„HA KUTYÁK NEVELIK IS, A FARKAS FARKAS MARAD” - SZCZEPAN YAMENSKI
RENDŐRSÉG
MURILLO, LUCAS 2012/02/07 - 2023/02/13
Murillo, mennünk kell.
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN
ZAKKANTAK 1. EPIZÓD
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB…
Eh baba!
Ez az!
Passzold!
Isha!
Ez az! Elöl!
Várj, ezt kapd ki!
Passzold neki!
Tatoo! Szereld le!
Eh baba!
Ez az!
Valaki rúgja vissza!
Megjöttek.
Ketten vannak, motoron. Felétek mennek.
Vettem.
Megálltak a parkolóban.
Egy őrködik, egy elindult.
Hátramegy.
Tiétek az őrszem, miénk a másik.
Vettem.
Mit számolod? Azt hiszed, átverlek?
Na, igyekezz!
Peretto!
Ja.
Ne parázz, öreg!
Nem verlek át. Ha fizetsz, hozom az árut. Mint az Uber Eats.
Remélem, minden itt van.
Ezt ne csináld többet!
Jól van.
Rendőrség!
Rendőrség! Ne mozdulj! Kezeket fel!
- Kezeket fel! Ez az! Fordulj meg! - Fordulj meg!
Lassan! Gyerünk! Mozogj! Gyerünk!
Ne mozdulj! Add a kezed!
- Fordulj meg! - Francba!
Ne mozdulj!
Basszus!
Engedd el!
Húzz innen!
Dobd el!
Fordulj meg!
Gyerünk! Kezeket a hátad mögé!
- Velünk játszadozol? Kussolsz! - Ne mozdulj!
Lyès!
Engedj el! Még nem végeztünk!
- Basszus! - Engedj el!
Ezért megfizetsz!
Csak rád vár.
A másikat bevitték Perettóval együtt.
És a drog?
Itt van az összes.
Színtiszta crack, barátom. Nagyon erős cucc.
Tatoo leteszteltette. Olyan, mint a lórúgás.
Miért árulják itt ezt a szart?
- Mit mondanak? - Semmit. Félnek.
- Mitől? - A főnöküktől.
- Egy vadállat. - Tudjuk, ki az?
Fordulj meg! Mit nézel? Nem kérdeztelek.
Honnan jönnek?
Nem volt náluk semmi papír.
Peretto mit mond?
Ismered. Nem köp, inkább megdöglik.
Oké, mi van még?
Egy eldobható telefon és 150 000 euró készpénzben. A táskájában volt.
Oké.
- Audrey, te velem jössz! - Jó.
Mondtam, hogy fordulj előre!
Hát ez nem igaz!
Arno, Tatoo, menjetek vissza! Hallgassátok ki őket!
- Oké. - Menjünk!
Na?
Mi a jelszó?
A húgod száma.
A húgom száma?
Ezt a lövöldözésért, ezt meg a sebesült fiúért.
Mi a jelszó?
- A jelszót! - Szarom le, nem mondom meg.
Nem mondod meg?
Mi a kód, te fasz? Mi a kód?
1-4-7-9! 1-4-7-9!
- Mi? - 1-4-7-9!
1-4-7-9. Erről van szó.
Mit játszod az agyad? 1-4-7-9.
Így ni.
- Kié ez a szám? Folyton feljön. - Nem tudom.
- Kié ez a szám? Többször hívtad. - Nem tudom.
Baszakszol velem?
Mit csinálsz?
Megöllek, bazmeg. Esküszöm.
Kié ez a szám? Maradj ott!
Te görény!
Mit mondtál? Nem hallottam, nagyon fújt a szél.
Mit mondtál?
A főnöké. Ő hozott Marseille-be.
Hogy hívják?
Anyám életére mondom, nem tudom!
Anyádat hagyd ki ebből, a kurva istenit! Hogy hívják?
Bassza meg! Nem érted. Az a fickó egy állat.
- Azt sem tudjuk, honnan jön. - És?
Egy hónapja csak úgy megjelent, hogy innentől ő a főnök.
- Igen? - Elküldtük a faszba.
Jó. És aztán?
Egy hétre rá két őr meghalt.
Igen?
Egy pincében lefejezték őket.
Volt mellettük egy üzenet, hogy a húgaink jönnek.
- Mégis mit tehettem volna? - És mi miért nem tudunk erről?
Miért, mégis mit fogtok tenni?
Mindenki fél tőlük.
Az egész negyedet félelemben tartják.
- Melyiket? - Saint-Jean La Puentát.
Nem vagy ismerős.
Három hónapja szabadultam Spanyolban.
Igen?
És a társa? Hogy néz ki?
Beszélj! Válaszolj, bazmeg!
Arab. Eszelős feje van. Indiánnak hívatja magát.
Indiánnak? És a másik hogy néz ki?
Nem láttam. Hátul ült…
Arab? Fekete? Fehér? Beszélj! Hogy néz ki?
Fehér, azt hiszem.
Fehér? Biztos?
Igen, biztos. Bassza meg!
Oké.
Oké. És a kocsi?
- A kocsi. - Fekete Cayenne.
Mit akarsz még? A rendszámát? Írjad! Fekete vagy bézs ülése van.
- Fogd be a pofád! - Basszus!
Hallgass ide! Nézz ide! Ez a szám.
Ha hívod, ki veszi fel?
Indián. Csak vele beszélünk.
Na, tegyetek már!
Megadod?
Tessék, egy kilences. Friss, ropogós.
Ez az, kártyázzatok csak!
Murillo!
Elkapták a srácokat.
Hol?
A Corbière-strandon.
Tudjuk, ki volt az?
Benamar egysége.
Ismered.
Gyorsan rá fog jönni.
Ne feledd, Venezuelában kellene a föld alatt rohadnod!
Mennyit vittek el?
150 ezret.
- Mi legyen Benamarral? - Később.
Továbbra is Kamel a célpont.
Földre!
Földre! Mindenki maradjon a földön!
Te buzi!
- A földet nézd, te pöcs! - Gyere ide!
- Ne, Kamel! - Gyere ide, te fasz!
- Kamel, mit csinálsz? - Mi ez a crack?
- Nem tudom, nem az enyém, eskü! - Ne hazudj, Nabil! Mi ez?
- Indián árultatja velünk. - Indián? Mégis ki a főnököd?
Én vagy az a geci Indián?
Mi, te fasz? Megmondtuk, hogy itt nem lesz crack!
Duplaannyit fizetett. Csak le akartuk húzni.
- És honnan hozta? - Nem tudom. Esküszöm!
- Nem tudod? - Nem!
A mi területünkön?
Senki nem baszhatja át a Saïdikat!
Tudod, mit csinálok veled? Ne vedd magadra!
- Nyugi, nem mondok semmit! - Tudom, ne aggódj!
Miért csinálod ezt velem?
- Gyere ide! - Mit akar?
Mit csinál?
- Nabil! - A szavamat adom! Kamel!
- Kussolj! - Esküszöm, nem tehetek róla!
Ha nem büntetlek meg, folytatjátok.
Nem, Nabil?
- Ne, Kamel! - Ez van, ha Indiánnak nyalsz.
Menjünk!
- Jó napot! Adja csak! - Jó napot!
- Inkább hátrateszem. - Igen?
Mi van benne? Arany? Ékszer?
- Kábítószer. - Kábítószer?
Szálljon be!
Hova vihetem?
A Résidence du Vieux Port-ba, aztán a rendőrkapitányságra.
Rendben.
Először jár Marseille-ben?
Igen.
Sokáig marad?
Talán. Nem tudom.
Aki egyszer látta, az nem tud elszakadni Marseille-től.
Gyerünk!
Vége a kocsikázásnak.
Sziasztok!
- Jól vagy? - Aha. Szia!
Motozzátok meg!
Aztán nézze meg orvos, hogy fogdaképes-e!
Jó. Mi történt vele? Átment rajta a villamos?
Rosszabb.
Jó. Menjünk!
Ha legközelebb pénzt nyúlsz le,
ne előttem csináld, jó?
Mióta zavar ez téged?
Talán mióta ránk szállt a belső ellenőrzés.
Nem ítéllek el, Lyès. Csak nem akarok róla tudni.
Ha látnád a fejed! Csak viccelek.
- Nem érted? - Na persze…
Mizújs, Peretto?
Baszódjatok meg!
Egy ideig nem fogsz halászlevet enni.
Mész a hűvösre.
- Ez igazi vörös vagy festett? - Kuss!
Igazi, mi? Én már azelőtt sitten voltam, hogy először pinát láttál.
Nagy ívben szarok rád.
Amennyit kapni fogsz, azt is elfelejted, milyen egy pina.
Feltételes szabadlábon drogot veszel? Igazi zseni vagy.
A helyedben nem szájalnék, Benamar. Rossz híred van.
- Igen? - Aha.
Te sem kerülöd el a sittet. Nem úszod meg, csak mert zsaru vagy.
Százötvenezer volt abban a rohadt táskában.
Ha megszámolnánk, most mennyi lenne benne?
Mire célzol?
- Semmire. Csak számold meg! - Rendben.
Anyuci az irodában vár.
Nyald ki anyucinak!
Tessék!
Csukja be!
Lövöldözés a strandon piknikező családok mellett?
Az egyik dílert szétvert arccal hozzák be?
Ráadásul egy 16 éves fiút eltalált egy golyó, és kórházba került.
Gratulálok! Szép munka.
Miért mindig a maga neve jön elő, ha valami balhé van?
A fiút Samir Benmeziane-nak hívják.
Jó hír, hogy túléli.
A rossz hír az, hogy a Frais Vallon-lakótelepen lakik.
Ezek után biztosan készségesek lesznek velünk az ott lakók.
Köszönöm!
Később meglátogatom a kórházban.
Igen?
Azt hiszi, ez majd lehűti a kedélyeket?
Miért kellett pont ott és akkor közbelépni?
Nem én döntöm el, mikor történik meg a tranzakció.
Hagytam volna a 100 000 eurónyi cracket?
Egy hónapja követjük Perettót. Csak így tudtuk elkapni.
Ránk lőttek, visszalőhettünk volna, de nem tettük.
Az egyik bűnöző golyója találta el a fiút.
Nem a miénk.
És akkor? Tüntessem ki?
Már rég ki kellett volna rúgnom, Lyès Benamar.
Sajnos
túlságosan kedvelem.
Na jó, leléphet.
Bocsánat, egy pillanat.
Tessék.
Értesítő belső ellenőrzésről.
Ha valamely csoda folytán átmegy,
új taggal fog bővülni az egysége, aki egyenesen az Interpoltól jön.
Alice Vidal.
- Jó napot! - Jó napot!
Alice Vidal százados. Most helyeztek át ide.
Láthatnám az áthelyezési parancsát?
Igen.
Fabiani asszonnyal lesz találkozóm.
Várjon itt! Szólok neki.
Jó, köszönöm!
Vidal százados, micsoda meglepetés! Maga itt? Kiküldetésen van?
Igen, hosszú kiküldetésen. A mai az első napom.
Melyik osztályon?
A drogelhárításnál.
És ön mit keres Marseille-ben?
A belső ellenőrzés küldött, hogy tegyek egy kis rendet.
Akkor Isten hozta!
Köszönöm!
Vigyázzon, nehogy megégesse magát!
Marseille durván tud bánni azzal, aki nem ismeri.
Vigyázni fogok. Köszönöm!
Viszlát!
Erre jöjjön!
- Alice Vidal. - Igen.
Örvendek!
Szintén.
Bemutatom Benamar századost.
Hétfőtől az ő egységében dolgozik.
- Jó napot! - Szia! Jól vagy?
Viszlát!
- Jöjjön! - Köszönöm!
FABIANI FELÜGYELŐ
Foglaljon helyet!
Pontosan miért jött hozzánk?
Friss levegő kellett. Ennyi.
Megnéztem az aktáját.
Egészen rendkívüli.
Tudom, ki maga.
Volt szerencsém együtt dolgozni az édesapjával.
Kivételes rendőr volt. Akármit is mondanak róla.
Köszönöm!
Remélem, nem megbosszulni jött.
Kin bosszulnám meg?
A gyilkosa valahol Dél-Amerikában fekszik holtan.
Ez igaz. Murillo halott.
De nem volt egyedül.
A tettestársai még életben vannak.
Azzal szeretném őrizni apám emlékét, hogy rendesen végzem a munkám.
Tökéletes.
Mától én vagyok a parancsnoka, és én felelek magáért.
Ennek fényében
semmiféle szabályszegést nem fogok tolerálni.
Ha ez nem tetszik, az utolsó vonat 19.04-kor indul Párizsba.
Értettem.
Akkor üdv nálunk!
Holnap reggel tízkor belső ellenőrzés Mirandával. Most kaptam.
Basszus! Mit mondjunk annak az ökörnek?
Az igazat.
- Mondott valamit Peretto? - Hülyének néz minket.
Ő pont az étteremben volt, mikor a srác megjelent egy táska crackkel.
Véletlen, hogy együtt találtuk őket.
Elegem van belőle.
Mi van a motoros őrszemmel? Mit mond?
Nem fog semmit mondani.
Túlságosan fél. Látszik rajta.
Átnéztük a titkosított telefont.
Eldobható SIM, már nem él.
Én Indiánnak próbáltam utánajárni, de semmi.
Mindenki kussol. Félnek.
Azt sem tudom, honnan jönnek ezek a férgek.
Egész Marseille retteg tőlük. A Saïdik tuti közbe fognak lépni.
Lakótelepiként nem tudod, ki lehet?
A comore-iakkal beszélsz még?
Tudod, hogy ők nem köpnek.
Azért próbáld meg!
Hátha megtudjuk, ki kavarja a szart a Saïdik területén.
Na, megyek.
Holnap reggel tíz.
- Oké. - Ja, igen!
Hétfőtől új női taggal bővülünk.
- Szuper. - Dögös?
Alice Vidal az.
Pierrot lánya.
Csáó!
„Dögös?”
Csupa jó hír.
Ali mikor jön vissza?
Amekkora balhét csaptunk, hamarosan.
Megfizet a rohadék a fiam haláláért.
Utána eltűnök.
Elvesszük a bizniszét.
Megszabadulunk az unokaöccseitől. Utána végezhetsz vele.
Szólj anyámnak, hogy visszajöttem! Engem nem láthatnak meg.
Add oda ezt neki!
Leírtam, hogy hívhatjuk egymást.
Csokit ne vigyek?
Kamel Saïdi, aki összevert, vissza fog jönni.
- Nem tudom… - Szépen…
Odaadod neki ezt a címet.
Mondd, hogy az egyik emberedtől kaptad!
Itt találja Indiánt.
Nem szép, amit Indián csinál. Ali Saïdi területén árul cracket.
Megmondod neki?
- Kamel ki fog nyírni, nem lehet. - Kinyírjalak én?
Gondolj anyádra és a két ribanc húgodra, oké?
Tessék.
Bazmeg!
Ne kelljen visszajönnöm.
Megértetted?
Helyes.
Te meg mit nézel?
- Fizetésnap van? - Mit mondtam neked, Bakari?
Nem melózom nekik. Nincs suli.
Ne nézz hülyének! Felhívom az osztályfőnököd.
Hívd csak!
Minden órán bent voltam.
Megyek. Bajba kerülök, ha meglátják, hogy veled beszélek.
Na, menjél házit írni, mert megtéplek.
Üdvözlöm Tatoot. Legközelebb elpicsázzuk fociban.
Még dekázni sem tudsz.
Több luvnyát, kevesebb zsarut!
Assia, én vagyok az. Lejössz?
Hogy vagy, prücsök?
Oszd el, jó?
Mondd meg Lopezéknek, hogy elintéztem! Nem lesz kilakoltatás.
- Oké. - Oké?
Nem maradsz egy kicsit?
Nem fárasztó reggelente az utazás?
Nem. Zenét hallgatok, olvasok a buszon. Nyugis.
Nem akarsz bentlakásosba járni inkább?
- Nem kéne utazgatnod. - És anyát hagyjam egyedül?
Neki is jobban tetszene a bentlakásos, mint hogy itt lógj.
Assia, a te eszeddel sokra viheted.
Jó egyetemre csak bentlakásos iskolából lehet bejutni.
A Thiers is jó suli.
Ha Pagnolnak jó volt, nekem is az.
Pagnol…
Vigyáznom kell anyára. Nélkülem búslakodna.
Egyszer el kell menned.
Itt van az életem, jó nekem így.
Menj be a lakásba!
Hadd segítsek!
Menj innen!
Ezt megbeszéljük. Gyere!
Menj csak!
- Jó napot! - Jó napot!
Benamar százados.
Mit akar?
A drogelhárítástól jövök. Ott voltam a parton.
Hogy vagy?
Elmegy. Fáj, de megvagyok.
Az jó, életben vagy.
A doki szerint hamarosan kiengednek. Csak horzsolt a golyó.
Szerencséd volt.
- Ha bármi kell, szólj! - Köszönöm!
Te mit csinálsz itt?
Beszélhetnénk?
Óriási szarban vagyok.
Ha nem húzok el Marseille-ből, kinyírnak.
Kik?
Megvédi a családom, ha elmondom?
Ez nem így megy.
- Ha beszélni akarsz, hallgatlak. - Előbb ígérje meg!
- Tudod, ki vagyok? Honnan jövök? - Igen.
La Castellane-ból.
Hallott már Indiánról?
Itt akarja kinyírni Kamel Saïdit.
Holnap reggel.
Ez biztos?
Biztos.
Bízhatok magában?
Igen.
NEMZETKÖZI ELFOGATÓPARANCS FRANCK MURILLO
VENEZUELAI RENDŐRSÉG JELENTÉS TALÁLT HOLTTESTRŐL
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY FRANCK MURILLO
A SZÖKÖTT FRANCIA RAB HOLTTESTÉT VENEZUELÁBAN TALÁLTÁK MEG
RÉSIDENCE LES OLIVIERS IDŐSOTTHON VALMOUSSE-BAN
- Keres valakit? - Murillo asszonyhoz jöttem.
Sajnálom, Murillo asszony nem fogad látogatókat.
- Messziről jövök. Öt perc lenne. - Sajnálom. Nem lehet.
Köszönöm!
Hol van Nabil?
Nyugi! Nektek melózom.
- Hol van Nabil? - Passz.
- Passz? - Elment. Nem tudom.
Pornót nézel?
Te disznó!
Hogy hívnak?
Gonzónak.
Az a baj, Gonzo…
hogy túl sokat szívtok.
Ezért könnyű elkapni titeket.
Mi a baj?
Félsz tőlem?
Ha félsz, válaszolj a kérdésemre!
Hol van Nabil?
Nem tudom, hol van.
Elhúzott.
Tudom, hogy elhúzott. Tudom.
De még egyszer szépen kérdezem.
Gonzo…
hol van Nabil?
Nem tudom. Nyugi, Kamel!
Azt kérdeztem, hol van Nabil.
Tudom, hol találod Indiánt.
Mi a francot akar itt Kamel?
Fogalmam sincs.
Ha zavar a mellény,
nyugodtan leveheted.
- Tényleg? - Aha.
Igazán kedves tőled.
- Tényleg? - Ha bármiben segíthetek, itt vagyok.
Tudod, mit? Ha meg akarod nézni, csak szólj!
Rég nem láttál csöcsöket, mi?
- Nézd! - Ne már!
- Gyerünk, fogd meg! Mi a baj? - Állj már le!
Jól van, hagyjuk!
Mi az? Nem segítjük ki egymást?
Na, nem akarod?
Te gyökér!
Lyès Tatoonak.
Lecsekkoltuk a gyár mögött álló autó diplomatarendszámát.
Hamis.
- Szólok, ha van valami mozgás. - Oké, vettem.
Murillo asszony?
Alice Vidal vagyok.
Ismerős a nevem?
Február 20-a?
Aznap ölte meg a fia az apámat, és ön ezt látta.
Kérem, menjen el!
A fia hibát vétett.
Engem nem ölt meg.
Ezt mondja meg neki!
A fiam halott.
Tudhatnád, te mocskos kis kurva.
Most pedig kifelé!
Tessék.
Tatoo Lyèsnek. Megjött Kamel Saïdi.
Oké.
Bújjunk el!
Basszus!
Fegyver van náluk, ebből gáz lesz.
Ha lerendezték egymást, kifelé elkapjuk őket.
Vettem.
- És ha gebasz lesz? - Akkor ahogy szoktuk.
Az nem Indián?
Mindenesetre hasonlít rá.
Lyès Tatoonak. Most jött egy fickó, illik rá Indián személyleírása.
Fegyver van nála. Indulás!
Ő meg mit keres itt?
Basszus!
- Mit a francot keresel itt? - És te?
- Dolgozunk. - Egy egység vagyunk, nem?
Ja, hétfőtől.
- Ezt vedd fel! - Köszi!
- Hogy találtál ide? - Majd elmondom.
Lyès Tatoonak.
Akkor bemegyünk. Öten lettünk, Alice Vidal is itt van.
Oké, indulunk.
Gyerünk!
Itt Lyès. Három halottat találtam. Kamel Saïdit és két emberét.
Vettem.
Állj fel! Gyerünk!
- Jól vagy? - Aha, ne aggódj!
Jól vagy?
Most viszik a kórházba. Igen, majd hívom.
- Jól vagy? - Én igen, de ő szarul néz ki.
Töröld meg az orrod! Fabiani mindjárt jön. Tajtékzik.
- Biztosan jól vagy? - Aha.
- Na, itt is van. - Basszus!
Nyugi, srácok, oké?
Most akarja megmagyarázni, vagy később?
Most az a lényeg, hogy életben vannak.
Hatásos volt a belépője, kisasszony.
Jól van?
A rendőrfőnök és az ügyész úton vannak.
Remélem, meg tudja győzni őket arról, hogy van értelme annak, amit csinálunk.
Mi ez a kupleráj?
Nem egyszerű leszámolás volt.
- Üzenetet akartak küldeni. - Kinek?
Ali Saïdinak, Kamel nagybátyjának.
Már biztos elindult Dubajból. A legrosszabbtól tartok.
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit