1
00:00:10,160 --> 00:00:15,120
"KURT KÖPEKLER ARASINDA BÜYÜSE DE
KURT KALIR" - SZCZEPAN YAMENSKI

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,240
POLİS

3
00:02:11,080 --> 00:02:14,360
MURILLO, LUCAS
07.02.2012 - 13.02.2023

4
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Murillo, gidelim.

5
00:03:34,120 --> 00:03:40,840
KAN SAHİLİ

6
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
ÇILGINLAR
BÖLÜM 1

7
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
8 AY SONRA…

8
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Eh baba!

9
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
-Evet!
-Pas ver!

10
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Isha!

11
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
Evet! Öne!

12
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Dur, şu pasa bak.

13
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Ona ver!

14
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Tatoo! Al şunu.

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
Eh baba!

16
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Evet!

17
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Topu atın!

18
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Diğerleri geldi.

19
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Motosikletli iki şüpheli. Geçiyorlar.

20
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Anlaşıldı.

21
00:04:49,160 --> 00:04:50,840
Otoparkta durdular.

22
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
Biri gözcü. Diğeri indi.

23
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Arkadan dolaşıyor.

24
00:05:08,880 --> 00:05:12,160
-Gözcüyü siz alın. İçeriyi biz hallederiz.
-Anlaşıldı.

25
00:05:24,560 --> 00:05:28,240
Ne sayıyorsun? Sana kazık mı atacağım?
Acele et. Hadi.

26
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
-Peretto.
-Evet.

27
00:05:37,080 --> 00:05:40,160
Merak etme ihtiyar.
Bani dolandırıcı mı sandın?

28
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
Parayı ödersen malı alırsın.

29
00:05:43,760 --> 00:05:47,960
Dua et de bir yanlışlık olmasın.
Yine aynı şeyi yaşamayalım.

30
00:05:50,120 --> 00:05:51,080
İyi.

31
00:05:51,600 --> 00:05:54,320
Polis! Kıpırdamayın! Eller havaya!

32
00:05:55,680 --> 00:05:58,480
-Eller havaya! İşte böyle. Dön!
-Dön!

33
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
Yavaşça! Hadi. Çabuk!

34
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
-Polis!
-Hadi!

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Kıpırdama! Elini ver.

36
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
-Yavaşça dön.
-Sikeyim!

37
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Kıpırdama!

38
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Lanet olsun.

39
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Bırak!

40
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Kadını bırak!

41
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Çekil!

42
00:06:45,200 --> 00:06:46,320
Bırak o silahı!

43
00:07:07,080 --> 00:07:11,560
Arkanı dön! Bırak! Eller arkaya!

44
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
Oyun oynamak mı istiyorsun? Kes sesini!

45
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Lyès!

46
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Bırak beni! Seninle hesaplaşacağız!

47
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
-Siktir!
-Bırak! Görürsün sen gününü!

48
00:07:56,560 --> 00:08:00,280
Üşümesin diye arabaya koyduk.
Diğeri Peretto'yla karakola gitti.

49
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Ya uyuşturucu?

50
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Hepsi burada.

51
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
Bu kokain fena. Çok güçlü.

52
00:08:10,720 --> 00:08:14,040
Tatoo denesin diye birine verdi.
Adam dağıldı.

53
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
Şerefsizler bunu niye burada satıyor?

54
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
-Ne anlattı?
-Hiçbir şey. Korkuyor.

55
00:08:19,880 --> 00:08:21,680
-Neden?
-Patronundan.

56
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
-Adam psikopatmış.
-Tanıdık biri mi?

57
00:08:25,640 --> 00:08:28,120
Arkanı dön! Ne bakıyorsun? Sana mı sordum?

58
00:08:29,280 --> 00:08:33,200
-Kim bu adamlar?
-Üstlerinden bir şey çıkmadı. Kimlik yok.

59
00:08:33,280 --> 00:08:36,880
-Peretto ne diyor?
-Onu tanıyorsun. Ölse bile isim vermez.

60
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Tamam, başka?

61
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
Kullan-at telefon ve 150.000 avro nakit.
Şu piçin çantasından çıktı.

62
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
Tamam.

63
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
-Andy, sen benimle kal.
-Tamam.

64
00:08:49,680 --> 00:08:53,360
Arkanı dön dedim! Ne baş belası herif.

65
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Arno, Tatoo, merkeze dönün.
Sorgulamaya başlayın.

66
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
-Tamam.
-Hadi bakalım.

67
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Evet…

68
00:09:08,720 --> 00:09:11,920
-Şifre ne?
-Kız kardeşinin numarası.

69
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
Kız kardeşim mi?

