"KURT KÖPEKLER ARASINDA BÜYÜSE DE KURT KALIR" - SZCZEPAN YAMENSKI
POLİS
MURILLO, LUCAS 07.02.2012 - 13.02.2023
Murillo, gidelim.
KAN SAHİLİ
ÇILGINLAR BÖLÜM 1
8 AY SONRA…
Eh baba!
-Evet! -Pas ver!
Isha!
Evet! Öne!
Dur, şu pasa bak.
Ona ver!
Tatoo! Al şunu.
Eh baba!
Evet!
Topu atın!
Diğerleri geldi.
Motosikletli iki şüpheli. Geçiyorlar.
Anlaşıldı.
Otoparkta durdular.
Biri gözcü. Diğeri indi.
Arkadan dolaşıyor.
-Gözcüyü siz alın. İçeriyi biz hallederiz. -Anlaşıldı.
Ne sayıyorsun? Sana kazık mı atacağım? Acele et. Hadi.
-Peretto. -Evet.
Merak etme ihtiyar. Bani dolandırıcı mı sandın?
Parayı ödersen malı alırsın.
Dua et de bir yanlışlık olmasın. Yine aynı şeyi yaşamayalım.
İyi.
Polis! Kıpırdamayın! Eller havaya!
-Eller havaya! İşte böyle. Dön! -Dön!
Yavaşça! Hadi. Çabuk!
-Polis! -Hadi!
Kıpırdama! Elini ver.
-Yavaşça dön. -Sikeyim!
Kıpırdama!
Lanet olsun.
Bırak!
Kadını bırak!
Çekil!
Bırak o silahı!
Arkanı dön! Bırak! Eller arkaya!
Oyun oynamak mı istiyorsun? Kes sesini!
Lyès!
Bırak beni! Seninle hesaplaşacağız!
-Siktir! -Bırak! Görürsün sen gününü!
Üşümesin diye arabaya koyduk. Diğeri Peretto'yla karakola gitti.
Ya uyuşturucu?
Hepsi burada.
Bu kokain fena. Çok güçlü.
Tatoo denesin diye birine verdi. Adam dağıldı.
Şerefsizler bunu niye burada satıyor?
-Ne anlattı? -Hiçbir şey. Korkuyor.
-Neden? -Patronundan.
-Adam psikopatmış. -Tanıdık biri mi?
Arkanı dön! Ne bakıyorsun? Sana mı sordum?
-Kim bu adamlar? -Üstlerinden bir şey çıkmadı. Kimlik yok.
-Peretto ne diyor? -Onu tanıyorsun. Ölse bile isim vermez.
Tamam, başka?
Kullan-at telefon ve 150.000 avro nakit. Şu piçin çantasından çıktı.
Tamam.
-Andy, sen benimle kal. -Tamam.
Arkanı dön dedim! Ne baş belası herif.
Arno, Tatoo, merkeze dönün. Sorgulamaya başlayın.
-Tamam. -Hadi bakalım.
Evet…
-Şifre ne? -Kız kardeşinin numarası.
Kız kardeşim mi?
Bize ve hastaneye gönderdiğin çocuğa ateş ettiğin için. Şifre ne?
-Şifre! -Umurumda değil. Söylemeyeceğim.
Söylemeyecek misin?
Şifre ne orospu çocuğu?
1-4-7-9!
-Ne? -1-4-7-9!
1-4-7-9. İşte böyle.
Heyecan yapacak ne var? 1-4-7-9.
İşte oldu!
-Bu numara ne? Sürekli çıkıyor. -Bilmiyorum.
-Bu numara ne? -Bilmiyorum.
-Kime ait? -Bilmiyorum!
Tepemi attırmaya mı çalışıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Öldürürüm lan seni!
Bu kimin numarası? Kafanı dışarıda tut. Yeminle öldürürüm!
Ne dedin? Rüzgâr yüzünden duyamadım. Ne dedin?
Bizi Marsilya'ya getiren adamın.
Adı ne?
-Annemin ölüsünü öpeyim, bilmiyorum! -Anneni karıştırma lan! Adı ne?
Sikeyim! Anlamıyorsun. Adam deli.
