'EEN WOLF DIE IS GROOTGEBRACHT DOOR HONDEN BLIJFT EEN WOLF'
POLITIE
Murillo, we gaan.
DE MANIAKKEN AFLEVERING 1
ACHT MAANDEN LATER…
Ja.
Afspelen.
Ja. Naar voren.
Kijk hoe ik hem afspeel.
Naar hem.
Tatoo. Dek haar.
Ja.
Geef ons de bal.
De anderen zijn er.
Twee kerels op 'n motor. Ze komen eraan.
Begrepen.
Ze zijn op de parkeerplaats.
Eén let op. De ander loopt.
Hij gaat achterom.
Pak de uitkijk. Wij gaan naar binnen. -Begrepen.
Moet je het echt natellen? Schiet verdomme op.
Peretto.
Ja.
Rustig, ouwe.
Vertrouw je me niet?
Je krijgt wat je besteld hebt.
Je mag hopen dat alles erin zit.
Ik pik dat niet weer.
Goed.
Politie.
Geen beweging. Handen omhoog.
Handen omhoog. Goed zo. -Draai je om.
Langzaam. Kom op.
Politie. Halt.
Geen beweging. Hier met je hand.
Draai je om. -Verdomme.
Geen beweging.
Shit.
Laat…
Laat haar gaan.
Wegwezen.
Laat vallen.
Draai je om.
Laat los. Handen op je rug.
Wou je spelletjes spelen? Hou je kop.
Lyès.
Laat los. Ik ben nog niet klaar met je.
Verdomme. -Laat me los.
Ik krijg je wel.
Hij is nog warm.
Die andere is naar 't bureau met Peretto. -En de drugs?
Hier.
Echte crack, man. Supersterk spul.
Iemand heeft het getest. Z'n gezicht smolt er bijna af.
Waarom verkopen die eikels dit hier?
Wat zeggen ze? -Niks. Ze zijn bang.
Waarvoor? -Hun baas.
Blijkbaar 'n psychopaat. -Weten we wie?
Wat zit jij nou te kijken? Wie vroeg jou iets?
Wie zijn dit?
Ze hadden geen legitimatie bij zich.
Wat zegt Peretto?
Die zou nooit iemand verraden.
Wat nog meer?
Een wegwerptelefoon en 150.000 euro. In de tas van die klootzak.
Oké.
Audrey, met mij mee. -Natuurlijk.
Kijk voor je, zei ik.
Wat een irritante gast.
Arno, Tatoo, naar het bureau. Begin met het verhoor.
Oké. -Kom op.
Goed…
Wat is het wachtwoord?
Het nummer van je zus.
Van m'n zus?
Omdat je op ons schoot en een kind hebt verwond.
Het wachtwoord.
-Dat ga ik niet zeggen.
O, nee?
Wat is het wachtwoord, klootzak?
1-4-7-9.
Wat? -1-4-7-9.
1-4-7-9. Goed zo.
Waarom ben je van slag? 1-4-7-9.
Kijk eens aan.
Wiens nummer is dit? -Weet ik niet.
Van wie is het? -Weet ik niet.
Van wie? -Weet ik niet.
Gaan we moeilijk doen?
Wat doe je?
Je gaat eraan. Echt waar.
Van wie is dat nummer? Hou je hoofd daar.
Ik zweer het.
Wat zei je? Ik hoorde je niet door de wind.
Wat zei je? -Onze baas. Hij bracht ons naar Marseille.
Hoe heet hij? -Geen idee, ik zweer 't op m'n moeder.
Laat je moeder erbuiten. Hoe heet hij, klootzak?
Verdomme. Je snapt het niet. Hij is gestoord.
We weten niet eens waar hij is. -En?
Hij nam het een maand geleden over.
Hij werd onze baas. -Ja?
We zeiden dat hij kon oprotten. -En toen?
Nu zijn twee van ons dood.
Ja.
Onthoofd in een kelder.
De volgende keer zou het onze moeder of zus zijn.
Wat moet ik dan? -Waarom weten wij daar niets van?
Waarom niet? Wat gaan jullie doen?
Iedereen is doodsbang voor ze.
Ze terroriseren onze hele buurt.
Welke buurt? -Saint-Jean La Puenta.
Ik ken jou niet.
Ik zat vast in Spanje. Ik ben net vrij. -O, ja?
Hoe ziet z'n compagnon eruit? Zeg op. Geef verdomme antwoord.
Een psychotische Arabier, de Indiaan. -De Indiaan? En die andere vent?
Ik kon hem niet zien. Hij zat achter in…
Een Arabier? Zwart? Wit? Zeg op. -Hij is wit, denk ik.
Wit? Zeker weten?
Ja. Verdomme.
Oké.
Oké. En de auto?
De auto? -Zwarte 4x4. Nog wat?
Het kenteken? Ik vertel het je. Schrijf op.
Zwarte of beige stoelen.
Hou je bek, verdomme. -Verdomme.
Kijk me aan. Als je dit nummer belt, wie neemt er dan op?
De Indiaan. We spreken alleen hem.
Kom op, spelen.
Ga je mee met de pot?
Hier, een boer. Geef 'm een stoel.
Jullie zitten te kaarten. Fijn.
Murillo.
Onze jongens zijn gepakt.
Waar?
Op het strand.
Weten we door wie?
Benamars team.
Je kent hem.
Hij legt de link wel.
Vergeet niet dat ze denken dat je dood bent.
Om hoeveel gaat 't?
150.000.
En Benamar?
Later.
Kamel blijft onze prioriteit.
Liggen.
Liggen. Blijf verdomme liggen.
Mietje.
Gezicht naar beneden, klootzak. -Meekomen.
Stop, Kamel. -Kom hier, klootzak.
Kamel, wat doe je? -Wat is dit?
Ik weet het niet. Ik was het niet. -Lieg niet. Wat is dit?
De Indiaan dwong ons het te verkopen. -De Indiaan? Voor wie werk je?
Voor mij of die Indianenhoer? We zeiden geen cocaïne hier. Klootzak.
Hij betaalde extra. We wilden hem naaien.
Hoe komt hij eraan? -Geen idee. Echt niet.
Weet je het niet? -Nee.
Doe je dit in mijn buurt?
Ik laat je m'n oom niet bedonderen.
Weet je wat ik ga doen? Het is niks persoonlijks.
Er is geen probleem. Ik zeg niets. -Weet ik. Maak je geen zorgen.
Waarom doe je dit?
Kom hier. -Wat doet u?
Wat doet hij?
Nabil. -Ik beloof het je. Kamel.
Hou je kop. -Het was mijn schuld niet.
Anders leren jullie 't nooit.
Toch, Nabil?
Nee. -Omdat je die Indiaan z'n reet likt.
Kom op.
Hallo. -Hallo.
Uw tas kan hierin. -Ik hou hem bij me.
Oké. Wat zit erin? Goud? Sieraden?
Drugs. -Drugs? O, hemel. Stap maar in.
Waarheen?
La Residence Du Vieux Port en dan naar het politiebureau.
Daar gaan we.
Bent u voor 't eerst in Marseille?
Ja.
Blijft u lang?
Misschien. Ik weet het niet.
Als u deze stad leert kennen, wilt u niet meer weg.
Meekomen.
Je bent er.
Hoi.
Alles goed? -Hoi. Ja.
Laat hem fouilleren en laat hem dan nakijken door een dokter.
Wat is er gebeurd? Is hij aangereden door een tram?
Erger.
Oké. Kom maar mee.
Als je nog eens gaat stelen, wil ik het niet zien.
Sinds wanneer?
Sinds Interne Zaken ons op de vingers tikte.
Ik veroordeel je niet, Lyès. Ik wil het gewoon niet weten.
Die kop. Je hebt geen gevoel voor humor. -Je loopt me te dollen.
Peretto, alles goed?
Jullie kunnen doodvallen.
Jij eet voorlopig geen bouillabaisse meer.
Want je gaat de bak in.
Ben je van nature roodharig? -Stil.
Wel, hè? Ik zat al in de bak voor jij een poesje had gezien.
Het boeit me niet wat je zegt.
Je gaat zo lang de bak in dat je vergeet hoe ze eruitzien.
Drugs kopen in je proeftijd. Je bent echt een slimme jongen.
Niet zo bijdehand. Mensen in Marseille praten graag.
O, ja? -Ja.
Jij kunt ook de bak in gaan. Het maakt niet uit dat je agent bent.
Er zat 150 mille in die zak.
Hoeveel zit er nu nog in?
Wat insinueer je?
Niks. Ik vraag je om het te tellen. -Goed.
Mam wil je spreken.
Ga je moeder beffen.
Binnen.
Deur dicht.
Een schietpartij op het strand met al die gezinnen erbij.
Een dealer die eruitziet als Stallone in Rocky.
En als klap op de vuurpijl een jongen van 16 die geraakt werd door een kogel.
Bravo. Goed gedaan.
Waarom bent u er altijd bij als er iets gebeurt in Marseille?
Die jongen heet Samir Benmeziane.
Gelukkig gaat hij het wel redden.
Maar hij woont in een arme buurt in Frais Vallon.
We kunnen dus leuke interacties verwachten met z'n buren.
Bedankt.
Ik ga later vandaag bij hem langs.
O, ja?
Denkt u echt dat dat zal helpen?
Waarom deed u dat in godsnaam daar op dat tijdstip?
Ik bepaal niet waar en wanneer ze dealen.
Wilt u 100.000 euro aan crack op straat?
We volgen Peretto al 'n maand. Het kon niet anders.
We werden beschoten en schoten niet terug.
Die jongen werd door hen geraakt.
Niet door ons.
Wilt u een medaille of zo?
Ik had u allang moeten ontslaan, Lyès Benamar.
Maar helaas…
…heb ik 'n zwak voor u.
Oké. U mag gaan.
Sorry, wacht.
Hier.
Van Interne Zaken. Als ze dit op de een of andere manier door de vingers zien…
…krijgt u een nieuwe rekruut van Interpol.
Alice Vidal.
Hallo. -Hallo.
Hoofdinspecteur Alice Vidal. Net overgeplaatst.
Oké. Heeft u de brief bij zich?
Ja.
Ik kom voor mevrouw Fabiani.
Wacht u hier even. Ik geef het door. -Oké, bedankt.
Wat een verrassing.
Heel onverwacht. Heeft u een opdracht?
Ja, een lange opdracht. Het is m'n eerste dag.
Bij welke afdeling?
De narcoticabrigade.
En wat doet u in Marseille?
Ik zit bij Interne Zaken. Ik moest orde op zaken stellen.
Welkom in Marseille.
Bedankt.
Pas goed op jezelf.
Marseille kan onaangename verrassingen hebben.
Ik zal goed oppassen. Dank u.
Tot ziens.
Komt u mee.
Alice Vidal. -Ja.
Aangenaam. -Aangenaam.
Dit is hoofdinspecteur Benamar.
Vanaf maandag zit u in zijn team.
Hallo. -Hoi. Alles goed?
Tot later.
Komt u maar. -Bedankt.
HOOFDCOMMISSARIS FABIANI
Neem plaats.
Waarom komt u hier precies doen?
Ik wilde eens iets anders. Dat is alles.
Ik heb uw dossier bekeken.
Vlekkeloos.
Ik weet wie u bent.
Ik had het geluk met uw vader te mogen samenwerken.
Hij was een uitstekende agent. Wat ze ook over hem zeiden.
Dank u.
U bent toch niet uit op wraak?
Wraak op wie?
De dader is ergens in Zuid-Amerika omgekomen.
Ja, Murillo is dood.
Maar er waren anderen.
Misschien zoekt u z'n handlangers.
De beste manier om m'n vader te eren, is m'n werk als agent te doen.
Perfect.
Vanaf vandaag sta je onder mijn bevel en verantwoordelijkheid.
En ik sta niet toe dat wordt afgeweken van onze ethische code.
Als u dat niet zint, gaat de trein naar Parijs om 19.04 uur.
Begrepen.
Welkom dan.
Ik moet me morgen om tien uur melden bij Miranda van Interne Zaken.
Wat gaan we die klootzak vertellen? -De waarheid.
En Peretto's verhoor? -Hij denkt dat we achterlijk zijn.
Hij was in 't restaurant.
Een onbekende kwam binnen met een zak crack.
Hij weet niet wat wij daar deden.
Het zal wel. Hij kan me wat.
En de uitkijk op de motor? Wat zegt die?
Die zegt niks.
Hij is te bang. Dat is duidelijk.
We hebben die mobiel bekeken.
Een wegwerp-sim. Niks.
Ik heb je mannetje nagetrokken, de Indiaan. Niks.
Niemand praat. Ze zijn bang.
Ik weet niet eens waar ze vandaan komen. Heel Marseille is bang.
De Saïdi's zullen in actie komen.
Heb jij enig idee wie ze zijn?
Heb jij contact met de Comoren?
Comoren verraden niemand.
Probeer 't toch maar.
Misschien weten ze wie Ali Saïdi uitdaagt.
Oké, ik ga.
Morgenochtend om tien uur.
Oké. -Trouwens…
Maandagochtend komt er een nieuwe rekruut.
Geweldig. -Is ze sexy?
Het is Alice Vidal.
Pierrots dochter.
Dag.
'Is ze sexy?'
Goed nieuws vandaag.
Wanneer komt Ali terug?
Snel, gezien deze rotzooi.
Hij zal boeten voor de dood van m'n zoon.
Dan ben ik weg.
Eerst z'n zaken afpakken.
Z'n neefjes wegwerken.
Dan mag je hem omleggen.
Zeg tegen m'n moeder dat ik terug ben. Ik mag niet gezien worden.
Geef haar dit.
Instructies zodat ik kan bellen.
Moet ik bonbons meenemen?
Kamel Saïdi, de klootzak die dit deed, komt terug.
Je gaat… -Ik weet niet…
Als hij er is, geef je hem dit adres.
Zeg dat je baas je dit gaf.
De locatie van de Indiaan.
Wat hij doet, is verkeerd.
Crack dealen op 't terrein van de Saïdi's. Doe je het?
Kamel maakt me af. -Moeten we je nu afrossen?
Denk aan je moeder en je twee hoerenzussen.
Hier.
Verdomme.
Laat me niet terugkomen.
Begrepen?
Heel goed.
Wat zit je te kijken?
Is het betaaldag? -Wat zei ik nou, Bakari?
Ik werk niet voor ze. Ik heb vrij. -Ik geloof je niet. Ik bel de school.
Ga je gang.
Ik heb geen enkele les gemist.
Ik ga. Ik krijg problemen als ze me met je zien.
Ga je huiswerk maken voor ik je haar lostrek.
Zeg tegen Tatoo dat we hem inmaken met voetbal.
Je kan niet eens hooghouden.
Meer meiden, minder agenten.
Assia, ik ben het. Kom je?
Hoe gaat het, lieverd?
Verdeel het zoals altijd.
Zeg tegen de familie Lopez dat ze niet meer uitgezet worden.
Oké. -Oké?
Blijf je nog even?
Is het heen en weer reizen vermoeiend?
Nee. Ik luister naar muziek, ik lees in de bus. Het is chill.
Wil je geen kamer op de kostschool?
Dan ben je minder tijd kwijt. -Moet ik mam alleen laten?
Ze heeft je liever op die kostschool dan dat je hier rondhangt.
Je kunt veel bereiken met die slimme kop van je.
Die kostschool is nodig als je naar 'n goede universiteit wilt.
Lyceé Thiers is niet zomaar 'n school. Het was goed genoeg voor Pagnol.
Pagnol…
Mam zal te verdrietig zijn als ik wegga.
Ooit moet je toch gaan.
M'n leven is hier en dat is prima.
Ga naar huis.
Wacht. Ik help je.
Opzij.
We moeten praten. Kom.
Ga maar.
Hallo. -Hallo.
Hoofdinspecteur Benamar.
Wat wilt u?
Ik ben van de narcoticabrigade. Ik was erbij.
Hoe gaat het?
Het doet pijn, maar het gaat wel.
Mooi. Dan leef je nog.
De dokters zeggen dat je bijna weg mag. De kogel schampte je.
Je had mazzel.
Zeg het als ik iets kan doen. -Bedankt.
Wat doe jij hier?
Kan ik u even spreken?
Ik zit diep in de shit.
Ik moet hier weg, anders vermoorden ze me.
Wie?
Beloof dat u mij en m'n familie beschermt.
Zo werkt 't niet. Jij wil praten, ik luister.
Ik wil eerst uw woord.
Weet je wie ik ben? -Ja.
Waar ik vandaan kom? -La Castellane.
Kent u de Indiaan?
Hij gaat Kamel Saïdi hier vermoorden.
Morgenochtend.
Weet je dat zeker? -Ja.
Ik vertrouw u.
Ja.
INTERNATIONAAL ARRESTATIEBEVEL FRANCK MURILLO
RAPPORT POLITIE VENEZUELA NA DE VONDST VAN EEN LIJK
OVERLIJDENSAKTE IDENTITEIT: FRANCK MURILLO
LIJK VAN FRANSE VOORTVLUCHTIGE GEVONDEN IN VENEZUELA
RÉSIDENCE LES OLIVIERS EEN BEJAARDENTEHUIS IN VALMOUSSE
Zoekt u iemand? -Ik ben hier voor mevrouw Murillo.
Sorry, mevrouw Murillo wil niemand zien.
Ik kom van ver. Vijf minuten. -Sorry. Dat zal helaas niet gaan.
Bedankt.
Waar is Nabil?
Rustig. Ik werk voor u.
Waar is Nabil? -Geen idee.
Nee? -Hij is er niet. Ik weet het niet.
Kijk je naar porno?
Viespeuk.
Hoe heet je?
Ik ben Gonzo.
Weet je, Gonzo…
Jullie blowen te veel.
Daarom gaat het mis.
Wat is er?
Maak ik je bang?
Als je bang bent, vertel me dan wat ik wil weten.
Waar is Nabil?
Ik weet het niet.
Hij is weg.
Ik weet dat hij weg is. Ik weet het.
Ik vraag het nog een keer heel lief.
Gonzo…
Waar is Nabil?
Ik weet het niet. Rustig.
Ik vroeg je waar Nabil is.
Ik weet waar u de Indiaan kunt vinden.
Wat doet die Kamel van je?
Weet ik veel.
Als je kogelvrije vest niet lekker zit, mag je het wel uittrekken.
O, ja? -Ja.
Wat aardig van je.
Als ik iets voor je kan doen, ben ik hier.
Weet je wat? Vraag het gewoon als je ze wilt zien.
Je hebt lang geen tieten gezien.
Kijk. -Zo irritant.
Wil je ze aanraken? Ga je gang. -Hou op.
Laat maar. Kom op.
Wat? We helpen elkaar toch?
Nee? Niet?
Idioot.
Lyès aan Tatoo.
We hebben de Mercedes met het diplomatenkenteken bekeken.
Het kenteken is nep.
Ik meld het als er beweging is. -Begrepen.
Mevrouw Murillo?
Ik ben Alice Vidal.
Zegt dat u iets?
20 februari?
De dag dat uw zoon m'n vader vermoordde, waar u bij stond.
Ik moet u vragen weg te gaan.
Hij heeft één fout gemaakt.
Hij heeft mij niet ook vermoord.
Zeg dat maar tegen hem.
Mijn zoon is dood.
Dat weet je best, vuile trut.
En nu wegwezen.
Hier.
Tatoo aan Lyès. Onze vriend Kamel is er.
Begrepen.
Verstop je.
Verdomme.
Ze zijn gewapend. Het gaat zo los.
Wacht tot 't begint. We pakken ze als ze weggaan.
Begrepen.
Wat doen we als 't misgaat?
Wat we altijd doen.
Is dat de Indiaan?
Zo te zien wel.
Lyès aan Tatoo.
Er is hier nu een man die lijkt op de Indiaan.
Hij is gewapend. We gaan.
Wat doet zij hier?
Verdomme.
Wat doet u hier?
En u? -Een zaak. U hoort hier niet te zijn.
We zitten in hetzelfde team. -Is het maandag?
Trek aan. -Bedankt.
Hoe bent u hier gekomen? -Dat vertel ik later wel.
Lyès aan Tatoo.
We volgen ons plan. Nu. Alice Vidal is er nu ook bij.
Oké, we gaan.
Ga.
Lyès aan iedereen. Drie doden. Kamel Saïdi en z'n twee luitenants.
Begrepen.
Sta op. Schiet op.
Gaat het? -Ja, geen zorgen.
Gaat het?
We brengen hem naar het ziekenhuis. Ik bel u terug.
Gaat het? -Met mij wel, maar hij is goed geraakt.
Maak je neus een beetje schoon. Fabiani is woedend.
Gaat het echt wel? -Ja.
Daar is ze. -Verdomme.
Rustig blijven. Oké?
Kunt u dit nu uitleggen of doet u 't liever later?
Als jullie maar in orde zijn.
U weet wel hoe u een entree moet maken, jongedame.
Gaat het?
De korpschef en OvJ komen eraan.
Na dat incident gister heeft u hopelijk iets bedacht…
…om ze te overtuigen van ons nut.
Kunt u het me uitleggen?
Het was niet alleen uit wraak.
Het was 'n waarschuwing. -Voor wie?
Ali Saïdi, Kamels oom.
Hij is vast onderweg. We moeten 't ergste verwachten.