"EN ULV OPPFOSTRET AV HUNDER FORBLIR EN ULV" SZCZEPAN YAMENSKI
POLITI
Murillo, vi må dra.
MARSEILLE-FREDEN
GALNINGENE
ÅTTE MÅNEDER SENERE…
Eh baba!
Ja!
Sentre ballen!
Isha!
Ja! Foran!
Se på denne sentringen.
Gi den til ham!
Tatoo! Ta henne.
Eh baba!
Ja!
Kast ballen tilbake!
De andre er her.
To tvilsomme fyrer på sykkel. De passerer dere snart.
Mottatt.
De stoppet på parkeringsplassen.
En holder vakt. Den andre gikk av.
Han går på baksiden.
Ta dere av vakten. Vi går inn.
Mottatt.
Du irriterer meg. Tror du jeg lurer deg? Raska på, for faen.
Peretto.
Ja.
Slapp av, gamle mann. Tror du jeg er en svindler?
Betaler du, får du leveransen.
For din skyld, håper jeg alt er rett.
Ikke gjør dette igjen.
Bra.
Politi!
Politi! Ikke rør dere! Opp med henda!
-Opp med henda! Sånn. Snu deg! -Snu deg!
Sakte! Skynd deg!
-Politiet! Stopp! -Kom an!
Ligg i ro! Få hånda di.
-Snu deg sakte. -Faen!
Ikke rør deg!
Faen.
Slipp…
Slipp henne!
Gå!
Slipp den!
Snu deg!
Slipp! Henda på ryggen!
Vil du leke med oss? Hold kjeft, for faen!
Lyès!
Slipp meg! Du og jeg er ikke ferdige!
-Faen! -Slipp meg!
Dere skal få svi!
Vi holdt ham varm.
Den andre er på stasjonen med Peretto.
Og dopen?
Alt er der inne.
Kraftig crack. Supersterke saker.
Tatoo ga en prøve til en tester. Sprengte ham nesten.
Hvorfor selger de rasshølene dette her?
-Hva sier de? -Ikke noe. De er redde.
-For hva? -Han de jobber for.
-Han er visstnok gal. -Kjenner vi ham?
Snu deg! Hva ser du på? Hvem spurte deg?
Hvem er de?
-De hadde ikke noe på seg. Ingen papirer. -Hva sier Peretto?
Du vet han. Han dør før han tyster.
Ok, hva mer?
En telefon med kontantkort og 150 000 euro i den jævelens bag.
Ok.
-Audrey, bli hos meg. -Ok.
Snu deg, sa jeg!
For en jævla plage, denne fyren.
Arno, Tatoo, tilbake til kontoret. Start utspørringen.
-Ok. -La oss dra.
Ok.
Hva er PIN-koden?
Nummeret til søstera di.
Til søstera mi?
For å ha skutt på oss og sendt den gutten på sykehus.
Hva er PIN-koden?
-PIN-koden! -Jeg gir faen. Du får den ikke.
Får jeg den ikke?
PIN-koden, din jævel!
1-4-7-9!
-Hva? -1-4-7-9!
1-4-7-9. Sånn, ja.
Hvorfor blir du opprørt? 1-4-7-9.
Sånn, ja!
-Hva er det nummeret? Det står ofte. -Vet ikke.
-Hvis nummer er det? -Vet ikke.
-Hvem sitt? -Vet ikke!
Prøver du å kødde med meg?
Hva gjør du?
Du er død. På min mors liv.
Hvem sitt nummer er det? Hold hodet utenfor.
På min mors liv!
Hva sa du? Jeg kunne ikke høre deg med vinden.
Hva sa du?
Sjefen. Han tok oss med til Marseille.
Hva heter han?
På min mors liv, jeg vet ikke!
Hold moren din utenfor dette! Hva heter han, din jævel?
Faen! Du skjønner det ikke. Denne fyren er gal.
-Vi vet ikke engang hvor han er fra. -Og?
Kom for en måned siden og sa han skulle ta over.
-Vi måtte jobbe for ham. -Å?
-Vi ba ham dra til helvete. -Og så? Snakk.
-Så ble to som holdt utkikk drept. -Ja.
De ble halshogd i en kjeller.
En lapp sa at neste gang var det våre mødre eller søstre.
-Hva skal jeg gjøre? Hva? -Hvorfor vet vi ikke om dette?
Hvorfor vet dere det ikke? Hva skal dere gjøre?
Alle er livredde for dem.
Han og partneren terroriserer nabolaget!
-Hvor er du fra? -Saint-Jean La Puenta.
