"Um lobo criado por cães continua sendo um lobo."
POLÍCIA
MURILLO, LUCAS - 07/02/2012 - 13/02/2023
Murillo, temos que ir.
MARSELHA EM PERIGO
OS LOUCOS - EPISÓDIO 1
OITO MESES DEPOIS…
Vai!
É!
Passa a bola!
Isha!
Vai! Na frente!
Espera, olha este passe.
Passa pra ele!
Tatoo! Pega ela.
Vai!
Isso!
Devolve a bola!
Os caras chegaram.
Dois suspeitos numa moto. Vão passar por vocês.
Entendido.
Pararam no estacionamento.
Um é o olheiro. O outro desceu da moto.
Está indo por trás.
- Pega o olheiro. Resolvemos lá dentro. - Entendido.
Está me irritando. Acha que te enganaria? Anda logo, porra!
Peretto.
Tá.
Calma, coroa.
Acha que vim te zoar?
Você paga e recebe.
Pelo seu bem, espero não ter erro.
Não faz isso de novo.
Muito bom.
Polícia!
Não se mexe! Mãos pra cima!
- Mãos pra cima! Vai, vira! - Vira!
Devagar! Vai, rápido!
- Parados! - Vem!
Não se mexe! Me dá a sua mão.
- Virem devagar. - Merda!
Não se mexe!
Merda.
Larga…
Solta ela!
Sai!
Larga a arma!
Vira!
Larga a arma! Mãos pra trás!
Quer brincar com a gente? Cala a boca!
Lyes?
Me solta! A gente ainda não terminou.
- Merda! - Me solta!
Vai pagar por isso!
Aquecemos ele.
Mandamos o outro pra delegacia com o Peretto.
E as drogas?
Está tudo aí.
Tem um crack foda aí, cara. É superforte.
O Tatoo deu pra um cara testar.
Quase fodeu ele.
Por que os otários vendem isso aqui?
- O que dizem? - Nada. Estão com medo.
- De quê? - Do chefão.
- Parece ser louco. - E quem é?
Vira! Está olhando o quê? Alguém te perguntou?
Quem são eles?
Não tinham nada. Nem documentos.
O que o Peretto diz?
Conhece ele. Prefere morrer a virar X9.
Tá, o que mais?
Um celular descartável e 150 mil euros em espécie na bolsa do cretino.
Beleza.
- Audrey, vem comigo. - Claro.
Eu mandei virar!
Esse cara é um mané, porra.
Arno, Tatoo, pra delegacia. Comecem a interrogar.
- Beleza. - Vamos nessa.
Então…
qual é a senha?
O número da sua irmã.
Ah, da minha irmã?
Isso é por atirar na gente e pelo garoto que mandou pro hospital.
Qual é a senha?
- A senha! - Foda-se. Não vou dizer.
Não vai dizer, é?
Qual é o código, filho da puta?
Um, quatro, sete, nove!
- Quê? - Um, quatro, sete, nove!
Um, quatro, sete, nove. Bom.
Está chateado? Um, quatro, sete, nove.
Pronto!
- E esse número? Sempre aparece. - Não sei.
- E esse número? - Não sei.
- De quem é? - Não sei!
Quer me sacanear, é?
O que vai fazer?
Vai morrer. Juro pela minha mãe.
De quem é esse número? Fica com a cabeça pra fora.
Juro pela minha mãe!
O que você disse? Não ouvi com o vento.
O que você disse?
O chefão trouxe a gente pra Marselha.
Qual o nome dele?
Juro pela minha mãe, não sei!
Não bota a sua mãe no meio! Qual é o nome dele, cuzão?
Porra, você não entende. O cara é louco.
- A gente nem sabe de onde ele é. - E daí?
Apareceu faz um mês, falando que era o chefe.
- Que íamos obedecer. - É?
- Mandamos ele se foder. - E depois? Fala.
Numa semana, morreram dois.
Tá.
Foram decapitados num porão.
Um bilhete dizia: na próxima, eram mães ou irmãs.
- E aí o que eu ia fazer, hein? - E por que a gente não sabe disso?
Por que vocês não sabem? Vão fazer o quê?
Todo mundo tem pavor deles.
Chegaram aterrorizando a quebrada!
- De qual é? - Saint-Jean La Puenta.
E não te conheço?
Estava preso na Espanha. Saí faz três meses.
Ah, é?
Como é o sócio dele?
Fala. Responde, puta que pariu.
Árabe. Parece um psicopata. Chamamos de Índio.
Índio? Como é o outro?
Não vi. Estava no banco de trás…
Árabe, negro, branco? Fala!
Ele é branco, eu acho.
Branco? Certeza?
É, certeza. Porra!
Beleza.
Tá. E o carro?
- O carro? - Um jipe preto. Mais?
Quer a placa? Espera, anota aí.
Banco preto ou bege.
- Cala a boca. Cala essa boca. - Porra!
Escuta, olha pra mim. E esse número?
Quando você liga, quem atende?
O Índio. Só falamos com ele.
Vai, joga.
Vai jogar?
É um nove. Pega enquanto dá.
Ótimo. Jogando, isso aí.
Murillo.
Pegaram nossos caras.
Onde?
Na praia de Corbière.
Sabemos quem?
A equipe do Benamar.
Conhece ele.
Vai ligar os pontos.
Não esquece que você morreu fugindo na Venezuela.
Quanto levaram?
Uns 150 mil.
E o Benamar?
Depois.
A prioridade ainda é Kamel.
Pro chão!
Abaixa! Pro chão, porra!
Seu puto!
- Olha pro chão, puto! - Vem cá.
- Para, Kamel! - Vem cá, cuzão.
- Kamel, o que está fazendo? - O que é isso?
- Não sei. Não sou eu, juro. - Não mente, Nabil. O que é isso?
- O Índio fez a gente vender. - Índio? Pra quem você trabalha, hein?
Pra mim ou o puto do Índio?
Seu puto? É sem pedra aqui. Falou? Seu desgraçado.
Ele pagou o dobro. A gente quis foder ele.
- Onde ele pega droga? - Não sei. Juro!
- Não sabe? - Juro!
E faz isso na minha área?
Não mexe com o meu tio, Ali Saidi!
Sabe o que vou fazer com você, Nabil? Não é pessoal.
- Não tem problema. Não vou dizer. - Sei que não vai. Relaxa.
Por que está fazendo isso comigo?
- Vem cá. - O que vai fazer?
O que vai fazer?
- Nabil. - Tem a minha palavra! Kamel!
- Cala a boca. - Falei que não foi culpa minha!
Se eu não fizer nada, vão continuar fazendo merda.
Né, Nabil?
- Não, Kamel! - Isso é por chupar o pau do Índio.
Vamos.
- Oi. - Oi.
- Me dá a bolsa. - Eu prefiro levar.
Tá, o que tem dentro? Ouro, joias?
- Drogas. - Drogas? Nossa.
Então vai. Entra.
Pra onde?
Pro Hotel La Residence, depois pra delegacia.
Vamos lá.
É a sua primeira vez em Marselha?
É.
Vai ficar muito tempo?
Talvez. Não sei.
Depois de experimentar essa cidade, não se vive sem ela.
Vem.
O passeio acabou.
Oi.
- Tudo bem? - Oi, tudo.
Revista ele e chama um médico pra ver se ele pode ficar detido.
O que houve com ele? O ônibus atropelou?
Pior.
Tá bom. Vem.
Na próxima vez que pegar grana, tenta não fazer na minha frente.
Desde quando você liga?
Sei lá. Desde que a Corregedoria está no nosso pé?
Não estou te julgando, Lyes. Só estou dizendo que não quero saber.
A sua cara! Estou brincando.
- Mal-humorado. - Isso, me zoa.
Então, Peretto, e aí?
Vão se foder.
Não vai comer o peixe do Francis um tempo.
Porque você vai ser preso.
- Você é ruiva mesmo? - Cala a boca.
Você é ruivinha, né?
Já fui pra cadeia antes de você ver boceta.
Estou cagando pro que você acha.
Vai ficar tanto na cadeia que vai esquecer como é uma.
Comprar drogas na condicional. Que gênio.
Sem sarcasmo, Benamar. O povo de Marselha fala demais.
- É mesmo? - É.
A sua vaga na cadeia te espera.
Não vai se salvar por ser polícia, vai por mim.
Tinha 150 mil naquela merda de saco.
Se te pedir pra contar, quanto vai ter?
O que está insinuando?
- Nada. Só estou pedindo pra contar. - Certo.
A mamãe está na sala dela.
Vai chupar o cu dela.
Entra.
Fecha a porta.
Um tiroteio na praia com famílias fazendo piquenique.
Um traficante volta parecendo o Stallone em Rocky.
Ainda por cima, um garoto de 16 anos no hospital por uma bala perdida.
Parabéns. Bom trabalho.
Por que seu nome aparece sempre que rola uma merda em Marselha?
O nome do garoto é Samir Benmeziane.
A boa notícia é que ele vai sobreviver.
A má é que ele mora nos guetos de Frais Vallon.
Já podemos esperar ótimas interações com os vizinhos e os residentes de lá.
Adorei.
Vou ver o garoto mais tarde.
Sério?
Acha mesmo que isso vai acalmar eles?
No que estava pensando ao entrar naquele lugar?
Eu não decido quando e onde as transações acontecem.
Preferia os 100 mil de crack na rua?
Ficamos um mês atrás do Peretto. Não tinha outro jeito.
Só que atiraram na gente, mas não atiramos de volta.
O Benmeziane foi atingido por um bandido.
Não por nós.
Então acha que merece uma medalha?
Devia ter demitido você faz tempo, Lyes Benamar.
Infelizmente,
eu vou com a sua cara.
Certo. Pode ir.
Desculpa, espera.
Toma.
Sua notificação da Corregedoria.
Se, por milagre, te deixarem em paz,
vai receber uma nova recruta, vinda direto da Interpol.
Alice Vidal.
- Olá. - Olá.
Capitã Alice Vidal. Acabei de ser transferida.
Certo. Tem a ordem de transferência?
Tenho.
Tenho horário com a Sra. Fabiani.
Pode esperar aqui. Vou avisar ela.
Tá, obrigada.
Capitã Vidal, que surpresa.
Não esperava te ver. Veio pra uma missão?
Sim, uma missão longa. É o meu primeiro dia.
Em que departamento?
Narcóticos.
O que veio fazer em Marselha?
Sou da Corregedoria. Vim pra pôr ordem na casa.
Bem-vinda a Marselha.
Obrigada.
Cuidado pra não se queimar.
Marselha tem surpresas ingratas pra quem não a conhece.
Vou tomar cuidado. Obrigada.
Até mais tarde.
Por aqui.
- Alice Vidal. - Sim.
Muito prazer.
Igualmente.
Esse é o capitão Benamar.
Vai trabalhar na equipe dele a partir de segunda.
- Oi. - Oi. Como vai?
Até mais tarde.
- Por favor. - Obrigada.
COMISSÁRIA FABIANI
Sente-se.
Por que veio pra cá exatamente?
Eu precisava mudar de ares. Só isso.
Li a sua ficha, Srta. Vidal.
É impecável.
Eu sei quem você é.
Tive a sorte de conhecer e trabalhar com o seu pai.
Ele era um excelente policial. Não importa o que dissessem dele.
Obrigada.
Espero que não tenha vindo se vingar.
Me vingar de quem?
O homem que matou meu pai morreu na América do Sul.
Verdade. Murillo está morto.
E não estava sozinho.
Talvez queira achar os cúmplices dele.
A melhor forma de honrar meu pai é fazer meu trabalho como policial. Só.
Perfeito.
A partir de hoje, está sob meu comando e minha responsabilidade.
Nesse sentido,
não permitirei desvios do código de ética, conforme o regulamento.
Se tiver alguma objeção, o último trem pra Paris sai às 19h04.
Entendido.
Seja bem-vinda.
A reunião da Corregedoria com o Miranda é amanhã às 10h.
Porra. O que vamos dizer a esse desgraçado?
A verdade.
- E o interrogatório do Peretto? - Ele acha que somos idiotas.
Estava em seu restaurante, e um desconhecido entrou lá com crack.
Nós entramos. Ele não sabe por quê.
Tanto faz. Cansei dele.
E o olheiro na moto? O que ele fala?
Não vamos tirar nada dele.
Está com medo de falar. Dá pra notar.
Vasculhamos o celular criptografado.
Um chip descartável. Já era.
Tentei descobrir sobre o seu cara, o Índio. Nada.
Ninguém vai falar. Estão apavorados.
Nem sei de onde esses desgraçados são.
Deixaram Marselha com medo.
Isso vai provocar os Saidi.
Você é da quebrada. Sabe quem pode ser?
Ainda fala com os comorianos?
Sabe que comorianos não são X9.
Tenta, ué.
Podemos descobrir quem está mexendo no território do Ali Saidi.
Certo, vou indo.
Amanhã de manhã, às 10h.
- Tá. - Aliás…
uma nova recruta começa na segunda de manhã.
- Ótimo. - Ela é gostosa?
É a Alice Vidal.
A filha do Pierrot.
Tchau.
"Ela é gostosa?"
Um dia de boas notícias.
Quando o Ali volta?
Logo, com a bagunça que fizemos.
Aquele cuzão vai pagar pela morte do meu filho.
Aí eu sumo.
Vamos tirar o negócio dele antes.
Acabar com os sobrinhos dele.
Aí pode matar ele.
Fala pra minha mãe que eu voltei. Não posso ser visto por aí.
Dá isso pra ela.
Instruções pra eu poder ligar pra ela.
Levo chocolates também?
Kamel Saidi, o idiota que fez isso com você, vai voltar.
- Melhor não… - E você vai…
Quando ele voltar, dá este endereço.
Diz que um aviãozinho te deu.
E que o Índio está lá.
O Índio está errado.
Vender crack no território dos Saidi. Fala pra ele?
- O Kamel vai me matar. - E se eu te matar agora?
Pensa na sua mãe e nas suas duas irmãs fodidas.
Toma.
Merda!
Não me faz voltar.
Entendeu?
Isso aí.
O que estão olhando?
- Eles pagam hoje? - O que falei da última vez, Bakari?
Não trabalho pra eles. Só não tem aula.
Não me engana. Vou ligar pro orientador da escola.
Vai, pode ligar.
Assisti a todas as aulas neste semestre.
Vou vazar. Vou me ferrar se me virem falando com você.
Tá. Vai fazer a lição antes que eu arranque o seu cabelo.
Diz oi pro Tatoo e que vamos ganhar dele no futebol.
Você nem faz embaixadinha.
Mais mulher, menos polícia!
Assia, sou eu. Pode descer?
Tudo bem, meu amor?
Divide, como sempre.
Diz pros Lopez que deu certo. Liguei sobre o aviso de despejo.
- Tá bom. - Tá?
Quer ficar um pouco?
E o transporte de manhã? Não cansa?
Não, escuto música, leio no ônibus. É de boa.
Quer um quarto lá no internato?
- Ia perder menos tempo, né? - E deixo a mamãe sozinha?
Ela prefere você no internato do que aqui.
Assia, você é superinteligente.
Pra entrar numa faculdade boa, tem que fazer um internato.
A Thiers não é uma escola qualquer.
- Se rolou pro Pagnol, rola pra mim. - Pagnol…
Preciso cuidar da mãe. Vai ficar triste sem mim.
Vai ter que ir algum dia.
Minha vida agora é aqui. E tudo bem.
Volta pra casa.
Espera. Eu ajudo.
Sai.
Vamos conversar. Sobe.
Vai lá.
PIERRE VIDAL 1967 - 2023
- Olá. - Olá.
Capitão Benamar.
O que você quer?
Sou da Narcóticos. Estava na praia quando aconteceu.
Como está?
Estou bem. Dói, mas estou bem.
Que bom. Está vivo.
Disseram que já vai ter alta. As balas pegaram de raspão.
Você teve sorte.
- Qualquer coisa, me fala. - Valeu.
Por que está aqui?
Posso falar com o senhor?
Eu estou ferrado.
Preciso sair de Marselha ou vão me matar.
Quem?
Promete que protege a minha família e eu?
Não é assim. Queria falar, estou ouvindo.
Quero sua palavra primeiro.
- Sabe quem eu sou? - Sei.
- E de onde sou? - La Castellane.
Já ouviu falar do Índio?
Ele vai matar Kamel Saidi aqui.
Amanhã de manhã.
Tem certeza?
Absoluta.
Estou confiando em você.
Tá.
MANDADO DE PRISÃO INTERNACIONAL
POLÍCIA DA VENEZUELA RELATA INCIDENTE APÓS DESCOBERTA DE CADÁVER
CERTIFICADO DE ÓBITO CADÁVER IDENTIFICADO
FANNY SANTIAGO
ACHADO NA VENEZUELA O CORPO DE FUGITIVO FRANCÊS
RESIDÊNCIA LES OLIVIERS LAR DE IDOSOS EM VALMOUSSE
- Está procurando alguém? - Vim ver a Sra. Murillo.
A Sra. Murillo não quer ver ninguém.
- Vim de longe. Só cinco minutos. - Lamento, mas é impossível.
Obrigada.
Onde está o Nabil?
Calma. Eu trabalho pra você.
- Cadê o Nabil? - Não sei.
- Não sabe? - Ele foi embora. Eu não sei.
Você assiste pornô?
Safado desgraçado.
Qual o seu nome?
É Gonzo.
Olha, Gonzo…
vocês fumam demais.
Por isso é fácil pegar vocês.
O que foi?
Estou te assustando?
Se está com medo, me fala o que quero saber.
Cadê o Nabil?
Eu não sei do Nabil.
Ele foi embora.
Sei que ele foi embora. Eu sei.
Vou perguntar de novo com carinho.
Gonzo…
Cadê o Nabil?
Eu não sei. Calma, Kamel.
Perguntei onde está o Nabil.
Eu sei onde podem achar o Índio.
O que o seu Kamel está fazendo?
Não faço ideia, cara.
Se o colete está te incomodando,
pode tirar.
- É mesmo? - É.
Jura? Que gentileza.
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.
Olha só, se quiser dar uma olhada, é só pedir.
Faz tempo que não vê peitos, né?
- Olha! - Muito chata.
- Quer tocar? Vai, o que foi? - Droga, para.
Esquece, vai.
O quê? A gente não se ajuda?
Não? Não se ajuda?
Seu idiota.
Lyes pra Tatoo.
Checamos a Mercedes com placa diplomática estacionada atrás da fábrica.
A placa é falsa.
- Aviso se tiver movimentação. - Entendido.
Sra. Murillo?
Meu nome é Alice Vidal.
Soa familiar?
Vinte de fevereiro?
O dia em que seu filho matou o meu pai na sua frente.
Estou pedindo: vai embora.
Foi um erro dele.
Ele não veio me matar também.
Dá o recado.
Meu filho morreu.
Devia saber disso, sua putinha podre.
Agora sai daqui.
Aqui.
Tatoo pra Lyes. Nosso amigo Kamel Saidi chegou.
Entendido.
Se esconde.
Droga.
Estão armados. Vai ficar feio.
Fiquem aí até começar. Atiramos quando saírem.
Entendido.
E se der merda?
O de sempre.
Aquele não é o Índio?
Parece que é.
Lyes pra Tatoo.
Chegou um cara. Bate com a descrição do Índio.
Ele está armado, certo? Vamos entrar.
O que ela está fazendo aqui?
Porra.
Por que veio aqui?
- E você? - É uma operação. Não devia estar aqui.
- Somos da mesma equipe. - Já é segunda-feira?
- Põe isto. - Valeu.
- Como chegou aqui? - Depois eu conto.
Lyes pra Tatoo.
Vamos prosseguir agora, tá? Somos cinco com a Alice Vidal.
Vai, vamos entrar.
Vai!
Lyes pra todos. Três homens mortos. Kamel Saidi e dois capangas.
Entendido.
Levanta. Rápido!
- Está bem? - Estou, de boa.
Você está bem?
Vamos levar ele pro hospital. É, eu ligo de volta.
- Está bem? - Estou, mas ele levou porrada feia.
Limpa o nariz. A Fabiani está vindo e está puta.
- Está bem mesmo? - Estou.
- Olha ela ali. - Porra.
Fiquem calmos. Tá bom?
Vai explicar agora ou vamos conversar mais tarde?
O que importa é que estão todos bem.
E você, menina, sabe estrear com estilo.
Você está bem?
O chefe de polícia e o procurador estão vindo.
Depois da praia, espero que tenha bons argumentos
pra convencer que somos úteis.
Me explica essa confusão.
Não foi só um ajuste de contas.
- Queriam dar um aviso. - Um aviso pra quem?
Ali Saidi, tio do Kamel.
Conhecendo ele, já saiu de Dubai. Esperem o pior.
MARSELHA EM PERIGO
Legendas: Valmir Martins