-Nereli olduğunu bile bilmiyoruz. -Sonra?
Bir ay önce geldi, devralıyorum dedi.
-Bana çalışın dedi. -Öyle mi?
-Siktir çektik tabii. -Sonra? Anlat.
-Bir hafta sonra iki gözcü öldürüldü. -Tamam.
Bir bodrumda kafaları kesilmiş.
Sırada ananız ve bacınız var, diye bir not vardı.
-Ne yapsaydım? -Niye bizim haberimiz yok peki bundan?
Niye mi haberiniz yok? Ne yapacaksın ki? Ne yapacaksın?
Adam herkesi korkuttu. Ortağıyla mahallede terör estiriyor!
-Evin nerede? -Saint-Jean La Puenta.
Niye tanışmıyoruz?
-İspanya'da hapisteydim. Yeni çıktım. -Öyle mi?
Ortağı neye benziyor? Anlat. Cevap ver ulan!
Adam Arap. Psikopat biri. Lakabı Kızılderili.
-Kızılderili mi? Diğeri nasıl biri peki? -Onu görmedim ki. Arka koltuktaydı…
-Arap mı? Siyahi mi? Beyaz mı? Konuş! -Beyaz sanırım.
-Beyaz mı? Emin misin? -Eminim. Sikeyim!
Tamam. Arabayı anlat.
-Araba. -Siyah, 4x4. Başka?
Plaka mı istiyorsun? Onu da söylerim. Yaz. Koltuklar siyah ya da bejdi.
-Kes sesini. Kes lan sesini. -Sikeyim!
Beni dinle. Bana bak. O numarayı aradığında kim açıyor?
Kızılderili. Sadece onunla konuşuyoruz.
Hadi, oyna.
Görüyor musun?
Dokuz. Taze çıktı, sıcak sıcak.
Aferin. Siz kart oynayın. Bravo.
Murillo.
Adamlarımız yakalandı.
-Nerede? -Corbière Plajı'nda.
Kim yakaladı?
Benamar.
Adamı tanıyorsun. Bağlantıyı kuracaktır.
Unutma, herkes Venezuela'da kaçarken öldüğünü sanıyor.
Ne kadar aldılar?
Yüz elli bin.
-Benamar ne olacak? -Sonra. Önceliğimiz hâlâ Kamel.
Yere yatın!
Yere yat! Yere yat dedim ulan!
Orospu çocuğu!
-Yere bak lan! -Gel buraya.
-Yapma Kamel! -Şerefsiz herif.
-Kamel, ne yapıyorsun? -Bu ne lan?
-Bilmiyorum. Vallahi benim değil. -Yalan söyleme Nabil. Bu ne?
-Kızılderili zorla sattırdı. -Kızılderili mi? Senin patronun kim?
Ben miyim, o mu?
Burada taş kokain yok demedik mi? Şerefsiz herif.
İki katını ödedi. Biz de kazık atalım dedik.
-Malı nereden bulmuş? -Bilmiyorum. Cidden.
-Bilmiyor musun? -Valla.
Benim bölgemde, öyle mi? Ali Saïdi dayıma yamuk yaparsın, öyle mi?
Sana ne yapacağım, biliyor musun? Şahsi değil.
-Sorun yok. Kimseye söylemem. -Biliyorum. Merak etme.
Niye böyle yapıyorsun?
-Gel buraya. -Ne yapıyorsun? Ne yapıyor bu?
-Nabil… -Söz veriyorum! Kamel!
-Konuşma. -Benim suçum değil!
Ceza vermezsem akıllanmazsınız.
Değil mi Nabil?
-Hayır Kamel! -Kızılderili'ye domalmanın cezası.
Gidelim.
-Selam. -Selam.
-Çantanı alayım. -Yanımda kalsın.
Öyle mi? İçinde ne var? Altın mı? Mücevher mi?
-Uyuşturucu. -Uyuşturucu mu? Eyvah eyvah.
Atla bakalım.
Nereye?
La Residence Du Vieux Port, sonra Emniyet.
Tamam.
Marsilya'ya ilk gelişin mi?
Evet.
Uzun mu kalacaksın?
