"UM LOBO CRIADO POR CÃES CONTINUA A SER UM LOBO."
POLÍCIA
Murillo, temos de ir.
A PAZ DE MARSELHA
OS LOUCOS EPISÓDIO 1
OITO MESES DEPOIS…
Sim!
Passa a bola!
Isha!
Sim! À frente!
Espera, vê este passe.
Passa-lhe!
Tatoo! Leva-a.
Boa!
Passa a bola.
Os outros chegaram.
Dois tipos numa mota. Vão passar por vocês.
Entendido.
Pararam no estacionamento.
Um ficou de vigia, o outro saiu.
Vai pelas traseiras.
Fica de vigia, nós vamos entrar.
Entendido.
Estás a irritar-me. Não te ia enganar. Despacha-te, vá lá.
Peretto.
Sim.
Não te preocupes.
Achas que sou vigarista?
Pagas e recebes.
Espero que esteja tudo em ordem.
Não me voltes a fazer isto.
Boa.
Polícia!
Não se mexam! Mãos no ar!
- Mãos no ar! Vira-te! - Vira-te!
Devagar. Anda lá!
Não te mexas! Dá-me a tua mão.
- Vira-te. - Foda-se!
Não te mexas!
Merda!
Larga…
Solta-a!
Desaparece!
Larga a arma.
Vira-te!
Larga! Mãos atrás das costas!
Queres brincar connosco? Cala-te, caralho!
Lyès!
Solta-me! Isto ainda não acabou.
- Foda-se! - Larga-me!
Vão pagar por isto!
Mantivemo-lo quente.
Mandámos o outro para a esquadra com o Peretto.
E as drogas?
Estão aqui.
É crack da pesada. Muito forte.
O Tatoo deu uma amostra a um testador. Quase deu cabo dele.
Porque venderiam esta merda aqui?
- O que disseram eles? - Nada. Têm medo.
- De quê? - Do chefe deles.
- Pelos vistos, é um psicopata. - Conhecemo-lo?
Vira-te! Para onde estás a olhar? Falámos para ti?
Quem são eles?
- Não tinham documentos nenhuns. - O que disse o Peretto?
Sabes como ele é. Prefere morrer a chibar-se.
E mais?
Um telemóvel descartável e 150 mil euros. Estava no saco do cabrão.
Muito bem.
- Audrey, ficas comigo. - Sim.
Vira-te, foda-se!
Que chato do caralho.
Arno, Tatoo, voltem para o escritório. Comecem o interrogatório.
- Está bem. - Vamos.
Então…
Qual é o código?
O número da tua irmã.
O número da minha irmã?
Isto foi por disparares contra nós e por ferires um miúdo. O código?
- O código! - Não te vou dizer.
Não me vais dizer?
Qual é o código, cabrão?
Um, quatro, sete, nove!
- Qual? - Um, quatro, sete, nove!
Um, quatro, sete, nove.
Porque estás irritado? Um, quatro, sete, nove!
Pronto.
- Que número é este? - Não sei.
- De quem é? - Não sei!
Queres irritar-me?
- O que estás a fazer? - Juro pela minha mãe que te mato!
De quem é aquele número? Deixa-te ficar aí. Juro pela minha mãe!
O que disseste? Não te ouvi por causa do vento.
O que disseste?
É do nosso chefe. Ele trouxe-nos para Marselha.
Como se chama?
Juro pela minha mãe que não sei!
Deixa a tua mãe fora disto! Qual é o nome dele, cabrão?
Foda-se! Não entendes. O tipo é louco.
- Nem sequer sabemos de onde é. - E quê?
Apareceu há um mês, disse que mandava aqui e que trabalharíamos para ele.
- Mandámo-lo à merda. - E depois? Conta.
Uma semana depois, dois vigias foram mortos.
Sim.
Foram decapitados numa cave.
Um bilhete dizia que as nossas mães e irmãs seriam as próximas!
- O que devia ter feito? - Porque é que nós não sabemos disto?
Porque não sabem? O que vão fazer?
Todos têm medo deles.
Ele e o parceiro estão a aterrorizar o bairro!
- Que bairro? - Saint-Jean La Puenta.
Porque não te conheço?
Estive preso em Espanha. Saí há três meses.
Foi?
Como é o parceiro dele?
Diz-me. Responde-me, por amor de Deus.
Ele é árabe. Parece um psicopata. Chamamos-lhe Índio.
Índio? E o outro, como é?
Eu não o vi. Ele estava no banco de trás.
É árabe? É negro? É branco? Diz-me!
Acho que é branco.
- Branco? Tens a certeza? - Sim. Foda-se!
Pronto.
Está bem. E o carro?
- O carro? - Um 4x4 preto.
Queres a matrícula? Eu escrevo. Os assentos eram pretos ou bege.
- Cala a boca. - Foda-se!
Escuta. Olha para mim. Aquele número.
Quando ligas, quem atende?
O Índio. Só falamos com ele.
Anda lá, joga.
Vais a jogo?
Toma um nove. Apanha-o enquanto está quente.
Isso mesmo. Joguem às cartas.
Murillo.
Apanharam os nossos homens.
Onde?
Na praia de Corbière.
Sabemos quem os apanhou?
A equipa do Benamar.
Conhece-lo.
Ele fará a ligação.
Não te esqueças que, supostamente, morreste na Venezuela como fugitivo.
Quanto levaram?
150 mil.
E o Benamar?
Depois.
A nossa prioridade é o Kamel.
No chão!
Baixem-se! Quero-vos no chão!
Cabrão!
- Olha para o chão, cabrão! - Vem cá.
- Para, Kamel! - Anda cá, filho da puta.
- Kamel, o que estás a fazer? - O que é isto?
- Não sei. Juro! - Não me mintas, Nabil. O que é isto?
- O Índio obrigou-nos a vender isso. - O Índio? Para quem trabalhas?
Para mim ou para o Índio?
Diz lá, cabrão. Nós dissemos que não queríamos crack aqui.
Ele pagou-nos o dobro para o vender.
- Onde é que ele arranjou isso? - Não sei.
- Não sabes? - Juro!
Fazes isto no meu território? Não te metas com o Ali Saïdi!
Sabes o que te vou fazer, Nabil? Não é nada pessoal.
- Não há problema. Não vou dizer nada. - Eu sei que não vais.
Porque me estás a fazer isto?
- Anda. - O que estás a fazer?
- Nabil. - Tens a minha palavra! Kamel!
- Cala-te. - A culpa não é minha!
Se eu não fizer nada, continuará a haver erros.
Certo, Nabil?
- Não, Kamel! - Isso é por chupares o Índio.
Vamos.
- Olá. - Olá.
- Dê-me o seu saco. - Prefiro levá-lo.
Está bem. O que tem aí? Ouro? Joias?
- Drogas. - Drogas? Céus!
Entre lá.
Para onde?
La Residence Du Vieux Port e, depois, para a polícia.
Está bem.
É a primeira vez em Marselha?
Sim.
Vai ficar muito tempo?
Talvez. Não sei.
Depois de se conhecer esta cidade, não se consegue viver sem ela.
Anda lá.
O passeio acabou.
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Revistem-no e chamem um médico para ver se o podemos deter.
O que lhe aconteceu? Foi atropelado por um elétrico?
Pior.
Vá. Vamos lá.
Quando voltares a meter dinheiro ao bolso, não o faças à minha frente.
Desde quando te importas?
Talvez desde que os Assuntos Internos andam em cima de nós.
Não te estou a julgar, Lyès. Só estou a dizer que não quero saber.
A tua cara! Estou a brincar.
- Não tens sentido de humor. - Gozona.
Então, Peretto?
Vão-se foder.
Não comerás no Francis durante algum tempo.
Porque vais ser preso.
- És ruiva verdadeira? - Cala-te!
És, não és?
Estive na prisão antes de veres uma cona. Estou-me a cagar para ti.
Vais passar tanto tempo preso que te esquecerás como é uma cona.
Comprar drogas durante a condicional foi de génio.
Não te armes em espertinho, Benamar. As pessoas falam em Marselha.
- Falam? - Sim.
Também há um lugar para ti na prisão. Não é por seres polícia que te vais safar.
Havia 150 mil dólares naquele saco.
Se te pedir para contar agora, quanto haverá?
O que estás a insinuar?
- Nada. Só te pedi para contares. - Está bem.
- A mãe quer ver-te no escritório. - Vai lamber-lhe a cona.
Entre.
Feche a porta.
Um tiroteio na praia, ao lado de famílias.
Um traficante detido com a cara do Stallone no Rocky.
E, para piorar, um miúdo de 16 anos no hospital por ter sido alvejado.
Parabéns. Bom trabalho.
Porque é que o seu nome surge sempre que há merda em Marselha?
O rapaz chama-se Samir Benmeziane.
A boa notícia é que vai ficar bem.
A má notícia é que vive no bairro social de Frais Vallon.
Os vizinhos vão passar a adorar-nos e o resto dos moradores também.
Obrigada.
Vou ver como está o Benmeziane logo.
A sério?
Acha mesmo que isso vai acalmá-los?
Em que estava a pensar naquele momento, naquele lugar?
Eu não decido quando e onde fazem as transações.
Preferia que tivesse deixado 100 mil em crack na rua?
Andámos um mês atrás do Peretto. Era a única forma de o apanhar.
O que aconteceu é que dispararam, mas nós não disparámos contra eles.
O Benmeziane foi baleado por um bandido.
Não por nós.
Acha que merece uma medalha?
Já devia tê-lo despedido há muito tempo, Lyès Benamar.
Infelizmente,
tenho um fraquinho por si.
Pronto. Pode ir.
Espere. Desculpe.
Aqui tem.
Uma notificação dos Assuntos Internos.
Se, por milagre, se safar,
vai trabalhar com uma recruta nova que vem da Interpol.
Alice Vidal.
- Bom dia. - Bom dia.
Capitã Alice Vidal. Fui transferida para cá.
Trouxe a ordem de transferência?
Sim.
Tenho uma reunião com a Sra. Fabiani.
Espere aqui. Vou avisá-la.
Obrigada.
Capitã Vidal, que surpresa. Não esperava vê-la cá. Veio em trabalho?
Sim, um trabalho a longo prazo. É o meu primeiro dia.
Em que departamento?
Narcóticos.
O que faz em Marselha?
Sou dos Assuntos Internos. Vim colocar ordem na casa.
- Bem-vinda a Marselha. - Obrigada.
Tenha cuidado para não se queimar.
Marselha tem surpresas desagradáveis para quem não a conhece.
Vou ter cuidado. Obrigada.
Adeus.
Por aqui.
- Alice Vidal? - Sim.
- Muito prazer. - Igualmente.
Apresento-lhe o Capitão Benamar.
A partir de segunda, trabalhará na equipa dele.
- Olá. - Olá. Tudo bem?
Até logo.
- Faça o favor. - Obrigada.
COMISSÁRIA FABIANI
Sente-se.
Porque veio para aqui?
Precisava de mudar de ares. Só isso.
Li o seu dossier, menina Vidal.
Impecável.
Eu conheço-a.
Tive a sorte de conhecer e trabalhar com o seu pai.
Ele era um polícia excelente. Independentemente do que diziam sobre ele.
Obrigada.
- Espero que não tenha vindo vingar-se. - Vingar-me de quem?
O homem que matou o meu pai morreu na América do Sul.
É verdade. O Murillo morreu.
Mas não estava sozinho.
Talvez queira encontrar os seus cúmplices.
A melhor forma de honrar o meu pai é fazer o meu trabalho como polícia.
Ótimo.
A partir de hoje, está sob o meu comando e sob a minha responsabilidade.
Não permitirei desvios do código de ética definido pelos nossos regulamentos.
Se tiver alguma objeção, o último comboio para Paris é às 19h04.
Entendido.
Então, bem-vinda.
A reunião dos Assuntos Internos com o Miranda é amanhã, às 10h00.
Foda-se! O que vamos dizer ao cabrão?
A verdade.
- E o interrogatório do Peretto? - Ele acha que somos idiotas.
Diz que estava no restaurante
e que um desconhecido entrou com um saco com crack.
E que não sabe porque nós lá fomos.
Estou farto dele.
- E o vigia na mota? O que disse? - Não vamos conseguir fazê-lo falar.
Tem demasiado medo. Nota-se.
Procurámos no telemóvel encriptado.
- Tinha um cartão SIM descartável. - Não descobri nada sobre o Índio.
Ninguém vai falar. Têm medo.
Nem sequer sei de onde estes filhos da puta são.
Aterrorizaram Marselha.
Isto vai provocar os Saïdis.
Tu és do bairro. Tens noção de quem possam ser?
Ainda falas com os comorianos?
Sabes que os comorianos não se chibam.
Tenta na mesma.
Pode ajudar-nos a descobrir quem invadiu o território do Ali Saïdi.
Vou andando.
Amanhã, às 10h00.
- Certo. - Já agora…
Vamos ter uma nova recruta a partir de segunda.
- Ótimo. - É jeitosa?
É a Alice Vidal.
A filha do Pierrot.
Adeus.
"É jeitosa?"
Só boas notícias.
Quando é que o Ali volta?
Em breve, graças à confusão que estamos a criar.
Aquele cabrão vai pagar pela morte do meu filho.
Depois, desapareço.
Primeiro, tiramos-lhe o negócio.
Livramo-nos dos sobrinhos.
Depois, podes matá-lo.
Preciso que digas à minha mãe que voltei. Não posso ser visto lá.
Dá-lhe isto.
São as instruções para lhe poder ligar.
Também lhe levo bombons?
Kamel Saïdi, o cabrão que te fez isto, vem ver-te.
Não sei…
Quando ele voltar, dá-lhe esta morada.
Diz-lhe que um dos teus lacaios ta deu.
É onde o Índio está.
O que o Índio fez é errado.
Vender crack no território dos Saïdis. Vais dizer-lhe?
- Se fizer isto, o Kamel mata-me. - Queres morrer já?
Pensa na tua mãe e nas putas das tuas irmãs.
Toma.
Foda-se!
Não me obrigues a voltar.
Entendido?
Muito bem.
Estás a olhar para onde?
- É dia de pagamento? - O que te disse da última vez, Bakari?
Não trabalho para eles. Não há aulas.
Não me enganas. Vou ligar para a tua escola.
Liga à vontade. Não faltei a nenhuma aula, este trimestre.
Vou-me embora. Terei problemas, se me virem a falar contigo.
Vai fazer os TPC antes que te puxe o cabelo.
Diz ao Tatoo que lhe vamos dar uma coça no futebol.
Tu nem sabes dar toques.
Mais miúdas, menos polícias!
Assia, sou eu. Podes descer?
Como estás, miúda?
A meias, como sempre.
Diz à família Lopez que está tudo bem. Eu tratei do aviso de despejo.
- Está bem? - Sim.
Queres ficar um pouco?
Como é a viagem de manhã? Não é cansativa?
Não. Ouço música, leio no autocarro. É tranquila.
Posso arranjar-te um quarto no colégio.
- Perderias menos tempo. - E a minha mãe, fica sozinha?
Ela preferia ter-te num colégio do que te ver aqui.
Tu és inteligente. Podes ir longe, Assia.
Para entrares numa boa faculdade, tens de andar num colégio.
O Liceu Thiers não é uma escola qualquer.
Se serviu para o Pagnol, também serve para mim.
Pagnol…
Tenho de cuidar da mãe. Ela ficaria triste sem mim.
Algum dia terás de ir embora.
Agora, a minha vida é aqui. Não me importo.
Vai para casa.
Espera. Eu ajudo-te.
Afasta-te.
Eu e tu temos de falar.
Vai lá.
- Olá. - Olá.
Capitão Benamar.
O que quer?
Sou dos Narcóticos. Estava na praia quando aconteceu.
Como estás?
Bem. Tenho dores, mas estou bem.
É sinal que estás vivo.
Os médicos disseram que vais ter alta. A bala passou de raspão. Tiveste sorte.
- Se precisares de algo, diz-me. - Obrigado.
O que fazes aqui?
Posso falar consigo?
Estou fodido.
Tenho de sair de Marselha ou matam-me.
Quem?
Prometa-me que me protege e à minha família.
Não é assim que funciona. Querias falar comigo, fala.
Dê-me a sua palavra.
- Sabes quem sou? - Sim.
- Sabes de onde sou? - La Castellane.
Já ouviu falar do Índio?
Ele vai matar o Kamel Saïdi nesta morada.
Amanhã de manhã.
Tens a certeza?
Sim, absoluta.
Estou a confiar em si.
Certo.
MANDADO DE DETENÇÃO INTERNACIONAL FRANCK MURILLO
RELATÓRIO DA POLÍCIA VENEZUELANA DESCOBERTA DE CADÁVER
CERTIDÃO DE ÓBITO IDENTIFICAÇÃO: FRANCK MURILLO
CADÁVER DE FUGITIVO FRANCÊS ENCONTRADO NA VENEZUELA
LES OLIVIERS LAR DE IDOSOS EM VALMOUSSE
- Está à procura de alguém? - Vim ver a Sra. Murillo.
Lamento, mas a senhora não quer ver ninguém.
- Vim de longe. Só cinco minutos. - Lamento, mas é impossível.
Obrigada.
Onde está o Nabil?
Calma. Eu trabalho para si.
- Onde está o Nabil? - Não sei.
- Não sabes? - Foi-se embora. Não sei.
Vês pornografia?
Tarado.
Como te chamas?
Chamo-me Gonzo.
Sabes, Gonzo…
O vosso problema é fumar demais.
É por isso que são apanhados.
O que se passa?
Estou a assustar-te?
Se tens medo, diz-me o que quero saber.
Onde está o Nabil?
Não sei onde está o Nabil. Foi-se embora.
Eu sei que ele se foi embora.
Mas vou perguntar-te de novo.
Gonzo…
Onde está o Nabil?
Não sei. Calma, Kamel.
Diz-me, onde está o Nabil?
Eu sei onde podes encontrar o Índio.
O que está o teu Kamel a fazer?
Não faço ideia, meu.
Se o colete à prova de bala te incomoda,
podes tirá-lo.
- A sério? - Sim.
És muito amável.
Se precisares de alguma coisa, diz-me.
Sabes que mais? Se quiseres espreitar, pede.
Não vês mamas há muito tempo, pois não?
- Olha. - Estúpida.
- Queres tocar-lhes? Toca. Então? - Para, porra.
Esquece, vá.
O que foi? Não é para nos ajudarmos?
Não?
Idiota.
Lyès para Tatoo. Verificámos o Mercedes com a matrícula diplomática nas traseiras.
A matrícula é falsa.
- Eu aviso se houver algum movimento. - Entendido.
Sra. Murillo?
Chamo-me Alice Vidal.
Soa-lhe familiar?
Dia 20 de fevereiro?
Foi o dia em que o seu filho matou o meu pai à sua frente.
Peço-lhe que saia.
Ele cometeu um erro.
Não me matou também.
Passe-lhe a mensagem.
O meu filho morreu.
Devia saber isso, sua puta.
Vá-se embora.
Toma.
Tatoo para Lyès. O Kamel Saïdi chegou.
Entendido.
Esconde-te.
Foda-se!
Estão armados. Vai haver merda.
Fiquem quietos. Avançaremos quando saírem.
Entendido.
E se isto correr mal?
Faremos como sempre.
Não é o Índio?
Parece ele.
Lyès para Tatoo. Chegou um homem que corresponde à descrição do Índio.
Ele está armado. Vamos.
O que caralho faz ela aqui?
Foda-se!
O que fazes aqui?
- E tu? - Estamos numa operação!
- Somos da mesma equipa. - Hoje é segunda?
- Veste isto. - Obrigada.
- Como chegaste aqui? - Depois digo-te.
Lyès para Tatoo.
Faremos como combinámos. Somos cinco. A Alice Vidal está aqui.
Está bem. Vamos.
Avancem!
Escutem. Temos três homens alvejados. Kamel Saïdi e os dois capangas.
Entendido.
Levanta-te. Depressa!
- Estás bem? - Não te preocupes.
Estás bem?
Vamos levá-lo para o hospital. Sim, eu depois ligo.
- Estás bem? - Sim, mas ele foi atingido com força.
Limpa o nariz. A Fabiani vem aí. Ela está furiosa.
- Estás mesmo bem? - Sim.
- Aqui está ela. - Foda-se!
Tenham calma. Está bem?
Quer explicar-me agora ou falamos mais tarde?
O que importa é que estão bem.
Quanto a si, menina, sabe fazer uma entrada em grande.
Está bem?
O chefe da polícia e o procurador estão a caminho.
Depois do que aconteceu na praia, espero que tenha bons argumentos
para os convencer da nossa utilidade.
Explica-me esta confusão?
Não foi só um ajuste de contas.
- Queriam enviar uma mensagem. - Para quem?
Para o Ali Saïdi, o tio do Kamel.
Ele já deve ter ido para o Dubai. Devemos esperar o pior.
A PAZ DE MARSELHA
Legendas: Ruben Oliveira