1
00:00:10,160 --> 00:00:15,120
"Um lobo criado por cães
continua sendo um lobo."

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,240
POLÍCIA

3
00:02:11,080 --> 00:02:14,360
MURILLO, LUCAS - 07/02/2012 - 13/02/2023

4
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Murillo, temos que ir.

5
00:03:34,120 --> 00:03:40,840
MARSELHA EM PERIGO

6
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
OS LOUCOS - EPISÓDIO 1

7
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
OITO MESES DEPOIS…

8
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Vai!

9
00:03:55,840 --> 00:03:56,800
É!

10
00:03:56,880 --> 00:03:57,760
Passa a bola!

11
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Isha!

12
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
Vai! Na frente!

13
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Espera, olha este passe.

14
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Passa pra ele!

15
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Tatoo! Pega ela.

16
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
Vai!

17
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
Isso!

18
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Devolve a bola!

19
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Os caras chegaram.

20
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Dois suspeitos numa moto.
Vão passar por vocês.

21
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Entendido.

22
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Pararam no estacionamento.

23
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Um é o olheiro.
O outro desceu da moto.

24
00:04:56,120 --> 00:04:57,240
Está indo por trás.

25
00:05:08,880 --> 00:05:12,160
- Pega o olheiro. Resolvemos lá dentro.
- Entendido.

26
00:05:24,560 --> 00:05:28,240
Está me irritando.
Acha que te enganaria? Anda logo, porra!

27
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Peretto.

28
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Tá.

29
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Calma, coroa.

30
00:05:38,840 --> 00:05:40,160
Acha que vim te zoar?

31
00:05:40,880 --> 00:05:42,480
Você paga e recebe.

32
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
Pelo seu bem, espero não ter erro.

33
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
Não faz isso de novo.

34
00:05:50,120 --> 00:05:51,080
Muito bom.

35
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Polícia!

36
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Não se mexe! Mãos pra cima!

37
00:05:56,200 --> 00:05:58,480
- Mãos pra cima! Vai, vira!
- Vira!

38
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
Devagar! Vai, rápido!

39
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
- Parados!
- Vem!

40
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Não se mexe! Me dá a sua mão.

41
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
- Virem devagar.
- Merda!

42
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Não se mexe!

43
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Merda.

44
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Larga…

45
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Solta ela!

46
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Sai!

47
00:06:45,200 --> 00:06:46,320
Larga a arma!

48
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Vira!

49
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
Larga a arma! Mãos pra trás!

50
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
Quer brincar com a gente? Cala a boca!

51
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Lyes?

52
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Me solta! A gente ainda não terminou.

53
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
- Merda!
- Me solta!

54
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Vai pagar por isso!

55
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Aquecemos ele.

56
00:07:58,360 --> 00:08:00,760
Mandamos o outro
pra delegacia com o Peretto.

57
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
E as drogas?

58
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Está tudo aí.

59
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
Tem um crack foda aí, cara. É superforte.

60
00:08:10,720 --> 00:08:12,560
O Tatoo deu pra um cara testar.

61
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Quase fodeu ele.

62
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
Por que os otários vendem isso aqui?

63
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
- O que dizem?
- Nada. Estão com medo.

64
00:08:19,880 --> 00:08:21,680
- De quê?
- Do chefão.

65
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
- Parece ser louco.
- E quem é?

66
00:08:25,640 --> 00:08:28,440
Vira! Está olhando o quê?
Alguém te perguntou?

67
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Quem são eles?

68
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Não tinham nada. Nem documentos.

69
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
O que o Peretto diz?

70
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
Conhece ele. Prefere morrer a virar X9.

71
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Tá, o que mais?

72
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
Um celular descartável e 150 mil euros
em espécie na bolsa do cretino.

73
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
Beleza.

74
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
- Audrey, vem comigo.
- Claro.

75
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Eu mandei virar!

76
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
Esse cara é um mané, porra.

77
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Arno, Tatoo, pra delegacia.
Comecem a interrogar.

78
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
- Beleza.
- Vamos nessa.

79
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Então…

80
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
qual é a senha?