Olabilir. Bilmiyorum.
Buranın tadını alan bir daha bırakamaz.
Yürü. Geldik.
Merhaba.
-İyi misin? -Merhaba. Evet.
Üzerini arayın, gözaltı muayenesi için doktor çağırın.
Tamam. Ne olmuş buna? Tramvay mı çarpmış?
Daha kötüsü. Tamam. Hadi.
Bir daha bir şey çalacağın zaman benim önümde yapma lütfen.
-Ne zamandan beri umurunda? -İç İşleri peşimize düştüğünden beri.
Seni yargılamıyorum Lyès. Sadece ben bilmek istemiyorum, diyorum.
-Yüz ifadene bak! Sadece takılıyorum. -Dalga geçme.
-Evet Peretto, ne var ne yok? -Canınız cehenneme.
Bir süre Francis'in bouillabaisse'ini yiyemeyeceksin çünkü hapse giriyorsun.
-Gerçek kızıl mısın sen? -Kes sesini.
Gerçek kızılsın, değil mi?
Sen daha kuku görmeden ben hapisteydim. Ne düşündüğün umurumda değil.
Hapiste o kadar kalacaksın ki kukunun şeklini unutacaksın.
Hey, şartlı tahliyedeyken uyuşturucu aldın. Çok zekisin.
Ukalalık etme istersen Benamar. Marsilyalılar gevezedir.
-Öyle mi? -Evet.
Hapiste senin yerin de hazır. Polissin diye paçayı kurtaramazsın.
O çantada 150.000 avro vardı. Şimdi saysak ne kadar çıkar?
Ne ima ediyorsun?
-Hiçbir şey. Sadece saymanı istiyorum. -Peki.
-Anne seni ofisine çağırıyor. -Git Anne'nin kukusunu yala.
Gir.
Kapıyı kapat.
Plajda piknik yapan ailelerin yanında silahlı çatışma.
Karakola Rocky'deki Stallone gibi gelen bir satıcı.
Üstüne üstlük, seken kurşun yüzünden hastaneye yatan 16 yaşında bir çocuk.
Bravo. Tebrik ederim.
Marsilya'da ne zaman bir olay yaşansa niye altından hep sen çıkıyorsun?
Çocuğun adı Samir Benmeziane. Neyse ki hayati tehlikesi yok.
Ama maalesef Frais Vallon mahallesinde yaşıyor.
Komşuları ve diğer mahalle sakinleriyle güzel bir sohbet yapacağız demektir.
Çok sağ ol.
-Bugün gidip Benmeziane'i ziyaret ederim. -Gerçekten mi?
O zaman sakinleşirler mi?
O yerde, o saatte müdahale ederken aklın neredeydi?
Takas yerini ve zamanını ben belirlemiyorum ki.
Yüz bin avroluk kokaini bıraksa mıydım?
Suçüstü yapmak için Peretto'yu bir ay izledik.
Bize ateş ettiler. Karşılık verebilirdik ama vermedik.
Çocuğa gelen kurşun suçlulardan birine ait.
Bize değil.
Madalya mı verelim yani?
Seni uzun zaman önce kovmalıydım Lyès Benamar.
Ama maalesef sana kıyamıyorum.
Tamam. Gidebilirsin.
Pardon, dur.
Al.
İç İşleri'nden gelen tebligat.
Bir mucize olur da paçayı yırtarsan
ortağın Interpol'den gelen yeni bir eleman olacak.
Alice Vidal.
-Merhaba. -Merhaba.
Dedektif Alice Vidal. Buraya yeni nakledildim.
-Tamam. Nakil emriniz yanınızda mı? -Evet.
Bayan Fabiani ile randevum vardı.
-Burada bekleyin, haber vereyim. -Peki, teşekkürler.
Dedektif Vidal, bu ne sürpriz? Neden buradasın? Görev için mi geldin?
Evet, uzun vadeli bir görev. İlk günüm.
-Hangi departmanda? -Narkotik.
Senin Marsilya'da ne işin var?
İç İşleri'ndeyim. Buraya temizlik yapmaya gönderildim.
-Marsilya'ya hoş geldin. -Sağ ol.
