"UN LUPO ALLEVATO DAI CANI RESTA UN LUPO"
POLIZIA
Murillo, andiamo.
I FOLLI - EPISODIO 1
OTTO MESI DOPO…
Forza!
- Sì. - Passa la palla!
Sì! Davanti!
Guarda che passaggio.
Passala a lui!
Tatoo! Prendila.
Forza!
Sì!
Tirami il pallone!
Sono arrivati gli altri.
Due tipi loschi in moto. Ora passano.
Ricevuto.
Si sono fermati nel parcheggio.
Uno fa da palo, l'altro è sceso.
Va sul retro.
- Tu pensa al palo. Noi entriamo. - Ricevuto.
Mi fai incazzare.
Pensi voglia fregarti? Datti una mossa.
Peretto…
Sì.
Tranquillo, amico.
Mi credi un truffatore?
Se paghi, ricevi la consegna.
Meglio per te che sia tutto a posto.
Non farlo mai più.
Bene.
Polizia!
Polizia! Fermi! Mani in alto!
Mani in alto! Così.
Girati!
Piano! Forza, sbrigati!
Non muoverti! Dammi le mani.
- Girati lentamente. - Cazzo!
Fermo!
Merda!
Getta…
Lasciala!
Via!
Gettala!
Girati!
Molla! Mani dietro la schiena!
Vuoi fare il furbo con noi? Sta' zitto, cazzo!
Lyès!
Lasciami! Io e te non abbiamo finito!
- Merda. - Lasciami!
La pagherai!
L'ho tenuto al caldo.
L'altro è al distretto con Peretto.
E la droga?
È tutto qui dentro.
Un bel po' di crack, amico. Roba davvero forte.
Tatoo ne ha testato un campione. Gli è quasi esploso in faccia.
Perché vendono questa merda proprio qui?
- Che dicono? - Niente. Hanno paura.
- Di cosa? - Del loro boss.
- Pare sia un pazzo. - Sappiamo chi è?
Girati! Che cazzo guardi?
Ti ho interpellato?
Chi sono loro?
- Non hanno documenti. - Che dice Peretto?
Lo conosci. Morirebbe, piuttosto che parlare.
Ok, che altro?
Un telefono e 150.000 euro in contanti, nella borsa di quello stronzo.
Ok.
- Audrey, tu resta con me. - Ok.
Ti ho detto di girarti!
Che rompicoglioni.
Arno, Tatoo, rientrate e iniziate l'interrogatorio.
- Va bene. - Andiamo.
Dunque…
Qual è la password?
Il numero di tua sorella.
Il numero di mia sorella?
Uno per noi. Uno per il ragazzo che è in ospedale.
Qual è la password?
La password!
- Me ne sbatto. Non te la do! - Ah, non me la dai?
Qual è la password, figlio di puttana?
1-4-7-9!
- Come? -1-4-7-9!
1-4-7-9. Ecco fatto.
Perché ti agiti?
1-4-7-9.
Ecco qui. Questo che numero è?
- Compare spesso. - Non lo so.
- Eh? Di chi è? - Non lo so.
- Chi chiami? - Non lo so!
Vuoi proprio rompermi i coglioni, eh?
- Che cosa fai? - Sei morto, giuro su mia madre.
Di chi è quel numero? Tieni giù la testa!
Lo giuro!
Cos'hai detto? Non ti sentivo. C'era vento. Che hai detto?
Il nostro capo. Ci ha portato lui qui.
- Come si chiama? - Giuro su mia madre, non lo so!
Lascia stare tua madre!
- Come si chiama, pezzo di merda? - Cazzo…
Tu non capisci. È pazzo.
- Non so nemmeno da dove viene. - Che altro?
Un mese fa arriva qui e ci dice che ora lavoriamo per lui.
- Sì? - Lo mandiamo a fanculo.
E poi? Vai avanti.
- Poco dopo, due di noi vengono uccisi. - Ok.
Decapitati in un seminterrato.
Poi sarebbe toccato alle nostre madri e sorelle.
- Che cosa dovrei fare? - E perché non ci avete messo al corrente?
Perché? Che pensate di fare?
Eh? Che potete fare?
Sono tutti terrorizzati. Con il suo socio terrorizza l'intero quartiere!
- Di dove sei? - Saint-Jean La Puenta.
E non ti conosco?
Ero in carcere in Spagna fino a poco fa.
Ah, sì?
E il suo socio che aspetto ha?
Dimmi. Ehi, rispondimi, cazzo!