70
00:09:15,320 --> 00:09:19,640
Bize ve hastaneye gönderdiğin çocuğa
ateş ettiğin için. Şifre ne?

71
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
-Şifre!
-Umurumda değil. Söylemeyeceğim.

72
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Söylemeyecek misin?

73
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Şifre ne orospu çocuğu?

74
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
1-4-7-9!

75
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
-Ne?
-1-4-7-9!

76
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
1-4-7-9. İşte böyle.

77
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Heyecan yapacak ne var? 1-4-7-9.

78
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
İşte oldu!

79
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
-Bu numara ne? Sürekli çıkıyor.
-Bilmiyorum.

80
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
-Bu numara ne?
-Bilmiyorum.

81
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
-Kime ait?
-Bilmiyorum!

82
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Tepemi attırmaya mı çalışıyorsun?

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Ne yapıyorsun?

84
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Öldürürüm lan seni!

85
00:09:56,920 --> 00:10:01,280
Bu kimin numarası? Kafanı dışarıda tut.
Yeminle öldürürüm!

86
00:10:03,280 --> 00:10:07,760
Ne dedin? Rüzgâr yüzünden duyamadım.
Ne dedin?

87
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
Bizi Marsilya'ya getiren adamın.

88
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Adı ne?

89
00:10:11,280 --> 00:10:16,800
-Annemin ölüsünü öpeyim, bilmiyorum!
-Anneni karıştırma lan! Adı ne?

90
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
Sikeyim! Anlamıyorsun. Adam deli.

91
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
-Nereli olduğunu bile bilmiyoruz.
-Sonra?

92
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Bir ay önce geldi, devralıyorum dedi.

93
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
-Bana çalışın dedi.
-Öyle mi?

94
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
-Siktir çektik tabii.
-Sonra? Anlat.

95
00:10:29,960 --> 00:10:33,000
-Bir hafta sonra iki gözcü öldürüldü.
-Tamam.

96
00:10:33,760 --> 00:10:35,600
Bir bodrumda kafaları kesilmiş.

97
00:10:36,240 --> 00:10:39,320
Sırada ananız ve bacınız var,
diye bir not vardı.

98
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
-Ne yapsaydım?
-Niye bizim haberimiz yok peki bundan?

99
00:10:42,880 --> 00:10:46,400
Niye mi haberiniz yok?
Ne yapacaksın ki? Ne yapacaksın?

100
00:10:46,480 --> 00:10:50,880
Adam herkesi korkuttu.
Ortağıyla mahallede terör estiriyor!

101
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
-Evin nerede?
-Saint-Jean La Puenta.

102
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Niye tanışmıyoruz?

103
00:10:55,320 --> 00:10:58,400
-İspanya'da hapisteydim. Yeni çıktım.
-Öyle mi?

104
00:10:59,120 --> 00:11:03,720
Ortağı neye benziyor?
Anlat. Cevap ver ulan!

105
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Adam Arap. Psikopat biri.
Lakabı Kızılderili.

106
00:11:06,680 --> 00:11:11,520
-Kızılderili mi? Diğeri nasıl biri peki?
-Onu görmedim ki. Arka koltuktaydı…

107
00:11:11,600 --> 00:11:15,960
-Arap mı? Siyahi mi? Beyaz mı? Konuş!
-Beyaz sanırım.

108
00:11:16,040 --> 00:11:18,560
-Beyaz mı? Emin misin?
-Eminim. Sikeyim!

109
00:11:20,360 --> 00:11:22,960
Tamam. Arabayı anlat.

110
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
-Araba.
-Siyah, 4x4. Başka?

111
00:11:26,120 --> 00:11:30,480
Plaka mı istiyorsun? Onu da söylerim.
Yaz. Koltuklar siyah ya da bejdi.

112
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
-Kes sesini. Kes lan sesini.
-Sikeyim!

113
00:11:33,400 --> 00:11:38,240
Beni dinle. Bana bak.
O numarayı aradığında kim açıyor?

114
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Kızılderili. Sadece onunla konuşuyoruz.

115
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Hadi, oyna.

116
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Görüyor musun?

117
00:12:10,280 --> 00:12:12,560
Dokuz. Taze çıktı, sıcak sıcak.

118
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
Aferin. Siz kart oynayın. Bravo.

119
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Murillo.

120
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Adamlarımız yakalandı.

121
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
-Nerede?
-Corbière Plajı'nda.

122
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
Kim yakaladı?

123
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
Benamar.

124
00:12:49,920 --> 00:12:53,360
Adamı tanıyorsun. Bağlantıyı kuracaktır.

125
00:12:54,120 --> 00:12:57,280
Unutma, herkes Venezuela'da kaçarken
öldüğünü sanıyor.