Dikkat et de zarar görme.
Marsilya söz geçiremediklerine kötü sürprizler hazırlar.
-Dikkat ederim. Teşekkürler. -Peki, görüşürüz.
Böyle buyurun.
-Alice Vidal. -Evet.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
Bu, Dedektif Benamar.
Pazartesiden itibaren onun ekibindesin.
-Merhaba. -Selam. Nasıl gidiyor?
Görüşürüz.
-Buyur. -Teşekkürler.
BAŞKOMİSER FABIANI
Oturabilirsin.
Buraya tam olarak neden geldin?
Hava değişikliği için. Hepsi o.
Dosyanı okudum Bayan Vidal.
Kusursuz bir dosya.
Kim olduğunu biliyorum.
Babanla birlikte çalışmıştık, kendimi şanslı addediyorum.
Mükemmel bir polisti. Kim ne derse desin.
Teşekkürler.
-Umarım intikam almaya gelmemişsindir. -Kimden alacağım ki?
Babamın katili Güney Amerika'da bir yerlerde öldü.
Doğru. Murillo öldü. Ama yalnız değildi.
Suç ortaklarını bulmak isteyebilirsin.
Babama layık olmanın en iyi yolu polis olarak görevimi yapmak. O kadar.
Güzel.
Bugünden itibaren benim emrimdesin, benim sorumluluğumdasın.
Bilgin olsun,
yönetmeliklerdeki etik kurallarından en ufak bir sapmaya izin vermem.
Bir itirazın varsa Paris'e son tren 19.04'te kalkıyor.
Anlaşıldı.
Peki, hoş geldin.
Yarın sabah 10.00'da İç İşleri'nden Miranda ile görüşmemiz var.
-Lanet olsun. Bu şerefsize ne diyeceğiz? -Gerçeği söyleyeceğiz.
-Peretto'nun sorgusu ne durumda? -Bizi aptal yerine koyuyor.
Restoranında otururken tanımadığı bir adam elinde kokainle çıkagelmiş.
O sırada nedense biz girmişiz. Neyse. Bıktım o heriften.
-Peki ya motosikletli gözcü? O ne diyor? -Ondan bir şey öğrenemeyiz.
Konuşmaya korkuyor. Çok belli.
Şifreli kullan-at telefonu aradık.
SIM kart çalışmıyor.
Kızılderili'yi soruşturdum, bir şey çıkmadı.
Kimse konuşmuyor. Korkmuşlar. Nereli olduklarını bile öğrenemedim.
Marsilya'nın tamamına korku salmışlar. Saïdi buna sessiz kalmaz.
Sen de banliyölüsün. Kim olabilirler?
-Komorlularla hâlâ irtibatın var mı? -Lyès, Komorlular konuşmaz, biliyorsun.
Yine de bir dene.
Ali Saïdi'nin bölgesine bulaşanları belki öğreniriz.
Tamam, hadi bakalım. Yarın sabah 10.00'da.
-Tamam. -Bu arada…
Pazartesi ekibe yeni bir eleman katılacak.
-Aman ne iyi. -Kadın güzel mi?
Alice Vidal. Pierrot'nun kızı.
Görüşürüz.
"Kadın güzel mi?"
Müjde üstüne müjde.
Ali ne zaman dönüyor?
Çok gürültü yaptık, yakında döner.
O piç, oğlumun ölümünün bedelini ödeyecek.
Sonra işim bitiyor.
Önce işine el koyalım, yeğenlerini temizleyelim.
Adamı sonra öldürürsün.
Döndüğümü anneme sen söyle. Benim ortalıkta görünmem doğru olmaz.
Bunu ona ver.
Nasıl irtibat kuracağımız yazıyor.
Çikolata da götüreyim mi?
Sana bunu yapan Kamel Saïdi piçi geri dönüyor.
-Sen de… -Bilmiyorum…
Geldiğinde ona bu adresi ver.
Torbacılardan aldığını söyle.
Kızılderili orada, de. Kızılderili'nin yaptığı yanlış, de.
Saïdi'nin bölgesinde kokain satmak yani. Anlaştık mı?
-O zaman Kamel beni öldürür. -Biz şimdi öldürürüz.
Anneni ve iki kız kardeşini düşün.
-Al. -Ah! Sikeyim!
Beni bir daha buraya getirme. Anlaşıldı mı?
Aferin.
Ne bakıyorsun?
-Maaş günü mü? -Geçen sefer sana ne dedim Bakari?
Çalışmıyorum. Bugün okul yok.
Beni kandıramazsın. Rehber öğretmenini ararım bak.
Ararsan ara. Bu dönem hiçbir dersi kaçırmadım.
Ben gidiyorum. Konuştuğumuzu görürlerse başım derde girer.
Evet. Git ödevini yap, saçını yolmayayım.
-Tatoo'ya selam söyle, futbol öğrensin. -Önce sen top sektirmeyi öğren.
Hatunlara evet, aynasızlara hayır!
Assia, benim. Aşağı inebilir misin?
Nasılsın tatlım?
Her zamanki gibi paylaştır.
Lopez ailesine söyle, sorun yok. Evde kalabilirler, hallettim.
-Tamam. -Tamam mı?
Biraz kalsan?
Gidip gelirken çok yoruluyor musun?
Hayır. Otobüste müzik dinliyorum, kitap okuyorum. Sorun yok.
Seni yatılı okula yerleştireyim mi?
-Daha az vaktin gider. -Annemi yalnız mı bırakayım?
Burada takılmaktansa yatılı okula gitmeni o da ister.
Assia, zekisin, büyük şeyler başarabilirsin.
İyi bir üniversiteye girmek için yatılı okula gitmelisin.
Thiers Lisesi sıradan bir okul değil. Pagnol'a yettiyse bana da yeter.
Pagnol…
Annemle ilgileniyorum. Gidersem çok üzülür.
Günün birinde gideceksin.
Şu anda buradayım. Sorun etmiyorum.
Eve geç hemen.
-Yardım edeyim. -Çekil. Karışma.
Konuşacağız. Yukarı gel.
Git hadi.
-Merhaba. -Merhaba.
Dedektif Benamar.
Ne istiyorsun?
Narkotik'tenim. Olay sırasında plajdaydım.
Nasılsın?
İyiyim. Acıyor ama iyiyim.
İyi. Demek ki hayattasın.
Doktorlarla görüştüm. Yakında çıkarsın. Sadece sıyırmış. Şanslısın.
-Bir ihtiyacın olursa söyle. -Sağ ol.
Sen niye buradasın?
Konuşabilir miyiz efendim?
Başım büyük dertte. Marsilya'dan gitmezsem beni öldürürler.
-Kim? -Önce beni ve ailemi koruyacağına söz ver.
Öyle olmuyor. Konuşmak istedin, dinliyorum.
Önce söz ver.
-Beni tanıyor musun? -Evet.
-Nereliyim? -La Castellane.
Kızılderili'yi duydun mu?
Kamel Saïdi'yi bu adreste öldürecek.
Yarın sabah.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Sana güveniyorum.
Tamam.
ULUSLARARASI TUTUKLAMA EMRİ FRANCK MURILLO
VENEZUELA POLİSİNİN BULUNAN BİR CESETLE İLGİLİ OLAY RAPORU
ÖLÜM SERTİFİKASI CESEDİN KİMLİĞİ: FRANCK MURILLO
FRANSIZ KANUN KAÇAĞININ CESEDİ VENEZUELA'DA BULUNDU
RESIDENCE LES OLIVIERS VALMOUSSE'TA BİR HUZUREVİ
-Birini mi arıyorsunuz? -Bayan Murillo'yu görecektim.
Üzgünüm, Bayan Murillo kimseyle görüşmüyor.
-Uzun yoldan geldim. Sadece beş dakika. -Maalesef mümkün değil.
Teşekkürler.
Nabil nerede?
Sakin ol. Ben sana çalışıyorum.
-Nabil nerede? -Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Gitti. Bilmiyorum.
Porno mu izliyorsun?
Pislik herif seni.
Adın ne?
Adım Gonzo.
Şimdi Gonzo…
Çok sigara içiyorsun.
Bu yüzden kolay yakalanıyorsun.
Ne oldu?
Korktun mu?
Korktuysan sorduğum soruya cevap ver.
-Nabil nerede? -Nerede olduğunu bilmiyorum. Gitti.
Gittiğini biliyorum. Orası açık. Ama bir kere daha güzellikle soracağım.
Gonzo…
-Nabil nerede? -Bilmiyorum. Sakin ol Kamel.
Sana bir soru sordum. Nabil nerede?
Kızılderili'nin yerini biliyorum.
-Senin Kamel ne yapıyor? -Hiçbir fikrim yok.
Kurşun geçirmez yelek rahatsız ediyorsa çıkarabilirsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne kadar da düşüncelisin.
Yapabileceğim bir şey varsa ben hazırım.
Bir şey diyeceğim. Bakmak istiyorsan söylemen yeterli.
-Ne zamandır meme görmedin, değil mi? Bak. -Çok uyuzsun.
-Dokunabilirsin, çekinme. Ne oldu? -Kes şunu!
Yok bir şey. İşine bak.
Ne? Birbirimize yardım etmiyor muyuz? Hayır mı? Etmiyor muyuz?
Şapşal herif.
Lyès'ten Tatoo'ya. Fabrikanın arkasındaki diplomatik plakalı Mercedes'e baktık.
Plaka sahte.
-Bir hareket olursa haber veririm. -Anlaşıldı.
Bayan Murillo?
Adım Alice Vidal.
Tanıdık geldi mi?
20 Şubat?
Oğlunuzun babamı gözünüzün önünde öldürdüğü gün.
Gitmeni rica ediyorum.
Bir hata yaptı.
Beni sağ bıraktı.
Ona mesajı ilet.
Oğlum öldü.
Bilmiyor musun sürtük?
Çık dışarı.
Al.
Tatoo'dan Lyès'e. Kamel Saïdi geldi.
Anlaşıldı.
Gözükmeyelim.
Lanet olsun.
Silahlılar. İşler boka saracak.
Bırakın çatışsınlar. Çıkarlarken alırız.
Anlaşıldı.
-Bir terslik olursa? -Her zamanki gibi yaparız.
-Kızılderili değil mi bu? -Öyle görünüyor.
Lyès'ten Tatoo'ya. Kızılderili'nin tarifine uyan bir adam geldi.
Silahlı, tamam mı? Giriyoruz.
Bunun ne işi var burada?
Sikeyim.
Sen niye buradasın?
-Ya sen? -Operasyondayız. Burada olamazsın.
-Aynı ekipteyiz. -Evet. Pazartesi oldu mu?
-Al, şunu giy. -Sağ ol.
-Buraya nasıl geldin? -Sonra anlatırım.
Lyès'ten Tatoo'ya. Plana devam. Giriyoruz. Beş kişiyiz. Alice Vidal de var.
Tamam, giriyoruz.
Hadi!
Lyès'ten herkese. Üç ölü var. Kamel Saïdi ve iki adamı.
Anlaşıldı.
Ağaya kalk. Çabuk!
-İyi misin? -Evet, merak etme.
İyi misin?
Hastaneye götürüyoruz. Tamam, sonra ararım.
-İyi misin? -Ben iyiyim de o fena vuruldu.
Burnunu biraz temizle. Fabiani geliyor. Siniri tepesinde.
-Gerçekten iyi misin? -Evet.
-Geldi bile. -Sikeyim.
Sakin olun. Tamam mı?
Şimdi açıklamak ister misin, sonra mı konuşalım?
Hepiniz iyisiniz, önemli olan o.
Sana gelince küçük hanım, giriş yapmayı iyi biliyorsun.
İyi misin?
Emniyet Müdürü ve Savcı yolda.
Plajda olanlardan sonra
umarım kendinizi savunacak iyi argümanlarınız vardır.
Bu karmaşa neydi?
Basit bir hesaplaşma değil.
-Mesaj göndermek istemişler. -Kime?
Kamel'in dayısı Ali Saïdi'ye.
Dubai'den yola çıkmıştır bile. Hazırlıklı olmalıyız.
KAN SAHİLİ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram