„UN LUP CRESCUT DE CÂINI RĂMÂNE LUP” SZCZEPAN YAMENSKI
POLIȚIA
Murillo, să plecăm!
PACE ÎN MARSILIA
NEBUNII EPISODUL 1
OPT LUNI MAI TÂRZIU…
Haide!
Da!
Pasează!
Isha!
Da! În față!
Stai! Uită-te ce pasă!
Dă-i-o lui!
Tatoo! Ia-o!
Haide!
Da!
Dă-ne înapoi mingea!
Au venit ceilalți.
Vin spre voi doi dubioși pe motor.
Recepționat!
S-au oprit în parcare.
Unul e pândaci. Celălalt a coborât.
Vine prin spate.
- Ai grijă de pândaci! Ne ocupăm. - Recepționat!
Mă enervezi. Crezi că te-aș înșela?
Grăbește-te! Haide!
Peretto.
Da.
Nu-ți face griji!
Mă crezi escroc?
Plătești, primești livrarea.
Spre binele tău, să nu existe greșeli!
Să nu se mai repete!
Bine.
Poliția!
Poliția! Nu mișcați!
- Mâinile sus! Întoarce-te! - Întoarce-te!
Haide! Grăbește-te!
- Poliția! - Hai!
Nu mișca! Dă-mi mâna!
- Întoarce-te! - Futu-i!
Nu mișca!
Rahat!
Aruncă…
Dă-i drumul!
Hai!
Aruncă arma!
Întoarce-te!
Dă-i drumul! Mâinile la spate!
Vrei să te joci cu noi? Taci dracului!
Lyès!
Dă-mi drumul! Noi doi n-am terminat!
- Futu-i! - Dă-mi drumul!
Vei plăti pentru asta!
L-am păstrat cald.
Celălalt e spre secție cu Peretto.
Și drogurile?
Sunt toate acolo.
Sunt chestii foarte tari, frate.
Tatoo a testat o mostră.
E bombă adevărată.
De ce ar vinde asta aici idioții?
- Ce spun? - Nimic. Sunt speriați.
- De cine? - De șeful lor.
- Se pare că e un țicnit. - Știm cine e?
Întoarce-te! La ce te uiți? Te-a întrebat ceva cineva?
Cine sunt ăștia?
N-aveau niciun document la ei.
Ce spune Peretto?
Îl știi. Mai bine moare decât să trădeze.
Bine. Altceva?
Un telefon și 150.000 de euro în numerar. Erau în geanta nemernicului.
Bine.
- Audrey, rămâi cu mine! - Sigur.
Am zis să te întorci!
Ce nesuferit e tipul ăsta!
Arno, Tatoo, mergeți la birou pentru interogatoriu!
- Bine. - Să mergem!
Deci…
Care e parola?
Numărul surorii tale.
Al surorii mele?
Asta e fiindcă ai tras în noi și ai rănit un copil!
Care e parola?
- Parola! - Nu-mi pasă. Nu-ți spun!
Nu-mi spui?
Care e codul, nenorocitule?
1-4-7-9! 1-4-7-9!
- Care? - 1-4-7-9!
1-4-7-9. Așa!
De ce te-ai supărat? 1-4-7-9.
Așa!
- Ce-i cu numărul ăsta? Apare des. - Nu știu.
- Ce-i cu numărul? - Nu știu.
- A cui e? - Nu știu!
Vrei să mă calci pe coadă?
Ce faci?
Te omor. Să moară mama!
Al cui e numărul? Ține capul afară!
Jur pe mama!
Ce ai spus? Nu te-am auzit din cauza vântului.
Ce ai spus?
E al șefului. Ne-a adus în Marsilia.
Cum îl cheamă?
Jur pe mama că nu știu!
Las-o pe mă-ta în pace! Cum îl cheamă, jigodie?
Futu-i! Nu înțelegi. Tipul ăsta e nebun.
- Nici măcar nu știm de unde e. - Și?
- A venit acum o lună. A zis că e șeful. - Da?
- I-am zis să se care. - Și? Vorbește!
- După o săptămână, au murit doi pândaci. - Da.
Au fost decapitați în subsol.
Pe un bilet scria că vor urma rudele noastre!
- Ce era să fac? Ce? - De ce nu știm despre asta?
De ce nu știți? Ce o să faceți?
Sunt îngroziți toți de ei.
El și asociatul lui terorizează cartierul!
- Care? - Saint-Jean La Puenta.
De ce nu te știu?
Am făcut pușcărie în Spania până recent.
Da?
Cum arată asociatul lui?
Spune-mi! Răspunde-mi, băga-mi-aș!
E arab. Arată ca un psihopat. Îi zicem Indianul.
Indianul? Cum arată celălalt?
Nu l-am văzut. Era pe bancheta din spate…
E arab? E negru? E alb? Spune-mi!
Cred că e alb.
Alb? Ești sigur?
Sunt sigur. Futu-i!
Bine.
Bine. Și mașina?
- Mașina? - E neagră, 4x4.
Numărul de înmatriculare? Ți-l zic. Scrie! Scaunele erau negre sau bej.
- Taci dracului! - Futu-i!
Ascultă-mă! Uită-te la mine! Numărul ăla!
Când suni, cine răspunde?
Indianul. Numai cu el vorbim.
Hai! Joacă!
Pariezi?
Uite un nouă bun ca pâinea caldă!
Așa! Jucați cărți! Frumos!
Murillo.
Ne-au prins băieții.
Unde?
Plaja Corbière.
Știm cine i-a prins?
Ai lui Benamar.
Îl cunoști.
Va face legătura.
Nu uita! Se presupune că ai murit fugar în Venezuela.
Cât au luat?
150.000.
Și Benamar?
Mai târziu.
Prioritatea noastră e Kamel.
La pământ!
Jos! Stați la pământ!
Javră!
- Uită-te la pământ, javră! - Vino aici!
- Gata, Kamel! - Vino încoace!
- Kamel, ce faci? - Ce e asta?
- Nu știu. Nu e vina mea, jur! - Nu mă minți, Nabil! Ce e asta?
- Indianul ne-a pus s-o vindem. - Indianul? Pentru cine lucrezi?
Pentru târfa indiană?
Zi, javră! Am zis fără cocaină aici! Nu? Jigodie!
Ne-a plătit dublu. Voiam doar să i-o tragem.
- De unde a luat marfa? - Nu știu. Jur!
- Nu știi? - Jur!
Faci asta pe tarlaua mea?
Nu te pui cu unchiul meu, Ali Saïdi!
Știi ce o să-ți fac, Nabil? Nu e nimic personal.
- Nu e nicio problemă. Tac! - Da, o să taci. Nu-ți face griji!
Nu înțeleg de ce-mi faci asta.
- Vino încoace! - Ce faci?
Ce face?
- Nabil! - Ai cuvântul meu! Kamel!
- Taci dracului! - Ți-am spus că nu e vina mea!
Dacă nu fac nimic, o veți da în bară.
Nu-i așa, Nabil?
- Nu, Kamel! - Fiindcă i-ai supt-o Indianului!
Să mergem!
- Bună ziua! Dați-mi geanta! - Bună! O țin eu.
Da. Ce aveți înăuntru? Aur? Bijuterii?
- Droguri. - Droguri? Doamne!
Haideți! Intrați!
Unde mergem?
La Residence Du Vieux Port, apoi, la Poliție.
Să mergem!
E prima vizită în Marsilia?
Da.
Rămâneți mult?
Poate. Nu știu.
După ce simți gustul orașului, nu mai poți trăi fără el.
Haide!
Gata cursa!
Salut!
- Sunteți bine? - Salut! Da.
Percheziționați-l și chemați un doctor ca să vedem dacă e apt de arest!
Bine. Ce-a pățit? L-a lovit un tramvai?
Mai rău.
Bine. Haide!
Data viitoare, când pui mâna, să n-o faci în fața mea, te rog!
De când îți pasă?
Nu știu. De când ne presează de la Afaceri Interne.
Nu te judec, Lyès. Îți spun doar că nu vreau să știu.
Ce față ai făcut! Glumeam.
- Nu știi de glumă! - Mă freci.
Ce faci, Peretto?
Duceți-vă dracului!
N-o să mai mănânci tocană de pește o vreme,
fiindcă mergi la mititica.
- Ești roșcat pe bune? - Gura!
Ești chiar roșcat, nu?
Am stat la răcoare când te jucai cu puța-n nisip. Nu-mi pasă ce zici.
O să stai atât de mult închis, încât o să te cumințești.
Cumperi droguri în eliberare condiționată. Ești un geniu.
Eu n-aș face pe deșteptul, Benamar. Lumea vorbește.
- Zău? - Da.
Ai și tu loc la pușcărie.
Nu ești imun, dacă ești polițist. Crede-mă!
Spune-mi! Erau 150.000 în geanta aia.
Dacă-i numeri acum, câți mai sunt?
Ce insinuezi?
- Nimic. Îți cer doar să numeri. - Foarte bine.
Mama te așteaptă în birou.
Linge-i păsărica mamei!
Intrați!
Închideți ușa!
Împușcături pe plajă, lângă familii care sunt la picnic.
Un dealer care se întoarce ca Stallone în Rocky.
În plus, un puști de 16 ani, în spital, rănit de un glonț rătăcit.
Felicitări! Bravo!
De ce apare mereu numele dv. când se întâmplă ceva în Marsilia?
Puștiul e Samir Benmeziane.
Vestea bună e că va supraviețui.
Vestea proastă e că locuiește în Frais Vallon.
Vor urma interacțiuni interesante cu vecinii și cu restul rezidenților.
Mulțumesc!
O să merg ca să văd cum se simte puștiul.
Serios?
Chiar credeți că asta va calma spiritele?
La ce vă gândeați când ați intervenit în acel loc?
Nu eu decid când și unde au loc tranzacțiile.
Trebuia să las cocaina să ajungă pe străzi?
Îl urmărim pe Peretto de o lună. Doar așa îl prindeam.
S-a tras în noi. Puteam riposta, dar n-am făcut-o.
Puștiul a fost lovit de glonțul unui golan.
N-a fost al nostru.
Și credeți că ar trebui să vă medaliem?
Trebuia să vă concediez de mult, Lyès Benamar.
Din păcate,
am o slăbiciune pentru dv.
Bine. Puteți pleca.
Scuze! Așteptați!
Poftim!
Convocarea de la Afaceri Interne.
Dacă veți scăpa ca prin miracol de ei,
veți face echipă cu un nou recrut, care vine direct de la Interpol.
Alice Vidal.
- Bună! - Bună!
Căpitan Alice Vidal. Am fost transferată aici.
Bine. Aveți ordinul de transfer?
Da.
Am o întâlnire cu dna Fabiani.
Puteți aștepta aici. O voi anunța.
Bine. Mulțumesc!
Căpitan Vidal, ce surpriză!
Nu mă așteptam să vă văd aici. E o misiune?
Da, e o misiune pe termen lung. E prima mea zi.
În ce departament?
Narcotice.
Dv. ce faceți în Marsilia?
Sunt la Afaceri Interne. Am fost detașat să fac ordine.
- Bun-venit în Marsilia! - Mersi.
Aveți grijă să nu vă ardeți!
Marsilia are surprize neplăcute pentru nou-veniți.
O să am grijă. Mulțumesc!
Pe curând!
Pe aici!
- Alice Vidal. - Da.
Îmi pare bine!
El e căpitanul Benamar.
Veți fi în echipa lui începând de luni.
- Bună! - Bună! Ce faci?
Pe curând!
- Vă rog! - Mulțumesc.
COMISAR FABIANI
Așezați-vă!
De ce ați venit aici, mai exact?
Vreau o schimbare de peisaj. Atât.
V-am citit dosarul, dră Vidal.
E fără cusur.
Știu cine sunteți.
Am avut norocul să-l cunosc și să lucrez cu tatăl dv.
A fost un polițist excelent. Indiferent ce a spus lumea despre el.
Mulțumesc.
Sper că nu doriți răzbunare.
Pe cine să mă răzbun?
Cel care mi-a ucis tatăl a murit în America de Sud.
Așa e. Murillo a murit.
Dar n-a lucrat singur.
Poate că vreți să-i găsiți complicii.
Cel mai bun mod de a-mi onora tatăl e să fiu o polițistă bună. Atât.
Perfect!
De azi, sunteți sub comanda mea și responsabilitatea mea.
În acest sens,
veți respecta întocmai codul de etică, cum e definit în regulament.
Dacă aveți vreo obiecție, ultimul tren spre Paris e la ora 19:04.
Am înțeles.
Atunci, bun-venit!
Ședință la Afaceri Interne cu Miranda, mâine, la ora 10:00.
Futu-i! Ce-i vom spune nenorocitului?
Adevărul.
- Și interogatoriul lui Peretto? - Crede că suntem idioți.
Era în restaurantul lui.
Un tip pe care nu-l știa a venit cu cocaină.
Am intrat. Încă se întreabă de ce.
În fine. M-am săturat de el.
Și pândaciul de pe motor? Ce spune?
Nu scoatem nimic de la el.
E prea speriat să vorbească.
Am căutat în telefonul criptat.
Cartela SIM e distrusă.
Am încercat să aflu despre Indianul. Nimic.
Sunt toți prea speriați.
Nici nu știu de unde sunt nenorociții ăștia.
Au zguduit toată Marsilia.
Asta-l va agita sigur pe Saïdi.
Ești din cartier. Știi cine poate fi?
Mai ții legătura cu comorienii?
Lyès, comorienii nu toarnă, știi.
Încearcă oricum!
Poate aflăm cine încalcă teritoriul lui Ali Saïdi.
Bine. Plec.
Pe mâine, la 10:00!
- Bine. - Apropo…
Luni dimineață lucrăm cu un recrut nou.
- Grozav. - E sexy?
E Alice Vidal.
Fiica lui Pierrot.
Pa!
„E sexy?”
E o zi cu vești bune.
Când se întoarce Ali?
Curând, având în vedere dezastrul.
Voi răzbuna moartea fiului meu.
Apoi, dispar.
Întâi, îi preluăm afacerea.
Scăpăm de nepoții lui.
Apoi, îl poți ucide.
Vreau să-i spui mamei că m-am întors. Nu pot fi văzut acolo.
Dă-i asta!
Instrucțiunile ca s-o pot suna.
Să-i duc și ciocolată?
Kamel Saïdi ți-a făcut asta și se întoarce.
- Iar tu o să… - Nu știu…
Când se întoarce, dă-i adresa asta!
Zi-i că e de la un traficant de-ai tăi!
Acolo e Indianul.
E greșit ce face Indianul.
Vinde cocaină pe teritoriul lui Saïdi. Îi spui?
- O să mă omoare Kamel! - Să te omorâm noi acum?
Gândește-te la mama ta și la surorile tale curve!
Poftim!
Futu-i!
Să nu mă întorc, da?
Ai înțeles?
Foarte bine.
La ce te uiți?
- E zi de plată? - Ce ți-am spus, Bakari?
Nu lucrez cu ei. N-am ore azi.
Nu mă poți păcăli. Îl sun pe consilierul școlar.
Hai! Sună!
N-am chiulit deloc semestrul ăsta.
Plec. O să am probleme, dacă sunt văzut vorbind cu tine.
Da. Fă-ți temele până nu-ți smulg părul!
Salută-l pe Tatoo și zi-i că o să-l batem la fotbal!
Nu poți nici să jonglezi!
Mai multe fete, mai puțini polițiști!
Assia, eu sunt. Poți să cobori?
Ce mai faci, scumpo?
Împarte-i ca de obicei!
Zi-i familiei Lopez că am rezolvat cu decizia de evacuare.
- Bine. - Da?
Vrei să mai stai puțin?
Nu te obosește naveta de dimineață?
Nu. Ascult muzică, citesc în autobuz. E liniștitor.
Vrei să-ți iau o cameră la internat?
- Ai pierde mai puțin timp, nu? - O las singură pe mama?
Mama! Preferă să te vadă la internat decât umblând pe aici.
Assia, poți face lucruri mari cu mintea ta.
Ca să intri la o facultate bună, trebuie să mergi la internat.
Liceul Thiers nu e orice școală.
Pagnol a reușit, voi reuși și eu.
Pagnol…
Mama se va întrista dacă voi pleca.
Tot o să pleci cândva.
Stau aici acum și nu mă deranjează.
Întoarce-te acasă!
Lasă-mă să te ajut!
Mișcă!
Hai să vorbim! Urcă!
Mergi!
- Bună ziua! - Bună!
Căpitan Benamar.
Ce doriți?
Lucrez la Narcotice. Eram pe plajă.
Cum te simți?
Bine. Mă doare, dar sunt bine.
E bine. Ești în viață.
Doctorii au zis că te vor externa. Glonțul doar te-a zgâriat.
Ai avut noroc.
- Dacă vrei ceva, spune-mi! - Mersi.
Tu ce cauți aici?
Putem vorbi, domnule?
M-am băgat în rahat.
Dacă nu plec din Marsilia, mă omoară.
Cine?
Promiteți-mi că-mi veți apăra familia!
Nu merge așa! Ai vrut să vorbești, te ascult.
Mai întâi, promiteți!
- Știi cine sunt eu? - Da.
- Și de unde vin? - La Castellane.
Ați auzit de Indianul?
Îl va ucide pe Kamel Saïdi aici.
Mâine-dimineață.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
Am încredere în dv.
Da.
MANDAT INTERNAȚIONAL DE ARESTARE FRANCK MURILLO
RAPORT DE INCIDENT AL POLIȚIEI VENEZUELENE ÎN URMA DESCOPERIRII UNUI CADAVRU
CERTIFICAT DE DECES VICTIMĂ: FRANCK MURILLO
CADAVRUL UNUI FUGAR FRANCEZ A FOST GĂSIT ÎN VENEZUELA
RÉSIDENCE LES OLIVIERS, UN AZIL DIN VALMOUSE
- Căutați pe cineva? - Am venit la dna Murillo.
Scuze, dna Murillo nu primește pe nimeni.
- Am condus mult. Doar cinci minute. - Scuze. E imposibil.
Mulțumesc.
Unde e Nabil?
Ușurel! Lucrez pentru tine.
- Unde e Nabil? - Nu știu.
- Nu știi? - A plecat. Nu știu.
Te uiți la filme porno?
Porcule!
Cum te cheamă?
Sunt Gonzo.
Vezi tu, Gonzo…
Problema e că fumezi prea mult.
De asta ești prins așa de ușor.
Ce e?
Te sperii?
Dacă ți-e frică, spune-mi ce vreau să știu!
Unde e Nabil?
Nu știu unde e Nabil.
A plecat.
Știu că a plecat. Știu.
Dar o să te întreb frumos din nou.
Gonzo…
unde e Nabil?
Nu știu! Ușor, Kamel!
Te-am întrebat unde e Nabil!
Știu unde-l găsești pe Indianul!
Ce face Kamel al tău?
Habar n-am, frate.
Dacă te deranjează vesta antiglonț,
poți s-o dai jos.
- Serios? - Da.
Zău? Ce drăguț ești!
Dacă te pot ajuta cu ceva, spune-mi!
Știi ce? Spune-mi, dacă vrei să arunci o privire!
N-ai văzut de mult sâni, nu?
- Uite! - Ce pacoste!
- Vrei să-i atingi? Hai! Ce e? - Încetează!
Nu contează. Haide!
Ce e? Nu ne ajutăm reciproc?
Nu? Nu facem asta?
Imbecilule!
Lyès către Tatoo.
Am verificat Mercedesul cu numere diplomatice din spate.
Sunt false.
- Te anunț, dacă văd ceva. - Recepționat.
Dnă Murillo?
Mă numesc Alice Vidal.
Vă amintiți?
20 februarie?
E ziua în care fiul dv. mi-a ucis tatăl, chiar sub ochii dv.
Vă rog să plecați.
A făcut o singură greșeală.
Nu m-a omorât și pe mine.
Transmiteți-i mesajul!
Fiul meu a murit.
Ar trebui să știi asta, boarfă împuțită.
Acum ieși!
Poftim!
Tatoo către Lyès. A venit Kamel Saïdi.
Recepționat.
Ascunde-te!
Fir-ar să fie!
Sunt înarmați. O să iasă nasol.
Stai pe loc până luptă! Îi vom lovi la ieșire.
Recepționat.
Dacă iese rău?
Facem ca de obicei.
Ăla nu e Indianul?
Așa pare, oricum.
Lyès către Tatoo.
Tocmai a venit un tip. Seamănă cu Indianul.
E înarmat, da? Acționăm.
Ce dracu' caută ea aici?
Futu-i!
Ce cauți aici?
- Dar tu? - Suntem în misiune! Tu nu ești!
- Suntem în aceeași echipă. - Da. E luni?
- Pune-ți asta! - Mersi.
- Cum ai ajuns aici? - Îți spun mai târziu.
Lyès către Tatoo.
Facem cum am zis. Acționăm acum cinci. E și Alice Vidal.
Bine. Acționăm.
Hai!
Sunt Lyès. Avem trei victime. Kamel Saïdi și doi locotenenți.
Recepționat.
Ridică-te! Repede!
- Ești bine? - Nu-ți face griji!
Ești bine?
Îl ducem la spital. Da, te sun eu.
- Ești bine? - Sunt bine, dar el și-a luat-o rău.
Șterge-ți puțin nasul! Fabiani vine aici. E furioasă.
- Sigur ești bine? - Da.
- Uite-o! - La naiba!
Păstrați-vă calmul, da?
Îmi puteți explica acum sau vorbim mai târziu?
Tot ce contează e că sunteți în siguranță.
Cât despre dv., dră, sigur știți cum să vă faceți intrarea.
Sunteți teafără?
Comandantul și procurorul sunt pe drum.
După ce a fost ieri, pe plajă, sper să-i convingeți de utilitatea noastră.
Îmi puteți explica asta?
N-a fost doar o reglare de conturi.
- Au transmis un mesaj. - Pentru cine?
Ali Saïdi, unchiul lui Kamel.
Știindu-l, a plecat deja din Dubai. Urmează ce e mai rău.
PACE ÎN MARSILIA
Subtitrarea: Daniel Onea