126
00:12:58,600 --> 00:12:59,680
Ne kadar aldılar?

127
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Yüz elli bin.

128
00:13:18,960 --> 00:13:24,200
-Benamar ne olacak?
-Sonra. Önceliğimiz hâlâ Kamel.

129
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Yere yatın!

130
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Yere yat! Yere yat dedim ulan!

131
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Orospu çocuğu!

132
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
-Yere bak lan!
-Gel buraya.

133
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
-Yapma Kamel!
-Şerefsiz herif.

134
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
-Kamel, ne yapıyorsun?
-Bu ne lan?

135
00:13:44,520 --> 00:13:48,160
-Bilmiyorum. Vallahi benim değil.
-Yalan söyleme Nabil. Bu ne?

136
00:13:48,240 --> 00:13:52,240
-Kızılderili zorla sattırdı.
-Kızılderili mi? Senin patronun kim?

137
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Ben miyim, o mu?

138
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Burada taş kokain yok demedik mi?
Şerefsiz herif.

139
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
İki katını ödedi.
Biz de kazık atalım dedik.

140
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
-Malı nereden bulmuş?
-Bilmiyorum. Cidden.

141
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
-Bilmiyor musun?
-Valla.

142
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
Benim bölgemde, öyle mi?
Ali Saïdi dayıma yamuk yaparsın, öyle mi?

143
00:14:07,880 --> 00:14:10,760
Sana ne yapacağım, biliyor musun?
Şahsi değil.

144
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
-Sorun yok. Kimseye söylemem.
-Biliyorum. Merak etme.

145
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Niye böyle yapıyorsun?

146
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
-Gel buraya.
-Ne yapıyorsun? Ne yapıyor bu?

147
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
-Nabil…
-Söz veriyorum! Kamel!

148
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
-Konuşma.
-Benim suçum değil!

149
00:14:26,400 --> 00:14:28,240
Ceza vermezsem akıllanmazsınız.

150
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
Değil mi Nabil?

151
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
-Hayır Kamel!
-Kızılderili'ye domalmanın cezası.

152
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Gidelim.

153
00:15:18,800 --> 00:15:19,680
-Selam.
-Selam.

154
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
-Çantanı alayım.
-Yanımda kalsın.

155
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
Öyle mi? İçinde ne var?
Altın mı? Mücevher mi?

156
00:15:25,280 --> 00:15:28,000
-Uyuşturucu.
-Uyuşturucu mu? Eyvah eyvah.

157
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Atla bakalım.

158
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Nereye?

159
00:15:34,920 --> 00:15:37,840
La Residence Du Vieux Port, sonra Emniyet.

160
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Tamam.

161
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Marsilya'ya ilk gelişin mi?

162
00:15:59,960 --> 00:16:00,920
Evet.

163
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Uzun mu kalacaksın?

164
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Olabilir. Bilmiyorum.

165
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Buranın tadını alan bir daha bırakamaz.

166
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
Yürü. Geldik.

167
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Merhaba.

168
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
-İyi misin?
-Merhaba. Evet.

169
00:16:48,360 --> 00:16:52,640
Üzerini arayın,
gözaltı muayenesi için doktor çağırın.

170
00:16:52,720 --> 00:16:55,920
Tamam. Ne olmuş buna? Tramvay mı çarpmış?

171
00:16:56,440 --> 00:16:59,200
Daha kötüsü. Tamam. Hadi.

172
00:17:03,040 --> 00:17:07,200
Bir daha bir şey çalacağın zaman
benim önümde yapma lütfen.

173
00:17:07,280 --> 00:17:11,560
-Ne zamandan beri umurunda?
-İç İşleri peşimize düştüğünden beri.

174
00:17:14,560 --> 00:17:18,360
Seni yargılamıyorum Lyès.
Sadece ben bilmek istemiyorum, diyorum.

175
00:17:20,160 --> 00:17:24,120
-Yüz ifadene bak! Sadece takılıyorum.
-Dalga geçme.

176
00:17:33,240 --> 00:17:36,440
-Evet Peretto, ne var ne yok?
-Canınız cehenneme.

177
00:17:37,080 --> 00:17:41,520
Bir süre Francis'in bouillabaisse'ini
yiyemeyeceksin çünkü hapse giriyorsun.

178
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
-Gerçek kızıl mısın sen?
-Kes sesini.

179
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Gerçek kızılsın, değil mi?

180
00:17:47,040 --> 00:17:51,280
Sen daha kuku görmeden ben hapisteydim.
Ne düşündüğün umurumda değil.

181
00:17:51,360 --> 00:17:54,840
Hapiste o kadar kalacaksın ki
kukunun şeklini unutacaksın.

