"EN VARG SOM VÄXER UPP MED HUNDAR FÖRBLIR EN VARG"
Murillo, vi måste gå.
BLODKUSTEN
AVSNITT 1: GALNINGARNA
ÅTTA MÅNADER SENARE
Ja, här framme!
Kolla in passningen.
Ta honom!
Ta den, Tatoo!
Kom igen!
Ja!
Sparka hit bollen!
De är här nu.
Två typer på motocross. De passerar er.
Uppfattat.
De stannade på parkeringen.
En håller utkik. Den andre går.
Mot baksidan.
Ta hand om spejaren. Vi går in.
Uppfattat.
Tror du att jag skulle lura dig? Skynda dig, för fan.
-Peretto. -Ja?
Oroa dig inte.
Tror du att jag är oärlig? Betalar du så får dina grejer.
Hoppas för din skull att allt stämmer.
Gör inte så igen.
Bra.
Polis!
Stilla! Upp med händerna!
-Upp med händerna! -Vänd dig om!
Lugnt och fint! Kom igen, snabbare.
Ligg kvar! Ge mig handen.
-Vänd dig om! -Fan!
Stå still!
Fan.
Släpp…!
Släpp henne!
Nu! Släpp vapnet!
Vänd dig om.
Släpp! Händerna på ryggen!
Vad fan håller du på med? Håll käften!
Lyès!
Släpp mig! Det här är inte över.
-Fan. -Ni ska få betala för det här!
Vi har hållit honom varm åt dig. Den andre och Peretto är på stationen.
Och knarket?
Allt finns här.
Det är crack. En extremt stark variant.
Tatoo tog ett prov. Det exploderade nästan.
Varför säljer de just här ute?
-Vad säger de? -Inget. De är rädda.
-För vad? -Den de jobbar för.
-Nån galen typ. -Vet vi vem det är?
Vänd dig om! Glo inte. Vi pratar inte med dig.
-Vilka är det här? -De hade inga id-handlingar.
Vad säger Peretto?
Du känner honom. Han dör hellre än golar.
Vad har vi mer?
En telefon och 150 000 euro i kontanter. De låg i hans väska.
Okej.
-Stanna med mig, Audrey. -Visst.
Vänd dig om, sa jag!
Vilken jävla jobbig typ.
Arno och Tatoo, ni kan åka och ta förhören.
-Okej. -Vi åker.
Då så.
Vad är lösenordet?
Din systers nummer.
Min systers nummer?
Så här går det när man skjuter oskyldiga!
Vad är lösenordet?
-Lösenordet! -Jag säger inget vad du än gör.
Får jag det inte?
Vad är koden, ditt jävla svin!
1-4-7-9!
-Vad sa du? -1-4-7-9!
1-4-7-9. Så där ja.
Varför grinar du? 1-4-7-9.
Se där ja.
-Vad är det här för nummer? -Jag vet inte.
-Säg det nu. -Jag vet inte.
-Vem är det? -Vet inte!
Driver du med mig?
Vad gör du?
Jag dödar dig! Jag svär på min mor. Vem går numret till?
Jag svär!
Vad sa du? Jag kunde inte höra för vinden.
Vad sa du?
Vår chef. Han tog oss till Marseille.
Vad heter han?
-Vet inte, jag svär på min mors liv! -Lämna din mor utanför det här.
-Vad heter han? Säg det nu. -Du fattar inte. Han är galen.
-Vi vet inte var han kommer ifrån. -Berätta.
Han dök upp för en månad sen och sa att vi skulle jobba för honom.
-Jag bad honom dra åt helvete. -Vad hände?
-En vecka senare dog två spejare. -Jaha.
De blev halshuggna i en källare.
På en lapp stod det att nästa gång dör våra mammor.
-Vad skulle jag göra? -Varför känner inte vi till det här?
Vad menar du? Vad kan ni göra?
Alla är livrädda för dem.
Han och hans vän terroriserar hela området!
-Var är du ifrån? -Saint-Jean La Puenta.
-Varför känner jag inte igen dig? Jag satt inne i Spanien till nyligen.
Jaså?
Hur ser hans vän ut? Berätta.
Svara då, för helvete.
Han är arab och galen. Vi kallar honom Indianen.