Hvorfor kjenner jeg deg ikke?
Satt bura i Spania. Kom ut for tre måneder siden.
Ja vel?
Hvordan ser partneren ut?
Si det. Svar meg, for faen.
Han er araber. Ser gal ut. Kalles "Indianeren".
Indianeren? Hvordan ser han andre ut?
Jeg så ham ikke. Han satt i baksetet.
Araber? Svart? Hvit? Si det!
Han er hvit, tror jeg.
Hvit? Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Faen!
Ok.
Ok. Hva med bilen?
-Bilen? -Svart 4x4. Hva mer?
Registreringsnummeret? Jeg har det. Skriv det.
Svarte eller beige seter.
-Hold kjeft. Hold kjeft, for helvete. -Faen!
Hør på meg. Se på meg. Det nummeret.
Hvem svarer når du ringer?
Indianeren. Vi snakker bare med ham.
Kom igjen, spill.
Syner du?
Her er en nier. Ta den mens du kan.
Ja. Spill kort, dere. Bra.
Murillo.
Guttene ble tatt.
Hvor?
Corbière-stranden.
Vet vi hvem det var?
Benamars team.
Du kjenner ham.
Han vil se sammenhengen.
Ikke glem at du skal ha dødd på rømmen i Venezuela.
Hvor mye tok de?
150 høvdinger.
Hva med Benamar?
Senere.
Vår prioritet er enda Kamel.
På bakken!
Ned! Hold dere på bakken, for faen!
Merr!
-Se på bakken, din hurpe! -Kom hit.
-Slutt, Kamel! -Kom hit, din jævel.
-Kamel, hva gjør du? -Hva er dette?
-Vet ikke. Det er ikke meg! -Ikke lyv, Nabil. Hva er dette?
-Indianeren fikk oss til å selge det. -Indianeren? Hvem jobber du for?
Meg eller den indianerhora?
Ingen crack her, sa vi. Ikke sant? Din jævel.
Han betalte oss dobbelt for å selge. Vi ville lure ham.
-Hvor fikk han det fra? -Vet ikke. Jeg lover!
-Vet ikke? -Jeg lover!
Og på mitt område? Ikke kødd med onkelen min, Ali Saïdi!
Vet du hva jeg skal gjøre, Nabil? Det er ikke personlig.
-Det går bra. Jeg skal ikke si noe. -Jeg vet det. Ikke vær redd.
Vet ikke hvorfor du gjør dette.
-Kom hit. -Hva gjør du?
Hva gjør han?
-Nabil. -Du har mitt ord! Kamel!
-Hold kjeft. -Jeg sa at det ikke var min feil!
Gjør jeg ikke noe, gjør dere flere feil.
-Hva, Nabil? -Nei!
-Nei, Kamel! -For å ha sugd Indianerens pikk.
Kom igjen.
-Hallo. -Hallo.
-Gi meg bagen din. -Jeg vil ha den.
Ja vel? Hva er inni? Gull? Smykker?
-Dop. -Dop? Du store.
Kom an. Hopp inn.
Hvor hen?
La Residence Du Vieux Port, så politiet.
Da drar vi.
Din første gang i Marseille?
Ja.
Blir du lenge?
Kanskje. Jeg vet ikke.
Når du får smaken på byen, kan du ikke leve uten den.
Kom igjen.
Turen er over.
Hei.
-Går det bra? -Hei. Ja.
Få ham ransaket, og ring en lege for å se om han er egnet til varetekt.
Ok. Hva skjedde med ham? Ble han truffet av en trikk?
Verre.
Ok. Kom igjen.
Neste gang du stikker hånda i kassa,
ikke gjør det foran meg.
Når begynte du å bry deg?
Kanskje da internkontrollen begynte å presse på.
Jeg dømmer deg ikke, Lyès. Jeg sier bare at jeg ikke vil vite det.
Ansiktsuttrykket ditt! Jeg bare tuller.
-Ingen humor. -Kødder med meg.
Hva skjer, Peretto?
Drit og dra.
Du får ikke Francis' bouillabaisse på en stund. For du skal bures inne.
-Er du rødhåret på ekte? -Hold kjeft.
-Å, du er ekte, hva? -Jeg satt i fengsel før du så en fitte.
Så jeg driter i hva du tror.
Du blir så lenge i fengsel at du glemmer hvordan fitter ser ut.
Kjøpe dop mens du er prøveløslatt. Du er et skikkelig geni.
Jeg ville ikke vært frekk, Benamar. Folk her snakker.
-Gjør de? -Ja.
Det er plass til deg også i fengselet. Purk slipper ikke unna. Tro meg.
Det var 150 000 i den jævla bagen.
Hvis jeg ber deg telle nå, hvor mye blir det da?
Hva insinuerer du?
-Ingenting. Jeg ber deg bare telle. -Greit.
-Mamma venter på kontoret. -Gå og slikk mammas fitte.
Kom inn.
Lukk døra.
En skyteepisode på stranden ved siden av familier på piknik.
En langer som ser ut som Stallone i Rocky.
Og toppen av kransekaka, en 16-åring på sykehus fra en løpsk kule.
Gratulerer. Bra jobbet.
Hvorfor nevnes navnet ditt hver gang noe dritt skjer i Marseille?
Gutten heter Samir Benmeziane.
De gode nyhetene er at han vil klare seg.
De dårlige er at han bor i Frais Vallon.
Så vi kan vente en hyggelig tone fra naboene
og resten av beboerne.
Tusen takk.
Jeg ser til Benmeziane-gutten senere.
Virkelig?
Tror du virkelig det vil roe dem ned?
Hva tenkte du på da du gikk inn der og da?
Jeg bestemmer ikke når og hvor salg skjer.
Skulle crack for 100 000 få slippe unna?
Vi har fulgt Peretto i en måned. Vi måtte ta ham sånn.
Vi ble beskutt. Vi valgte å ikke skyte tilbake.
Benmeziane ble truffet av en skurks kule.
Ikke av vår.
Så du synes vi bør gi deg en medalje?
Burde sparket deg for lenge siden, Lyès Benamar.
Dessverre
liker jeg deg.
Ok. Du kan gå.
Beklager, vent.
Her.
Brevet ditt fra internkontrollen. Om de ved et mirakel lar deg slippe unna,
skal du samarbeide med en ny rekrutt rett fra Interpol.
Alice Vidal.
-Hallo. -Hallo.
Kriminalbetjent Alice Vidal. Nettopp overført.
Ok. Har du overføringsordren?
Ja.
Jeg har en avtale med Mrs. Fabiani.
Du kan vente her. Jeg skal si ifra.
Ok, takk.
Vidal, så overraskende.
Ventet ikke å se deg her. Er du på oppdrag?
Ja, et langtidsoppdrag. Det er min første dag.
Hvilken avdeling?
Narkotikaavsnittet.
Hva gjør du i Marseille?
Jeg jobber for internkontrollen. Jeg ble bedt om å rydde opp her.
-Velkommen til Marseille. -Takk.
Vær forsiktig, ikke bli brent.
Marseille har utrivelige overraskelser til de som ikke tar kontroll.
Jeg skal være forsiktig. Takk.
Ses senere.
Denne veien.
-Alice Vidal. -Ja.
Fint å møte deg.
Dette er kriminalbetjent Benamar.
Du jobber på teamet hans fra mandag.
-Hallo. -Hei. Hvordan går det?
Ses senere.
-Vær så god. -Takk.
POLITIMESTER FABIANI
Slå deg ned.
Hvorfor kom du hit?
Jeg trengte en forandring. Det var alt.
Jeg leste mappen din, Ms. Vidal.
Feilfri, faktisk.
Jeg vet hvem du er.
Jeg var heldig nok til å kjenne og jobbe med faren din.
Han var en utmerket politimann. Uansett hva folk sa om ham.
Takk.
-Håper du ikke er her for å ta hevn. -Hevn på hvem?
Mannen som drepte faren min døde i Sør-Amerika.
Det er sant. Murillo er død.
Men han var ikke alene.
Du vil kanskje finne hans medsammensvorne.
Den beste måten å hedre min far på, er å gjøre jobben min som politi.
Perfekt.
Fra og med i dag er du under min kommando og mitt ansvar.
I så henseende
tillates ikke avvik fra våre etiske regler definert av regelverket.
Om du har problemer med det, går siste tog til Paris 19:04.
Forstått.
I så fall, velkommen.
Møte med Miranda fra internkontrollen i morgen klokka 10:00.
Faen. Hva skal vi si til den jævelen?
Sannheten.
-Hva med Perettos avhør? -Han tror vi er idioter.
Han var på restauranten sin. En ukjent fyr kom inn med crack.
Vi kom. Han lurer enda på hvorfor.
Samme det. Jeg er lei av ham.
Hva med han som sto vakt ved sykkelen?
Vi får ikke noe ut av ham.
Han er for redd til å prate. Du ser det.
Vi gjennomsøkte telefonen.
-Det var et kontantkort. Den er død. -Prøvde å grave om Indianeren. Nada.
Ingen snakker. De er redde.
Jeg vet ikke engang hvor de jævlene er fra.
De har skremt hele Marseille.
Det vil trigge Saïdi-familien.
Du er fra ghettoen. Kjenner du til dem?
Har du kontakt med komorerne?
Lyès, du vet at komorere ikke tyster.
Prøv likevel.
Kanskje vi finner ut hvem som kødder med Ali Saïdis territorium.
Yalla.
I morgen klokka 10:00.
-Ok. -Forresten…
Vi får en ny rekrutt mandag.
-Flott. -Er hun sexy?
Det er Alice Vidal.
Pierrots datter.
Ha det.
"Er hun sexy?"
Godt nytt i dag.
Når kommer Ali tilbake?
Snart, med tanke på det rotet vi lager.
Den jævelen skal få svi for min sønns død.
Så forsvinner jeg.
Vi må ta forretningene først.
Bli kvitt nevøene hans.
Så kan du drepe ham.
Si til moren min at jeg er tilbake. Jeg kan ikke bli sett.
Gi henne dette.
Instruksjonene så jeg kan ringe henne.
Skal jeg ta med sjokolade også?
Kamel Saïdi, jævelen som banket deg, kommer tilbake.
-Og du skal… -Jeg vet ikke…
Når han kommer, gi ham denne adressen.
Si at en av smålangerne dine ga deg den. Det er der Indianeren er.
Indianeren gjør noe galt.
Å lange crack på Saïdienes territorium. Kan du si det?
-Kamel dreper meg om jeg gjør det. -Skal vi banke deg nå?
Tenk på moren din og dine to horesøstre.
Her.
Faen!
Ikke få meg til å komme tilbake. Forstått?
Veldig bra.
Hva glor du på?
-Er det lønningsdag? -Hva sa jeg sist, Bakari?
Jeg jobber ikke for dem. Ingen timer i dag.
Du kan ikke lure meg. Jeg ringer rådgiveren din.
Bare ring. Jeg har vært på alle timene dette semesteret.
Jeg drar. Jeg får problemer hvis folk ser meg snakke med deg.
Gjør leksene dine før jeg river av deg håret.
Si til Tatoo at vi skal banke ham i fotball.
Du kan ikke sjonglere.
Flere damer, færre politi!
Assia, det er meg. Kan du komme ned?
Hvordan går det, vennen?
Del det, som vanlig.
Si til Lopez-familien at det går bra. Jeg ringte om utkastelsen.
-Ok. -Ok?
Vil du bli litt?
Hvordan er morgenpendlingen? Ikke for slitsom?
Nei. Jeg hører på musikk, leser på bussen. Det er greit.
Vil du ha et rom på kostskolen?
-Du ville kastet bort mindre tid. -Skal mamma være alene?
Hun vil heller ha deg på kostskole enn at du henger her.
Assia, du kan gjøre store ting med din hjerne.
For å komme inn på et bra college, må du gå på kostskole.
Thiers videregående er en bra skole. God nok for Pagnol, god nok for meg.
Pagnol…
Jeg må passe på mamma. Hun blir lei om jeg drar.
Du må dra en dag.
Jeg er her nå. Det er ok for meg.
Gå hjem.
Vent. La meg hjelpe.
Flytt deg.
La oss snakke. Kom opp.
Bare gå.
-Hallo. -Hallo.
Kriminalbetjent Benamar.
Hva vil du?
Jeg er i narkotikaavsnittet og var på stranda.
Hvordan går det?
Bra. Det gjør vondt, men det går bra.
Bra. Da lever du.
Legene sier du er ute snart. Kulen streifet deg bare. Du hadde flaks.
-Si ifra hvis du trenger noe. -Takk.
Hva gjør du her?
Får jeg prate med deg, sir?
Jeg havnet i masse trøbbel.
Jeg må bort, ellers dreper de meg.
-Hvem? -Lov å beskytte meg og familien først.
Funker ikke sånn. Du ville prate, jeg hører.
Du må love først.
-Vet du hvem jeg er? -Ja.
-Hvor er jeg fra? -La Castellane.
Hørt om Indianeren?
Han skal drepe Kamel Saïdi på denne adressen.
I morgen tidlig.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Jeg stoler på deg.
Ja.
INTERNASJONAL ARRESTORDRE
RAPPORT FRA VENEZUELANSK POLITI ETTER LIKFUNN
DØDSATTEST LIKIDENTIFIKASJON: FRANCK MURILLO
FRANSK RØMLINGS LIK FUNNET I VENEZUELA
ET PLEIEHJEM FOR ELDRE I VALMOUSSE
-Leter du etter noen? -Jeg kom for å treffe Mrs. Murillo.
Beklager, Mrs. Murillo vil ikke treffe noen.
-Jeg har kjørt langt. Fem minutter. -Jeg beklager. Går ikke.
Takk.
Hvor er Nabil?
Rolig. Jeg jobber for deg.
-Hvor er Nabil? -Vet ikke.
-Vet du ikke? -Han dro. Jeg vet ikke.
Ser du på porno?
Uskikkelige jævel.
Hva heter du?
Gonzo.
Du skjønner, Gonzo…
…du røyker for mye.
Derfor blir du tatt så lett.
Hva er galt?
Skremmer jeg deg?
Hva?
Hvis du er redd, så si det jeg vil vite.
Hvor er Nabil?
Jeg vet ikke hvor Nabil er. Han dro.
Jeg vet at han dro. Jeg vet det.
Men jeg skal spørre igjen pent.
Gonzo…
…hvor er Nabil?
Jeg vet ikke. Rolig, Kamel.
Jeg spurte deg, hvor er Nabil?
Jeg vet hvor du kan finne Indianeren.
Hva gjør Kamel?
Jeg aner ikke, mann.
Hvis den skuddsikre vesten plager deg,
kan du ta den av.
-Virkelig? -Ja.
Virkelig? Så snilt av deg.
Hvis jeg kan gjøre noe for deg, er jeg her.
Vet du hva? Bare spør om du vil ta en titt.
Lenge siden du så pupper, hva?
-Se! -For en plage.
-Vil du ta på dem? Kom an. Hva er galt? -Slutt.
Glem det. Kom igjen.
Hva? Hjelper vi ikke hverandre?
Nei? Gjør vi ikke?
Din idiot.
Lyès til Tatoo.
Vi sjekket Mercedesen med diplomatskilt bak fabrikken.
Nummerskiltet er falskt.
-Jeg sier fra om det er bevegelse. -Mottatt.
Mrs. Murillo?
Jeg heter Alice Vidal.
Sier det deg noe?
Tjuende februar?
Den dagen sønnen din drepte faren min foran deg.
Jeg vil be deg om å dra.
Han gjorde én feil.
Han kom ikke for å drepe meg også.
Gi ham beskjeden.
Sønnen min er død.
Det burde du vite, skitne, lille kjerring.
Kom deg ut nå.
Her.
Tatoo til Lyès. Vår venn Kamel Saïdi kom nå.
Mottatt.
Forsiktig, gjem deg.
Pokker ta.
De er bevæpnet. De vil lage helvete.
Bli der til de slåss. Vi tar dem på vei ut.
Mottatt.
Hva om det går galt?
Vi gjør som vanlig.
Er ikke det Indianeren?
Det ser sånn ut.
Lyès til Tatoo. En fyr kom. Han matcher Indianerens beskrivelse.
Han er bevæpnet, ok? Vi går.
Hva faen gjør hun her?
Faen.
Hva gjør du her?
-Enn du? -På oppdrag. Du bør ikke være her.
-Vi er på samme team. -Ja. Er det mandag?
-Ta på denne. -Takk.
-Hvordan kom du hit? -Jeg sier det senere.
Lyès til Tatoo.
Vi gjør som vi sa. Vi går, ok? Vi er fem. Alice Vidal kom.
Ok, vi går.
Gå!
Lyès til alle. Tre menn nede. Kamel Saïdi og hans to assistenter.
Mottatt.
Reis deg. Skynd deg!
-Går det bra? -Ja, ikke vær redd.
Går det bra?
Vi tar ham til sykehuset. Ja, jeg ringer tilbake.
-Går det bra? -Ja, men han ble truffet ganske hardt.
Vask nesen litt. Fabiani er på vei. Hun er rasende.
-Sikkert at det går bra? -Ja.
-Der er hun. -Faen.
Hold dere rolige, folkens. Ok?
Vil du forklare nå, eller skal vi snakkes senere?
Det viktigste er at dere er trygge.
Når det gjelder deg, unge dame, vet du å gjøre entré.
Går det bra?
Politisjefen og statsadvokaten kommer.
Etter stranden, håper jeg du har gode argumenter
for å overbevise dem om vår nytte.
Kan du forklare dette?
Det var ikke bare et oppgjør.
-De ville sende en beskjed. -Til hvem?
Ali Saïdi, Kamels onkel.
Han har nok alt forlatt Dubai. Vi må vente det verste.
MARSEILLE-FREDEN
Tekst: Susanne Høyersten