?

67
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Nem volt náluk semmi papír.

68
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Peretto mit mond?

69
00:08:34,600 --> 00:08:36,800
Ismered. Nem köp, inkább megdöglik.

70
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Oké, mi van még?

71
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
Egy eldobható telefon és 150 000 euró
készpénzben. A táskájában volt.

72
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
Oké.

73
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
- Audrey, te velem jössz!
- Jó.

74
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
Mondtam, hogy fordulj előre!

75
00:08:51,880 --> 00:08:53,320
Hát ez nem igaz!

76
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Arno, Tatoo, menjetek vissza!
Hallgassátok ki őket!

77
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
- Oké.
- Menjünk!

78
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Na?

79
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
Mi a jelszó?

80
00:09:10,760 --> 00:09:12,080
A húgod száma.

81
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
A húgom száma?

82
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
Ezt a lövöldözésért,
ezt meg a sebesült fiúért.

83
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Mi a jelszó?

84
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
- A jelszót!
- Szarom le, nem mondom meg.

85
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Nem mondod meg?

86
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Mi a kód, te fasz? Mi a kód?

87
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
1-4-7-9! 1-4-7-9!

88
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
- Mi?
- 1-4-7-9!

89
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
1-4-7-9. Erről van szó.

90
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Mit játszod az agyad? 1-4-7-9.

91
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
Így ni.

92
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
- Kié ez a szám? Folyton feljön.
- Nem tudom.

93
00:09:47,880 --> 00:09:51,120
- Kié ez a szám? Többször hívtad.
- Nem tudom.

94
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Baszakszol velem?

95
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Mit csinálsz?

96
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Megöllek, bazmeg. Esküszöm.

97
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
Kié ez a szám? Maradj ott!

98
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
Te görény!

99
00:10:03,280 --> 00:10:06,560
Mit mondtál?
Nem hallottam, nagyon fújt a szél.

100
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Mit mondtál?

101
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
A főnöké. Ő hozott Marseille-be.

102
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Hogy hívják?

103
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Anyám életére mondom, nem tudom!

104
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Anyádat hagyd ki ebből, a kurva istenit!
Hogy hívják?

105
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
Bassza meg! Nem érted.
Az a fickó egy állat.

106
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
- Azt sem tudjuk, honnan jön.
- És?

107
00:10:22,360 --> 00:10:25,640
Egy hónapja csak úgy megjelent,
hogy innentől ő a főnök.

108
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
- Igen?
- Elküldtük a faszba.

109
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
Jó. És aztán?

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
Egy hétre rá két őr meghalt.

111
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Igen?

112
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
Egy pincében lefejezték őket.

113
00:10:36,240 --> 00:10:39,320
Volt mellettük egy üzenet,
hogy a húgaink jönnek.

114
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
- Mégis mit tehettem volna?
- És mi miért nem tudunk erről?

115
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Miért, mégis mit fogtok tenni?

116
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Mindenki fél tőlük.

117
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
Az egész negyedet félelemben tartják.

118
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
- Melyiket?
- Saint-Jean La Puentát.

119
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Nem vagy ismerős.

120
00:10:55,320 --> 00:10:57,640
Három hónapja szabadultam Spanyolban.

121
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Igen?

122
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
És a társa? Hogy néz ki?

123
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
Beszélj! Válaszolj, bazmeg!

124
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Arab. Eszelős feje van.
Indiánnak hívatja magát.

125
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
Indiánnak? És a másik hogy néz ki?

126
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Nem láttam. Hátul ült…

127
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Arab? Fekete? Fehér? Beszélj! Hogy néz ki?

128
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Fehér, azt hiszem.

129
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
Fehér? Biztos?

130
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
Igen, biztos. Bassza meg!

131
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
Oké.

132
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
Oké. És a kocsi?

133
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
- A kocsi.
- Fekete Cayenne.

134
00:11:26,120 --> 00:11:30,480
Mit akarsz még? A rendszámát? Írjad!
Fekete vagy bézs ülése van.