182
00:17:54,920 --> 00:17:58,480
Hey, şartlı tahliyedeyken
uyuşturucu aldın. Çok zekisin.

183
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
Ukalalık etme istersen Benamar.
Marsilyalılar gevezedir.

184
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
-Öyle mi?
-Evet.

185
00:18:04,320 --> 00:18:08,400
Hapiste senin yerin de hazır.
Polissin diye paçayı kurtaramazsın.

186
00:18:09,080 --> 00:18:14,680
O çantada 150.000 avro vardı.
Şimdi saysak ne kadar çıkar?

187
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Ne ima ediyorsun?

188
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
-Hiçbir şey. Sadece saymanı istiyorum.
-Peki.

189
00:18:21,360 --> 00:18:25,000
-Anne seni ofisine çağırıyor.
-Git Anne'nin kukusunu yala.

190
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Gir.

191
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
Kapıyı kapat.

192
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Plajda piknik yapan ailelerin yanında
silahlı çatışma.

193
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Karakola Rocky'deki Stallone
gibi gelen bir satıcı.

194
00:18:52,240 --> 00:18:56,840
Üstüne üstlük, seken kurşun yüzünden
hastaneye yatan 16 yaşında bir çocuk.

195
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Bravo. Tebrik ederim.

196
00:19:00,840 --> 00:19:04,960
Marsilya'da ne zaman bir olay yaşansa
niye altından hep sen çıkıyorsun?

197
00:19:08,080 --> 00:19:13,040
Çocuğun adı Samir Benmeziane.
Neyse ki hayati tehlikesi yok.

198
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
Ama maalesef
Frais Vallon mahallesinde yaşıyor.

199
00:19:17,560 --> 00:19:22,040
Komşuları ve diğer mahalle sakinleriyle
güzel bir sohbet yapacağız demektir.

200
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Çok sağ ol.

201
00:19:26,120 --> 00:19:29,480
-Bugün gidip Benmeziane'i ziyaret ederim.
-Gerçekten mi?

202
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
O zaman sakinleşirler mi?

203
00:19:34,360 --> 00:19:37,320
O yerde, o saatte müdahale ederken
aklın neredeydi?

204
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
Takas yerini ve zamanını
ben belirlemiyorum ki.

205
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
Yüz bin avroluk kokaini bıraksa mıydım?

206
00:19:44,160 --> 00:19:46,960
Suçüstü yapmak için
Peretto'yu bir ay izledik.

207
00:19:48,400 --> 00:19:52,040
Bize ateş ettiler.
Karşılık verebilirdik ama vermedik.

208
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Çocuğa gelen kurşun
suçlulardan birine ait.

209
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Bize değil.

210
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Madalya mı verelim yani?

211
00:20:09,560 --> 00:20:12,360
Seni uzun zaman önce kovmalıydım
Lyès Benamar.

212
00:20:13,360 --> 00:20:16,720
Ama maalesef sana kıyamıyorum.

213
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Tamam. Gidebilirsin.

214
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Pardon, dur.

215
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Al.

216
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
İç İşleri'nden gelen tebligat.

217
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Bir mucize olur da paçayı yırtarsan

218
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
ortağın Interpol'den gelen
yeni bir eleman olacak.

219
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Alice Vidal.

220
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
-Merhaba.
-Merhaba.

221
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Dedektif Alice Vidal.
Buraya yeni nakledildim.

222
00:21:00,360 --> 00:21:03,520
-Tamam. Nakil emriniz yanınızda mı?
-Evet.

223
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
Bayan Fabiani ile randevum vardı.

224
00:21:12,240 --> 00:21:15,560
-Burada bekleyin, haber vereyim.
-Peki, teşekkürler.

225
00:21:20,880 --> 00:21:25,080
Dedektif Vidal, bu ne sürpriz?
Neden buradasın? Görev için mi geldin?

226
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Evet, uzun vadeli bir görev. İlk günüm.

227
00:21:28,400 --> 00:21:31,640
-Hangi departmanda?
-Narkotik.

228
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
Senin Marsilya'da ne işin var?

229
00:21:36,040 --> 00:21:39,440
İç İşleri'ndeyim.
Buraya temizlik yapmaya gönderildim.

230
00:21:41,200 --> 00:21:43,360
-Marsilya'ya hoş geldin.
-Sağ ol.

231
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Dikkat et de zarar görme.

232
00:21:47,760 --> 00:21:51,040
Marsilya söz geçiremediklerine
kötü sürprizler hazırlar.

233
00:21:51,640 --> 00:21:55,680
-Dikkat ederim. Teşekkürler.
-Peki, görüşürüz.