81
00:09:10,760 --> 00:09:12,080
O número da sua irmã.

82
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
Ah, da minha irmã?

83
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
Isso é por atirar na gente
e pelo garoto que mandou pro hospital.

84
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Qual é a senha?

85
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
- A senha!
- Foda-se. Não vou dizer.

86
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Não vai dizer, é?

87
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Qual é o código, filho da puta?

88
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Um, quatro, sete, nove!

89
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
- Quê?
- Um, quatro, sete, nove!

90
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
Um, quatro, sete, nove. Bom.

91
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Está chateado? Um, quatro, sete, nove.

92
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
Pronto!

93
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
- E esse número? Sempre aparece.
- Não sei.

94
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
- E esse número?
- Não sei.

95
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
- De quem é?
- Não sei!

96
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Quer me sacanear, é?

97
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
O que vai fazer?

98
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Vai morrer. Juro pela minha mãe.

99
00:09:56,920 --> 00:10:00,240
De quem é esse número?
Fica com a cabeça pra fora.

100
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
Juro pela minha mãe!

101
00:10:03,280 --> 00:10:06,560
O que você disse? Não ouvi com o vento.

102
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
O que você disse?

103
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
O chefão trouxe a gente pra Marselha.

104
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Qual o nome dele?

105
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Juro pela minha mãe, não sei!

106
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Não bota a sua mãe no meio!
Qual é o nome dele, cuzão?

107
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
Porra, você não entende. O cara é louco.

108
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
- A gente nem sabe de onde ele é.
- E daí?

109
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Apareceu faz um mês,
falando que era o chefe.

110
00:10:24,680 --> 00:10:26,280
- Que íamos obedecer.
- É?

111
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
- Mandamos ele se foder.
- E depois? Fala.

112
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
Numa semana, morreram dois.

113
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Tá.

114
00:10:33,760 --> 00:10:35,560
Foram decapitados num porão.

115
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
Um bilhete dizia:
na próxima, eram mães ou irmãs.

116
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
- E aí o que eu ia fazer, hein?
- E por que a gente não sabe disso?

117
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Por que vocês não sabem? Vão fazer o quê?

118
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Todo mundo tem pavor deles.

119
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
Chegaram aterrorizando a quebrada!

120
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
- De qual é?
- Saint-Jean La Puenta.

121
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
E não te conheço?

122
00:10:55,320 --> 00:10:57,640
Estava preso na Espanha.
Saí faz três meses.

123
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Ah, é?

124
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
Como é o sócio dele?

125
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
Fala. Responde, puta que pariu.

126
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Árabe. Parece um psicopata.
Chamamos de Índio.

127
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
Índio? Como é o outro?

128
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Não vi. Estava no banco de trás…

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Árabe, negro, branco? Fala!

130
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Ele é branco, eu acho.

131
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
Branco? Certeza?

132
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
É, certeza. Porra!

133
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
Beleza.

134
00:11:21,560 --> 00:11:23,240
Tá. E o carro?

135
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
- O carro?
- Um jipe preto. Mais?

136
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
Quer a placa? Espera, anota aí.

137
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Banco preto ou bege.

138
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
- Cala a boca. Cala essa boca.
- Porra!

139
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
Escuta, olha pra mim. E esse número?

140
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
Quando você liga, quem atende?

141
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
O Índio. Só falamos com ele.

142
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Vai, joga.

143
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Vai jogar?

144
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
É um nove. Pega enquanto dá.

145
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Ótimo. Jogando, isso aí.

146
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Murillo.

147
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Pegaram nossos caras.

148
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Onde?

149
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Na praia de Corbière.

150
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Sabemos quem?

151
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
A equipe do Benamar.

152
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Conhece ele.

153
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Vai ligar os pontos.

154
00:12:54,120 --> 00:12:57,280
Não esquece que você
morreu fugindo na Venezuela.

155
00:12:58,600 --> 00:12:59,680
Quanto levaram?

156
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Uns 150 mil.

157
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
E o Benamar?

158
00:13:20,680 --> 00:13:21,560
Depois.

159
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
A prioridade ainda é Kamel.

160
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Pro chão!

161
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Abaixa! Pro chão, porra!

162
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Seu puto!

163
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
- Olha pro chão, puto!
- Vem cá.

164
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
- Para, Kamel!
- Vem cá, cuzão.

165
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
- Kamel, o que está fazendo?
- O que é isso?

166
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
- Não sei. Não sou eu, juro.
- Não mente, Nabil. O que é isso?

167
00:13:48,240 --> 00:13:52,240
- O Índio fez a gente vender.
- Índio? Pra quem você trabalha, hein?

168
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Pra mim ou o puto do Índio?

169
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Seu puto? É sem pedra aqui.
Falou? Seu desgraçado.

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Ele pagou o dobro. A gente quis foder ele.

171
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
- Onde ele pega droga?
- Não sei. Juro!

172
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
- Não sabe?
- Juro!

173
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
E faz isso na minha área?

174
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Não mexe com o meu tio, Ali Saidi!

175
00:14:07,560 --> 00:14:10,760
Sabe o que vou fazer
com você, Nabil? Não é pessoal.

176
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
- Não tem problema. Não vou dizer.
- Sei que não vai. Relaxa.

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Por que está fazendo isso comigo?

178
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
- Vem cá.
- O que vai fazer?

179
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
O que vai fazer?

180
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
- Nabil.
- Tem a minha palavra! Kamel!

181
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
- Cala a boca.
- Falei que não foi culpa minha!

182
00:14:26,400 --> 00:14:28,760
Se eu não fizer nada,
vão continuar fazendo merda.

183
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
Né, Nabil?

184
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
- Não, Kamel!
- Isso é por chupar o pau do Índio.

185
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Vamos.

186
00:15:18,800 --> 00:15:19,680
- Oi.
- Oi.

187
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
- Me dá a bolsa.
- Eu prefiro levar.

188
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
Tá, o que tem dentro? Ouro, joias?

189
00:15:25,280 --> 00:15:28,000
- Drogas.
- Drogas? Nossa.

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Então vai. Entra.

191
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Pra onde?

192
00:15:34,920 --> 00:15:37,840
Pro Hotel La Residence,
depois pra delegacia.

193
00:15:38,360 --> 00:15:39,320
Vamos lá.

194
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
É a sua primeira vez em Marselha?

195
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
É.

196
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Vai ficar muito tempo?

197
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Talvez. Não sei.

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Depois de experimentar essa cidade,
não se vive sem ela.

199
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Vem.

200
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
O passeio acabou.

201
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Oi.

202
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
- Tudo bem?
- Oi, tudo.

203
00:16:48,360 --> 00:16:52,640
Revista ele e chama um médico
pra ver se ele pode ficar detido.

204
00:16:52,720 --> 00:16:55,920
O que houve com ele? O ônibus atropelou?

205
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
Pior.

206
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Tá bom. Vem.

207
00:17:03,040 --> 00:17:07,200
Na próxima vez que pegar grana,
tenta não fazer na minha frente.

208
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
Desde quando você liga?

209
00:17:08,840 --> 00:17:11,800
Sei lá. Desde que a Corregedoria
está no nosso pé?

210
00:17:14,560 --> 00:17:18,560
Não estou te julgando, Lyes.
Só estou dizendo que não quero saber.

211
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
A sua cara! Estou brincando.

212
00:17:22,600 --> 00:17:24,440
- Mal-humorado.
- Isso, me zoa.

213
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Então, Peretto, e aí?

214
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
Vão se foder.

215
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Não vai comer o peixe do Francis um tempo.

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
Porque você vai ser preso.

217
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
- Você é ruiva mesmo?
- Cala a boca.

218
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Você é ruivinha, né?

219
00:17:47,040 --> 00:17:49,120
Já fui pra cadeia
antes de você ver boceta.

220
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Estou cagando pro que você acha.

221
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
Vai ficar tanto na cadeia
que vai esquecer como é uma.

222
00:17:54,880 --> 00:17:58,480
Comprar drogas na condicional. Que gênio.

223
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
Sem sarcasmo, Benamar.
O povo de Marselha fala demais.

224
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
- É mesmo?
- É.

225
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
A sua vaga na cadeia te espera.

226
00:18:06,240 --> 00:18:09,000
Não vai se salvar
por ser polícia, vai por mim.

227
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
Tinha 150 mil naquela merda de saco.

228
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Se te pedir pra contar, quanto vai ter?

229
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
O que está insinuando?

230
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
- Nada. Só estou pedindo pra contar.
- Certo.

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
A mamãe está na sala dela.

232
00:18:23,720 --> 00:18:25,000
Vai chupar o cu dela.

233
00:18:36,800 --> 00:18:37,680
Entra.

234
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
Fecha a porta.

235
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Um tiroteio na praia
com famílias fazendo piquenique.

236
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Um traficante volta
parecendo o Stallone em Rocky.

237
00:18:52,240 --> 00:18:56,840
Ainda por cima, um garoto de 16 anos
no hospital por uma bala perdida.

238
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Parabéns. Bom trabalho.

239
00:19:00,840 --> 00:19:04,600
Por que seu nome aparece
sempre que rola uma merda em Marselha?

240
00:19:08,080 --> 00:19:10,520
O nome do garoto é Samir Benmeziane.

241
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
A boa notícia é que ele vai sobreviver.

242
00:19:13,640 --> 00:19:16,880
A má é que ele mora
nos guetos de Frais Vallon.

243
00:19:17,560 --> 00:19:22,040
Já podemos esperar ótimas interações
com os vizinhos e os residentes de lá.

244
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Adorei.

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Vou ver o garoto mais tarde.

246
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Sério?

247
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Acha mesmo que isso vai acalmar eles?

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
No que estava pensando
ao entrar naquele lugar?

249
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
Eu não decido quando
e onde as transações acontecem.

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
Preferia os 100 mil de crack na rua?

251
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Ficamos um mês atrás do Peretto.
Não tinha outro jeito.

252
00:19:48,400 --> 00:19:52,040
Só que atiraram na gente,
mas não atiramos de volta.

253
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
O Benmeziane foi atingido por um bandido.

254
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
Não por nós.

255
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Então acha que merece uma medalha?

256
00:20:09,560 --> 00:20:12,720
Devia ter demitido você
faz tempo, Lyes Benamar.

257
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Infelizmente,

258
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
eu vou com a sua cara.

259
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Certo. Pode ir.

260
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Desculpa, espera.

261
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Toma.

262
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Sua notificação da Corregedoria.

263
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Se, por milagre, te deixarem em paz,

264
00:20:32,440 --> 00:20:36,440
vai receber uma nova recruta,
vinda direto da Interpol.

265
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Alice Vidal.

266
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
- Olá.
- Olá.

267
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Capitã Alice Vidal.
Acabei de ser transferida.

268
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Certo. Tem a ordem de transferência?

269
00:21:02,680 --> 00:21:03,520
Tenho.

270
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
Tenho horário com a Sra. Fabiani.

271
00:21:12,240 --> 00:21:14,560
Pode esperar aqui. Vou avisar ela.

272
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
Tá, obrigada.

273
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
Capitã Vidal, que surpresa.

274
00:21:22,440 --> 00:21:25,080
Não esperava te ver. Veio pra uma missão?

275
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Sim, uma missão longa.
É o meu primeiro dia.

276
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Em que departamento?

277
00:21:31,000 --> 00:21:32,160
Narcóticos.

278
00:21:33,120 --> 00:21:35,200
O que veio fazer em Marselha?

279
00:21:36,040 --> 00:21:39,440
Sou da Corregedoria.
Vim pra pôr ordem na casa.

280
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Bem-vinda a Marselha.

281
00:21:42,480 --> 00:21:43,360
Obrigada.

282
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Cuidado pra não se queimar.

283
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
Marselha tem surpresas ingratas
pra quem não a conhece.

284
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
Vou tomar cuidado. Obrigada.

285
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
Até mais tarde.

286
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Por aqui.

287
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
- Alice Vidal.
- Sim.

288
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Muito prazer.

289
00:22:16,440 --> 00:22:17,680
Igualmente.

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Esse é o capitão Benamar.

291
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
Vai trabalhar na equipe dele
a partir de segunda.

292
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
- Oi.
- Oi. Como vai?

293
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Até mais tarde.

294
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
- Por favor.
- Obrigada.

295
00:22:29,320 --> 00:22:33,240
COMISSÁRIA FABIANI

296
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
Sente-se.

297
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
Por que veio pra cá exatamente?

298
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
Eu precisava mudar de ares. Só isso.

299
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Li a sua ficha, Srta. Vidal.

300
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
É impecável.

301
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Eu sei quem você é.

302
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Tive a sorte de conhecer
e trabalhar com o seu pai.

303
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
Ele era um excelente policial.
Não importa o que dissessem dele.

304
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
Obrigada.

305
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
Espero que não tenha vindo se vingar.

306
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Me vingar de quem?

307
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
O homem que matou meu pai
morreu na América do Sul.

308
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Verdade. Murillo está morto.

309
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
E não estava sozinho.

310
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
Talvez queira achar os cúmplices dele.

311
00:23:30,360 --> 00:23:34,480
A melhor forma de honrar meu pai
é fazer meu trabalho como policial. Só.

312
00:23:35,000 --> 00:23:35,840
Perfeito.

313
00:23:39,240 --> 00:23:43,160
A partir de hoje, está sob meu comando
e minha responsabilidade.

314
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Nesse sentido,

315
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
não permitirei desvios do código de ética,
conforme o regulamento.

316
00:23:52,200 --> 00:23:56,240
Se tiver alguma objeção,
o último trem pra Paris sai às 19h04.

317
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Entendido.

318
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
Seja bem-vinda.

319
00:24:06,120 --> 00:24:10,320
A reunião da Corregedoria
com o Miranda é amanhã às 10h.

320
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Porra. O que vamos dizer
a esse desgraçado?

321
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
A verdade.

322
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
- E o interrogatório do Peretto?
- Ele acha que somos idiotas.

323
00:24:19,600 --> 00:24:23,800
Estava em seu restaurante,
e um desconhecido entrou lá com crack.

324
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Nós entramos. Ele não sabe por quê.

325
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Tanto faz. Cansei dele.

326
00:24:29,960 --> 00:24:32,520
E o olheiro na moto? O que ele fala?

327
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
Não vamos tirar nada dele.

328
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
Está com medo de falar. Dá pra notar.

329
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
Vasculhamos o celular criptografado.

330
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Um chip descartável. Já era.

331
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
Tentei descobrir
sobre o seu cara, o Índio. Nada.

332
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Ninguém vai falar. Estão apavorados.

333
00:24:48,040 --> 00:24:50,680
Nem sei de onde esses desgraçados são.

334
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
Deixaram Marselha com medo.

335
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Isso vai provocar os Saidi.

336
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
Você é da quebrada. Sabe quem pode ser?

337
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
Ainda fala com os comorianos?

338
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
Sabe que comorianos não são X9.

339
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Tenta, ué.

340
00:25:20,600 --> 00:25:24,320
Podemos descobrir quem está
mexendo no território do Ali Saidi.

341
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Certo, vou indo.

342
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
Amanhã de manhã, às 10h.

343
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
- Tá.
- Aliás…

344
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
uma nova recruta
começa na segunda de manhã.

345
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
- Ótimo.
- Ela é gostosa?

346
00:25:37,560 --> 00:25:38,760
É a Alice Vidal.

347
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
A filha do Pierrot.

348
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Tchau.

349
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
"Ela é gostosa?"

350
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Um dia de boas notícias.

351
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
Quando o Ali volta?

352
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
Logo, com a bagunça que fizemos.

353
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Aquele cuzão vai pagar
pela morte do meu filho.

354
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Aí eu sumo.

355
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Vamos tirar o negócio dele antes.

356
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
Acabar com os sobrinhos dele.

357
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Aí pode matar ele.

358
00:26:27,480 --> 00:26:31,280
Fala pra minha mãe que eu voltei.
Não posso ser visto por aí.

359
00:26:32,680 --> 00:26:33,640
Dá isso pra ela.

360
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
Instruções pra eu poder ligar pra ela.

361
00:26:38,760 --> 00:26:40,480
Levo chocolates também?

362
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Kamel Saidi, o idiota que fez isso
com você, vai voltar.

363
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
- Melhor não…
- E você vai…

364
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Quando ele voltar, dá este endereço.

365
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
Diz que um aviãozinho te deu.

366
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
E que o Índio está lá.

367
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
O Índio está errado.

368
00:27:33,840 --> 00:27:37,080
Vender crack no território dos Saidi.
Fala pra ele?

369
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
- O Kamel vai me matar.
- E se eu te matar agora?

370
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Pensa na sua mãe
e nas suas duas irmãs fodidas.

371
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Toma.

372
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
Merda!

373
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
Não me faz voltar.

374
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Entendeu?

375
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
Isso aí.

376
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
O que estão olhando?

377
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
- Eles pagam hoje?
- O que falei da última vez, Bakari?

378
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Não trabalho pra eles. Só não tem aula.

379
00:28:32,120 --> 00:28:35,240
Não me engana.
Vou ligar pro orientador da escola.

380
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Vai, pode ligar.

381
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Assisti a todas as aulas neste semestre.

382
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Vou vazar. Vou me ferrar
se me virem falando com você.

383
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Tá. Vai fazer a lição
antes que eu arranque o seu cabelo.

384
00:28:45,160 --> 00:28:48,200
Diz oi pro Tatoo
e que vamos ganhar dele no futebol.

385
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
Você nem faz embaixadinha.

386
00:28:50,000 --> 00:28:54,400
Mais mulher, menos polícia!

387
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Assia, sou eu. Pode descer?

388
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Tudo bem, meu amor?

389
00:29:31,680 --> 00:29:33,200
Divide, como sempre.

390
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Diz pros Lopez que deu certo.
Liguei sobre o aviso de despejo.

391
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
- Tá bom.
- Tá?

392
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Quer ficar um pouco?

393
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
E o transporte de manhã? Não cansa?

394
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
Não, escuto música,
leio no ônibus. É de boa.

395
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
Quer um quarto lá no internato?

396
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
- Ia perder menos tempo, né?
- E deixo a mamãe sozinha?

397
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Ela prefere você no internato do que aqui.

398
00:30:05,680 --> 00:30:08,480
Assia, você é superinteligente.

399
00:30:11,880 --> 00:30:15,560
Pra entrar numa faculdade boa,
tem que fazer um internato.

400
00:30:15,640 --> 00:30:17,560
A Thiers não é uma escola qualquer.

401
00:30:17,640 --> 00:30:20,760
- Se rolou pro Pagnol, rola pra mim.
- Pagnol…

402
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Preciso cuidar da mãe.
Vai ficar triste sem mim.

403
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
Vai ter que ir algum dia.

404
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Minha vida agora é aqui. E tudo bem.

405
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
Volta pra casa.

406
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
Espera. Eu ajudo.

407
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Sai.

408
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Vamos conversar. Sobe.

409
00:30:46,880 --> 00:30:47,720
Vai lá.

410
00:31:28,600 --> 00:31:33,520
PIERRE VIDAL
1967 - 2023

411
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
- Olá.
- Olá.

412
00:32:06,440 --> 00:32:07,360
Capitão Benamar.

413
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
O que você quer?

414
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
Sou da Narcóticos.
Estava na praia quando aconteceu.

415
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
Como está?

416
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Estou bem. Dói, mas estou bem.

417
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Que bom. Está vivo.

418
00:32:23,000 --> 00:32:26,560
Disseram que já vai ter alta.
As balas pegaram de raspão.

419
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
Você teve sorte.

420
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
- Qualquer coisa, me fala.
- Valeu.

421
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Por que está aqui?

422
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
Posso falar com o senhor?

423
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
Eu estou ferrado.

424
00:32:47,560 --> 00:32:50,080
Preciso sair de Marselha ou vão me matar.

425
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Quem?

426
00:32:51,520 --> 00:32:54,120
Promete que protege a minha família e eu?

427
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Não é assim. Queria falar, estou ouvindo.

428
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Quero sua palavra primeiro.

429
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
- Sabe quem eu sou?
- Sei.

430
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
- E de onde sou?
- La Castellane.

431
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
Já ouviu falar do Índio?

432
00:33:13,000 --> 00:33:15,120
Ele vai matar Kamel Saidi aqui.

433
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Amanhã de manhã.

434
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Tem certeza?

435
00:33:21,680 --> 00:33:22,760
Absoluta.

436
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Estou confiando em você.

437
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Tá.

438
00:33:48,000 --> 00:33:52,920
MANDADO DE PRISÃO INTERNACIONAL

439
00:34:03,680 --> 00:34:08,160
POLÍCIA DA VENEZUELA RELATA INCIDENTE
APÓS DESCOBERTA DE CADÁVER

440
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
CERTIFICADO DE ÓBITO
CADÁVER IDENTIFICADO

441
00:34:30,800 --> 00:34:34,240
FANNY SANTIAGO

442
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
ACHADO NA VENEZUELA
O CORPO DE FUGITIVO FRANCÊS

443
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
RESIDÊNCIA LES OLIVIERS
LAR DE IDOSOS EM VALMOUSSE

444
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
- Está procurando alguém?
- Vim ver a Sra. Murillo.

445
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
A Sra. Murillo não quer ver ninguém.

446
00:35:41,760 --> 00:35:45,440
- Vim de longe. Só cinco minutos.
- Lamento, mas é impossível.

447
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Obrigada.

448
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Onde está o Nabil?

449
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Calma. Eu trabalho pra você.

450
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
- Cadê o Nabil?
- Não sei.

451
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
- Não sabe?
- Ele foi embora. Eu não sei.

452
00:36:38,400 --> 00:36:39,760
Você assiste pornô?

453
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
Safado desgraçado.

454
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Qual o seu nome?

455
00:36:47,360 --> 00:36:48,200
É Gonzo.

456
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Olha, Gonzo…

457
00:36:52,120 --> 00:36:54,000
vocês fumam demais.

458
00:36:54,720 --> 00:36:56,560
Por isso é fácil pegar vocês.

459
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
O que foi?

460
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Estou te assustando?

461
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
Se está com medo,
me fala o que quero saber.

462
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Cadê o Nabil?

463
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Eu não sei do Nabil.

464
00:37:13,960 --> 00:37:14,880
Ele foi embora.

465
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Sei que ele foi embora. Eu sei.

466
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Vou perguntar de novo com carinho.

467
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Gonzo…

468
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Cadê o Nabil?

469
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
Eu não sei. Calma, Kamel.

470
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Perguntei onde está o Nabil.

471
00:37:32,280 --> 00:37:35,560
Eu sei onde podem achar o Índio.

472
00:37:46,800 --> 00:37:48,920
O que o seu Kamel está fazendo?

473
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
Não faço ideia, cara.

474
00:38:09,240 --> 00:38:11,720
Se o colete está te incomodando,

475
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
pode tirar.

476
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
- É mesmo?
- É.

477
00:38:18,760 --> 00:38:20,320
Jura? Que gentileza.

478
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

479
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Olha só, se quiser
dar uma olhada, é só pedir.

480
00:38:29,280 --> 00:38:31,240
Faz tempo que não vê peitos, né?

481
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
- Olha!
- Muito chata.

482
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
- Quer tocar? Vai, o que foi?
- Droga, para.

483
00:38:35,440 --> 00:38:36,760
Esquece, vai.

484
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
O quê? A gente não se ajuda?

485
00:38:40,880 --> 00:38:42,160
Não? Não se ajuda?

486
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
Seu idiota.

487
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
Lyes pra Tatoo.

488
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
Checamos a Mercedes com placa diplomática
estacionada atrás da fábrica.

489
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
A placa é falsa.

490
00:38:57,760 --> 00:39:00,320
- Aviso se tiver movimentação.
- Entendido.

491
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Sra. Murillo?

492
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Meu nome é Alice Vidal.

493
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Soa familiar?

494
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Vinte de fevereiro?

495
00:39:44,560 --> 00:39:48,360
O dia em que seu filho
matou o meu pai na sua frente.

496
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Estou pedindo: vai embora.

497
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Foi um erro dele.

498
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Ele não veio me matar também.

499
00:40:05,680 --> 00:40:07,240
Dá o recado.

500
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Meu filho morreu.

501
00:40:11,400 --> 00:40:14,040
Devia saber disso, sua putinha podre.

502
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Agora sai daqui.

503
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Aqui.

504
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
Tatoo pra Lyes.
Nosso amigo Kamel Saidi chegou.

505
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Entendido.

506
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Se esconde.

507
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Droga.

508
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Estão armados. Vai ficar feio.

509
00:41:39,040 --> 00:41:41,960
Fiquem aí até começar.
Atiramos quando saírem.

510
00:41:43,040 --> 00:41:44,000
Entendido.

511
00:41:45,480 --> 00:41:47,120
E se der merda?

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
O de sempre.

513
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Aquele não é o Índio?

514
00:42:20,400 --> 00:42:22,320
Parece que é.

515
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Lyes pra Tatoo.

516
00:42:27,560 --> 00:42:30,320
Chegou um cara.
Bate com a descrição do Índio.

517
00:42:30,400 --> 00:42:32,640
Ele está armado, certo? Vamos entrar.

518
00:42:46,200 --> 00:42:47,960
O que ela está fazendo aqui?

519
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
Porra.

520
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Por que veio aqui?

521
00:42:55,480 --> 00:42:57,960
- E você?
- É uma operação. Não devia estar aqui.

522
00:42:58,040 --> 00:43:00,720
- Somos da mesma equipe.
- Já é segunda-feira?

523
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
- Põe isto.
- Valeu.

524
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
- Como chegou aqui?
- Depois eu conto.

525
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
Lyes pra Tatoo.

526
00:43:13,080 --> 00:43:16,480
Vamos prosseguir agora, tá?
Somos cinco com a Alice Vidal.

527
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Vai, vamos entrar.

528
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Vai!

529
00:44:05,680 --> 00:44:09,520
Lyes pra todos. Três homens mortos.
Kamel Saidi e dois capangas.

530
00:44:10,520 --> 00:44:11,360
Entendido.

531
00:44:34,480 --> 00:44:36,240
Levanta. Rápido!

532
00:45:00,360 --> 00:45:02,280
- Está bem?
- Estou, de boa.

533
00:45:09,720 --> 00:45:11,120
Você está bem?

534
00:45:49,480 --> 00:45:52,920
Vamos levar ele pro hospital.
É, eu ligo de volta.

535
00:46:02,240 --> 00:46:05,600
- Está bem?
- Estou, mas ele levou porrada feia.

536
00:46:06,720 --> 00:46:10,120
Limpa o nariz.
A Fabiani está vindo e está puta.

537
00:46:11,120 --> 00:46:12,840
- Está bem mesmo?
- Estou.

538
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
- Olha ela ali.
- Porra.

539
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
Fiquem calmos. Tá bom?

540
00:46:34,360 --> 00:46:37,320
Vai explicar agora
ou vamos conversar mais tarde?

541
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
O que importa é que estão todos bem.

542
00:46:42,400 --> 00:46:45,880
E você, menina, sabe estrear com estilo.

543
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Você está bem?

544
00:46:48,640 --> 00:46:50,960
O chefe de polícia
e o procurador estão vindo.

545
00:46:51,040 --> 00:46:54,080
Depois da praia,
espero que tenha bons argumentos

546
00:46:54,160 --> 00:46:56,200
pra convencer que somos úteis.

547
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Me explica essa confusão.

548
00:47:04,120 --> 00:47:06,200
Não foi só um ajuste de contas.

549
00:47:07,400 --> 00:47:09,960
- Queriam dar um aviso.
- Um aviso pra quem?

550
00:47:11,040 --> 00:47:12,640
Ali Saidi, tio do Kamel.

551
00:47:13,680 --> 00:47:16,800
Conhecendo ele, já saiu de Dubai.
Esperem o pior.

552
00:48:18,360 --> 00:48:21,640
MARSELHA EM PERIGO

553
00:50:14,000 --> 00:50:18,280
Legendas: Valmir Martins