Indianen? Hur ser den andre killen ut?
Jag såg honom inte. Han satt i baksätet.
Är han arab, svart eller vit? Berätta!
Han är vit, tror jag.
-Är du säker på det? -Ja, det är jag. Fan!
Okej. Bilen då?
-Bilen? -En svart jeep.
Vill du ha registreringsnumret? Jag skrev ner det. Den hade svarta säten!
-Håll käften, för fan. -Fan!
Hör på. Se på mig. Telefonnumret. Vem svarar när du ringer?
Indianen. Vi pratar bara med honom.
-Gör nåt. -Synar du?
Här har du en nia. Känn på den.
Visst, sitt och spela kort bara.
Murillo?
Våra killar åkte fast.
-Vart då? -Plage de Corbière.
Vet vi vem som tog dem?
Benamars killar.
Du känner honom.
Han är inte dum.
Men de tror förstås att du dog på flykt i Venezuela.
Hur mycket tog de?
150 000 euro.
-Vad gör vi åt Benamar? -Det tar vi senare.
Vi fokuserar på Kamel.
Lägg er ner!
Ner med er! Stanna där!
Din jävel!
-Titta ner, din jävel! -Kom hit.
-Sluta, Kamel! -Kom hit, din jävel.
Kamel, vad gör du?
-Vad är det här? -Det var inte jag!
-Ljug inte, Nabil. Vad är det här? -Indianen bad oss sälja.
Indianen? Vem jobbar du för? Va? Jobbar du för mig eller det där svinet!
Din jävel! Inget crack här, sa vi. Minns du det?
Han betalade dubbelt upp. Vi ville skinna honom.
-Var fick han grejerna ifrån? -Jag vet inte!
-Du vet inte? -Jag svär!
Det här är vårt område. Jävlas inte med min morbror Ali Saïdi!
Vet du vad jag ska göra med dig? Ta det inte personligt.
-Jag ska inte säga nåt. -Det vet jag. Oroa dig inte.
Varför gör du så här mot mig?
-Kom hit. -Vad gör du?
Vad gör han?!
-Nabil? -Ni har mitt ord! Kamel!
-Tyst med dig. -Det var inte mitt fel!
Gör jag inget så fortsätter ni bara. Eller hur, Nabil?
-Nej, Kamel! -Du ska inte suga Indianens kuk.
Nu går vi.
-Hej. Ge mig väskan. -Jag tar den hellre med mig.
Jaså? Vad har du i den? Guld och smycken?
-Knark. -Knark? Jösses.
Hoppa in.
Vart ska du?
La Residence Du Vieux Port. Sen polisstationen.
Då åker vi.
Är det första gången i Marseille?
Ja.
Stannar du länge?
Kanske. Jag vet inte.
När man får smak för stan kan man inte leva utan den.
Kom nu.
Vi är framme.
Hej.
-Är det bra? -Jadå.
Ordna med kroppsvisitation och läkarundersökning.
Visst. Vad har hänt? Har han blivit påkörd av ett tåg?
Ännu värre.
Följ med här.
Nästa gång du roffar åt dig, gör det inte när jag ser på.
När blev det ett problem?
När Särskilda utredningar började flåsa oss i nacken.
Jag dömer dig inte, Lyès. Jag säger bara att jag inte vill veta.
Vilken min! Jag skojar bara.
-Har du ingen humor? -Du är störd.
-Vad händer, Peretto? -Dra åt helvete med er.
Du lär inte äta Francis bouillabaisse på ett tag. Du åker in.
-Är du rödhårig? -Håll käften.
Det är du, va?
Jag satt redan på kåken när du såg din första fitta, så lägg ner.
Du hamnar på kåken så länge att du glömmer hur fitta ser ut.
Att köpa droger när man har frivård är rätt korkat.
Mopsa inte upp dig, Benamar. Snacket går i Marseille.
-Jaså? -Ja.
Din cell väntar också. Att du är snut räddar dig inte.
Det var 150 000 euro i den där väskan.
Om jag ber dig räkna, hur mycket är kvar?
Vad är det du antyder?
-Inget. Jag ber dig bara att räkna. -Inga problem.
-"Mamma" väntar dig på sitt kontor. -Gå och slicka mammas fitta.
Kom in.
Stäng dörren.
En skjutning på stranden bland familjer som har picknick.
En langare som ser ut som Stallone i Rocky.
Och till råga på allt en 16-årig pojke på sjukhus efter en förlupen kula.
Grattis. Bra jobbat.
Varför är du alltid inblandad så fort nåt händer i Marseille?
Pojken heter Samir Benmeziane. Lyckligtvis kommer han att överleva.
Det jobbiga är att han bor i Frais Vallon-gettot.
Vi kan förvänta oss många trevliga möten med hans grannar i området.
Tack.
-Jag tittar till Benmeziane senare idag. Jaså?
Tror du verkligen att det lugnar dem?
Vad tänkte du när du gick in vid den tidpunkten?
Jag bestämmer inte när och var narkotikaaffärer sker.
Ska crack för 100 000 euro hamna på gatan?
Vi har haft span på Peretto länge. Nu kom chansen.
Vi blev beskjutna men valde att inte ge moteld.
Benmeziane träffades av en kula från buset.
Inte en av våra.
Så du tycker att vi ska ge dig en medalj?
Jag borde ha avskedat dig för länge sen, Lyès Benamar.
Men dessvärre är jag lite svag för dig.
Nu kan du gå.
Vänta lite.
Här.
Särskilda utredningar vill träffa dig.
Om de genom ett mirakel låter dig gå
ska du börja samarbeta med en ny agent från Interpol.
Alice Vidal.
Hej. Kommissarie Alice Vidal. Jag har just blivit förflyttad hit.
-Okej. Har ni med er dokumentation? -Ja.
Jag har ett möte med madame Fabiani.
-Vänta här, så meddelar jag henne. -Okej, tack.
Kommissarie Vidal, vilken överraskning. Är ni här i tjänsten?
Ja, för en utredning. Det är min första dag.
På vilken enhet?
Narkotikaenheten.
Vad gör ni själv i Marseille?
Jag jobbar på Särskilda utredningar och ska rensa upp här.
-Välkommen till Marseille. -Tack.
Var försiktig med vad ni gör.
Marseille kan vara otrevlig för den som inte kan staden.
Jag ska tänka på det. Tack.
Vi ses.
Den här vägen.
-Alice Vidal? -Ja.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Det här är kommissarie Benamar.
Ni börjar i hans team på måndag.
-Hej. -Hallå. Hur är läget?
Vi ses.
-Kom in. -Tack.
POLISMÄSTARE FABIANI
Slå er ned.
Varför kommer ni just hit?
Jag behöver miljöombyte. Det är allt.
Jag har läst er personakt.
Mycket imponerande.
Jag känner till er.
Jag hade turen att få lära känna och samarbeta med er far.
Han var en utmärkt polis. Oavsett vad folk säger om honom.
Tack.
-Ni är väl inte här för att hämnas? -Hämnas på vem?
Mannen som dödade min far dog nånstans i Sydamerika.
Det är sant att Murillo är död. Men han var inte ensam.
Ni vill kanske hitta hans medbrottslingar.
Det bästa sättet att hedra min far är att göra mitt jobb som polis.
Bra.
Från och med idag står ni under mitt befäl och mitt ansvar.
Jag tolererar inga avvikelser från vår etiska policy och regelverk.
Om det inte fungerar för er går sista tåget till Paris kl. 19.04.
Uppfattat.
Välkommen hit.
Vi har ett möte med Miranda på Särskilda utredningar i morgon kl. 10.
-Vad ska vi säga till den jäveln? -Sanningen.
-Vad sa Peretto i förhöret? -Han tror att vi är idioter.
Han påstår att nån han inte känner kom in i hans restaurang med crack.
Sen kom vi plötsligt från ingenstans. Jag är så trött på honom.
Vad säger killen som satt kvar på crossen?
Vi får inget ur honom.
Han är rädd för nån. Det märks.
Vi har undersökt telefonen. Det är en kontantmobil, så det gav inget.
Jag hittar ingenting om den där Indianen. Och ingen vågar prata. De är rädda.
Jag vet inte ens var de kommer ifrån.
De har skakat om i hela Marseille. Saudierna lär inte gilla det.
Vet du vilka de kan vara?
Har du kontakt med komorerna?
-Du vet att komorer inte tjallar, Lyès. -Försök ändå.
Vi måste ta reda på vem som har gått in på Ali Saïdis territorium.
Jag går.
Vi möts i morgon kl. 10. Jo, förresten…
Vi får en ny kollega på måndag morgon.
-Toppen. -Är hon snygg?
Det är Alice Vidal.
Pierrots dotter.
Hej då.
"Är hon snygg?"
Vilken trevlig nyhet.
När kommer Ali hit?
Väldigt snart, med tanke på vad vi gör.
Den jäveln ska få betala för min sons död.
Sen försvinner jag.
Vi måste ta över hans område och göra oss av med hans brorsöner.
Sen kan du döda honom.
Berätta för min mor att jag är tillbaka. Jag får inte bli sedd.
Ge henne den här.
Så att jag kan ringa henne.
Ska jag ta med choklad också?
Kamel Saïdi kommer tillbaka.
-Då ska du… -Jag vet inget.
Då ska du ge honom den här adressen.
Säg att din chef gav dig den och att Indianen håller till där.
Det Indianen gör är fel.
Han säljer crack på Saïdis territorium. Kan du meddela det?
-Kamel dödar mig. -Ska vi döda dig här och nu?
Tänk på din mor och dina horor till systrar.
Här.
Vad fan…!
Tvinga mig inte att komma tillbaka. Fattar du?
Mycket bra.
Vad glor du på?
Är det lönedag?
-Vad har jag sagt, Bakari? -Jag har ledigt från skolan idag.
Mig lurar du inte. Jag ringer din klasslärare.
Ring, du bara. Jag har gått på varenda lektion i år.
Jag drar. Jag får problem om folk ser mig prata med dig.
Gör dina läxor innan jag drar av dig håret.
Hälsa Tatoo att vi är redo att spöa honom i fotboll.
Du kickar inte två på foten.
Fler brudar, färre poliser!
Assia, det är jag. Kan du komma ner?
Hur mår du, gumman?
Dela dem som vanligt.
Hälsa familjen Lopez att jag har avstyrt vräkningen.
Okej.
Kan du stanna?
Är det inte jobbigt att pendla?
Nej. Jag lyssnar på musik och läser på bussen. Det är lugnt.
Ska jag ordna ett rum på internatet?
-Det skulle tjäna tid. -Jag kan inte lämna mamma ensam.
Hon ser dig hellre på internat än att du hänger här omkring.
Du kan bli nåt stort så smart som du är, Assia.
För att komma in på en bra högskola måste man ha gått på internat.
Lycée Thiers är ingen dålig skola. Den dög åt Pagnol och duger för mig.
Pagnol…
Jag tar hand om mamma. Jag kan inte flytta.
Nån dag måste du flytta.
Mitt liv är här. Det är okej.
Gå hem med dig.
-Låt mig hjälpa till. -Flytta dig.
Vi ska prata. Kom nu.
Gör det.
Hej. Kommissarie Benamar.
Vad vill ni?
Jag är från narkotikaenheten och var där.
-Hur mår du? -Bra. Jag har ont, men det går bra.
Den som känner smärta lever.
Enligt läkarna blir du snart utskriven. Kulan träffade knappt. Du hade tur.
-Hör av dig om du behöver nåt. -Tack.
Vad gör du här?
Får jag prata med dig?
Jag har hamnat i skiten.
Jag måste lämna Marseille, annars dödar de mig.
Vem då?
Lova att skydda min familj om jag berättar.
Det funkar inte så. Du ville prata. Jag lyssnar.
Jag vill att du lovar först.
-Vet du vem jag är? -Ja.
-Och varifrån jag kommer? -Orten.
Känner du Indianen?
Han ska döda Kamel Saïdi på den här adressen.
I morgon bitti.
-Är du säker på det? -Ja, det är jag.
Jag litar på dig.
Visst.
INTERNATIONELL ARRESTERINGSORDER FRANCK MURILLO
FÖRUNDERSÖKNING VENEZUELA ANTRÄFFANDE AV DÖD PERSON
DÖDSBEVIS: FRANCK MURILLO
FRANSK RYMLING HITTAD DÖD I VENEZUELA
ETT ÄLDREBOENDE I VALMOUSSE
-Söker ni nån? -Jag vill träffa madame Murillo.
Madame Murillo tar inte emot besök.
-Jag har åkt långt. Ge mig fem minuter. -Det går tyvärr inte.
Tack.
-Var är Nabil? -Lugn. Jag jobbar för dig.
-Var är Nabil? -Jag vet inte.
-Vet du inte? -Han stack. Jag vet inte.
Tittar du på porr?
Din lilla rackare.
Vad heter du?
-Jag heter Gonzo. -Du förstår, Gonzo…
Ditt problem är att du röker för mycket. Det är därför du åker dit så lätt.
Vad är det?
Skrämmer jag dig?
Va?
I så fall, säg det jag vill veta.
-Var är Nabil? -Jag vet inte var han är.
Han stack.
Jag vet att han har stuckit. Jag vet.
Men jag ska fråga dig snällt igen.
Gonzo…
-Var är Nabil? -Jag vet inte! Lugn, Kamel.
Jag ställde en fråga. Var är Nabil?
Jag vet var du kan hitta Indianen!
Vad gör den där Kamel?
Jag har ingen aning.
Om skyddsvästen stör dig kan du alltid ta av den.
-Jaså? -Javisst.
Det var ju snällt av dig.
Om du behöver hjälp med nåt så finns jag här.
Det är bara att fråga om du vill se.
Var det länge sen du såg tuttar?
-Se här. -Sluta.
-Vill du röra dem? Varsågod. Vad är det? -Sluta nu.
Skulle vi inte hjälpa varandra?
Jaså, inte det?
Din idiot.
Lyès till Tatoo.
Vi har kollat Mercedesen med diplomatskyltar bakom fabriken.
Nummerplåten är falsk.
-Jag säger till om nåt händer. -Uppfattat.
Madame Murillo?
Jag heter Alice Vidal.
Säger namnet er nåt? Eller 20 februari?
Den dagen dödade er son min far inför era ögon.
Jag måste be er att gå.
Han gjorde ett misstag.
Han dödade inte mig också.
Hälsa honom det.
Min son är död.
Det borde du veta, din lortiga lilla slampa.
Ut härifrån.
Här.
Tatoo till Lyès. Kamel Saïdi kom precis.
Uppfattat.
Akta dig.
Fan också.
De är beväpnade. Nu blir det åka av.
Låt dem göra sin grej. Vi tar dem på vägen ut.
Uppfattat.
-Vad gör vi om det urartar? -Det vi alltid gör.
-Kan inte det vara Indianen? -Det ser i alla fall så ut.
Lyès till Tatoo.
En man som kan vara Indianen kom just. Han är beväpnad. Vi går in.
Vad fan gör hon här?
Fan.
Vad gör du här?
-Vad gör du själv här? -Vi är på jobb. Gå.
-Vi är kollegor. -Är det måndag redan?
-Ta på den här. -Tack.
-Hur kom du hit? -Jag berättar senare.
Lyès till Tatoo.
Vi gör som vi sa och går in. Alice Vidal är här.
Okej, vi går.
Gå.
Lyès här. Tre man är döda. Kamel Saïdi och två underhuggare.
Uppfattat.
Kom hit. Skynda er!
-Är du okej? -Ja, oroa dig inte.
Är du okej?
Vi tar honom till sjukhuset. Ja, jag ringer tillbaka.
-Är du okej? -Ja, men det är värre med honom.
Torka dig om näsan. Fabiani är på väg. Hon är rasande.
-Är du verkligen okej? -Jadå.
-Där kommer hon. -Fan.
Håll er bara lugna.
Vill du förklara nu eller ska vi ta det senare?
Det viktiga är att ni alla lever.
Vad gäller er, unga dam, så kan ni sannerligen göra entré.
Är allt bra?
Polisprefekten och åklagaren är på väg.
Efter det som hände på stranden hoppas jag att ni kan övertyga dem om att ni behövs.
Kan du förklara det här?
Det var inte bara en uppgörelse.
-De skickade ett tydligt budskap. -Till vem?
Ali Saïdi. Kamels morbror.
Han har antagligen redan lämnat Dubai. Nu är det krig.
BLODKUSTEN
Undertexter: Mattias Gustafsson