È un arabo psicopatico. Lo chiamiamo l'Indiano.
L'indiano? E l'altro che aspetto ha?
Non l'ho visto. Era seduto dietro…
È arabo? È nero? È bianco? Che aspetto ha? Dimmi!
È bianco, credo.
Bianco? Sei sicuro?
Sì, sono sicuro. Cazzo!
Va bene. E l'auto?
- L'auto? - 4x4 nera. Poi?
Vuoi anche la targa? Te la do subito. Prendi nota.
- Sedili neri o beige? - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Cazzo! - Guardami.
Stammi a sentire. Quel numero…
Quando chiami, chi risponde?
L'Indiano. Parliamo solo con lui.
Dai, gioca.
Vuoi vedere?
Cazzo, un nove.
La gatta non si muove.
Sì, bravi, giocate a carte.
Murillo.
Hanno preso i ragazzi.
Dove?
Spiaggia di Corbière.
Sappiamo chi è stato?
La squadra di Benamar.
Lo conosci.
Farà due più due.
Non scordare che sei morto durante la fuga in Venezuela.
Quanto hanno preso?
150.000.
- Con Benamar che si fa? - Più tardi.
La priorità resta Kamel.
A terra!
A terra! Restate a terra, cazzo!
Pezzo di merda!
- Guarda per terra, stronzo! - Vieni qui.
- No, Kamel! - Figlio di puttana.
Kamel, che fai?
- Cos'è questo? - Non lo so. Io non c'entro, giuro!
Non dire cazzate, Nabil. Cos'è?
- Ce la fa vendere l'Indiano. - L'indiano?
Tu per chi lavori? Per me o per quello stronzo?
Allora? Ho detto niente crack, no? Figlio di puttana.
Ci pagava il doppio. Volevamo solo fregarlo.
- Dove ha preso la roba? - Non lo so, giuro!
- Non lo sai? - Giuro!
Vuoi fregarmi in casa mia? Non si scherza con mio zio, Ali Saïdi!
Sai cosa ti farò, Nabil? Niente di personale, eh.
- Tranquillo, non dirò nulla. - Lo so. Non preoccuparti.
Non capisco perché mi fai questo.
- Vieni qui. - Cosa? Che vuoi fare?
- Nabil. - Hai la mia parola!
- Kamel! - Sta' zitto.
Non è colpa mia!
Se lascio correre, sbaglierete ancora.
- Eh, Nabil? - No!
- No, Kamel! - Lecca pure il culo all'Indiano.
Andiamo.
- Salve. - Salve.
Mi dà la borsa?
- Preferisco tenerla. - Certo. Che c'è dentro? Oro? Gioielli?
- Droga. - Droga? Ahi ahi.
Prego, salga.
Dove la porto?
Alla Residence Du Vieux Port, poi al distretto di polizia.
Ok, si parte.
È la sua prima volta a Marsiglia?
Sì.
Resta qui a lungo?
Può darsi. Non lo so.
Quando conosci questa città, non puoi più farne a meno.
Andiamo.
Il giro è finito.
Ciao.
- Tutto bene? - Ciao. Sì.
Fallo perquisire e chiama un medico per vedere se è idoneo alla detenzione.
Va bene. Che gli è successo? L'ha investito un tram?
Peggio.
Ok. Andiamo.
La prossima volta che rubi dalla cassa, magari non farlo davanti a me.
Da quando ti importa?
Forse da quando gli Affari Interni ci stanno addosso.
Io non ti giudico, Lyès. Dico solo che non voglio saperlo.
La tua faccia! Scherzo. Non hai senso dell'umorismo.
Sì, prendimi in giro.
- Allora, Peretto, che mi dici? - Ti dico di andare a fanculo.
Niente zuppa di Francis per un po'.
Ti sbattiamo dentro.
- Sei una rossa naturale? - Sta' zitto.
Pare proprio di sì. Sto in carcere da prima che tu vedessi una fica.
Me ne sbatto il cazzo di cosa pensi.
Starai tanto da scordarti cos'è una fica.
Ehi, comprare droga in libertà vigilata. Sei un vero genio.
Non farei tanto il furbo, Benamar. A Marsiglia si parla.
- Ah, sì? - Sì.
In carcere c'è posto anche per te. Essere uno sbirro non ti rende immune.
Vedi, c'erano 150.000 dollari in quella borsa.
Se li contassimo ora, quanti sarebbero?
Cosa vorresti insinuare?
- Niente. Ti chiedo solo di contarli. - Ottimo.
Mamma ti aspetta in ufficio.
Vai, leccale la fica.
Avanti.
Chiuda la porta.
Una sparatoria in spiaggia con famiglie che fanno picnic.
Uno spacciatore conciato come Stallone in Rocky.
E per finire, un ragazzo di 16 anni in ospedale per un proiettile vagante.
Bravo. Gran bel lavoro.
Perché se c'è qualche casino a Marsiglia, salta sempre fuori il suo nome?
Il ragazzino si chiama Samir Benmeziane.
La buona notizia è che ce la farà.
Quella cattiva è che vive nelle case popolari a Frais Vallon.
Possiamo aspettarci ottimi rapporti coi suoi vicini e la gente del quartiere.
Grazie.
Più tardi passerò a vedere come sta.
Ah, sì?
Crede davvero che questo li calmerà?
Come ha potuto intervenire in circostanze simili?
Non decido io quando e dove avvengono le transazioni.
Dovevo far circolare 100.000 euro di crack?
Sto su Peretto da un mese. Non c'era altro modo.
Ci hanno sparato. Potevamo rispondere, ma non l'abbiamo fatto.
Il ragazzo l'hanno colpito loro.
Non noi.
Cosa si aspetta? Una medaglia al valore?
Avrei dovuto licenziarla molto tempo fa, Lyès Benamar.
Ma sfortunatamente,
lei mi sta simpatico.
Va bene. Può andare.
Ah, aspetti. Scusi.
Tenga.
La convocano agli Affari Interni.
Se per miracolo la proscioglieranno,
si unirà a una nuova recluta che viene direttamente dall'Interpol.
Alice Vidal.
- Salve. - Salve.
Capitana Alice Vidal. Mi hanno appena trasferita.
Ok. Ha l'ordine di trasferimento?
Certo.
Ho appuntamento con la sig.ra Fabiani.
Aspetti qui. Glielo comunico.
Ok, grazie.
Capitana Vidal, che sorpresa. Una visita inaspettata.
Ha un incarico?
Sì, a lungo termine. È il mio primo giorno.
In che reparto?
Antidroga.
E lei che ci fa a Marsiglia?
Sono con gli Affari Interni per sistemare una faccenda.
- Benvenuta a Marsiglia. - Grazie.
Stia attenta a non bruciarsi.
Marsiglia riserva brutte sorprese a chi non sa domarla.
Farò attenzione.
Grazie.
Bene. A più tardi.
Di qua.
Alice Vidal.
Sì.
Piacere.
Piacere mio.
Le presento il capitano Benamar.
Lavorerà con lui da lunedì.
Salve.
Ciao. Come va?
A più tardi.
Prego.
Grazie.
COMMISSARIA FABIANI
Si accomodi.
Perché è venuta qui, esattamente?
Dovevo cambiare aria.
Tutto qui.
Ho letto il suo dossier.
Impeccabile, davvero.
Io so chi è lei.
Ho avuto la fortuna di conoscere e lavorare con suo padre.
Era un ottimo poliziotto.
Malgrado ciò che si sente dire su di lui.
Grazie.
Spero non sia qui per vendetta.
Vendetta contro chi?
L'uomo che ha ucciso mio padre è morto in Sud America.
È vero, Murillo è morto.
Ma non era solo.
Forse lei vuole trovare i suoi complici.
Il miglior modo per onorare mio padre è far bene il mio lavoro. Nient'altro.
Perfetto.
Allora da oggi lei è al mio comando e sotto la mia responsabilità.
A tal proposito,
non tollererò alcuna deroga al codice etico previsto dal regolamento.
Se ha qualche obiezione, l'ultimo treno per Parigi è alle 19:04.
Capito.
Benvenuta, allora.
Appuntamento domattina alle 10:00 agli Affari Interni con Miranda.
Che palle! Cosa gli diciamo a quello stronzo?
La verità.
- E l'interrogatorio di Peretto? - Peretto ci crede scemi.
Era nel suo locale. Uno sconosciuto entra con una borsa piena di crack.
Arriviamo noi. Lui non sa il perché.
Ne ho le scatole piene.
E il tipo in moto?
Che dice?
Non otterremo niente da lui.
Ha troppa paura per parlare. È chiaro.
Abbiamo controllato il telefono criptato.
Era una SIM usa e getta.
Ho cercato informazioni sull'Indiano. Ma nessuno parla. Hanno troppa paura.
Non so neanche da dove vengano questi stronzi.
Hanno terrorizzato la città. Faranno incazzare i Saïdi di sicuro.
Tu hai idea di chi siano?
Senti ancora i comoriani?
Lyès, lo sai che non fanno la spia.
Provaci lo stesso.
Magari ci aiuta a scoprire chi è che pesta i piedi ai Saïdi.
Ok, vado.
Domani mattina alle 10:00.
- Ok. - A proposito…
Una nuova recluta si unirà a noi da lunedì.
- Bene. - È carina?
È Alice Vidal.
La figlia di Pierrot.
Ciao.
"È carina?"
Buone notizie, oggi.
Quando tornerà Ali?
Presto, visto il casino che stiamo facendo.
Quel bastardo pagherà per la morte di mio figlio.
Poi me ne andrò.
Prima fregagli il business.
Sbarazzati dei suoi nipoti.
Dopodiché puoi ucciderlo.
Devi dire a mia madre che sono tornato. Non posso farmi vedere.
Dalle questo.
Le istruzioni per chiamarla.
Le porto anche dei cioccolatini?
Kamel Saïdi, lo stronzo che ti ha pestato, tornerà.
Mi stai…
Quando verrà, dagli questo indirizzo.
Digli che te l'ha dato uno dei tuoi pusher.
È dove si trova l'Indiano.
L'Indiano sbaglia. Spacciare crack in casa dei Saïdi…
Glielo dirai?
- Se lo faccio, mi ucciderà. - Vuoi morire subito?
Pensa a tua madre e alle troie delle tue sorelle.
Tieni.
Cazzo!
Non costringermi a tornare. Intesi?
Bravo.
Che hai da guardare?
- È giorno di paga? - Che ti avevo detto, Bakari?
Non è per lavoro. Non ho scuola.
Mi credi un imbecille? Guarda che chiamo il tuo tutor.
Chiamalo pure. Ho frequentato tutti i corsi del trimestre.
Beh, io scappo. Se mi vedono parlare con te sono guai.
Vai a fare i compiti, o ti tiro le orecchie.
Di' a Tatoo che lo stracceremo a calcio.
Non sai nemmeno palleggiare!
Più gnocca, meno sbirri!
Assia, sono io. Puoi scendere?
Come stai, patatina?
Dividili come al solito.
Rassicura i Lopez. Ho chiamato per l'avviso di sfratto.
- Ok. - Ok?
Resti un po'?
Com'è il viaggio al mattino? Stancante?
No. In autobus ascolto musica, leggo. È tranquillo.
Non vorresti una bella stanza in collegio? Risparmieresti tempo, no?
E lascio mamma da sola?
Preferirebbe sapere che sei in collegio, piuttosto che vederti qui.
Assia, tu puoi fare grandi cose, con il cervello che hai.
Alle scuole d'eccellenza si può accedere solo dopo il collegio.
Il Thiers è un liceo valido.
- Ci è andato Pagnol. Posso farlo anch'io. - Pagnol…
Devo badare a mamma. Sarà triste se me ne vado.
Un giorno dovrai andartene.
La mia vita per ora è qui e mi va bene così.
Torna dentro.
- Aspetta, ti aiuto. - Togliti di mezzo.
Ora parliamo. Sali.
Vai pure.
- Salve. - Salve.
Capitano Benamar.
Che cosa vuole?
Sono dell'Antidroga. Ero lì quando è successo.
Come va?
Va. Mi fa male, ma va.
Bene. Sei ancora vivo.
I dottori dicono che uscirai presto. Ti ha appena sfiorato.
Bella fortuna.
- Se serve qualcosa, dimmi. - Grazie.
Tu che ci fai qui?
Posso parlarle, signore?
Mi sono cacciato nella merda.
Devo lasciare Marsiglia o mi uccideranno.
Chi ti ucciderà?
Se glielo dico, proteggerà me e la mia famiglia?
Non funziona così. Volevi parlare, ti ascolto.
Prima voglio la sua parola.
- Lo sai chi sono? - Sì.
- E da dove vengo? - La Castellane.
L'Indiano le dice niente?
Ucciderà Kamel Saïdi a questo indirizzo.
Domattina.
- Ne sei sicuro? - Sì, certo.
Mi fido di lei.
Sì.
MANDATO D'ARRESTO INTERNAZIONALE FRANCK MURILLO
POLIZIA VENEZUELANA RAPPORTO SUL RITROVAMENTO DI UN CADAVERE
IDENTIFICAZIONE DEL CORPO: FRANCK MURILLO
FUGGITIVO FRANCESE TROVATO MORTO IN VENEZUELA
RÉSIDENCE LES OLIVIERS CASA DI RIPOSO PER ANZIANI A VALMOUSSE
- Cerca qualcuno? - Sono venuta a trovare la sig.ra Murillo.
Ah, mi dispiace, ma non vuole vedere nessuno.
- Vengo da lontano. Cinque minuti. - Mi spiace, non è possibile.
Grazie.
Dov'è Nabil?
Piano. Ehi, lavoro per voi.
- Dov'è Nabil? - Non lo so.
- Non lo sai? - Se n'è andato. Non lo so.
Guardi film porno?
Lurido porco.
Come ti chiami?
Gonzo.
Vedi, Gonzo…
voi fumate troppo.
Per questo è così facile beccarvi.
Che c'è?
Ti faccio paura?
Se hai paura, dimmi quello che voglio sapere.
Dov'è Nabil?
Non so dove sia Nabil.
Se n'è andato.
Questo l'ho capito.
Lo so già.
Ma te lo chiedo di nuovo gentilmente.
Gonzo…
Dov'è Nabil?
Non lo so! Piano, Kamel!
Ti ho chiesto dov'è Nabil.
So dove potete trovare l'Indiano.
Che sta facendo Kamel?
Non ne ho idea.
Se il giubbotto antiproiettile per caso ti dà fastidio, puoi toglierlo.
- Ah, sì? - Certo.
Davvero? Ma che gentile.
Se c'è altro che posso fare per te, dimmi.
Sai, se vuoi dare una sbirciatina, basta che me lo chiedi, bello.
Non vedi due tette da un po', eh?
- Ecco. - Rompiballe.
- Vuoi toccarle? Eh? - Dai, piantala.
- Forza. Che c'è? - Lascia stare.
Che c'è? Non ci aiutiamo a vicenda?
No? Non è così?
Razza di imbecille.
Lyès a Tatoo.
Ho cercato la targa diplomatica della Mercedes alla fabbrica.
È falsa.
- Vi avviso se c'è movimento. - Ok, ricevuto.
Sig.ra Murillo?
Mi chiamo Alice Vidal.
Le dice qualcosa?
Il 20 febbraio?
Quel giorno suo figlio uccise mio padre, davanti a lei.
Devo chiederle di andarsene.
Ha commesso un solo errore.
Non è venuto a uccidere anche me.
Gli dia il messaggio.
Mio figlio è morto.
Dovresti saperlo, lurida puttanella.
Ora vattene.
Tieni.
Tatoo a Lyès. Kamel Saïdi è arrivato ora.
Ricevuto.
Stai nascosta.
Oh, merda.
Sono armati. Scoppierà un bel casino.
Aspettate lo scontro. Li colpiremo quando escono.
Ok, ricevuto.
E se qualcosa va storto?
Faremo come al solito.
È l'Indiano quello?
Sembrerebbe lui.
Lyès a Tatoo. È arrivato uno che coincide col profilo dell'Indiano. È armato.
Forza, si va.
E lei che cazzo ci fa qui?
Merda.
Che ci fai qui?
- E tu? - Siamo in missione. Stanne fuori.
- Siamo nella stessa squadra. - È già lunedì?
- Tieni. - Grazie.
- Come sei arrivata qui? - Poi ti spiego.
Lyès a Tatoo.
Procediamo come stabilito, ok? Con noi c'è pure Alice Vidal.
Va bene, andiamo.
Via!
Lyès a tutti. Tre uomini a terra. Kamel Saïdi e i suoi tirapiedi.
Ricevuto.
Tirati su! Muoviti!
- Tutto bene? - Sì, tranquilla.
Stai bene?
Lo stiamo portando in ospedale.
Sì, la richiamo.
- Stai bene? - Io sì, ma lui l'ha pagata cara.
Ripulisciti il naso. Fabiani sta arrivando. È furiosa.
- Sicuro di stare bene? - Sì.
- Eccola qui. - Merda.
Tranquilli, ragazzi. Ok?
Le va di spiegare ora o meglio dopo?
L'importante è che stiate tutti bene.
Quanto a lei, signorina, certo sa come fare un'entrata a effetto.
Sta bene?
Verranno il prefetto e il procuratore.
Dopo l'incidente alla spiaggia, spero riesca a convincerli della nostra utilità.
Mi spiega questo casino?
Non era solo un regolamento di conti.
- Volevano dare un messaggio. - A chi?
Ali Saïdi, lo zio di Kamel.
Di certo ha già lasciato Dubai. Aspettiamoci il peggio.
Sottotitoli: Federico Marangon