234
00:22:01,160 --> 00:22:02,160
Böyle buyurun.

235
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
-Alice Vidal.
-Evet.

236
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.

237
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Bu, Dedektif Benamar.

238
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
Pazartesiden itibaren onun ekibindesin.

239
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
-Merhaba.
-Selam. Nasıl gidiyor?

240
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Görüşürüz.

241
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
-Buyur.
-Teşekkürler.

242
00:22:29,320 --> 00:22:33,240
BAŞKOMİSER FABIANI

243
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
Oturabilirsin.

244
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
Buraya tam olarak neden geldin?

245
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
Hava değişikliği için. Hepsi o.

246
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
Dosyanı okudum Bayan Vidal.

247
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Kusursuz bir dosya.

248
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Kim olduğunu biliyorum.

249
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Babanla birlikte çalışmıştık,
kendimi şanslı addediyorum.

250
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
Mükemmel bir polisti. Kim ne derse desin.

251
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
Teşekkürler.

252
00:23:13,960 --> 00:23:17,760
-Umarım intikam almaya gelmemişsindir.
-Kimden alacağım ki?

253
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
Babamın katili
Güney Amerika'da bir yerlerde öldü.

254
00:23:21,440 --> 00:23:25,000
Doğru. Murillo öldü. Ama yalnız değildi.

255
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
Suç ortaklarını bulmak isteyebilirsin.

256
00:23:30,360 --> 00:23:34,920
Babama layık olmanın en iyi yolu
polis olarak görevimi yapmak. O kadar.

257
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Güzel.

258
00:23:39,240 --> 00:23:43,160
Bugünden itibaren benim emrimdesin,
benim sorumluluğumdasın.

259
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Bilgin olsun,

260
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
yönetmeliklerdeki etik kurallarından
en ufak bir sapmaya izin vermem.

261
00:23:52,200 --> 00:23:56,240
Bir itirazın varsa
Paris'e son tren 19.04'te kalkıyor.

262
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Anlaşıldı.

263
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
Peki, hoş geldin.

264
00:24:06,120 --> 00:24:10,320
Yarın sabah 10.00'da
İç İşleri'nden Miranda ile görüşmemiz var.

265
00:24:10,400 --> 00:24:14,240
-Lanet olsun. Bu şerefsize ne diyeceğiz?
-Gerçeği söyleyeceğiz.

266
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
-Peretto'nun sorgusu ne durumda?
-Bizi aptal yerine koyuyor.

267
00:24:19,600 --> 00:24:23,800
Restoranında otururken tanımadığı bir adam
elinde kokainle çıkagelmiş.

268
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
O sırada nedense biz girmişiz.
Neyse. Bıktım o heriften.

269
00:24:29,960 --> 00:24:34,200
-Peki ya motosikletli gözcü? O ne diyor?
-Ondan bir şey öğrenemeyiz.

270
00:24:35,320 --> 00:24:37,480
Konuşmaya korkuyor. Çok belli.

271
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
Şifreli kullan-at telefonu aradık.

272
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
SIM kart çalışmıyor.

273
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
Kızılderili'yi soruşturdum,
bir şey çıkmadı.

274
00:24:46,240 --> 00:24:50,680
Kimse konuşmuyor. Korkmuşlar.
Nereli olduklarını bile öğrenemedim.

275
00:24:50,760 --> 00:24:54,560
Marsilya'nın tamamına korku salmışlar.
Saïdi buna sessiz kalmaz.

276
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
Sen de banliyölüsün. Kim olabilirler?

277
00:25:13,280 --> 00:25:18,080
-Komorlularla hâlâ irtibatın var mı?
-Lyès, Komorlular konuşmaz, biliyorsun.

278
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Yine de bir dene.

279
00:25:20,600 --> 00:25:23,600
Ali Saïdi'nin bölgesine bulaşanları
belki öğreniriz.

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,440
Tamam, hadi bakalım. Yarın sabah 10.00'da.

281
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
-Tamam.
-Bu arada…

282
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Pazartesi ekibe yeni bir eleman katılacak.

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
-Aman ne iyi.
-Kadın güzel mi?

284
00:25:37,560 --> 00:25:40,560
Alice Vidal. Pierrot'nun kızı.

285
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Görüşürüz.

286
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
"Kadın güzel mi?"

287
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Müjde üstüne müjde.

288
00:26:02,200 --> 00:26:03,520
Ali ne zaman dönüyor?

289
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
Çok gürültü yaptık, yakında döner.

290
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
O piç, oğlumun ölümünün bedelini ödeyecek.

291
00:26:13,160 --> 00:26:14,280
Sonra işim bitiyor.

292
00:26:16,600 --> 00:26:20,840
Önce işine el koyalım,
yeğenlerini temizleyelim.

293
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Adamı sonra öldürürsün.

294
00:26:27,480 --> 00:26:31,280
Döndüğümü anneme sen söyle.
Benim ortalıkta görünmem doğru olmaz.

295
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Bunu ona ver.

296
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
Nasıl irtibat kuracağımız yazıyor.

297
00:26:38,760 --> 00:26:40,280
Çikolata da götüreyim mi?

298
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Sana bunu yapan Kamel Saïdi piçi
geri dönüyor.

299
00:27:20,120 --> 00:27:21,480
-Sen de…
-Bilmiyorum…

300
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
Geldiğinde ona bu adresi ver.

301
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
Torbacılardan aldığını söyle.

302
00:27:29,560 --> 00:27:33,760
Kızılderili orada, de.
Kızılderili'nin yaptığı yanlış, de.

303
00:27:33,840 --> 00:27:37,080
Saïdi'nin bölgesinde kokain satmak yani.
Anlaştık mı?

304
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
-O zaman Kamel beni öldürür.
-Biz şimdi öldürürüz.

305
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Anneni ve iki kız kardeşini düşün.

306
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
-Al.
-Ah! Sikeyim!

307
00:27:50,080 --> 00:27:53,120
Beni bir daha buraya getirme.
Anlaşıldı mı?

308
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
Aferin.

309
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
Ne bakıyorsun?

310
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
-Maaş günü mü?
-Geçen sefer sana ne dedim Bakari?

311
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Çalışmıyorum. Bugün okul yok.

312
00:28:32,120 --> 00:28:35,240
Beni kandıramazsın.
Rehber öğretmenini ararım bak.

313
00:28:35,320 --> 00:28:38,720
Ararsan ara.
Bu dönem hiçbir dersi kaçırmadım.

314
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Ben gidiyorum. Konuştuğumuzu görürlerse
başım derde girer.

315
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Evet. Git ödevini yap, saçını yolmayayım.

316
00:28:45,160 --> 00:28:49,920
-Tatoo'ya selam söyle, futbol öğrensin.
-Önce sen top sektirmeyi öğren.

317
00:28:50,000 --> 00:28:54,400
Hatunlara evet, aynasızlara hayır!

318
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Assia, benim. Aşağı inebilir misin?

319
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Nasılsın tatlım?

320
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
Her zamanki gibi paylaştır.

321
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Lopez ailesine söyle, sorun yok.
Evde kalabilirler, hallettim.

322
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
-Tamam.
-Tamam mı?

323
00:29:42,800 --> 00:29:43,720
Biraz kalsan?

324
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
Gidip gelirken çok yoruluyor musun?

325
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
Hayır. Otobüste müzik dinliyorum,
kitap okuyorum. Sorun yok.

326
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
Seni yatılı okula yerleştireyim mi?

327
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
-Daha az vaktin gider.
-Annemi yalnız mı bırakayım?

328
00:29:59,880 --> 00:30:03,440
Burada takılmaktansa
yatılı okula gitmeni o da ister.

329
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Assia, zekisin,
büyük şeyler başarabilirsin.

330
00:30:11,880 --> 00:30:15,560
İyi bir üniversiteye girmek için
yatılı okula gitmelisin.

331
00:30:15,640 --> 00:30:19,800
Thiers Lisesi sıradan bir okul değil.
Pagnol'a yettiyse bana da yeter.

332
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
Pagnol…

333
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
Annemle ilgileniyorum.
Gidersem çok üzülür.

334
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Günün birinde gideceksin.

335
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Şu anda buradayım. Sorun etmiyorum.

336
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
Eve geç hemen.

337
00:30:39,480 --> 00:30:41,720
-Yardım edeyim.
-Çekil. Karışma.

338
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Konuşacağız. Yukarı gel.

339
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Git hadi.

340
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
-Merhaba.
-Merhaba.

341
00:32:06,440 --> 00:32:07,360
Dedektif Benamar.

342
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
Ne istiyorsun?

343
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
Narkotik'tenim. Olay sırasında plajdaydım.

344
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
Nasılsın?

345
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
İyiyim. Acıyor ama iyiyim.

346
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
İyi. Demek ki hayattasın.

347
00:32:23,000 --> 00:32:27,720
Doktorlarla görüştüm. Yakında çıkarsın.
Sadece sıyırmış. Şanslısın.

348
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
-Bir ihtiyacın olursa söyle.
-Sağ ol.

349
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Sen niye buradasın?

350
00:32:37,280 --> 00:32:38,840
Konuşabilir miyiz efendim?

351
00:32:45,800 --> 00:32:50,080
Başım büyük dertte.
Marsilya'dan gitmezsem beni öldürürler.

352
00:32:50,160 --> 00:32:53,840
-Kim?
-Önce beni ve ailemi koruyacağına söz ver.

353
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Öyle olmuyor.
Konuşmak istedin, dinliyorum.

354
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Önce söz ver.

355
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
-Beni tanıyor musun?
-Evet.

356
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
-Nereliyim?
-La Castellane.

357
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
Kızılderili'yi duydun mu?

358
00:33:13,000 --> 00:33:15,120
Kamel Saïdi'yi bu adreste öldürecek.

359
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Yarın sabah.

360
00:33:20,240 --> 00:33:22,760
-Emin misin?
-Evet, eminim.

361
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Sana güveniyorum.

362
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Tamam.

363
00:33:48,000 --> 00:33:52,920
ULUSLARARASI TUTUKLAMA EMRİ
FRANCK MURILLO

364
00:34:03,680 --> 00:34:08,160
VENEZUELA POLİSİNİN
BULUNAN BİR CESETLE İLGİLİ OLAY RAPORU

365
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
ÖLÜM SERTİFİKASI
CESEDİN KİMLİĞİ: FRANCK MURILLO

366
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
FRANSIZ KANUN KAÇAĞININ CESEDİ
VENEZUELA'DA BULUNDU

367
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
RESIDENCE LES OLIVIERS
VALMOUSSE'TA BİR HUZUREVİ

368
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
-Birini mi arıyorsunuz?
-Bayan Murillo'yu görecektim.

369
00:35:39,040 --> 00:35:41,680
Üzgünüm, Bayan Murillo
kimseyle görüşmüyor.

370
00:35:41,760 --> 00:35:45,440
-Uzun yoldan geldim. Sadece beş dakika.
-Maalesef mümkün değil.

371
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Teşekkürler.

372
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Nabil nerede?

373
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Sakin ol. Ben sana çalışıyorum.

374
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
-Nabil nerede?
-Bilmiyorum.

375
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
-Bilmiyor musun?
-Gitti. Bilmiyorum.

376
00:36:38,400 --> 00:36:39,600
Porno mu izliyorsun?

377
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Pislik herif seni.

378
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Adın ne?

379
00:36:47,360 --> 00:36:48,200
Adım Gonzo.

380
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Şimdi Gonzo…

381
00:36:52,120 --> 00:36:53,400
Çok sigara içiyorsun.

382
00:36:54,720 --> 00:36:56,560
Bu yüzden kolay yakalanıyorsun.

383
00:37:00,680 --> 00:37:01,680
Ne oldu?

384
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Korktun mu?

385
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
Korktuysan sorduğum soruya cevap ver.

386
00:37:10,960 --> 00:37:14,880
-Nabil nerede?
-Nerede olduğunu bilmiyorum. Gitti.

387
00:37:15,880 --> 00:37:21,120
Gittiğini biliyorum. Orası açık.
Ama bir kere daha güzellikle soracağım.

388
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Gonzo…

389
00:37:26,120 --> 00:37:28,840
-Nabil nerede?
-Bilmiyorum. Sakin ol Kamel.

390
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Sana bir soru sordum. Nabil nerede?

391
00:37:32,280 --> 00:37:35,360
Kızılderili'nin yerini biliyorum.

392
00:37:46,800 --> 00:37:50,040
-Senin Kamel ne yapıyor?
-Hiçbir fikrim yok.

393
00:38:09,240 --> 00:38:13,880
Kurşun geçirmez yelek rahatsız ediyorsa
çıkarabilirsin.

394
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
-Gerçekten mi?
-Evet.

395
00:38:18,760 --> 00:38:20,320
Ne kadar da düşüncelisin.

396
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Yapabileceğim bir şey varsa ben hazırım.

397
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Bir şey diyeceğim.
Bakmak istiyorsan söylemen yeterli.

398
00:38:29,280 --> 00:38:32,560
-Ne zamandır meme görmedin, değil mi? Bak.
-Çok uyuzsun.

399
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
-Dokunabilirsin, çekinme. Ne oldu?
-Kes şunu!

400
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
Yok bir şey. İşine bak.

401
00:38:38,240 --> 00:38:42,160
Ne? Birbirimize yardım etmiyor muyuz?
Hayır mı? Etmiyor muyuz?

402
00:38:47,880 --> 00:38:49,120
Şapşal herif.

403
00:38:49,720 --> 00:38:54,400
Lyès'ten Tatoo'ya. Fabrikanın arkasındaki
diplomatik plakalı Mercedes'e baktık.

404
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
Plaka sahte.

405
00:38:57,760 --> 00:39:00,440
-Bir hareket olursa haber veririm.
-Anlaşıldı.

406
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Bayan Murillo?

407
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Adım Alice Vidal.

408
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Tanıdık geldi mi?

409
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
20 Şubat?

410
00:39:44,560 --> 00:39:48,360
Oğlunuzun babamı
gözünüzün önünde öldürdüğü gün.

411
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Gitmeni rica ediyorum.

412
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Bir hata yaptı.

413
00:40:02,000 --> 00:40:03,600
Beni sağ bıraktı.

414
00:40:05,680 --> 00:40:07,240
Ona mesajı ilet.

415
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Oğlum öldü.

416
00:40:11,400 --> 00:40:13,480
Bilmiyor musun sürtük?

417
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Çık dışarı.

418
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Al.

419
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
Tatoo'dan Lyès'e. Kamel Saïdi geldi.

420
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Anlaşıldı.

421
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Gözükmeyelim.

422
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Lanet olsun.

423
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Silahlılar. İşler boka saracak.

424
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
Bırakın çatışsınlar. Çıkarlarken alırız.

425
00:41:43,040 --> 00:41:44,000
Anlaşıldı.

426
00:41:45,480 --> 00:41:48,280
-Bir terslik olursa?
-Her zamanki gibi yaparız.

427
00:42:18,480 --> 00:42:21,880
-Kızılderili değil mi bu?
-Öyle görünüyor.

428
00:42:26,480 --> 00:42:30,320
Lyès'ten Tatoo'ya. Kızılderili'nin
tarifine uyan bir adam geldi.

429
00:42:30,400 --> 00:42:32,360
Silahlı, tamam mı? Giriyoruz.

430
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
Bunun ne işi var burada?

431
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
Sikeyim.

432
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Sen niye buradasın?

433
00:42:55,480 --> 00:42:57,960
-Ya sen?
-Operasyondayız. Burada olamazsın.

434
00:42:58,040 --> 00:43:00,720
-Aynı ekipteyiz.
-Evet. Pazartesi oldu mu?

435
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
-Al, şunu giy.
-Sağ ol.

436
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
-Buraya nasıl geldin?
-Sonra anlatırım.

437
00:43:11,960 --> 00:43:16,480
Lyès'ten Tatoo'ya. Plana devam. Giriyoruz.
Beş kişiyiz. Alice Vidal de var.

438
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Tamam, giriyoruz.

439
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Hadi!

440
00:44:05,680 --> 00:44:09,520
Lyès'ten herkese. Üç ölü var.
Kamel Saïdi ve iki adamı.

441
00:44:10,520 --> 00:44:11,360
Anlaşıldı.

442
00:44:34,480 --> 00:44:36,240
Ağaya kalk. Çabuk!

443
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
-İyi misin?
-Evet, merak etme.

444
00:45:09,720 --> 00:45:11,120
İyi misin?

445
00:45:49,480 --> 00:45:52,520
Hastaneye götürüyoruz.
Tamam, sonra ararım.

446
00:46:02,240 --> 00:46:05,320
-İyi misin?
-Ben iyiyim de o fena vuruldu.

447
00:46:06,720 --> 00:46:10,040
Burnunu biraz temizle.
Fabiani geliyor. Siniri tepesinde.

448
00:46:11,120 --> 00:46:12,720
-Gerçekten iyi misin?
-Evet.

449
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
-Geldi bile.
-Sikeyim.

450
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
Sakin olun. Tamam mı?

451
00:46:34,360 --> 00:46:37,240
Şimdi açıklamak ister misin,
sonra mı konuşalım?

452
00:46:39,640 --> 00:46:41,680
Hepiniz iyisiniz, önemli olan o.

453
00:46:42,400 --> 00:46:45,680
Sana gelince küçük hanım,
giriş yapmayı iyi biliyorsun.

454
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
İyi misin?

455
00:46:48,640 --> 00:46:50,960
Emniyet Müdürü ve Savcı yolda.

456
00:46:51,040 --> 00:46:52,920
Plajda olanlardan sonra

457
00:46:53,000 --> 00:46:56,200
umarım kendinizi savunacak
iyi argümanlarınız vardır.

458
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Bu karmaşa neydi?

459
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
Basit bir hesaplaşma değil.

460
00:47:07,400 --> 00:47:09,960
-Mesaj göndermek istemişler.
-Kime?

461
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
Kamel'in dayısı Ali Saïdi'ye.

462
00:47:13,680 --> 00:47:16,680
Dubai'den yola çıkmıştır bile.
Hazırlıklı olmalıyız.

463
00:48:18,360 --> 00:48:21,640
KAN SAHİLİ

464
00:50:14,000 --> 00:50:18,280
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram