«ВОЛК, ВОСПИТАННЫЙ СОБАКАМИ, ОСТАЕТСЯ ВОЛКОМ» — ЩЕПАН ЯМЕНСКИЙ
ПОЛИЦИЯ
ЛЮКА МЮРИЙО 07.02.2012–13.02.2023
Мюрийо, нам пора.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
ОТМОРОЗКИ ПЕРВАЯ СЕРИЯ
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ…
Давай!
Да!
Пасуй!
Да! Вперед!
Смотри, какой пас.
Отдай ему!
Тату! Держи ее!
Давай!
Да!
Мяч подкиньте!
Еще двое приехали.
Мутные типы на мотоцикле. Подъезжают.
Понял тебя.
Остановились на парковке.
Один на шухере. Другой идет.
Обходит сзади.
Твой тот, что на шухере. А этот наш.
Поняла.
Не беси меня. Думаешь, кину тебя?
Быстрее, не телись.
Перетто.
Да.
Не парься, старик.
Думаешь, я кидала?
Ты платишь — я доставляю.
Не дай бог там что-то не так.
Не вздумай мухлевать.
Хорошо.
Полиция!
Полиция! Стоять! Руки вверх!
- Руки вверх! Повернись! - Повернись!
Медленно! Давай!
- Стоять! - Ну!
Не двигаться! Руку давай.
- Повернись. - Твою мать!
Стоять!
Чёрт.
Брось…
Отпусти ее!
Давай!
Бросай оружие!
Повернись!
Руки за спину!
Прикалываться решил? Завалил хлебало!
Льес!
Отпусти! Я тебя еще достану!
- Чёрт! - Отпусти!
За всё ответишь!
Сидит, греется.
Второго с Перетто в отдел везут.
А наркота?
Всё тут.
Лютейший крэк. Враз крышу сносит.
Тату дал кое-кому на пробу.
Того чуть не разорвало.
Зачем этим козлам толкать тут эту херь?
- Что они говорят? - Ничего, боятся.
- Чего? - Пахана своего.
- Он вроде как псих. - И кто же это?
Отвернулся! Что пялишься? Тебя кто спрашивал?
А это кто такие?
- У них никаких документов нет. - А что Перетто?
Сам знаешь. Сдохнет, но будет молчать.
Ладно. Что еще?
Одноразовый телефон и 150 000 евро. В сумке этого козла лежали.
Ясно.
- Одри, ты со мной. - Хорошо.
Отвернись, сказал!
Упрямый какой, сука.
Арно, Тату, давайте в контору и начинайте допросы.
- Хорошо. - Поехали.
Так…
Пароль какой?
Номер твоей сестры.
Номер моей сестры?
Это тебе за стрельбу в нас и за раненого парня.
Говори пароль.
- Пароль! - Мне по херу, не скажу.
Не скажешь, значит?
Говори пароль, гондон!
1-4-7-9!
- Что? - 1-4-7-9!
1-4-7-9. Вот так-то.
Чего загрустил-то? 1-4-7-9.
Ну вот!
- Что за номер? Часто звонишь туда. - Не знаю.
- Чей это номер? - Не знаю.
- Чей номер? - Не знаю я.
Ты издеваешься, что ли?
Ты чего?
Ты труп, мамой клянусь.
Чей это номер? Не верти башкой.
Мамой клянусь!
Что ты сказал? Я из-за ветра не расслышал.
Что ты сказал?
Пахана номер. Он нас в Марсель привез.
Ясно. Как звать?
Мамой клянусь, не знаю.
Маму сюда не впутывай! Имя говори, мразота. Как звать?
Блин, ты не врубаешься. Чувак просто псих.
- Мы даже не знаем, откуда он. - И?
Он месяц назад стал районом рулить.
- Сказал, будем под ним. - Да?
- Мы его послали. - Дальше что? Говори.
А дальше двух атасников убили.
Ага.
Отрубили им головы в подвале.
И записку оставили: следующие — ваши матери и сестры.
- И что мне было делать? - А мы почему об этом не знаем?
Почему не знаете? А что бы вы сделали?
Их все боятся.
Пахан с корешем весь район в страхе держат!
- А ты откуда? - Сен-Жан-Ла-Пуэнта.
Я тебя не знаю.
Я в Испании сидел. На воле три месяца.
Вот оно что.
А кореш его как выглядит?
Давай, пес, отвечай.
Араб. На маньяка похож. Кликуха — Индеец.
Индеец? А другой как выглядит?
Не видел я его. Он сзади сидел.
Араб? Черный? Белый? Говори!
Вроде белый.
Белый? Точно?
Точно, блин!
Ладно.
Ладно. А тачка?
- Тачка? - Черный паркетник.
Номер тебе, может, еще сказать? Ну, записывай.
Цвет сидений не нужен?
- Заткнись на хрен! - Сука!
Так, смотри на меня. Этот телефонный номер.
Когда ты звонишь, кто отвечает?
Индеец. Мы всё делаем только через него.
Давай, чего ты.
Играешь?
Девятка. Бывшая шестерка.
В картишки режетесь? Ну-ну.
Мюрийо.
Наших взяли.
Где?
На пляже Корбьер.
Известно, кто взял?
Отдел Бенамара.
Ты его знаешь.
Он нас вычислит.
Не забывай, ты бежал в Венесуэлу и там умер.
Много они взяли?
Сто пятьдесят.
Так как с Бенамаром?
Потом.
Главное сейчас — Камель.
Лежать!
На пол! Лежать, не двигаться!
Сука!
- Мордой в пол, сучара! - Сюда иди.
- Хорош, Камель! - Иди сюда, урод.
- Камель, ты что? - Это что такое?
- Не знаю. Это не я, клянусь! - Не ври мне, Набиль. Что это?
- Нас Индеец заставил это толкать. - Индеец? А ты на кого работаешь?
На меня или на Индейца?
А, сука? Мы же сказали: никакого крэка. Сказали?
Он нам вдвое заплатил. Мы хотели его кинуть.
- Где он берет эту хрень? - Не знаю, честно!
- Не знаешь? - Клянусь!
Ты на моей территории!
Дядю моего, Али Саиди, решил кинуть?
Знаешь, что я с тобой сделаю, Набиль? Ничего личного.
- Я никому не скажу. - Конечно, не скажешь. Не парься.
Да за что вы меня так?
- Иди сюда. - Вы чего?
Что он творит?
- Набиль. - Слово даю, Камель!
- Заткнулся. - Говорю же, я не виноват!
Может, косячить перестанете.
Да, Набиль?
- Не надо, Камель! - Это тебе за отсос Индейцу.
Уходим.
- Привет. - Привет.
- Давайте сумку. - Не надо, спасибо.
А что там? Золото? Бриллианты?
- Наркотики. - Наркотики? Ай-ай-ай.
Ладно, садитесь.
Куда едем?
В «Ла-Резиданс дю Вьё-Пор», потом в управление полиции.
Поехали.
В первый раз в Марселе?
Да.
Надолго к нам?
Может быть. Не знаю.
Если прочувствуете этот город, без него уже не сможете.
Вылезай.
Приехали.
Привет.
- Как дела? - Привет, хорошо.
Нужно обыскать его. И вызвать врача, чтобы сказал, можно ли ему в камеру.
Ясно. А что с ним? Под трамвай попал?
Хуже.
Ладно, идем.
В следующий раз постарайся воровать
так, чтобы я этого не видела.
Давно тебя это парит?
Видимо, с тех пор как безопасники за нас взялись.
Я не осуждаю тебя, Льес. Просто не хочу знать.
Видел бы ты свою рожу! Шучу я.
- Заморочился. - Дошутишься.
Ну, Перетто, как оно?
Да пошли вы на хер.
Не поесть тебе теперь буйабес Франсиса.
Закроем мы тебя.
- А ты правда рыженькая? - Заткнись.
Надо же, натуральная.
Ты еще бабу не щупал, а я уже сидел.
Насрать мне, что ты там думаешь.
Тебе такой срок дадут, что забудешь, как баба выглядит.
Покупать наркоту на испытательном сроке… Да ты гений.
Ты не умничай, Бенамар. Люди в Марселе говорливые.
- Да ну? - Ага.
И тебе на киче место найдется.
Хоть ты и легавый. Ты уж поверь.
В той сумке-то, мать ее, 150 штук было.
А сейчас сколько осталось? Пересчитаем?
Ты на что намекаешь?
- Ни на что. Просто прошу пересчитать. - Отлично.
Мамаша тебя вызывает.
Иди, отлижи Мамаше.
Войдите.
Закройте дверь.
Устроили перестрелку на пляже, где семьи отдыхали.
Задержанный барыга выглядит как Сталлоне в «Рокки».
Да еще и 16-летнего парня подстрелили, он в больницу попал.
Браво. Хорошо поработали.
Почему любая хрень в Марселе оказывается связана с вашим именем?
Парня зовут Самир Бенмезьен.
К счастью, ранение у него легкое.
Только вот живет он в районе Фре-Валлон.
Теперь общение с его соседями и прочими местными
станет еще приятнее.
Спасибо.
Я заеду к этому Бенмезьену сегодня.
Правда?
Полагаете, это их всех успокоит?
Вы чем думали, когда выбирали место и время операции?
Не я решаю, когда и где им наркоту толкать.
Там крэка на сто штук. Зря мы полезли, да?
Мы месяц охотились за Перетто. Иначе его было не взять.
Это они начали в нас стрелять. А мы даже не отвечали.
И в этого Бенмезьена попала их пуля.
Их, а не наша.
То есть вам медаль надо дать?
Давным-давно надо было вас уволить, Бенамар.
К сожалению,
вы мне симпатичны.
Ладно. Свободны.
Одну минуту, пардон.
Вот.
Привет от Генеральной инспекции.
Если они каким-то чудом отцепятся от вас,
примете пополнение — новую сотрудницу. Аж из Интерпола.
Алиса Видаль.
- Привет. - Привет.
Капитан Алиса Видаль. Меня к вам перевели.
Ясно. Приказ о переводе есть?
Да.
Меня ждет мадам Фабиани.
Подождите здесь. Я ей сообщу.
Хорошо, спасибо.
Капитан, какой сюрприз.
Не ожидал вас тут увидеть. Новое задание?
Да. Буду теперь здесь работать.
А где именно?
Наркоконтроль.
А вас как в Марсель занесло?
Я в Генеральной инспекции. Прислали порядок тут навести.
- Приветствую в Марселе. - Спасибо.
Только вы будьте осторожны.
Не сможете приручить этот город, он может и укусить.
Я это учту. Спасибо.
До свидания.
Нам сюда.
- Алиса Видаль. - Да.
Очень приятно.
Взаимно.
Это капитан Бенамар.
С понедельника работаете в его отделе.
- Добрый день. - Привет. Как вы?
До свидания.
- Прошу. - Спасибо.
КОМИССАР ФАБИАНИ
Садитесь.
Почему вы попросились именно к нам?
Да просто обстановку хотелось сменить.
Я прочитала ваше личное дело.
Там всё идеально.
А я ведь знаю, кто вы.
Мне повезло: я была знакома с вашим отцом, работала с ним.
Он был отличным полицейским. Что бы о нём ни говорили.
Спасибо.
- Надеюсь, вы сюда не мстить приехали. - За кого?
Убийца моего отца умер где-то в Южной Америке.
Это правда. Мюрийо умер.
Но он был не один.
Возможно, вы захотите найти его сообщников.
Для меня лучший способ почтить память отца — хорошо работать.
Отлично.
С сегодняшнего дня я ваша начальница. И я за вас отвечаю.
Учтите, пожалуйста,
что никаких нарушений нашего этического кодекса я не допущу.
Если есть возражения — последний поезд в Париж уходит в 19:04.
Поняла.
Добро пожаловать.
Это из Генеральной инспекции. Завтра в 10:00 меня ждет Миранда.
Сука. И что ты скажешь этому козлу?
Правду.
- А как прошел допрос Перетто? - Он нас за идиотов держит.
Сидел, мол, в своем ресторане. Пришел незнакомый мужик с сумкой крэка.
А потом почему-то мы вломились.
Хрень, короче. Надоел он мне.
А атасник на мотоцикле? Что говорит?
Из него ничего не вытянешь.
Ему страшно. Вот и молчит.
Зашифрованный телефон мы посмотрели.
Симка разовая, ей хана.
Я попробовал нарыть что-нибудь об Индейце — мимо.
Все боятся и молчат.
Не знаю, откуда взялись эти упыри.
Весь Марсель нагнули.
Саиди должны будут ответить.
Ты тут всю шпану с детства знаешь. Кто это?
Ты с коморцами еще общаешься?
Ты же знаешь, коморцы не стучат.
Всё равно попробуй.
Вдруг узнаем, кто же у Саиди территорию отжимает.
Ладно, пойду.
Завтра в десять.
- Ага. - Кстати…
С понедельника у нас новая сотрудница.
- Отлично. - Красивая?
Это Алиса Видаль.
Дочь Пьеро.
Чао.
«Красивая»?
Не день, а праздник.
Когда Али вернется?
Скоро. Мы же шороху навели.
Эта мразь заплатит за смерть моего сына.
А потом я исчезну.
Сперва отожмем у него бизнес
и уберем племянников.
А потом уж вали его.
Надо, чтобы ты сказал моей матери, что я жив. Мне палиться нельзя.
На, передай ей.
Инструкция, чтобы созваниваться.
А конфет ей не занести?
Камель Саиди, который тебя покалечил, придет снова.
- И ты… - Я не знаю…
Придет — дашь ему этот адрес.
Скажешь, старший тебе дал.
Это адрес Индейца.
Индеец попутал.
Барыжит крэком на территории Саиди. Скажешь ему?
- Да он убьет меня. - А мы тебя порвем прямо сейчас.
Подумай о своей матери и сестрах-шлюхах.
Держи.
Блин!
Если что, я вернусь.
Понял?
Ну и хорошо.
Что вылупился?
- День зарплаты, бро? - Я тебе что сказал, Бакари?
Не стою я на шухере. Уроков нет.
Голову мне не морочь. Я же в школу позвоню, проверю.
Давай, звони.
Я в этом триместре не прогуливал.
Пойду я. Увидит кто, что я с тобой тру, проблемы будут.
Иди уроки делай, а то леща схватишь.
Пусть Тату приходит в футбол играть, отымеем его.
Ты и чеканить-то не умеешь.
Побольше тёлок, поменьше ментов!
Ассия, это я. Спустишься?
Как ты, солнце?
Поделишь как обычно.
Скажи Лопесам, что насчет выселения я звонил, всё улажено.
- Ладно. - Ладно?
Не останешься?
Как дорога до школы? Не устаешь?
Нет. Я в автобусе слушаю музыку, читаю. На расслабоне.
Может, выбить тебе комнату в интернате?
- На дорогу бы время не тратила. - Как же я маму брошу?
Маме спокойнее было бы, если бы ты по округе не шаталась.
У тебя такие мозги, ты можешь многого добиться.
Но чтобы в вуз поступить, надо отучиться в интернате.
Тьер — это хорошая школа.
Паньолю ее хватило, и мне хватит.
Паньолю…
И маме будет очень грустно, если я уеду.
Когда-нибудь уедешь.
Но пока я здесь. И ладно.
Иди домой.
Я помогу.
Отойди.
Заходи. Поговорим.
Иди-иди.
ПЬЕР ВИДАЛЬ 1967–2023
- Добрый день. - Добрый день.
Капитан Бенамар.
Что вам нужно?
Я из наркоконтроля. Был на пляже, когда это случилось.
Как ты?
Нормально. Болит, но терпимо.
Это хорошо. Значит, живой.
Врачи говорят, скоро выпишут. Пуля по касательной прошла.
Повезло.
- Если что нужно — говори. - Спасибо.
А ты что тут забыл?
Можно с вами поговорить?
Я конкретно накосячил.
Валить надо из города. Убьют меня.
Кто?
Если защитите меня и мою семью, скажу.
Так не пойдет. Я тебя слушаю.
Сначала дайте слово.
- Ты знаешь, кто я? - Да.
- Откуда я? - Ла-Кастелан.
Об Индейце слышали?
Он хочет убить Камеля Саиди. Вот адрес.
Завтра утром.
- Это точно? - Да, точно.
Я вам доверяю.
Ладно.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОРДЕР НА АРЕСТ ФРАНК МЮРИЙО
РАПОРТ ПОЛИЦИИ ВЕНЕСУЭЛЫ ОБ ОБНАРУЖЕНИИ ТРУПА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ ФРАНК МЮРИЙО
ФАННИ САНТЬЯГО
В ВЕНЕСУЭЛЕ НАЙДЕН ТРУП БЕГЛОГО ФРАНЦУЗСКОГО ПРЕСТУПНИКА
«РЕЗИДАНС ЛЕЗ ОЛИВЬЕ» ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ В ВАЛЬМУСЕ
- Вы к кому? - К мадам Мюрийо.
Сожалею, мадам Мюрийо не желает никого видеть.
- Я долго ехала, хотя бы пять минут. - Это невозможно.
Спасибо.
Где Набиль?
Спокойно, я работаю на вас.
- Где Набиль? - Не знаю.
- Не знаешь? - Ушел куда-то. Я не знаю.
Порнуху смотришь?
А ты проказник.
Тебя как зовут?
Гонзо.
Понимаешь, Гонзо…
…курите вы много.
Потому вас и ловить легко.
В чём дело?
Страшно тебе?
Если страшно, ответь на мой вопрос.
Где Набиль?
Я не знаю, где Набиль.
Он ушел.
Да я знаю, что он ушел. Знаю.
Но еще раз вежливо тебя спрошу.
Гонзо…
Где Набиль?
Я не знаю. Не надо, Камель.
Я спрашиваю, где Набиль?
Я знаю, где найти Индейца.
Что твой Камель там делает?
Без понятия.
Если бронежилет мешает,
можешь его снять.
- Правда? - Да.
Как мило с твоей стороны.
Если тебе что-то нужно, только попроси.
Слушай, так и сказал бы, что хочешь на сиськи посмотреть.
Давно сисек-то не видел, да?
- Гляди! - Вот дура…
- Пощупать хочешь? Давай. Чего ты? - Да хорош.
Всё, завязывай.
Что? Мы же помогаем другу другу?
Нет? Не помогаем?
Вот ты придурок.
Льес — Тату.
Мы пробили этот «Мерседес» с дипломатическими номерами.
Номера поддельные.
- Будут новости — дам знать. - Понял.
Мадам Мюрийо?
Меня зовут Алиса Видаль.
Не припоминаете?
Двадцатое февраля?
В этот день ваш сын убил моего отца. У вас на глазах.
Я прошу вас уйти.
Он сделал одну ошибку.
Ему надо было убить и меня.
Вы уж передайте ему.
Мой сын мертв.
И ты это знаешь, сучка мелкая.
А теперь убирайся.
Держи.
Льес, приехал наш друг Камель Саиди.
Понял тебя.
Тихо, прячься.
Чёрт.
Они вооружены. Вот мы попали.
Пока сидите тихо. Как выйдут, будем брать.
Понял.
А если всё криво пойдет?
Сделаем как обычно.
Это, что ли, Индеец?
Похоже на то.
Льес — Тату.
Приехал мужик. По приметам похож на Индейца.
Он вооружен, ясно? Мы идем.
А она хер ли тут делает?
Твою мать.
Ты что тут делаешь?
- А ты? - У нас операция. Ты тут лишняя.
- Мы же одна команда. - Разве уже понедельник?
- На, надень. - Спасибо.
- Как ты здесь оказалась? - Потом расскажу.
Льес — Тату.
Как договорились. Работаем. Нас пятеро. С нами Алиса Видаль.
Ясно, мы идем.
Погнали!
Это Льес. Тут три трупа. Камель Саиди и двое его людей.
Понял.
Вставай. Быстро!
- Ты цел? - Да, всё нормально.
Живой?
Мы везем его в больницу. Я перезвоню.
- Как ты? - Нормально. А вот ему досталось.
Нос подотри. Фабиани едет сюда. Злая как чёрт.
- Точно всё хорошо? - Да.
- А вот и она. - Твою мать.
Только спокойно, ладно?
Сейчас всё объясните, или потом поговорим?
Главное, что все вы живы.
Ну а вас, мадемуазель, поздравляю: лихо начинаете.
Вы целы?
Префект и прокурор уже в пути.
После инцидента на пляже вам придется постараться,
чтобы убедить их в нашей нужности.
Так что же тут произошло?
Это не простая разборка.
- Это послание. - Послание кому?
Али Саиди, дяде Камеля.
Думаю, он уже летит сюда из Дубая. Нахлебаемся.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ СЕРИАЛ ОЛИВЬЕ МАРШАЛЯ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров