"SERIGALA YANG DIBESARKAN OLEH ANJING AKAN TETAP MENJADI SERIGALA"
POLIS
Murillo, mari pergi.
BLOOD COAST
PASUKAN GILA EPISOD 1
LAPAN BULAN KEMUDIAN…
Ayuh!
Ya!
Hantar bola!
Ya! Di depan!
Lihat hantaran ini.
Beri kepada dia!
Tatoo! Sambut bola.
Ayuh!
Ya!
Tendang bola itu!
Mereka dah tiba.
Dua lelaki menaiki motosikal akan lalu.
Baik.
Mereka berhenti di tempat letak kereta.
Seorang peninjau. Seorang turun.
Dia ikut belakang.
- Uruskan peninjau. Kami uruskan di dalam. - Baik.
Menjengkelkan. Awak ingat saya tipu?
Cepatlah. Ayuh.
Peretto.
Ya.
Usah risau, si tua.
Awak ingat saya tipu?
Awak bayar, kami hantar.
Saya harap tiada kesilapan.
Jangan ulang lagi.
Bagus.
Polis!
Polis! Jangan bergerak!
- Angkat tangan! Pusing! - Pusing!
Perlahan-lahan! Lekas!
- Berhenti! - Ayuh!
Jangan bergerak! Hulurkan tangan.
- Pusing perlahan-lahan. - Sial!
Jangan bergerak!
Tak guna.
Letak…
Lepaskan dia!
Pergi!
Berhenti!
Pusing!
Lepaskan! Tangan di belakang!
Nak main dengan kami? Diamlah!
Lyès!
Lepaskan saya! Kita belum selesai!
- Sial! - Lepaskan saya!
Awak akan menyesal!
Kami buat dia selesa.
Seorang lagi ke balai dengan Peretto.
Dadah itu pula?
Semuanya di dalam.
Dadah kokain yang berbahaya. Sangat kuat.
Tatoo beri sampel kepada penguji.
Dia hampir mati.
Kenapa ia dijual di sini?
- Apa mereka kata? - Tiada apa. Mereka takut.
- Takut apa? - Orang yang upah mereka.
- Mereka kata dia gila. - Kita kenal dia?
Pusing! Apa kau tengok? Siapa tanya kau?
Siapa mereka?
- Mereka tak bawa pengenalan. - Apa kata Peretto?
Awak kenal dia. Dia rela mati daripada buka mulut.
Okey, apa lagi?
Telefon bimbit dan 150,000 euro tunai. Ditemui dalam beg lelaki itu.
Okey.
- Audrey, awak ikut saya. - Okey.
Aku kata pusing!
Menyusahkan betul.
Arno, Tatoo, balik ke pejabat. Mulakan soal siasat.
- Okey. - Mari pergi.
Jadi…
Apa kata laluannya?
Nombor kakak kau.
Nombor kakak aku?
Itu untuk tembak kami dan budak yang kau cederakan.
Apa kata laluannya?
- Kata laluan! - Aku tak peduli. Aku takkan cakap.
Kau tak nak cakap?
Apa kodnya, anak gampang?
1-4-7-9!
- Apa? - 1-4-7-9!
1-4-7-9. Bagus.
Kenapa nak marah? 1-4-7-9.
Itu dia!
- Ini nombor siapa? Asyik muncul. - Tak tahu.
- Nombor siapa? - Aku tak tahu.
- Siapa? - Tak tahu!
Kau nak uji kesabaran aku?
Apa kau nak buat?
Kau akan mati. Aku sumpah.
Ini nombor siapa? Biarkan kepala kau di luar.
Aku bersumpah!
Apa kau cakap? Aku tak dengar. Bunyi angin kuat sangat.
Apa kau cakap?
Orang yang upah kami bawa kami ke Marseille.
- Siapa dia? - Tak tahu, sumpah atas nama mak aku!
Jangan libatkan mak kau! Siapa nama dia?
Sial! Kau tak faham. Lelaki itu gila.
- Kami tak tahu dari mana asalnya. - Jadi?
Dia muncul bulan lalu dan kata akan ambil alih.
- Kami kena kerja dengan dia. - Ya?
- Kami suruh dia berambus. - Jadi? Cakap.
- Selepas seminggu, dua peninjau dibunuh. - Ya.
Dipancung di bilik bawah tanah.
Ada nota ditulis, selepas ini ibu atau saudara perempuan kami.
- Apa aku patut buat? - Kenapa kami tak tahu?
Kenapa kamu tak tahu? Apa kamu nak buat?
Semua orang takut mereka.
Dia dan sekutunya buat kejiranan takut!
- Kau dari mana? - Saint-Jean La Puenta.
Aku tak kenal pun?
Aku dalam penjara Sepanyol. Bebas tiga bulan lalu.
Ya?
Bagaimana rupa sekutunya?
Beritahu aku. Cakaplah, celaka.
Dia orang Arab. Dia gila. Kami gelar dia The Indian.
The Indian? Seorang lagi?
Aku tak nampak dia. Dia di kerusi belakang…
Dia orang Arab? Kulit Hitam? Kulit putih? Cakap!
Aku rasa kulit putih.
Kulit putih? Kau pasti?
Ya, aku pasti. Sial!
Okey.
Okey. Kereta itu pula?
Pacuan empat roda hitam. Lagi?
Nombor plat? Aku beritahu. Tulislah. Tempat duduknya hitam atau kuning air.
- Diamlah. - Celaka!
Dengar sini. Pandang aku. Nombor itu.
Semasa kau telefon, siapa jawab?
The Indian. Kami cuma berurusan dengan dia.
Ayuh, main.
Samakan taruhan?
Ini sembilan. Siapa cepat dia dapat.
Ya. Main daun terup. Baguslah.
Murillo.
Orang kita ditangkap.
Di mana?
Pantai Corbière.
Siapa yang tangkap?
Pasukan Benamar.
Awak kenal dia.
Dia akan cari jawapan.
Awak sepatutnya mati semasa lari ke Venezuela.
Berapa mereka ambil?
150 ribu.
Benamar pula?
Nanti.
Kita utamakan Kamel.
Meniarap!
Tunduk! Meniarap sekarang!
Anak gampang!
- Meniarap! - Mari sini.
- Berhenti, Kamel! - Mari sini.
- Kamel, apa kau buat? - Apa ini?
- Tak tahu. Bukan aku, sumpah! - Jangan tipu, Nabil. Apa ini?
- The Indian suruh kami jual. - Kau kerja dengan siapa?
Aku atau Indian celaka itu?
Kami dah cakap jangan jual kokain di sini. Anak gampang!
Dia bayar dua kali ganda untuk jual. Kami nak tipu dia.
- Dari mana dia dapat barang? - Tak tahu. Sumpah!
- Kau tak tahu? - Sumpah!
Kau buat begini di kawasan aku?
Jangan main-main dengan pak cik aku, Ali Saïdi!
Kau tahu apa aku akan buat? Ini bukan peribadi.
- Tiada masalah. Aku takkan cakap. - Aku tahu. Jangan risau.
Kenapa buat begini?
- Mari sini. - Apa kau buat?
Apa dia buat?
- Nabil. - Aku janji! Kamel!
- Diam. - Bukan salah aku!
Jika aku diam, kamu akan terus buat silap.
Betul, Nabil?
- Tak, Kamel! - Itu untuk ikut arahan The Indian.
Mari pergi.
- Helo. - Helo.
- Berikan beg. - Saya akan pegang.
Ya. Apa isinya? Emas? Barang kemas?
- Dadah. - Dadah? Aduhai.
Masuklah.
Ke mana?
La Residence Du Vieux Port, kemudian jabatan polis.
Mari pergi.
Kali pertama di Marseille?
Ya.
Awak lama di sini?
Mungkin. Saya tak tahu.
Apabila awak kenal bandar ini, awak takkan dapat hidup tanpanya.
Mari.
Perjalanan tamat.
Hai.
- Semua okey? - Hai. Ya.
Periksa dia dan telefon doktor jika dia boleh ditahan.
Okey. Kenapa dengan dia? Dilanggar trem?
Lebih teruk.
Okey. Mari.
Lain kali awak nak ambil wang,
jangan buat di depan saya.
Sejak bila awak peduli?
Mungkin sejak Hal Ehwal Dalaman perhatikan kita.
Saya tak menilai awak. Saya cuma tak nak tahu.
Lihatlah muka awak! Saya gurau saja.
- Tak boleh bawa bergurau. - Tak lucu.
Peretto, apa cerita?
Pergi berambus.
Kau takkan dapat rasa makanan lazat untuk sementara.
Sebab kau akan dipenjarakan.
- Rambut merah kau cantik. - Diam.
Rambut asli, bukan?
Aku dipenjarakan sebelum kau nampak vagina.
Aku tak peduli apa kau fikir.
Kau akan dipenjarakan sangat lama sampai kau lupa vagina.
Hei, beli dadah semasa percubaan. Kau memang genius.
Aku tak suka berlagak pandai. Orang di Marseille suka bercakap.
- Yakah? - Ya.
Ada tempat di penjara untuk kau juga.
Jadi polis tak bermakna kau akan terlepas. Percayalah.
Ada 150 ribu dalam beg itu.
Kalau aku suruh kau kira, berapa bakinya?
Kenapa kau sindir aku?
- Tiada. Aku cuma nak kau kira. - Baiklah.
Mak tunggu awak di pejabat.
Pergi bodek mak kau.
Masuklah.
Tutup pintu.
Tembak-menembak di pantai dekat keluarga yang berkelah.
Seorang pengedar dibelasah teruk.
Selain itu, budak 16 tahun masuk hospital terkena peluru sesat.
Tahniah. Syabas.
Kenapa nama awak muncul setiap kali ada kejadian buruk di Marseille?
Nama budak itu Samir Benmeziane.
Berita baiknya, dia akan selamat.
Berita buruknya, dia tinggal di geto Frais Vallon.
Jadi, kita boleh jangka reaksi kejiranan
dan seluruh penduduknya.
Terima kasih.
Saya akan melawat Benmeziane hari ini.
Betulkah?
Awak rasa itu akan menenangkan mereka?
Apa yang awak fikir semasa buat tindakan itu?
Saya tak tentukan bila dan di mana urus niaga dibuat.
Awak nak biarkan kokain bernilai 100,000 diedarkan?
Sebulan kami ekori Peretto. Tiada cara lain nak tangkap dia.
Kami ditembak. Kami boleh balas, tapi tidak.
Budak itu terkena peluru samseng.
Bukan kami.
Awak rasa kami patut berikan awak pingat?
Saya patut dah lama pecat awak, Lyès Benamar.
Malangnya,
saya suka awak.
Awak boleh pergi.
Maaf, tunggu.
Ambil ini.
Notis Hal Ehwal Dalaman awak.
Jika mereka lepaskan awak,
awak akan bekerjasama dengan rekrut baru dari Interpol.
Alice Vidal.
- Helo. - Helo.
Kapten Alice Vidal. Baru dipindahkan ke sini.
Okey. Awak ada arahan pemindahan?
Ya.
Saya nak jumpa Pn. Fabiani.
Tunggu sini. Saya akan beritahu dia.
Terima kasih.
Kapten Vidal, ini mengejutkan.
Tak sangka jumpa awak di sini. Ada tugasan?
Tugasan jangka panjang. Ini hari pertama saya.
Jabatan apa?
Narkotik.
Apa awak buat di Marseille?
Saya dari Hal Ehwal Dalaman. Saya dihantar untuk betulkan keadaan.
- Selamat datang ke Marseille. - Terima kasih.
Hati-hati. Jangan terjerumus.
Marseille akan mengejutkan orang yang tak biasa.
Saya akan hati-hati. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Ikut sini.
- Alice Vidal. - Ya.
Salam perkenalan.
Ini Kapten Benamar.
Awak sertai pasukannya bermula Isnin.
- Helo. - Hai. Apa khabar?
Jumpa lagi.
- Silakan. - Terima kasih.
PESURUHJAYA FABIANI
Sila duduk.
Apa tujuan awak datang sebenarnya?
Saya nak tukar suasana. Itu saja.
Saya baca fail awak.
Tiada cacat cela.
Saya kenal awak.
Saya bertuah dapat kenal dan bekerja dengan ayah awak.
Dia polis yang hebat. Tak kira apa orang kata tentang dia.
Terima kasih.
Saya harap awak bukan nak balas dendam.
Dengan siapa?
Pembunuh ayah saya mati di Amerika Selatan.
Betul. Murillo dah mati.
Tapi dia tak sendirian.
Mungkin awak nak cari sekutunya.
Cara terbaik menghormati ayah ialah menjalankan tugas sebagai polis.
Bagus.
Mulai hari ini, awak di bawah arahan dan tanggungjawab saya.
Oleh itu,
saya larang penyelewengan kod etika seperti dalam peraturan.
Jika ada bantahan, kereta api terakhir ke Paris pukul 7.04 malam.
Saya faham.
Selamat datang.
Janji temu Hal Ehwal Dalaman dengan Miranda esok pukul 10.00 pagi.
Tak guna. Apa kita nak cakap dengan dia?
Perkara sebenar.
- Bagaimana soal siasat Peretto? - Dia fikir kita bodoh.
Dia di restorannya.
Lelaki yang dia tak kenal datang bawa satu beg kokain.
Kita masuk. Dia tak tahu sebabnya.
Apa-apalah. Saya dah muak dengan dia.
Peninjau yang tunggang motosikal? Apa dia cakap?
Kita takkan dapat apa-apa.
Dia terlalu takut nak buka mulut.
Kami periksa telefon tersulit itu.
- Kad SIM pakai buang. Tak berguna. - Tiada apa-apa maklumat The Indian.
Semua tutup mulut. Mereka ketakutan. Entah dari mana mereka datang.
Seluruh Marseille ketakutan.
Pasti Saïdi akan bertindak.
Awak dari kejiranan itu. Awak kenal mereka?
Awak masih berhubung dengan orang Comoros?
Orang Comoros takkan buka mulut.
Cubalah.
Mungkin boleh bantu kita cari orang yang ganggu kawasan Ali Saïdi.
Okey, pergi dulu.
Esok pukul 10.00 pagi.
- Okey. - Oh, ya.
Rekrut baru akan sertai kita pagi Isnin.
- Bagus. - Dia cantik tak?
Alice Vidal.
Anak Pierrot.
Jumpa lagi.
"Dia cantik tak?"
Itu berita baik.
Bila Ali akan datang?
Pasti tak lama lagi. Kita dah buat masalah.
Bangsat itu akan tebus kematian anak saya.
Kemudian, saya pergi.
Kita ambil alih perniagaannya dulu.
Hapuskan anak saudaranya.
Kemudian, awak bunuh dia.
Beritahu mak saya yang saya kembali. Saya tak boleh dilihat.
Berikan ini.
Arahan untuk saya hubungi dia.
Nak saya bawa coklat sekali?
Kamel Saïdi, si bangsat yang buat ini akan datang semula.
- Awak akan… - Saya tak tahu…
Apabila dia datang, berikan alamat ini.
Beritahu dia seorang jober berikan.
The Indian ada di sana.
Tindakan The Indian salah.
Mengedar kokain di kawasan Saïdi. Awak akan cakap?
- Kamel akan bunuh saya. - Awak nak kami bunuh awak?
Ingat ibu awak dan dua saudara perempuan awak.
Nah.
Sial!
Jangan buat saya kembali.
Faham tak?
Sangat bagus.
Tengok apa?
- Ini hari gaji? - Apa saya cakap, Bakari?
Saya tak kerja. Tiada kelas hari ini.
Jangan tipu saya. Saya akan telefon kaunselor awak.
Telefonlah.
Saya hadir semua kelas semester ini.
Pergi dulu. Saya ada masalah jika orang nampak kita berbual.
Ya. Buat kerja sekolah sebelum saya tarik rambut awak.
Kirim salam Tatoo dan cakap kami akan kalahkan dia main bola.
Menjugel bola pun tak tahu.
Lebih ramai wanita, kurang polis!
Assia, ini saya. Boleh awak turun?
Apa khabar, sayang?
Bahagikan seperti biasa.
Beritahu keluarga Lopez mereka okey. Saya dah uruskan notis pengusiran.
- Okey. - Okey?
Awak nak berbual sekejap?
Bagaimana perjalanan pagi? Tak penat?
Tidak. Saya dengar muzik, membaca dalam bas. Seronok.
Apa kata awak masuk sekolah berasrama?
- Awak akan jimat masa. - Jadi, tinggalkan mak seorang?
Mak lebih suka awak masuk sekolah berasrama daripada berada di sini.
Assia, awak boleh berjaya kerana awak bijak.
Untuk masuk kolej yang bagus, awak perlu masuk sekolah berasrama.
Sekolah Tinggi Thiers bukan sekolah biasa.
Ia cukup bagus untuk Pagnol.
Pagnol…
Saya kena jaga mak. Dia akan sedih jika saya pergi.
Awak akan pergi juga nanti.
Hidup saya di sini. Saya tak kisah.
Pergi balik.
Tunggu. Saya tolong.
Ke tepi.
Mari berbual. Naiklah.
Pergilah.
- Helo. - Helo.
Kapten Benamar.
Apa awak mahu?
Saya dari Narkotik. Saya di pantai ketika ia berlaku.
Apa khabar?
Sakit, tapi saya tak apa-apa.
Bagus. Maknanya awak masih hidup.
Saya jumpa doktor. Awak boleh balik nanti. Peluru tak tembus.
Awak bertuah.
- Hubungi saya jika ada apa-apa. - Terima kasih.
Apa awak buat sini?
Boleh kita berbual, tuan?
Saya ada masalah besar.
Saya perlu tinggalkan Marseille atau saya akan dibunuh.
Oleh siapa?
Janji awak akan lindungi saya dan keluarga.
Bukan begitu caranya. Awak nak cakap, saya dengar.
Saya nak awak berjanji.
- Awak kenal saya? - Ya.
- Tahu tempat asal saya? - La Castellane.
Pernah dengar The Indian?
Dia akan bunuh Kamel Saïdi di alamat ini.
Pagi esok.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Saya percaya awak.
Ya.
WARAN TANGKAP ANTARABANGSA FRANCK MURILLO
LAPORAN KEJADIAN POLIS VENEZUELA TENTANG PENEMUAN MAYAT
SIJIL KEMATIAN PENGECAMAN MAYAT: FRANCK MURILLO
MAYAT PELARIAN PERANCIS DITEMUI DI VENEZUELA
RÉSIDENCE LES OLIVIERS RUMAH PENJAGAAN WARGA EMAS DI VALMOUSSE
- Awak cari seseorang? - Saya datang nak jumpa Pn. Murillo.
Maaf, Pn. Murillo tak nak jumpa sesiapa.
- Saya datang dari jauh. Sekejap saja. - Maaf. Itu mustahil.
Terima kasih.
Di mana Nabil?
Tenang. Hei, aku kerja untuk kau.
- Mana Nabil? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Dia keluar. Aku tak tahu.
Kau tonton pornografi?
Nakal betul.
Siapa nama kau?
Gonzo.
Begini, Gonzo…
Kamu hisap banyak kokain.
Sebab itu kamu mudah tertangkap.
Kenapa?
Kau takut?
Ya?
Kalau kau takut, buka mulut.
Di mana Nabil?
Aku tak tahu.
Dia keluar.
Aku tahu dia keluar.
Tapi aku nak tanya sekali lagi.
Gonzo…
di mana Nabil?
Tak tahu. Bertenang, Kamel.
Aku tanya, di mana Nabil?
Aku tahu tempat The Indian.
Apa yang Kamel buat?
Saya tak tahu.
Jika jaket kalis peluru itu mengganggu,
awak boleh tanggalkannya.
- Betulkah? - Ya.
Betulkah? Baiknya awak.
Jika ada apa-apa saya boleh bantu, cakap saja.
Awak tahu tak? Cakap saja kalau awak nak tengok.
Dah lama awak tak nampak payudara?
- Tengoklah! - Biar betul.
- Nak pegang? Silakan. Kenapa? - Berhenti.
Tak apalah. Teruskan.
Apa? Bukankah kita saling membantu?
Tidak?
Bodohnya.
Lyès kepada Tatoo.
Kami periksa Mercedes di belakang kilang dengan nombor plat diplomatik.
Nombor plat itu palsu.
- Saya beritahu jika ada pergerakan. - Baik.
Pn. Murillo?
Nama saya Alice Vidal.
Awak pernah dengar?
20 Februari?
Hari itu anak awak bunuh ayah saya, di depan mata awak.
Awak perlu beredar.
Dia buat satu kesilapan.
Dia tak bunuh saya sekali.
Sampaikan pesanan saya.
Anak saya dah mati.
Kau patut tahu, betina tak guna.
Keluar sekarang.
Nah.
Tatoo kepada Lyès. Kamel Saïdi baru tiba.
Baik.
Hati-hati, sorok.
Tak guna.
Mereka bersenjata. Pasti huru-hara.
Tunggu mereka bergaduh. Kita akan serang mereka semasa keluar.
Baik.
Kalau tak berjalan lancar?
Kita buat macam biasa.
Dia The Indian?
Nampaknya begitulah.
Lyès kepada Tatoo.
Ada lelaki baru sampai. Sepadan dengan gambaran The Indian.
Dia bersenjata, okey? Kita bertindak.
Apa dia buat di sini?
Sial.
Apa awak buat di sini?
- Awak pula? - Kami ada operasi. Awak tak patut datang.
- Kita satu pasukan. - Ya. Dah hari Isnin?
- Pakai ini. - Terima kasih.
- Bagaimana awak ke sini? - Saya cerita nanti.
Lyès kepada Tatoo.
Kita ikut rancangan. Kita masuk. Kita berlima. Alice Vidal sertai kita.
Okey, kami masuk.
Pergi!
Lyès kepada semua. Tiga lelaki mati. Kamel Saïdi dan dua leftenannya.
Baik.
Bangun. Cepat!
- Awak okey? - Ya, jangan risau.
Awak okey?
Kami bawa dia ke hospital. Ya, saya akan telefon semula.
- Awak okey? - Saya okey, tapi keadaan dia teruk.
Bersihkan hidung awak. Fabiani nak datang. Dia marah.
- Awak pasti awak okey? - Ya.
- Itu pun dia. - Tak guna.
Bertenang. Okey?
Awak nak jelaskan sekarang atau kita cakap nanti?
Yang penting semua selamat.
Awak pula, gadis muda, awak tahu cara buat kemunculan.
Awak okey?
Ketua Polis dan Pendakwa Raya dalam perjalanan.
Selepas kejadian di pantai, saya harap awak ada hujah yang kukuh
untuk yakinkan mereka tentang peranan kita.
Boleh jelaskan semua ini?
Ini bukan sekadar dendam.
- Mereka nak hantar mesej. - Kepada siapa?
Ali Saïdi, pak cik Kamel.
Pasti dia dah tinggalkan Dubai. Kita patut jangka yang paling teruk.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine