"SERIGALA YANG DIBESARKAN ANJING TETAPLAH SERIGALA" - SZCZEPAN YAMENSKI
POLISI
Murillo, ayo pergi.
BLOOD COAST
TIM GILA EPISODE SATU
DELAPAN BULAN KEMUDIAN…
Ayo!
Ya!
Oper bolanya!
Isha!
Ya! Di depan!
Tunggu, lihat operan ini.
Oper kepadanya!
Tatoo!
Ayo!
Ya!
Tendang bolanya!
Yang lainnya datang.
Dua pria mencurigakan di motor. Akan lewat.
Baik.
Mereka berhenti di parkiran.
Satu mengawasi. Satu turun.
Dia pergi ke belakang.
- Urus pengawasnya. Kami urus di dalam. - Baik.
Kau membuatku kesal. Kau pikir akan kutipu?
Cepatlah. Ayo.
Peretto.
Ya.
Tenang, Pak Tua.
Kau pikir aku penipu?
Kau bayar dan dapat kiriman.
Demi kebaikanmu, kuharap semua aman.
Jangan ulangi ini.
Bagus.
Polisi!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Angkat tangan! Berbalik! - Berbalik!
Pelan-pelan! Cepat!
- Berhenti! - Ayo!
Jangan bergerak! Berikan tanganmu.
- Berbalik perlahan. - Sial!
Jangan bergerak!
Sial.
Jatuhkan…
Lepaskan dia!
Minggir!
Jatuhkan!
Berbalik!
Lepaskan! Tangan di punggung!
Mau main-main dengan kami? Tutup mulutmu!
Lyès!
Lepaskan aku! Urusan kita belum selesai!
- Sial! - Lepaskan aku!
Kau akan membayarnya!
Kami memanjakannya.
Yang lain ke kantor bersama Peretto.
Narkobanya?
Semua ada di sana.
Ini kokaina keras. Sangat keras.
Tatoo mengujinya dengan tester.
Hampir meledakkannya.
Kenapa mereka menjualnya di sini?
- Apa kata mereka? - Tak ada. Mereka takut.
- Soal apa? - Bos mereka.
- Dia psikopat. - Kita kenal dia?
Berbaliklah! Kau lihat apa? Siapa yang menyuruhmu?
Siapa mereka?
Tak ada tanda pengenal apa pun.
Apa kata Peretto?
Kau tahu dia. Memilih mati daripada mengadu.
Baik, apa lagi?
Ponsel sekali pakai dan 150.000 euro. Ditemukan di tas bajingan itu.
Baik.
- Audrey, ikut aku. - Tentu.
Kubilang, berbalik!
Dia menjengkelkan sekali.
Arno, Tatoo, kembali ke kantor. Mulai interogasi.
- Baik. - Ayo.
Jadi…
Apa sandinya?
Nomor adikmu.
Nomor adikku?
Itu untuk menembaki kami dan anak yang kau lukai.
Apa sandinya?
- Sandinya! - Persetan. Takkan kujawab.
Tak mau jawab?
Apa sandinya, Berengsek?
1-4-7-9!
- Apa? - 1-4-7-9!
1-4-7-9. Itu dia.
Kenapa kau marah? 1-4-7-9.
Itu dia!
- Nomor siapa ini? Ini terus muncul. - Entah.
- Nomor siapa ini? - Entahlah.
- Nomor siapa? - Entah!
Kau coba menipuku?
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mati. Sumpah!
Nomor siapa itu? Turunkan kepalamu.
Aku bersumpah!
Apa katamu tadi? Suaramu tertutup angin.
Kau bilang apa?
Atasan kami membawa kami ke Marseille.
Siapa namanya?
Sumpah demi ibuku, aku tak tahu!
Jangan bawa-bawa nama ibumu! Siapa namanya, Berengsek?
Sial! Kau tak paham. Dia gila.
- Kami bahkan tak tahu asalnya. - Lantas?
Dia muncul sebulan lalu untuk ambil alih
- dan memerintah kami. - Ya?
- Aku mengutuknya. - Lalu apa? Katakan.
- Sepekan kemudian, dua pengawas tewas. - Ya.
Mereka dipenggal di basemen.
Ada pesan berisi ibu atau saudari kami yang berikutnya.
- Aku harus bagaimana? - Kenapa kami tak tahu soal ini?
Kenapa kau bisa tak tahu? Apa rencanamu?
Semua orang takut pada mereka.
Dia dan rekannya meneror seisi lingkungan!
- Kau dari mana? - Saint-Jean La Puenta.
Kenapa aku tak kenal?
Aku dipenjara di Spanyol. Bebas tiga bulan lalu.
Sungguh?
Seperti apa rekannya?
Katakan. Jawab aku, Berengsek.
Dia orang Arab. Psikopat. Dijuluki si Indian.
Indian? Yang satunya seperti apa?
Tak kulihat. Dia ada di kursi belakang…
Dia orang Arab, kulit hitam, putih? Katakan!
Kurasa berkulit putih.
Putih? Kau yakin?
Aku yakin. Sialan!
Baik.
Baik. Bagaimana mobilnya?
- Mobil? - Hitam, 4x4. Apa lagi?
Pelat nomornya? Akan kuberi tahu. Catatlah.
Kursinya hitam atau krem.
- Diam. Tutup mulutmu. - Sial!
Dengar aku. Lihat aku. Nomor itu. Saat kau hubungi, siapa yang angkat?
Si Indian. Kami hanya berurusan dengannya.
Ayo, mainkan.
Kau ikut bertaruh?
Ini sembilan. Ambil selagi panas.
Ya. Bermain kartulah. Itu bagus.
Murillo.
Orang kita ditangkap.
Di mana?
Pantai Corbière.
Tahu penangkapnya?
Tim Benamar.
Kau kenal dia.
Dia akan mengusutnya.
Jangan lupa kau sudah mati dalam pelarian di Venezuela.
Berapa yang disita?
Totalnya 150.000.
Lantas soal Benamar?
Nanti.
Prioritas kita tetap Kamel.
Tiarap!
Merunduk! Tetap tiarap!
Berengsek!
- Lihat ke bawah, Berengsek! - Kemarilah.
- Hentikan, Kamel! - Kemari kau.
- Kamel, apa yang kau lakukan? - Apa ini?
- Entah. Bukan aku, sumpah! - Jangan bohong, Nabil. Apa ini?
- Si Indian menyuruh kami menjualnya. - Indian? Kau bawahan siapa?
Aku atau pelacur Indian itu?
Kami bilang tak boleh jual kokaina. Benar, kan?
Dia membayar dua kali lipat. Kami menipunya.
- Dari mana barangnya? - Tak tahu. Sumpah!
- Tak tahu? - Sumpah!
Kau lakukan ini di areaku?
Jangan permainkan pamanku, Ali Saïdi!
Tahu kau akan kuapakan, Nabil? Jangan diambil hati.
- Tenang. Aku takkan bilang apa-apa. - Aku tahu. Jangan khawatir.
Entah kenapa kau melakukan ini.
- Kemari kau. - Kau mau apa?
Apa yang dia lakukan?
- Nabil. - Aku berjanji. Kamel!
- Diam. - Sudah kubilang itu bukan salahku!
Jika tak kuhukum, kalian takkan jera.
Benar, Nabil?
- Tidak, Kamel! - Ini karena membantu si Indian.
Ayo.
- Halo. - Halo.
- Berikan tasmu. - Biar kubawa sendiri.
Ya. Ada isinya? Emas? Perhiasan?
- Narkoba. - Narkoba? Astaga.
Silakan. Naiklah.
Mau ke mana?
La Residence Du Vieux Port, lalu kantor polisi.
Ayo.
Ini kali pertamamu di Marseille?
Ya.
Kau akan tinggal lama?
Mungkin. Aku tak tahu.
Begitu merasakan kota ini, kau tak akan mau pergi.
Ayo.
Kita sudah sampai.
Hai.
- Kabarmu baik? - Hai. Ya.
Geledah dia dan panggil dokter untuk mengecek apa dia layak ditahan.
Baik. Apa yang terjadi padanya? Tertabrak trem?
Lebih buruk lagi.
Baiklah. Ayo.
Lain kali jika kau mencuri,
tolong jangan di hadapanku.
Sejak kapan kau peduli?
Entah. Mungkin sejak Provos menyelidiki kita.
Aku tak menghakimimu, Lyès. Aku hanya bilang aku tak mau tahu.
Ekspresi wajahmu! Aku hanya bercanda.
- Kau tak bisa bercanda. - Sial.
Peretto, apa kabar?
Persetan kalian.
Kau takkan makan bouillabaisse Francis dulu.
Karena kau akan dipenjara.
- Kau gadis berambut merah? - Diam.
Baumu seperti itu.
Aku sudah dipenjara sebelum kau lihat vagina.
Jadi, aku tak peduli pendapatmu.
Kau akan begitu lama dipenjara hingga lupa rupa vagina.
Membeli narkoba saat masa percobaan. Kau sungguh genius.
Jangan sok pintar, Benamar. Orang Marseille suka bicara.
- Sungguh? - Ya.
Kau pun punya tempat di penjara.
Menjadi polisi bukan berarti kau kebal hukum. Yakinlah.
Ada uang 150.000 di tas itu.
Jika kuminta dihitung sekarang, berapa jumlahnya?
Apa maksudmu?
- Tak ada. Hanya memintamu menghitungnya. - Baiklah.
Ibu menunggumu di kantornya.
Jilatlah vagina Ibu.
Masuk.
Tutup pintunya.
Baku tembak di pantai di samping keluarga yang berpiknik.
Bandar babak belur seperti Stallone di Rocky.
Selain itu, seorang anak 16 tahun masuk ke rumah sakit karena peluru menyasar.
Selamat. kerja bagus.
Kenapa namamu muncul setiap ada masalah di Marseille?
Nama anak itu Samir Benmeziane.
Kabar baiknya, dia akan selamat.
Kabar buruknya, dia tinggal di Frais Vallon.
Jadi, kita akan dapat respons baik dari tetangga dan penghuni lainnya.
Terima kasih.
Akan kujenguk anak Benmeziane itu nanti.
Sungguh?
Kau pikir itu akan menenangkan mereka?
Kenapa kau nekat bertindak di tempat itu tadi?
Aku tak memutuskan waktu dan tempat transaksi dilakukan.
Kau ingin kokaina senilai 100.000 beredar?
Sebulan kami incar Peretto. Hanya itu cara menangkapnya.
Kami ditembaki. Kami bisa saja membalas, tapi tidak.
Anak Benmeziane itu terkena peluru preman.
Bukan anggota kami.
Jadi, kami sebaiknya memberimu medali?
Seharusnya aku memecatmu sejak lama, Lyès Benamar.
Sayangnya,
aku menyukaimu.
Baik. Kau boleh pergi.
Maaf, tunggu.
Ini.
Pemberitahuan Provos-mu.
Jika ajaibnya, mereka melepaskanmu,
kau akan bergabung dengan rekrutan baru dari Interpol.
Alice Vidal.
- Halo. - Halo.
Kapten Alice Vidal. Aku baru dimutasi kemari.
Baik. Kau punya perintah mutasinya?
Ya.
Aku ada janji dengan Bu Fabiani.
Tunggu di sini. Akan kuberi tahu dia.
Terima kasih.
Kapten Vidal, tak kusangka kita bertemu di sini. Sedang ada tugas?
Ya, tugas jangka panjang. Ini hari pertamaku.
Di divisi apa?
Narkoba.
Sedang apa kau di Marseille?
Aku dari Provos. Diutus untuk membersihkan tempat ini.
- Selamat datang di Marseille. - Terima kasih.
Hati-hati, jangan sampai terluka.
Marseille punya kejutan pahit bagi mereka yang lemah.
Aku akan berhati-hati. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Lewat sini.
- Alice Vidal. - Ya.
Salam kenal.
Ini Kapten Benamar.
Kau akan bekerja di timnya mulai Senin.
- Halo. - Hai. Apa kabar?
Sampai jumpa.
- Silakan. - Terima kasih.
KOMISARIS FABIANI
Duduklah.
Apa sebenarnya tujuanmu kemari?
Aku perlu berganti suasana. Itu saja.
Kubaca failmu, Nona Vidal.
Sungguh sempurna.
Aku tahu siapa kau.
Aku cukup beruntung mengenal dan bekerja dengan ayahmu.
Dia polisi hebat. Tak peduli ucapan orang tentangnya.
Terima kasih.
Kuharap kau tak ingin balas dendam.
Kepada siapa?
Pembunuh ayahku tewas di suatu tempat di Amerika Selatan.
Benar. Murillo sudah mati. Namun, dia tak sendiri.
Kau mungkin ingin menemukan kaki tangannya.
Cara terbaik menghormati ayahku adalah penuhi tugas polisiku. Itu saja.
Sempurna.
Mulai hari ini, kau ada di bawah komando dan tanggung jawabku.
Oleh karena itu,
aku tak ingin ada penyimpangan kode etik yang tertuang di peraturan.
Jika keberatan, kereta terakhir ke Paris berangkat pukul 19.04.
Aku mengerti.
Maka selamat datang.
Wawancara Provos dengan Miranda besok pukul 10.00.
Sial. Kita akan beri tahu bajingan ini apa?
Yang sebenarnya.
- Bagaimana dengan interogasi Peretto? - Dia pikir kita bodoh.
Dia ada di restorannya.
Pria tak dikenal datang membawa kokaina.
Kita masuk dan dia masih heran.
Terserah. Aku muak dengannya.
Lalu pengawas bermotor itu? Apa katanya?
Tak ada info darinya.
Dia terlalu takut bicara. Itu jelas.
Kami memeriksa ponsel terenkripsinya.
SIM sekali pakai. Sudah hangus.
Kucoba mencari info soal si Indian itu. Nihil.
Semua bungkam. Terlalu takut.
Aku bahkan tak tahu asal mereka.
Seluruh Marseille dibuat takut. Saïdi pasti akan bertindak.
Kau dari sana. Kenal dia?
Kau masih dekat dengan orang Komoro?
Lyès, orang Komoro tak suka mengadu.
Coba saja.
Mungkin bisa memberi info siapa pengacau wilayah Ali Saïdi.
Baik, aku pergi dulu.
Besok pukul 10.00.
- Baik. - Omong-omong…
Akan ada orang baru di tim kita Senin pagi.
- Bagus. - Apa dia seksi?
Alice Vidal.
Putri Pierrot.
Sampai jumpa.
"Apa dia seksi?"
Ini hari kabar baik.
Kapan Ali kembali?
Dengan kekacauan yang kita buat, segera.
Keparat itu akan membayar atas kematian anakku.
Lalu aku akan pergi.
Kita rebut bisnisnya dulu.
Singkirkan keponakannya.
Lalu kau bisa membunuhnya.
Kabari ibuku aku kembali. Aku tak boleh terlihat.
Beri dia ini.
Instruksi agar bisa kutelepon.
Mau kubawakan cokelat juga?
Kamel Saïdi, yang melakukan ini padamu, akan kembali
- dan kau akan… - Aku tak kenal…
Saat dia kembali, beri dia alamat ini.
Bilang ini dari salah satu jobber-mu. Ini lokasi si Indian.
Aksi si Indian itu salah.
Menjual kokaina di wilayah Saïdi. Bisa beri tahu dia?
- Kamel akan membunuhku. - Kau mau kami habisi?
Pikirkan ibumu dan dua saudari jalangmu.
Ini.
Sialan!
Jangan paksa aku kembali.
Paham?
Bagus.
Kau lihat apa?
- Ini hari gajian? - Apa kataku tempo hari, Bakari?
Aku tak membantu mereka. Hari ini libur.
Jangan bohong. Akan kuhubungi konselor sekolahmu.
Silakan saja.
Aku selalu hadir semester ini.
Aku pergi dulu. Bahaya jika orang melihatku bicara denganmu.
Ya. Kerjakan PR-mu sebelum kucabut rambutmu.
Beri tahu Tatoo kami siap mengalahkannya di sepak bola.
Juggling saja kau tak bisa.
Lebih banyak gadis, lebih sedikit polisi!
Assia, ini aku. Kau bisa turun?
Apa kabarmu, Sayang?
Bagi seperti biasa.
Kabari keluarga Lopez semua aman. Pengusirannya sudah kuurus.
- Baik. - Paham?
Kau mau tinggal sebentar?
Bagaimana perjalanan pagimu? Melelahkan?
Tidak. Aku mendengarkan musik, membaca di bus. Santai.
Bagaimana jika tinggal di sekolah asrama?
- Akan hemat waktu, kan? - Haruskah kutinggalkan Ibu?
Dia lebih suka kau berada di sekolah asrama daripada di sini.
Assia, kau bisa melakukan sukses dengan otakmu itu.
Untuk masuk ke kampus bagus, kau harus masuk sekolah asrama.
SMA Thiers bukan sekolah biasa. Jika itu cukup bagi Pagnol, bagiku juga.
Pagnol…
Ibu harus kujaga. Dia sedih jika aku pergi.
Kelak kau harus pergi.
Hidupku kini di sini. Tak apa bagiku.
Pulanglah.
Tunggu. Biar kubantu.
Minggir.
Ayo bicara. Naiklah.
Pergilah.
- Halo. - Halo.
Kapten Benamar.
Kau mau apa?
Aku dari Divisi Narkoba. Aku ada di pantai saat itu.
Apa kabar?
Baik. Sakit, tapi aku baik-baik saja.
Bagus. Berarti kau hidup.
Kata dokter, kau akan segera pulang. Pelurunya hanya menyerempet.
Kau beruntung.
- Kabari jika butuh sesuatu. - Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Bisa kita bicara, Pak?
Aku mendapat masalah besar.
Aku harus keluar Marseille atau akan dibunuh.
Oleh siapa?
Berjanjilah lindungi aku sekeluarga jika kuberi tahu.
Tak bisa. Kau mau bicara, aku menyimak.
Aku mau janjimu dulu.
- Kau tahu siapa aku? - Ya.
- Tahu asalku? - La Castellane.
Pernah dengar si Indian?
Dia akan bunuh Kamel Saïdi di alamat ini.
Besok pagi.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku memercayaimu.
Ya.
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN INTERNASIONAL FRANCK MURILLO
LAPORAN INSIDEN KEPOLISIAN VENEZUELA PASCAPENEMUAN MAYAT
AKTA KEMATIAN IDENTIFIKASI MAYAT: FRANCK MURILLO
MAYAT BURONAN PRANCIS DITEMUKAN DI VENEZUELA
RÉSIDENCE LES OLIVIERS PANTI WREDA DI VALMOUSSE
- Kau mencari seseorang? - Aku ingin menemui Nyonya Murillo.
Maaf, Nyonya Murillo tak mau bertemu siapa pun.
- Aku datang dari jauh. Lima menit saja. - Maaf. Tak bisa.
Terima kasih.
Di mana Nabil?
Tenang. Aku bekerja untukmu.
- Di mana Nabil? - Tak tahu.
- Kau tak tahu? - Dia pergi. Aku tak tahu.
Kau menonton porno?
Bajingan nakal.
Siapa namamu?
Namaku Gonzo.
Begini, Gonzo…
Kau terlalu banyak merokok.
Itu sebabnya kau mudah tertangkap.
Ada apa?
Apa aku menakutimu?
Jika takut, beri tahu aku apa yang mau aku tahu.
Di mana Nabil?
Aku tak tahu.
Dia pergi.
Aku tahu dia pergi. Aku tahu.
Namun, akan kutanya lagi baik-baik.
Gonzo…
Di mana Nabil?
Tak tahu. Tenang, Kamel.
Aku bertanya, di mana Nabil?
Aku tahu di mana kau bisa menemukan si Indian.
Apa yang Kamel lakukan?
Aku tak tahu.
Jika rompi antipeluru mengganggumu, kau bisa melepasnya.
- Benarkah? - Ya.
Sungguh? Kau baik sekali.
Aku siap membantumu jika kau perlu bantuan.
Minta saja jika kau ingin mengintip.
Sudah lama kau tak lihat payudara, ya?
- Lihatlah! - Tega sekali.
- Mau sentuh? Silakan. Ada apa? - Hentikan!
Sudahlah. Lanjutkan.
Apa? Bukankah kita saling membantu?
Tidak?
Kau bodoh.
Lyès ke Tatoo.
Kami cek Mercedes berpelat diplomatik yang diparkir di belakang pabrik.
Pelat nomornya palsu.
- Akan kukabari jika ada pergerakan. - Baik.
Nyonya Murillo?
Namaku Alice Vidal.
Apa kau ingat?
Tanggal 20 Februari?
Itu hari putramu membunuh ayahku, tepat di depanmu.
Aku akan memintamu pergi.
Dia membuat satu kesalahan.
Dia tidak membunuhku juga.
Sampaikan pesanku.
Putraku sudah tiada.
Kau seharusnya tahu itu, dasar jalang.
Keluarlah.
Ini.
Tatoo ke Lyès. Kamel Saïdi baru tiba.
Baik.
Bersembunyilah.
Sial.
Mereka bersenjata. Situasi akan memburuk.
Tunggu baku tembak dimulai. Kita serang mereka saat keluar.
Baik.
Kalau berakhir buruk?
Gunakan cara biasa.
Bukankah itu si Indian?
Kelihatannya begitu.
Lyès ke Tatoo.
Seorang pria tiba. Sesuai deskripsi si Indian.
Dia bersenjata, paham? Kita maju.
Sedang apa dia di sini?
Sial.
Kenapa kau kemari?
- Kau sendiri? - Ini operasi. Jangan kemari.
- Kita satu tim. - Ya. Apa ini hari Senin?
- Pakailah. - Terima kasih.
- Kenapa kau bisa kemari? - Nanti kuceritakan.
Lyès ke Tatoo.
Ikuti rencana. Ayo maju. Kita berlima. Alice Vidal ikut.
Baik, kami bergerak.
Ayo!
Lyès ke semua. Tiga orang tumbang. Kamel Saïdi dan dua letnannya.
Baik.
Bangun. Cepat!
- Kau tak apa? - Ya, jangan cemas.
Kau tak apa-apa?
Kami bawa dia ke rumah sakit. Ya, kutelepon lagi nanti.
- Kau tak apa? - Ya, tapi dia dipukul cukup keras.
Bersihkan hidungmu sedikit. Fabiani akan kemari. Dia marah.
- Yakin kau tak apa-apa? - Ya.
- Itu dia. - Sial.
Tetap tenang. Paham?
Mau jelaskan sekarang atau kita bicara nanti?
Yang penting kalian semua aman.
Lalu kau, Nona, jelas tahu caranya mengumumkan kedatanganmu.
Kau baik-baik saja?
Kepala Polisi dan Jaksa Negeri akan kemari.
Usai kejadian di pantai itu, kuharap argumenmu bagus
agar mereka yakin soal fungsi kita.
Bisa jelaskan ini kepadaku?
Ini bukan hanya pembalasan dendam.
- Mereka mau mengirim pesan. - Untuk siapa?
Ali Saïdi, paman Kamel.
Dia pasti sudah tinggalkan Dubai. Situasi akan memburuk.
BLOOD COAST
Terjemahan subtitle oleh Yessy