“犬に育てられても オオカミはオオカミである”
“警察”
“リュカ･ミュリロ”
ミュリロ 行くぞ
パックス･マッシリア: 抗争の街
イカれチーム
８か月後
いいぞ
パスだ
よし
前だ！
ナイスパス
よこせ
タトゥー
いいぞ
よし
お願いします
別の男が到着
バイク乗った二人よ
了解
駐車場に止まった
一人は見張りね
一人は裏手
見張りを頼む 中は任せろ
了解
俺がチョロまかすと？
さっさとしろ
ペレット
何だよ
心配するな
疑うのか？
ブツは運んだ
間違いが ないといいがな
次はないぞ
よし
警察だ
手を上げろ
手を上げろ 後ろを向け
ゆっくりだ ほら
動くな じっとしろ
こっちを向け
動くな
クソ
武器を…
彼女を放せ
行け
抵抗はよせ
顔を見せろ
両手を後ろに回せ
抵抗しても無駄だ
リエス
放せ まだ終わってない
クソ
見てろよ
奴は車だ
ペレットたちは署に連行した
ヤクは？
全部ここに
クラックだ かなり強烈なね
タトゥーが試したが
ぶっ飛びかけた
なぜこんなもんを扱う？
奴らは何と？
ビビってる
何に？
雇い主はヤバい奴だ
誰だ？
何 見てる？ こっちを向くな
こいつら何者だ
身分証はなかった
ペレットは何と？
奴は死んでも口を割らない
他には？
かばんにはプリペイド携帯と 15万ユーロ
分かった
オドレイ 行こう
了解
前を向け
面倒くさい野郎だ
署でペレットの 取り調べを頼む
了解
それで…
パスは？
お前の妹に聞け
妹だと？
発砲して ガキにケガさせた分だ
パスワードは？
言え
誰が言うかよ
そうか
パスワードを言え
１４７９だ
１４７９
初めからそう言え
何ビビってる １４７９だな
見ろ
同じ番号ばかりだ
さあな
何の番号だ
知らない
誰だ？
さあな
バカにしてんのか？
何するつもりだ
ブっ殺すぞ
答えないと 脳みそカチ割るぞ
風で聞こえなかった 何か言ったか？
何だって？
雇い主の番号だ
名前は？
知らない お袋に誓う
母親を巻き込むな そいつの名を言え
あいつはイカれてる
出身も分からない
１か月前に現れ ボス面してきたから
抵抗したんだ
それで？
２人殺された
なるほどな
頭を切断されてた
次は 俺のお袋か 妹たちが狙われる
どうすりゃいい？
警察に通報はなかった
なぜか分かるか？ 当然だろ
シマ中がビビってる
奴とその相方にな
お前 シマは？
隣町
見ない顔だ
スペインのムショにいた
そうか
相方の特徴は？
おい 質問に答えろ
アラブ人だ インディアンと呼ばれてる
もう一人の特徴は？
後部座席で見えなかった
アラブ人か？ 黒人か 白人か？
多分 白人だ
確かか？
間違いない
いいだろう
車はどうだ？
車種だ
黒の４ＷＤ
ナンバーも教えてやろうか
座席の色もだ
黙ってろ
クソ
これを見ろ この番号は？
電話に出るのは？
いつもインディアンだ
どうだ
コールか？
９か 機を逃すな
カードゲームとはな
ミュリロ
仲間が捕まった
場所は？
浜辺だ
誰の仕業だ
ベナマール
知人だろ
嗅ぎつけるぞ
死んだことになってると 忘れるな
被害額は？
15万ユーロ
ベナマールは？
後でいい
カメルが先だ
伏せろ
動くな 地面に伏せろ
クソ
顔を上げるな
こっちだ
カメル
クソ野郎
何のつもりだ
これは何だ？
俺のじゃない
下手なウソはよせ
インディアンだよ
ボスが誰か忘れたか？
インディアンか？
クラックは扱うな 分かったな
２倍 払うと言われたんだ
仕入れ先は？
知らないよ
何？
誓う
うちのシマだぞ
アリ･サイディの名を汚すな
ナビル 覚悟しろ お前に恨みはない
誰にも言わない
それは分かってる
なぜこんなマネを？
来い
何するんだ やめろ
約束するよ カメル
黙れ
俺のせいじゃない
過ちを正すためだ
だろ？
カメル よせ
お仕置きだ
行くぞ
どうも
荷物をどうぞ
結構よ
宝石でも入ってるのかい？
麻薬よ
麻薬？ そうか
乗ってくれ
行き先は？
ラ･レジデンス･ホテルと 警察署へ
行こう
マルセイユは初めて？
ええ
長期で滞在を？
多分ね 分からない
一度 味を知ると 他の街には住めない
降りて
着いたわよ
やあ
調子は？
元気だ
拘留していいか 医者に確認してくれ
トラムにでも ひかれたか？
もっと悪い
よし 来い
今度 横領する時は
私の前ではよしてね
どうかした？
国家警察監察総監(ＩＧＰＮ)のせいかも
責める気はない 知りたくないだけ
冗談に決まってるでしょ ユーモアよ
ふざけるな
よう ペレット
くたばれ
ブイヤベースが恋しくなるぞ
刑務所に行くからだ
赤毛は地毛か？
黙れ
地毛だな
ムショには慣れてる
だから構わない
刑期は長いぞ 女のアソコも拝めない
保護観察中に ヤクの売買とは たまげたな
マルセイユの奴らは よくしゃべるな
そうか？
お前もムショ行きだ
警官だからって許されない
かばんに15万ユーロ入ってた
今いくらあるか数えてくれ
何が言いたい
何も 数えてほしいだけだ
分かった
ママがお呼びだ
ナメ回してこい
入って
閉めて
家族連れでにぎわう 浜辺で銃撃戦
売人は 「ロッキー」さながらのケガ
その上 流れ弾で 16歳の少年が病院行き
すばらしい活躍ね
何かあるたび あなたの名前が上がる
少年の名はサミルよ
幸い 命は取り留めた
でも彼はフレヴァロンの スラム街の住人
彼のご近所さんと 交流が増えそうね
ありがとう
後で 様子を見てきます
本気？
それで丸く収まると思う？
なぜ あの場で突入を？
取り引き場所を 指定はできません
10万分のヤクを無視しろと？
ペレットを捕らえる チャンスでした
銃撃されましたが 応戦はしていません
少年に当たった弾は
奴らのです
メダルに値するとでも？
さっさと クビにすべきだったけど
私 あなたに―
甘いのよね
行きなさい
待って
これ
ＩＧＰＮからの通知よ
奇跡的に責任を逃れたら
インターポールから来る 新人と組んでもらう
ヴィダルよ
どうも
警部のアリス･ヴィダル 異動してきたの
異動辞令はある？
ええ
ファビアーニと約束が
呼ぶよ 待っててくれ
どうも
ヴィダル警部
驚いたな 任務か？
長期の任務で 今日が初日です
部署はどこだ？
麻薬課です
マルセイユで何を？
ＩＧＰＮだ 事態の収拾を頼まれてる
ようこそ
どうも
気をつけろよ
マルセイユは 従わない奴に厳しい街だ
気をつけます
では また
こっちだ
アリスね
はい
よろしく
はじめまして
ベナマール警部よ
月曜から彼のチームに入って
どうも
よろしく
では
入って
はい
“警視正 ファビアーニ”
座って
異動の目的は？
環境の変化が必要で
ファイルは読んだ
優等生ね
あなたを知ってる
あなたのお父さんと働けて 光栄だった
誰が何と言おうと すばらしい方だった
どうも
目的は復讐？
誰にですか？
父を殺した男は 南米で死にました
奴は死んだけど
仲間がいる
奴の仲間を捜すつもりでは？
警官の務めを果たすことが 父への敬意かと
お利口ね
今日からあなたは 私の管理下に置かれる
つまり―
倫理規定に反することは 一切 認められない
もし異存があれば 最終列車でパリに戻って
理解しました
ようこそ
明日10時に ＩＧＰＮのミランダと面談だ
あいつに何を話せと？
真実だ
ペレットの聴取は？
完全にバカにしてる
“食事をしてたら 知らない男にヤクを渡され”
“そこに警察が来た”と
うんざりだよ
見張りの男は何と？
口を割らない
かなりビビってる
電話は暗号化されてた
ＳＩＭもダメ
インディアンの情報はない
誰も口を割らない
どこから来たかも分からない
マルセイユを牛耳れば サイディと衝突する
奴らに心当たりは？
コモロ人とは話を？
彼らは仲間を売らない
話してみろ
何か手がかりが つかめるかもしれない
じゃあ お先
明日は10時だぞ
そういえば…
月曜から新メンバーが来る
最高
セクシー？
アリス･ヴィダル
ピエールの娘だ
お疲れ
“セクシー？”
いい知らせだ
アリはいつ戻る？
飛んで帰ってくるさ
奴に息子の死を償わせたら
俺は消える
まずは商売を潰す
殺すのは 甥たちを消してからだ
戻ったことを 母に伝えてほしい
これを
電話の指示書だ
手土産も要るか？
カメルの野郎が戻ったら…
何を…
この住所を伝えろ
売人から聞いたと言え
インディアンの居場所だ
“サイディ家のシマを 荒らしてる”と伝えるんだ
カメルに殺される
今 死ぬか？
お袋さんたちのことも 忘れるな
ほら
クソ
てこずらせるな
いいな
いい子だ
何 見てる
給料日？
バカリ 何してる
ヤクとは関係ないよ
俺はだまされない 学校に連絡するぞ
好きにしなよ
授業には全部 出てる
じゃあね あんたといるとマズいんだ
ちゃんと宿題しろよ
サッカー 次は負かすからね
下手くそだろ
女は多いほどいい サツは少なくていい
アシャ 会えるか？
元気だったか？
お前の分だ
ロペス家の退去は不要だ 話をつけた
分かった
少し 話す？
通学にうんざりしないか？
音楽を聞けるし バスでは本を読んでる
寄宿学校に入れば 時間を節約できるぞ
ママを残して？
この辺をウロつくより 母さんも安心する
お前の頭なら 立派な職に就ける
グランゼコールを目指すなら 寄宿学校に行け
ティエールもいい学校よ
パニョルの母校だし
パニョルね
家を出たらママが悲しむ
いずれ家を出る
今はこの街にいる
〈帰って〉
手伝うよ
〈どいて〉
〈アシャ 行くわよ〉
行け
“1967年～2023年 ピエール･ヴィダル”
どうも
ベナマールです
何かご用です？
麻薬課の者です 現場にいました
調子は？
痛いけど 大丈夫
生きてる証しだ
医者に聞いた かすり傷で済んだそうだな
ツイてた
何でも頼ってくれ
うん
ここで何を？
話がある
ヤバいんだ
街を出なきゃ殺される
誰に？
俺と家族を 守ってくれるか？
話があるなら聞く
約束が先だ
俺のことを？
ああ
出身も？
ラ･カステラーヌ
インディアンという男だ
カメルを殺そうとしてる
明朝 ここで
確かか？
間違いない
頼むよ
分かった
“国際指名手配 フランク･ミュリロ”
“ベネズエラ警察 事故報告”
“遺体の身元： フランク･ミュリロ”
“ファニー･サンティアゴ”
“フランス人逃亡者 ベネズエラで遺体で発見”
“高齢者 介護施設”
面会ですか？
ミュリロさんに
彼女は誰とも面会しません
５分でいいんです
申し訳ありません
どうも
ナビルは？
落ち着いてくれ 仲間だ
ナビルは？
知らない
本当か？
どこかに行った
ポルノか
スケベめ
名前は？
ゴンゾだ
ゴンゾ
ハッパを吸いすぎだ
だから簡単に捕まる
どうした
怖いのか？
何か言え
怖いなら ちゃんと質問に答えろ
ナビルはどこだ
知らない
出かけた
そんなこと分かってる
もう一度聞くぞ
ゴンゾ
ナビルはどこだ
知らない
どこだと聞いてるんだ
インディアンの 場所なら分かる
カメルは何してる？
分からない
防弾ベストが邪魔なら
脱げばいい
本当？
ああ
親切にどうも
手伝えることがあれば 言って
よかったら ちょっと見る？
久々のオッパイでしょ
見なさいよ
触りたいなら お好きにどうぞ
もういい
何よ 助け合いでしょ？
違うの？
バカね
タトゥー
外交官ナンバーの ベンツが止まってる
偽造ナンバーだ
まだ動きはない
了解
ミュリロさん
ヴィダルです
聞き覚えは？
２月20日
あなたの息子が 私の父を殺した日です
帰ってちょうだい
彼のミスは―
私を殺さなかったこと
そう伝言を
息子は死んだわ
そんなことも 知らないとはね
話は終わりよ
来た
リエス カメル･サイディだ
了解
隠れろ
チクショウ
武装してる ヤバそうだ
待機だ 落ち着いた頃を狙う
了解
大丈夫かな
問題ない
インディアンか？
多分そうだな
タトゥー
インディアンらしき男が 現れた
奴も武装してる 行くぞ
何しに来た
クソ
何してる
そっちこそ
任務だ
チームでしょ？
月曜からな
着ろ
どうやってここに？
説明は後で
タトゥー
計画通りに進める アリスが加わった
分かった
行くぞ
全員に告ぐ ３人殺されてる 一人はカメルだ
了解
立て 急げ
無事？
心配するな
大丈夫？
病院に搬送します 分かりました
大丈夫か
俺はな あの男は重傷だ
ファビアーニが向かってる ご立腹だ
大丈夫か？
ああ
お出ましだ
みんな 落ち着け
話せそうな状況かしら？
とにかく 全員 無事でよかった
あなたも 派手な登場をしたわね
大丈夫？
警視総監と検事が来る
有能なチームだと 納得してもらえるといいけど
何があったの？
これは単なる報復ではなく
メッセージです
誰宛の？
アリ･サイディ
最悪の事態を 想定すべきでしょう
パックス･マッシリア: 抗争の街
日本語字幕 白取 美雪