135
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
- Fogd be a pofád!
- Basszus!

136
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
Hallgass ide! Nézz ide! Ez a szám.

137
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
Ha hívod, ki veszi fel?

138
00:11:38,320 --> 00:11:40,440
Indián. Csak vele beszélünk.

139
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Na, tegyetek már!

140
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Megadod?

141
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
Tessék, egy kilences. Friss, ropogós.

142
00:12:15,520 --> 00:12:17,240
Ez az, kártyázzatok csak!

143
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Murillo!

144
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Elkapták a srácokat.

145
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Hol?

146
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
A Corbière-strandon.

147
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Tudjuk, ki volt az?

148
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
Benamar egysége.

149
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Ismered.

150
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Gyorsan rá fog jönni.

151
00:12:54,120 --> 00:12:57,240
Ne feledd, Venezuelában
kellene a föld alatt rohadnod!

152
00:12:58,600 --> 00:12:59,680
Mennyit vittek el?

153
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
150 ezret.

154
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
- Mi legyen Benamarral?
- Később.

155
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
Továbbra is Kamel a célpont.

156
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Földre!

157
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Földre! Mindenki maradjon a földön!

158
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Te buzi!

159
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
- A földet nézd, te pöcs!
- Gyere ide!

160
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
- Ne, Kamel!
- Gyere ide, te fasz!

161
00:13:41,760 --> 00:13:44,440
- Kamel, mit csinálsz?
- Mi ez a crack?

162
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
- Nem tudom, nem az enyém, eskü!
- Ne hazudj, Nabil! Mi ez?

163
00:13:48,240 --> 00:13:52,240
- Indián árultatja velünk.
- Indián? Mégis ki a főnököd?

164
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Én vagy az a geci Indián?

165
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Mi, te fasz? Megmondtuk,
hogy itt nem lesz crack!

166
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Duplaannyit fizetett.
Csak le akartuk húzni.

167
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
- És honnan hozta?
- Nem tudom. Esküszöm!

168
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
- Nem tudod?
- Nem!

169
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
A mi területünkön?

170
00:14:05,360 --> 00:14:07,760
Senki nem baszhatja át a Saïdikat!

171
00:14:07,840 --> 00:14:10,840
Tudod, mit csinálok veled?
Ne vedd magadra!

172
00:14:10,920 --> 00:14:14,680
- Nyugi, nem mondok semmit!
- Tudom, ne aggódj!

173
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Miért csinálod ezt velem?

174
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
- Gyere ide!
- Mit akar?

175
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
Mit csinál?

176
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
- Nabil!
- A szavamat adom! Kamel!

177
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
- Kussolj!
- Esküszöm, nem tehetek róla!

178
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
Ha nem büntetlek meg, folytatjátok.

179
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
Nem, Nabil?

180
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
- Ne, Kamel!
- Ez van, ha Indiánnak nyalsz.

181
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Menjünk!

182
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
- Jó napot! Adja csak!
- Jó napot!

183
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
- Inkább hátrateszem.
- Igen?

184
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
Mi van benne? Arany? Ékszer?

185
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
- Kábítószer.
- Kábítószer?

186
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Szálljon be!

187
00:15:33,280 --> 00:15:34,720
Hova vihetem?

188
00:15:34,800 --> 00:15:38,280
A Résidence du Vieux Port-ba,
aztán a rendőrkapitányságra.

189
00:15:38,360 --> 00:15:39,320
Rendben.

190
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Először jár Marseille-ben?

191
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Igen.

192
00:16:01,440 --> 00:16:02,840
Sokáig marad?

193
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
Talán. Nem tudom.

194
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
Aki egyszer látta,
az nem tud elszakadni Marseille-től.

195
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Gyerünk!

196
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
Vége a kocsikázásnak.

197
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Sziasztok!

198
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
- Jól vagy?
- Aha. Szia!

199
00:16:48,360 --> 00:16:49,560
Motozzátok meg!

200
00:16:49,640 --> 00:16:52,640
Aztán nézze meg orvos, hogy fogdaképes-e!

201
00:16:52,720 --> 00:16:55,920
Jó. Mi történt vele?
Átment rajta a villamos?

202
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
Rosszabb.

203
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Jó. Menjünk!

204
00:17:03,040 --> 00:17:05,280
Ha legközelebb pénzt nyúlsz le,

205
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
ne előttem csináld, jó?

206
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
Mióta zavar ez téged?

207
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
Talán mióta ránk szállt
a belső ellenőrzés.

208
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
Nem ítéllek el, Lyès.
Csak nem akarok róla tudni.

209
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Ha látnád a fejed! Csak viccelek.

210
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
- Nem érted?
- Na persze…

211
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Mizújs, Peretto?

212
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
Baszódjatok meg!

213
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
Egy ideig nem fogsz halászlevet enni.

214
00:17:39,680 --> 00:17:40,960
Mész a hűvösre.

215
00:17:42,400 --> 00:17:44,640
- Ez igazi vörös vagy festett?
- Kuss!

216
00:17:45,160 --> 00:17:49,120
Igazi, mi? Én már azelőtt sitten voltam,
hogy először pinát láttál.

217
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Nagy ívben szarok rád.

218
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
Amennyit kapni fogsz,
azt is elfelejted, milyen egy pina.

219
00:17:54,880 --> 00:17:58,480
Feltételes szabadlábon drogot veszel?
Igazi zseni vagy.

220
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
A helyedben nem szájalnék, Benamar.
Rossz híred van.

221
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
- Igen?
- Aha.

222
00:18:04,320 --> 00:18:08,160
Te sem kerülöd el a sittet.
Nem úszod meg, csak mert zsaru vagy.

223
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
Százötvenezer volt abban
a rohadt táskában.

224
00:18:11,920 --> 00:18:14,680
Ha megszámolnánk, most mennyi lenne benne?

225
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Mire célzol?

226
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
- Semmire. Csak számold meg!
- Rendben.

227
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
Anyuci az irodában vár.

228
00:18:23,720 --> 00:18:25,000
Nyald ki anyucinak!

229
00:18:36,800 --> 00:18:37,680
Tessék!

230
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
Csukja be!

231
00:18:45,120 --> 00:18:48,360
Lövöldözés a strandon
piknikező családok mellett?

232
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Az egyik dílert szétvert arccal hozzák be?

233
00:18:52,240 --> 00:18:56,840
Ráadásul egy 16 éves fiút eltalált
egy golyó, és kórházba került.

234
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Gratulálok! Szép munka.

235
00:19:00,840 --> 00:19:04,600
Miért mindig a maga neve jön elő,
ha valami balhé van?

236
00:19:08,080 --> 00:19:10,520
A fiút Samir Benmeziane-nak hívják.

237
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Jó hír, hogy túléli.

238
00:19:13,120 --> 00:19:16,440
A rossz hír az,
hogy a Frais Vallon-lakótelepen lakik.

239
00:19:17,560 --> 00:19:21,720
Ezek után biztosan készségesek
lesznek velünk az ott lakók.

240
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Köszönöm!

241
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Később meglátogatom a kórházban.

242
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Igen?

243
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Azt hiszi, ez majd lehűti a kedélyeket?

244
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
Miért kellett pont ott
és akkor közbelépni?

245
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
Nem én döntöm el,
mikor történik meg a tranzakció.

246
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
Hagytam volna a 100 000 eurónyi cracket?

247
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Egy hónapja követjük Perettót.
Csak így tudtuk elkapni.

248
00:19:48,400 --> 00:19:52,040
Ránk lőttek,
visszalőhettünk volna, de nem tettük.

249
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Az egyik bűnöző golyója találta el a fiút.

250
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
Nem a miénk.

251
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
És akkor? Tüntessem ki?

252
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
Már rég ki kellett volna rúgnom,
Lyès Benamar.

253
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
Sajnos

254
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
túlságosan kedvelem.

255
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Na jó, leléphet.

256
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Bocsánat, egy pillanat.

257
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Tessék.

258
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Értesítő belső ellenőrzésről.

259
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
Ha valamely csoda folytán átmegy,

260
00:20:32,160 --> 00:20:36,080
új taggal fog bővülni az egysége,
aki egyenesen az Interpoltól jön.

261
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Alice Vidal.

262
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
- Jó napot!
- Jó napot!

263
00:20:57,640 --> 00:21:00,280
Alice Vidal százados.
Most helyeztek át ide.

264
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Láthatnám az áthelyezési parancsát?

265
00:21:02,680 --> 00:21:03,520
Igen.

266
00:21:08,240 --> 00:21:10,320
Fabiani asszonnyal lesz találkozóm.

267
00:21:12,240 --> 00:21:14,560
Várjon itt! Szólok neki.

268
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
Jó, köszönöm!

269
00:21:20,880 --> 00:21:25,080
Vidal százados, micsoda meglepetés!
Maga itt? Kiküldetésen van?

270
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Igen, hosszú kiküldetésen.
A mai az első napom.

271
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Melyik osztályon?

272
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
A drogelhárításnál.

273
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
És ön mit keres Marseille-ben?

274
00:21:36,040 --> 00:21:39,440
A belső ellenőrzés küldött,
hogy tegyek egy kis rendet.

275
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Akkor Isten hozta!

276
00:21:42,480 --> 00:21:43,360
Köszönöm!

277
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Vigyázzon, nehogy megégesse magát!

278
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
Marseille durván tud bánni azzal,
aki nem ismeri.

279
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
Vigyázni fogok. Köszönöm!

280
00:21:54,400 --> 00:21:55,600
Viszlát!

281
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Erre jöjjön!

282
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
- Alice Vidal.
- Igen.

283
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Örvendek!

284
00:22:16,440 --> 00:22:17,680
Szintén.

285
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Bemutatom Benamar századost.

286
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
Hétfőtől az ő egységében dolgozik.

287
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
- Jó napot!
- Szia! Jól vagy?

288
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Viszlát!

289
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
- Jöjjön!
- Köszönöm!

290
00:22:29,320 --> 00:22:33,240
FABIANI FELÜGYELŐ

291
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
Foglaljon helyet!

292
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
Pontosan miért jött hozzánk?

293
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
Friss levegő kellett. Ennyi.

294
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Megnéztem az aktáját.

295
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Egészen rendkívüli.

296
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Tudom, ki maga.

297
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Volt szerencsém
együtt dolgozni az édesapjával.

298
00:23:06,600 --> 00:23:10,360
Kivételes rendőr volt.
Akármit is mondanak róla.

299
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
Köszönöm!

300
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
Remélem, nem megbosszulni jött.

301
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Kin bosszulnám meg?

302
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
A gyilkosa valahol
Dél-Amerikában fekszik holtan.

303
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Ez igaz. Murillo halott.

304
00:23:23,800 --> 00:23:25,000
De nem volt egyedül.

305
00:23:26,200 --> 00:23:28,480
A tettestársai még életben vannak.

306
00:23:30,360 --> 00:23:34,520
Azzal szeretném őrizni apám emlékét,
hogy rendesen végzem a munkám.

307
00:23:35,000 --> 00:23:35,840
Tökéletes.

308
00:23:39,240 --> 00:23:43,160
Mától én vagyok a parancsnoka,
és én felelek magáért.

309
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Ennek fényében

310
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
semmiféle szabályszegést
nem fogok tolerálni.

311
00:23:52,200 --> 00:23:56,240
Ha ez nem tetszik,
az utolsó vonat 19.04-kor indul Párizsba.

312
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Értettem.

313
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
Akkor üdv nálunk!

314
00:24:06,120 --> 00:24:10,320
Holnap reggel tízkor belső ellenőrzés
Mirandával. Most kaptam.

315
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Basszus! Mit mondjunk annak az ökörnek?

316
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
Az igazat.

317
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
- Mondott valamit Peretto?
- Hülyének néz minket.

318
00:24:19,600 --> 00:24:23,800
Ő pont az étteremben volt,
mikor a srác megjelent egy táska crackkel.

319
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Véletlen, hogy együtt találtuk őket.

320
00:24:26,080 --> 00:24:27,680
Elegem van belőle.

321
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
Mi van a motoros őrszemmel? Mit mond?

322
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
Nem fog semmit mondani.

323
00:24:35,320 --> 00:24:37,480
Túlságosan fél. Látszik rajta.

324
00:24:38,480 --> 00:24:40,560
Átnéztük a titkosított telefont.

325
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
Eldobható SIM, már nem él.

326
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
Én Indiánnak próbáltam utánajárni,
de semmi.

327
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Mindenki kussol. Félnek.

328
00:24:48,040 --> 00:24:50,600
Azt sem tudom,
honnan jönnek ezek a férgek.

329
00:24:50,680 --> 00:24:54,440
Egész Marseille retteg tőlük.
A Saïdik tuti közbe fognak lépni.

330
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
Lakótelepiként nem tudod, ki lehet?

331
00:25:13,280 --> 00:25:15,120
A comore-iakkal beszélsz még?

332
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Tudod, hogy ők nem köpnek.

333
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Azért próbáld meg!

334
00:25:20,600 --> 00:25:23,880
Hátha megtudjuk,
ki kavarja a szart a Saïdik területén.

335
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Na, megyek.

336
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
Holnap reggel tíz.

337
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
- Oké.
- Ja, igen!

338
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Hétfőtől új női taggal bővülünk.

339
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
- Szuper.
- Dögös?

340
00:25:37,560 --> 00:25:38,760
Alice Vidal az.

341
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
Pierrot lánya.

342
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Csáó!

343
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
„Dögös?”

344
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Csupa jó hír.

345
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
Ali mikor jön vissza?

346
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
Amekkora balhét csaptunk, hamarosan.

347
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Megfizet a rohadék a fiam haláláért.

348
00:26:13,160 --> 00:26:14,280
Utána eltűnök.

349
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Elvesszük a bizniszét.

350
00:26:19,080 --> 00:26:22,400
Megszabadulunk az unokaöccseitől.
Utána végezhetsz vele.

351
00:26:27,480 --> 00:26:31,160
Szólj anyámnak, hogy visszajöttem!
Engem nem láthatnak meg.

352
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Add oda ezt neki!

353
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
Leírtam, hogy hívhatjuk egymást.

354
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Csokit ne vigyek?

355
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Kamel Saïdi, aki összevert,
vissza fog jönni.

356
00:27:20,120 --> 00:27:21,560
- Nem tudom…
- Szépen…

357
00:27:23,840 --> 00:27:25,760
Odaadod neki ezt a címet.

358
00:27:27,120 --> 00:27:29,480
Mondd, hogy az egyik emberedtől kaptad!

359
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
Itt találja Indiánt.

360
00:27:32,200 --> 00:27:35,880
Nem szép, amit Indián csinál.
Ali Saïdi területén árul cracket.

361
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
Megmondod neki?

362
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
- Kamel ki fog nyírni, nem lehet.
- Kinyírjalak én?

363
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Gondolj anyádra
és a két ribanc húgodra, oké?

364
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Tessék.

365
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
Bazmeg!

366
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
Ne kelljen visszajönnöm.

367
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Megértetted?

368
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Helyes.

369
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
Te meg mit nézel?

370
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
- Fizetésnap van?
- Mit mondtam neked, Bakari?

371
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Nem melózom nekik. Nincs suli.

372
00:28:32,120 --> 00:28:35,240
Ne nézz hülyének!
Felhívom az osztályfőnököd.

373
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Hívd csak!

374
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Minden órán bent voltam.

375
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Megyek. Bajba kerülök,
ha meglátják, hogy veled beszélek.

376
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Na, menjél házit írni, mert megtéplek.

377
00:28:45,160 --> 00:28:48,200
Üdvözlöm Tatoot.
Legközelebb elpicsázzuk fociban.

378
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
Még dekázni sem tudsz.

379
00:28:50,000 --> 00:28:54,400
Több luvnyát, kevesebb zsarut!

380
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Assia, én vagyok az. Lejössz?

381
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Hogy vagy, prücsök?

382
00:29:31,680 --> 00:29:33,200
Oszd el, jó?

383
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Mondd meg Lopezéknek, hogy elintéztem!
Nem lesz kilakoltatás.

384
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
- Oké.
- Oké?

385
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Nem maradsz egy kicsit?

386
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
Nem fárasztó reggelente az utazás?

387
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
Nem. Zenét hallgatok,
olvasok a buszon. Nyugis.

388
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
Nem akarsz bentlakásosba járni inkább?

389
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
- Nem kéne utazgatnod.
- És anyát hagyjam egyedül?

390
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Neki is jobban tetszene a bentlakásos,
mint hogy itt lógj.

391
00:30:05,680 --> 00:30:08,120
Assia, a te eszeddel sokra viheted.

392
00:30:11,880 --> 00:30:15,560
Jó egyetemre
csak bentlakásos iskolából lehet bejutni.

393
00:30:15,640 --> 00:30:17,560
A Thiers is jó suli.

394
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
Ha Pagnolnak jó volt, nekem is az.

395
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
Pagnol…

396
00:30:21,600 --> 00:30:24,080
Vigyáznom kell anyára.
Nélkülem búslakodna.

397
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
Egyszer el kell menned.

398
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Itt van az életem, jó nekem így.

399
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
Menj be a lakásba!

400
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
Hadd segítsek!

401
00:30:40,840 --> 00:30:41,720
Menj innen!

402
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Ezt megbeszéljük. Gyere!

403
00:30:46,880 --> 00:30:47,720
Menj csak!

404
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
- Jó napot!
- Jó napot!

405
00:32:05,920 --> 00:32:07,360
Benamar százados.

406
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
Mit akar?

407
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
A drogelhárítástól jövök.
Ott voltam a parton.

408
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
Hogy vagy?

409
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Elmegy. Fáj, de megvagyok.

410
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Az jó, életben vagy.

411
00:32:23,000 --> 00:32:26,560
A doki szerint hamarosan kiengednek.
Csak horzsolt a golyó.

412
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
Szerencséd volt.

413
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
- Ha bármi kell, szólj!
- Köszönöm!

414
00:32:34,760 --> 00:32:35,960
Te mit csinálsz itt?

415
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
Beszélhetnénk?

416
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
Óriási szarban vagyok.

417
00:32:47,560 --> 00:32:50,080
Ha nem húzok el Marseille-ből, kinyírnak.

418
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Kik?

419
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
Megvédi a családom, ha elmondom?

420
00:32:54,840 --> 00:32:55,840
Ez nem így megy.

421
00:32:55,920 --> 00:32:59,080
- Ha beszélni akarsz, hallgatlak.
- Előbb ígérje meg!

422
00:33:00,480 --> 00:33:02,840
- Tudod, ki vagyok? Honnan jövök?
- Igen.

423
00:33:02,920 --> 00:33:04,240
La Castellane-ból.

424
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
Hallott már Indiánról?

425
00:33:13,000 --> 00:33:15,120
Itt akarja kinyírni Kamel Saïdit.

426
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Holnap reggel.

427
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Ez biztos?

428
00:33:21,680 --> 00:33:22,760
Biztos.

429
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Bízhatok magában?

430
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Igen.

431
00:33:48,000 --> 00:33:52,920
NEMZETKÖZI ELFOGATÓPARANCS
FRANCK MURILLO

432
00:34:03,680 --> 00:34:08,160
VENEZUELAI RENDŐRSÉG
JELENTÉS TALÁLT HOLTTESTRŐL

433
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
FRANCK MURILLO

434
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
A SZÖKÖTT FRANCIA RAB HOLTTESTÉT
VENEZUELÁBAN TALÁLTÁK MEG

435
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
RÉSIDENCE LES OLIVIERS
IDŐSOTTHON VALMOUSSE-BAN

436
00:35:35,400 --> 00:35:38,880
- Keres valakit?
- Murillo asszonyhoz jöttem.

437
00:35:38,960 --> 00:35:41,760
Sajnálom, Murillo asszony
nem fogad látogatókat.

438
00:35:41,840 --> 00:35:45,440
- Messziről jövök. Öt perc lenne.
- Sajnálom. Nem lehet.

439
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Köszönöm!

440
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Hol van Nabil?

441
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Nyugi! Nektek melózom.

442
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
- Hol van Nabil?
- Passz.

443
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
- Passz?
- Elment. Nem tudom.

444
00:36:38,400 --> 00:36:39,600
Pornót nézel?

445
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
Te disznó!

446
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Hogy hívnak?

447
00:36:47,360 --> 00:36:48,200
Gonzónak.

448
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Az a baj, Gonzo…

449
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
hogy túl sokat szívtok.

450
00:36:54,720 --> 00:36:56,560
Ezért könnyű elkapni titeket.

451
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Mi a baj?

452
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Félsz tőlem?

453
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
Ha félsz, válaszolj a kérdésemre!

454
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Hol van Nabil?

455
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Nem tudom, hol van.

456
00:37:13,960 --> 00:37:14,880
Elhúzott.

457
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Tudom, hogy elhúzott. Tudom.

458
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
De még egyszer szépen kérdezem.

459
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Gonzo…

460
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
hol van Nabil?

461
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
Nem tudom. Nyugi, Kamel!

462
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Azt kérdeztem, hol van Nabil.

463
00:37:32,280 --> 00:37:35,120
Tudom, hol találod Indiánt.

464
00:37:46,680 --> 00:37:48,400
Mi a francot akar itt Kamel?

465
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
Fogalmam sincs.

466
00:38:09,240 --> 00:38:10,840
Ha zavar a mellény,

467
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
nyugodtan leveheted.

468
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
- Tényleg?
- Aha.

469
00:38:18,760 --> 00:38:20,320
Igazán kedves tőled.

470
00:38:21,040 --> 00:38:23,840
- Tényleg?
- Ha bármiben segíthetek, itt vagyok.

471
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Tudod, mit?
Ha meg akarod nézni, csak szólj!

472
00:38:29,280 --> 00:38:31,240
Rég nem láttál csöcsöket, mi?

473
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
- Nézd!
- Ne már!

474
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
- Gyerünk, fogd meg! Mi a baj?
- Állj már le!

475
00:38:35,440 --> 00:38:36,880
Jól van, hagyjuk!

476
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
Mi az? Nem segítjük ki egymást?

477
00:38:40,880 --> 00:38:42,160
Na, nem akarod?

478
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
Te gyökér!

479
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
Lyès Tatoonak.

480
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
Lecsekkoltuk a gyár mögött álló autó
diplomatarendszámát.

481
00:38:55,160 --> 00:38:56,200
Hamis.

482
00:38:57,760 --> 00:39:00,480
- Szólok, ha van valami mozgás.
- Oké, vettem.

483
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Murillo asszony?

484
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Alice Vidal vagyok.

485
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
Ismerős a nevem?

486
00:39:42,000 --> 00:39:43,080
Február 20-a?

487
00:39:44,560 --> 00:39:47,720
Aznap ölte meg a fia az apámat,
és ön ezt látta.

488
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Kérem, menjen el!

489
00:39:57,760 --> 00:39:59,120
A fia hibát vétett.

490
00:40:02,000 --> 00:40:03,560
Engem nem ölt meg.

491
00:40:05,680 --> 00:40:07,240
Ezt mondja meg neki!

492
00:40:09,120 --> 00:40:10,440
A fiam halott.

493
00:40:11,400 --> 00:40:13,760
Tudhatnád, te mocskos kis kurva.

494
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Most pedig kifelé!

495
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Tessék.

496
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
Tatoo Lyèsnek. Megjött Kamel Saïdi.

497
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Oké.

498
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Bújjunk el!

499
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Basszus!

500
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Fegyver van náluk, ebből gáz lesz.

501
00:41:39,040 --> 00:41:41,640
Ha lerendezték egymást,
kifelé elkapjuk őket.

502
00:41:43,040 --> 00:41:44,000
Vettem.

503
00:41:45,480 --> 00:41:48,280
- És ha gebasz lesz?
- Akkor ahogy szoktuk.

504
00:42:18,480 --> 00:42:19,600
Az nem Indián?

505
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
Mindenesetre hasonlít rá.

506
00:42:26,440 --> 00:42:30,360
Lyès Tatoonak. Most jött egy fickó,
illik rá Indián személyleírása.

507
00:42:30,440 --> 00:42:32,440
Fegyver van nála. Indulás!

508
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
Ő meg mit keres itt?

509
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
Basszus!

510
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
- Mit a francot keresel itt?
- És te?

511
00:42:56,520 --> 00:42:59,120
- Dolgozunk.
- Egy egység vagyunk, nem?

512
00:42:59,200 --> 00:43:00,720
Ja, hétfőtől.

513
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
- Ezt vedd fel!
- Köszi!

514
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
- Hogy találtál ide?
- Majd elmondom.

515
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
Lyès Tatoonak.

516
00:43:13,080 --> 00:43:16,480
Akkor bemegyünk.
Öten lettünk, Alice Vidal is itt van.

517
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Oké, indulunk.

518
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Gyerünk!

519
00:44:05,680 --> 00:44:09,520
Itt Lyès. Három halottat találtam.
Kamel Saïdit és két emberét.

520
00:44:10,520 --> 00:44:11,360
Vettem.

521
00:44:33,960 --> 00:44:36,240
Állj fel! Gyerünk!

522
00:45:00,360 --> 00:45:02,280
- Jól vagy?
- Aha, ne aggódj!

523
00:45:09,720 --> 00:45:11,120
Jól vagy?

524
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
Most viszik a kórházba. Igen, majd hívom.

525
00:46:02,240 --> 00:46:05,240
- Jól vagy?
- Én igen, de ő szarul néz ki.

526
00:46:06,720 --> 00:46:10,120
Töröld meg az orrod!
Fabiani mindjárt jön. Tajtékzik.

527
00:46:11,120 --> 00:46:12,840
- Biztosan jól vagy?
- Aha.

528
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
- Na, itt is van.
- Basszus!

529
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
Nyugi, srácok, oké?

530
00:46:34,360 --> 00:46:37,320
Most akarja megmagyarázni, vagy később?

531
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
Most az a lényeg, hogy életben vannak.

532
00:46:42,400 --> 00:46:45,680
Hatásos volt a belépője, kisasszony.

533
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Jól van?

534
00:46:48,640 --> 00:46:50,960
A rendőrfőnök és az ügyész úton vannak.

535
00:46:51,040 --> 00:46:56,200
Remélem, meg tudja győzni őket arról,
hogy van értelme annak, amit csinálunk.

536
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Mi ez a kupleráj?

537
00:47:04,120 --> 00:47:05,920
Nem egyszerű leszámolás volt.

538
00:47:07,400 --> 00:47:09,960
- Üzenetet akartak küldeni.
- Kinek?

539
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
Ali Saïdinak, Kamel nagybátyjának.

540
00:47:13,680 --> 00:47:16,800
Már biztos elindult Dubajból.
A legrosszabbtól tartok.

541
00:48:18,360 --> 00:48:21,600
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN

542
00:50:14,000 --> 00:50:18,280
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit