1
00:00:10,160 --> 00:00:15,120
"MỘT CON SÓI ĐƯỢC CHÓ NUÔI LỚN
VẪN LÀ MỘT CON SÓI" - SZCZEPAN YAMENSKI

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,240
CẢNH SÁT

3
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Murillo, ta phải đi.

4
00:03:34,120 --> 00:03:40,840
BỜ BIỂN MÁU

5
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
ĐỘI KHÙNG
TẬP 1

6
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
8 THÁNG SAU…

7
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Eh baba!

8
00:03:55,840 --> 00:03:56,800
Tuyệt!

9
00:03:56,880 --> 00:03:57,760
Chuyền bóng!

10
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Isha!

11
00:04:01,040 --> 00:04:02,320
Phải rồi! Phía trước!

12
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Nhìn đường chuyền này đi.

13
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Chuyền cho cậu ấy!

14
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Tatoo! Nhận bóng.

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
Eh baba!

16
00:04:10,720 --> 00:04:11,560
Hay đó!

17
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
Đưa bóng lại đây!

18
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Mấy tên khác tới rồi.

19
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
Hai tên ngồi xe máy. Sắp đi qua anh.

20
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
Rõ.

21
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
Chúng dừng ở bãi đỗ xe.

22
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
Một tên gác. Một tên xuống xe.

23
00:04:56,120 --> 00:04:57,240
Hắn vòng ra sau.

24
00:05:08,880 --> 00:05:11,040
Xử lý tên gác. Bọn tôi lo bên trong.

25
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
Rõ.

26
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
Mày làm tao cáu đó. Nghĩ tao lừa à?

27
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
Nhanh lên. Nào.

28
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Peretto.

29
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Ừ.

30
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Đừng lo, ông già.

31
00:05:38,840 --> 00:05:40,160
Nghĩ tôi là lừa đảo à?

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,480
Trả tiền thì mới nhận hàng.

33
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
Vì bản thân mày, mong là ổn thỏa cả.

34
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
Đừng làm thế với tao nữa.

35
00:05:50,120 --> 00:05:51,080
Tốt.

36
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
Cảnh sát đây!

37
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Cảnh sát đây! Đứng yên! Giơ tay lên!

38
00:05:56,200 --> 00:05:58,480
- Giơ tay! Đúng rồi. Quay người lại!
- Quay lại!

39
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
Chậm thôi! Mau lên!

40
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
- Dừng lại!
- Nào!

41
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
Cấm cử động! Đưa tay đây.

42
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
- Quay lại từ từ.
- Mẹ kiếp!

43
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Cấm cử động!

44
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Khỉ thật.

45
00:06:34,480 --> 00:06:35,840
Bỏ…

46
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Bỏ cô ấy ra!

47
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Cút!

48
00:06:45,200 --> 00:06:46,320
Bỏ xuống!

49
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Quay người lại!

50
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
Bỏ ra! Đưa tay ra sau!

51
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
Muốn giỡn với bọn tao à? Im mồm!

52
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Lyès!

53
00:07:20,120 --> 00:07:22,560
Thả ra! Tao và mày chưa xong việc đâu!

54
00:07:23,880 --> 00:07:25,320
- Mẹ kiếp!
- Thả tao ra!

55
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
Mày sẽ phải trả giá!

56
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Giữ ấm cho hắn rồi.

57
00:07:58,360 --> 00:08:00,760
Cho tên kia về đồn cùng Peretto rồi.

58
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Còn ma túy?

59
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Ở trong đó hết.

60
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
Ma túy nặng đô. Loại siêu mạnh.

61
00:08:10,720 --> 00:08:12,560
Tatoo đã cho người kiểm tra.

62
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Suýt nổ não anh ta.

63
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
Sao bọn khốn này lại bán thứ này ở đây?

64
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
- Chúng nói sao?
- Chả nói. Chúng sợ.

65
00:08:19,880 --> 00:08:21,680
- Sợ gì?
- Sếp của chúng.

66
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
- Hắn khùng lắm.
- Có biết là ai không?

67
00:08:25,640 --> 00:08:28,200
Quay ra chỗ khác! Hóng hớt gì? Ai hỏi mày?

68
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Bọn chúng là ai?

69
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Chúng chả mang gì. Chả có giấy tờ.

70
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Peretto nói sao?

71
00:08:34,600 --> 00:08:37,080
Anh hiểu hắn mà.
Thà chết còn hơn chỉ điểm.

72
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Rồi, còn gì nữa?

73
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
Một chiếc điện thoại SIM rác,
150.000 euro tiền mặt. Ở trong túi hắn.

74
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
Được rồi.

75
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
- Audrey, cô đi với tôi.
- Được.

76
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
Đã bảo quay mặt đi rồi mà!

77
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
Thằng này phiền thật đấy.

78
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Arno, Tatoo, về văn phòng đi.
Tiến hành thẩm vấn.

79
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
- Được.
- Đi thôi.

80
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Vậy…

81
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
Mật mã là gì?

82
00:09:10,760 --> 00:09:12,080
Số của em gái mày.

83
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
Số của em gái tao?

84
00:09:15,280 --> 00:09:18,400
Cái tội bắn bọn tao,
cái tội làm thằng nhóc nhập viện.

85
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Mật mã là gì?

86
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
- Mật mã!
- Mặc kệ. Tao không nói.

87
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
Không khai hả?

88
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Mật mã là gì, thằng chó?

89
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
1-4-7-9! 1-4-7-9!

90
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
- Gì cơ?
- 1-4-7-9!

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
1-4-7-9. Có thế chứ.

92
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Có gì mà phải buồn bực thế? 1-4-7-9.

93
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
Được rồi!

94
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
- Số này là gì? Xuất hiện liên tục.
- Chịu.

95
00:09:47,880 --> 00:09:49,600
- Số này là gì?
- Tao chịu.

96
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
- Của ai hả?
- Tao chịu!

97
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Tính chọc tức tao hả?

98
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Mày làm gì vậy?

99
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Mày chết rồi. Thề trên mạng mẹ tao.

100
00:09:56,920 --> 00:10:00,240
Đó là số của ai? Giữ yên đầu ở đó.

101
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
Thề trên mạng mẹ tao!

102
00:10:03,280 --> 00:10:06,120
Mày vừa nói sao?
Gió to quá tao nghe không ra.

103
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Mày vừa nói gì?

104
00:10:07,840 --> 00:10:10,120
Ông sếp đưa bọn tao đến Marseille.

105
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Hắn tên gì?

106
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Tao thề trên mạng mẹ tao là không biết!

107
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Đừng lôi mẹ mày vào! Hắn tên gì, đồ chó?

108
00:10:16,880 --> 00:10:19,640
Mẹ kiếp! Mày không hiểu. Hắn điên lắm.

109
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
- Bọn tao còn chả rõ hắn đến từ đâu.
- Và?

110
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Một tháng trước hắn xuất hiện
nói mình tiếp quản.

111
00:10:24,680 --> 00:10:26,280
- Bảo bọn tao làm cho hắn.
- Thế à?

112
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
- Bọn tao bảo hắn cút.
- Rồi sao? Nói.

113
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
Một tuần sau, hai tên canh gác bị giết.

114
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Ừ.

115
00:10:33,760 --> 00:10:35,560
Họ bị chặt đầu ở tầng hầm.

116
00:10:36,200 --> 00:10:39,320
Có giấy nhắn lần sau sẽ là
mẹ hoặc chị em của bọn tao.

117
00:10:39,400 --> 00:10:43,320
- Tao biết phải làm gì? Hả?
- Vậy sao bọn tao không biết vụ ấy?

118
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Sao bọn mày không biết á?
Bọn mày định làm gì?

119
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Ai cũng khiếp sợ chúng.

120
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
Hắn và cộng sự đang khủng bố cả khu!

121
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
- Mày ở khu nào?
- Saint-Jean La Puenta.

122
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Sao tao không biết mày?

123
00:10:55,320 --> 00:10:57,640
Tao đi tù ở Tây Ban Nha.
Mới ra ba tháng trước.

124
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Vậy sao?

125
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
Cộng sự hắn trông thế nào?

126
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
Nói đi. Trả lời mau, trời ạ.

127
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Hắn là dân Ả Rập. Như kẻ điên.
Bọn tao gọi hắn là Gã Da Đỏ.

128
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
Gã Da Đỏ? Tên còn lại trông thế nào?

129
00:11:09,120 --> 00:11:11,520
Tao không thấy hắn. Hắn ngồi ghế sau…

130
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Hắn là dân Ả Rập à?
Da đen hay da trắng? Nói đi!

131
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Da trắng, chắc vậy.

132
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
Da trắng? Chắc chứ?

133
00:11:17,240 --> 00:11:18,600
Ừ, tao chắc. Mẹ kiếp!

134
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
Được rồi.

135
00:11:21,560 --> 00:11:23,240
Rồi. Còn chiếc xe thì sao?

136
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
- Chiếc xe?
- Màu đen 4x4. Muốn gì nữa?

137
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
Biển số xe hả? Tao sẽ nói. Ghi lại đi.

138
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
Ghế màu đen hoặc màu be.

139
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
- Im đi. Câm mồm.
- Mẹ kiếp!

140
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
Nghe đây. Nhìn tao. Số điện thoại đó.

141
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
Khi mày gọi thì ai nghe máy?

142
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Gã Da Đỏ. Bọn tao chỉ làm việc với hắn.

143
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Nào, chơi đi.

144
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Có theo cược không?

145
00:12:09,960 --> 00:12:12,560
Quân chín này.
Ăn chín uống sôi thì mới ngon.

146
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Phải rồi. Cứ chơi bài đi. Tốt đấy.

147
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Murillo.

148
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Người của ta bị bắt.

149
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Ở đâu?

150
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Bãi biển Corbière.

151
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Biết là ai bắt chứ?

152
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
Đội của Benamar.

153
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Anh biết hắn.

154
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Hắn sẽ hiểu ra mối liên hệ.

155
00:12:54,120 --> 00:12:57,320
Đừng quên anh đã chết
trên đường chạy trốn ở Venezuela.

156
00:12:58,600 --> 00:12:59,680
Bị tóm bao nhiêu?

157
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
150 nghìn.

158
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
Benamar thì sao?

159
00:13:20,680 --> 00:13:21,560
Để sau.

160
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
Ưu tiên của ta vẫn là Kamel.

161
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Nằm xuống đất!

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
Nằm xuống! Nằm xuống đất mau!

163
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Đồ chó!

164
00:13:34,720 --> 00:13:37,560
- Nhìn xuống đất, đồ khốn!
- Lại đây.

165
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
- Thôi đi, Kamel!
- Lại đây.

166
00:13:41,720 --> 00:13:44,400
- Kamel, anh làm gì vậy?
- Cái gì đây?

167
00:13:44,480 --> 00:13:48,160
- Chịu. Không phải tôi, thề đấy!
- Đừng nói dối, Nabil. Là gì?

168
00:13:48,240 --> 00:13:52,240
- Gã Da Đỏ bắt bọn tôi bán nó.
- Gã Da Đỏ? Thế mày làm việc cho ai?

169
00:13:52,320 --> 00:13:53,920
Tao hay thằng Da Đỏ đó?

170
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Đã cấm bán ma túy đá ở đây rồi.
Phải chứ? Thằng chó.

171
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Hắn trả gấp đôi để bán nó.
Bọn tôi chỉ muốn lừa hắn.

172
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
- Hắn lấy loại này ở đâu?
- Chịu. Thề đấy!

173
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
- Chịu á?
- Tôi thề!

174
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
Mày bán ở địa bàn tao?

175
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Đừng có giỡn mặt cậu Ali nhà tao!

176
00:14:07,560 --> 00:14:10,760
Có biết tao sẽ làm gì mày không?
Không tư thù gì đâu.

177
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
- Không sao. Tôi sẽ không hé miệng.
- Tao biết là vậy. Đừng lo.

178
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
Sao anh làm vậy với tôi chứ?

179
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
- Lại đây.
- Làm gì vậy?

180
00:14:19,560 --> 00:14:20,840
Hắn làm gì vậy?

181
00:14:20,920 --> 00:14:23,480
- Nabil.
- Tôi hứa mà! Kamel!

182
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
- Im mồm.
- Đã bảo không phải do tôi mà!

183
00:14:26,400 --> 00:14:28,760
Tao mà cho qua, bọn mày sẽ lại sai lầm.

184
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
Nabil nhỉ?

185
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
- Đừng, Kamel!
- Cái tội thổi kèn cho Gã Da Đỏ.

186
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
Đi thôi.

187
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
- Chào.
- Chào.

188
00:15:19,720 --> 00:15:21,960
- Đưa cặp đây.
- Tôi muốn giữ bên mình.

189
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
Vậy à. Có gì ở trong thế? Vàng? Trang sức?

190
00:15:25,280 --> 00:15:27,920
- Ma túy
- Ma túy cơ à? Ôi trời.

191
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Vào đi. Lên xe đi.

192
00:15:33,280 --> 00:15:34,400
Cô tới đâu nhỉ?

193
00:15:34,920 --> 00:15:37,840
La Residence Du Vieux Port,
sau đó là sở cảnh sát.

194
00:15:38,360 --> 00:15:39,320
Vậy đi thôi.

195
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Lần đầu đến Marseille à?

196
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
Vâng.

197
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Cô ở lại lâu chứ?

198
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Có thể. Không rõ nữa.

199
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Một khi nếm trải cuộc sống ở đây,
cô sẽ chả muốn rời đi.

200
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Đi nào.

201
00:16:31,960 --> 00:16:33,080
Chuyến đi kết thúc.

202
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Chào.

203
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
- Khỏe chứ?
- Chào. Ừ.

204
00:16:48,360 --> 00:16:52,640
Lục soát người hắn và gọi bác sĩ
khám xem có tạm giam được không.

205
00:16:52,720 --> 00:16:55,920
Được. Hắn bị sao vậy? Bị xe điện đâm à?

206
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
Tệ hơn thế.

207
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Được rồi. Đi nào.

208
00:17:03,040 --> 00:17:05,280
Lần sau anh có lấy trộm tiền,

209
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
xin đừng làm trước mặt tôi.

210
00:17:07,280 --> 00:17:08,760
Cô quan tâm từ khi nào thế?

211
00:17:08,840 --> 00:17:11,600
Chịu. Có lẽ từ khi
Bộ Nội vụ gây áp lực lên ta.

212
00:17:14,560 --> 00:17:18,360
Tôi không phán xét anh, Lyès.
Tôi chỉ nói là tôi không muốn biết.

213
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
Nhìn mặt anh kìa! Tôi chỉ đùa thôi.

214
00:17:22,600 --> 00:17:24,440
- Cái đồ chả biết đùa.
- Cứ giỡn thôi.

215
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Peretto, khỏe chứ?

216
00:17:34,560 --> 00:17:36,440
Đi chết đi.

217
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
Mày sẽ nghỉ ăn
súp hải sản của Francis ít lâu.

218
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Vì mày sẽ ăn cơm nhà nước.

219
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
- Tóc cô đỏ tự nhiên hả?
- Im đi.

220
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Đúng quá rồi nhỉ?

221
00:17:47,040 --> 00:17:49,120
Tôi đi tù từ thời
anh chưa biết âm hộ là gì.

222
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Nên tôi cóc quan tâm anh nghĩ gì.

223
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
Ông sẽ ngồi tù lâu đến nỗi
quên mất âm hộ trông ra sao.

224
00:17:54,880 --> 00:17:58,480
Này, mua ma túy khi đang bị quản chế.
Ông đúng là thiên tài.

225
00:17:59,880 --> 00:18:03,240
Phải tôi thì chả tinh tướng.
Dân Marseille thích bàn tán.

226
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
- Thế à?
- Ừ.

227
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
Anh cũng có một chỗ trong tù.

228
00:18:06,240 --> 00:18:08,560
Làm cớm cũng chả thoát tội. Tin tôi đi.

229
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
Có 150 nghìn trong cái túi đó.

230
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Giờ tôi bảo anh đếm thì sẽ có bao nhiêu?

231
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Ông nói bóng gió gì hả?

232
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
- Chả có gì. Tôi chỉ bảo anh đếm thôi.
- Được thôi.

233
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
Mẹ đang đợi anh ở văn phòng.

234
00:18:23,720 --> 00:18:25,000
Đi vét máng Mẹ đi.

235
00:18:36,800 --> 00:18:37,680
Mời vào.

236
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
Đóng cửa lại đi.

237
00:18:45,120 --> 00:18:48,480
Có đấu súng ở bãi biển
cạnh các gia đình đang đi dã ngoại.

238
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Tên bán hàng về đây
trông như Stallone ở phim Rocky.

239
00:18:52,240 --> 00:18:56,840
Trên hết, một cậu nhóc 16 tuổi
phải nhập viện vì một viên đạn lạc.

240
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Chúc mừng nhé. Làm tốt lắm.

241
00:19:00,840 --> 00:19:04,600
Sao mỗi khi ở Marseille có chuyện
là lại thấy tên anh?

242
00:19:08,080 --> 00:19:10,520
Tên cậu nhóc là Samir Benmeziane.

243
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
Tin vui là cậu ta sẽ qua khỏi.

244
00:19:13,640 --> 00:19:16,880
Tin buồn là cậu ta sống
ở khu nhà nghèo Frais Vallon.

245
00:19:17,560 --> 00:19:22,040
Ta có thể mong chờ sự thân thiện
từ hàng xóm cậu ta và các cư dân còn lại.

246
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Rất cảm ơn.

247
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Lát nữa tôi đi thăm cậu nhóc Benmeziane.

248
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Thật sao?

249
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Anh nghĩ điều đó sẽ làm họ nguôi giận?

250
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
Anh nghĩ gì mà lại
can thiệp vào lúc ấy, chỗ ấy?

251
00:19:37,360 --> 00:19:40,160
Tôi đâu quyết định thời gian
và nơi giao dịch.

252
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
Tôi nên để số ma túy 100.000 euro
được tự do à?

253
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Đã theo dõi hắn một tháng.
Có mỗi cách ấy để bắt tận tay.

254
00:19:48,400 --> 00:19:52,040
Chúng bắn bọn tôi.
Bọn tôi có thể bắn trả nhưng không làm.

255
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Nhóc Benmeziane trúng đạn của tên du côn.

256
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
Chả phải của bọn tôi.

257
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Vậy anh nghĩ nên trao anh huân chương?

258
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Lẽ ra tôi phải sa thải anh từ lâu rồi,
Lyès Benamar.

259
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Thật không may,

260
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
tôi lại quý anh.

261
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Được. Anh có thể đi.

262
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Xin lỗi, đợi đã.

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Đây.

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Thông báo cho anh từ Bộ Nội vụ.

265
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
Nếu nhờ phép màu mà họ bỏ qua cho anh,

266
00:20:32,440 --> 00:20:36,440
anh sẽ hợp nhóm với
một tân binh từ Interpol.

267
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Alice Vidal.

268
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
- Chào.
- Chào.

269
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Đại úy Alice Vidal,
mới được chuyển đến đây.

270
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Được. Cô có lệnh thuyên chuyển không?

271
00:21:02,680 --> 00:21:03,520
Có.

272
00:21:08,240 --> 00:21:10,200
Tôi có hẹn với bà Fabiani.

273
00:21:12,240 --> 00:21:14,560
Cô đợi ở đây. Tôi sẽ báo cho bà ấy.

274
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
Được, cảm ơn.

275
00:21:20,760 --> 00:21:22,360
Đại úy Vidal, thật bất ngờ.

276
00:21:22,440 --> 00:21:25,080
Không ngờ lại gặp cô ở đây. Đi công tác à?

277
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Phải, công tác dài ngày.
Hôm nay là ngày đầu.

278
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Ở ban nào vậy?

279
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
Đội chống Ma túy.

280
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Anh làm gì ở Marseille vậy?

281
00:21:36,040 --> 00:21:39,440
Tôi ở bên Bộ Nội vụ,
được cử đến dọn dẹp ở đây!

282
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Mừng đến Marseille.

283
00:21:42,480 --> 00:21:43,360
Cảm ơn.

284
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Cẩn thận đừng để bị thương.

285
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Marseille có những bất ngờ tồi tệ
cho kẻ không thể chế ngự nó.

286
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
Tôi sẽ cẩn thận. Cảm ơn.

287
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
Gặp cô sau.

288
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Lối này.

289
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
- Alice Vidal.
- Vâng.

290
00:22:15,360 --> 00:22:17,240
- Rất hân hạnh.
- Hân hạnh.

291
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Đây là Đại úy Benamar.

292
00:22:20,240 --> 00:22:22,600
Cô sẽ làm việc ở đội anh ấy từ thứ Hai.

293
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
- Chào.
- Chào. Khỏe không?

294
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Gặp sau nhé.

295
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
- Xin mời.
- Cảm ơn.

296
00:22:29,320 --> 00:22:33,240
SỞ TRƯỞNG FABIANI

297
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
Mời ngồi.

298
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
Chính xác thì cô đến đây làm gì?

299
00:22:46,640 --> 00:22:49,160
Tôi cần thay đổi không khí. Chỉ vậy thôi.

300
00:22:51,760 --> 00:22:54,120
Tôi đã đọc hồ sơ của cô, cô Vidal.

301
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Thật sự hoàn hảo.

302
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Tôi biết cô là ai.

303
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Tôi may mắn được biết
và làm việc với bố cô.

304
00:23:06,600 --> 00:23:10,440
Ông ấy là cảnh sát xuất sắc.
Dù người ta nói sao về ông ấy.

305
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
Cảm ơn.

306
00:23:13,920 --> 00:23:15,840
Hy vọng cô không đến để trả thù.

307
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Trả thù ai chứ?

308
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
Kẻ giết bố tôi đã chết ở đâu đó
tại Nam Mỹ.

309
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Đúng vậy. Murillo đã chết.

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
Mà đâu chỉ có mỗi hắn.

311
00:23:26,200 --> 00:23:28,560
Biết đâu cô muốn tìm đồng bọn của hắn.

312
00:23:30,280 --> 00:23:34,520
Cách tốt nhất để tôn vinh bố tôi
là làm tròn bổn phận cảnh sát. Vậy thôi.

313
00:23:35,040 --> 00:23:35,880
Hoàn hảo.

314
00:23:39,240 --> 00:23:43,160
Kể từ hôm nay, cô thuộc sự chỉ huy
và trách nhiệm của tôi.

315
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
Về mặt này,

316
00:23:45,960 --> 00:23:50,000
tôi không cho phép sự sai lệch
về quy tắc đạo đức có trong quy định.

317
00:23:52,240 --> 00:23:56,240
Nếu cô phản đối, chuyến tàu cuối
tới Paris khởi hành lúc 7:04 tối.

318
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Tôi hiểu rồi.

319
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
Vậy thì chào mừng.

320
00:24:06,120 --> 00:24:10,320
Có tin mới. Ngày mai, 10:00 sáng,
có hẹn với Miranda ở bên Bộ Nội vụ.

321
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Mẹ kiếp. Ta sẽ nói gì với tên khốn ấy?

322
00:24:13,080 --> 00:24:14,240
Sự thật.

323
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
- Thẩm vấn Peretto sao rồi?
- Hắn nghĩ ta là lũ ngốc.

324
00:24:19,600 --> 00:24:21,080
Hắn đang ở trong nhà hàng

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,800
thì có gã lạ mặt bước vào
với một túi ma túy.

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
Ta xông vào. Hắn không hiểu vì sao.

327
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Kệ thôi. Tôi mệt với hắn rồi.

328
00:24:29,960 --> 00:24:32,080
Tên canh gác đi xe máy? Hắn khai gì?

329
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
Chả moi được gì từ hắn đâu.

330
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
Hắn sợ nên chả dám khai. Nhìn là biết.

331
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
Đã lục soát điện thoại bị mã hóa.

332
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Đó là SIM rác. Tèo rồi.

333
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
Tôi đã cố tìm thông tin về Gã Da Đỏ.
Không có gì.

334
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Không ai khai. Họ quá sợ.

335
00:24:48,040 --> 00:24:52,480
Tôi còn chả biết lũ khốn này đến từ đâu.
Chúng khiến cả Marseille khiếp sợ.

336
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Điều đó sẽ kích động nhà Saïdi.

337
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
Anh đến từ khu ổ chuột.
Biết chúng là ai chứ?

338
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
Anh vẫn liên lạc với dân Comoros chứ?

339
00:25:16,000 --> 00:25:18,240
Lyès, anh biết họ không chỉ điểm mà.

340
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Dù sao cứ hỏi thử.

341
00:25:20,600 --> 00:25:23,720
Biết đâu lại tìm ra
kẻ đang phá địa bàn của Ali Saïdi.

342
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Rồi, tôi đi đây.

343
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
Mười giờ sáng mai nhé.

344
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
- Được.
- Nhân tiện…

345
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Sáng thứ Hai, đội ta sẽ có một tân binh.

346
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
- Tuyệt.
- Cô ấy hấp dẫn chứ?

347
00:25:37,560 --> 00:25:38,760
Là Alice Vidal.

348
00:25:39,440 --> 00:25:40,560
Con gái Pierrot.

349
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Chào.

350
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
"Cô ấy hấp dẫn chứ?"

351
00:25:45,520 --> 00:25:46,760
Một ngày với tin vui.

352
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
Khi nào Ali về?

353
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
Với mớ hỗn độn ta gây ra thì sớm thôi.

354
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Hắn sẽ phải trả giá
cho cái chết của con trai tôi.

355
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Sau đó tôi sẽ đi.

356
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Lấy mối làm ăn của hắn đã.

357
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
Khử mấy đứa cháu hắn.

358
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
Rồi anh có thể giết hắn.

359
00:26:27,480 --> 00:26:31,280
Hãy bảo mẹ tôi là tôi đã về.
Tôi không thể lộ mặt ở đó.

360
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Đưa bà ấy cái này.

361
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
Chỉ dẫn để tôi gọi được cho bà ấy.

362
00:26:38,760 --> 00:26:40,280
Tôi mang cả sô-cô-la nhé?

363
00:27:17,080 --> 00:27:20,040
Kamel Saïdi,
kẻ làm điều này với mày, sẽ quay lại.

364
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
- Và mày sẽ…
- Tôi không biết…

365
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Hắn quay lại thì đưa hắn địa chỉ này.

366
00:27:27,080 --> 00:27:29,040
Bảo là đứa bán thuốc dạo đưa cho.

367
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
Địa chỉ của Gã Da Đỏ.

368
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Việc Gã Da Đỏ đang làm là sai.

369
00:27:33,840 --> 00:27:37,080
Bán ma túy ở địa bàn nhà Saïdi.
Mày nhắn lại nhé?

370
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
- Kamel sẽ giết tôi mất.
- Bọn tao tẩn mày luôn nhé?

371
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Hãy nghĩ đến mẹ
và hai em gái đĩ điếm của mày.

372
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Đây.

373
00:27:47,240 --> 00:27:48,360
Mẹ kiếp!

374
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
Đừng bắt tao quay lại.

375
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Hiểu chưa?

376
00:27:57,720 --> 00:27:58,560
Tốt lắm.

377
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
Mày nhìn gì hả?

378
00:28:27,080 --> 00:28:30,040
- Hôm nay lĩnh lương à?
- Lần trước chú nói sao, Bakari?

379
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Cháu đâu làm cho chúng. Hôm nay nghỉ học.

380
00:28:32,120 --> 00:28:35,240
Đừng hòng lừa chú.
Chú sẽ gọi quản sinh trường cháu.

381
00:28:35,320 --> 00:28:36,640
Cứ việc, chú gọi đi.

382
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Học kỳ này cháu đi học đầy đủ.

383
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Cháu đi đây. Cháu sẽ gặp rắc rối
nếu người ta thấy cháu nói chuyện với chú.

384
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Phải. Về làm bài tập đi kẻo chú giật tóc.

385
00:28:45,160 --> 00:28:48,200
Chào Tatoo giúp cháu và nhắn là
chú ấy sắp đá bóng thua bọn cháu.

386
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
Cháu tâng bóng còn chả xong.

387
00:28:50,040 --> 00:28:54,400
Thêm gái, bớt cớm!

388
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Assia, anh đây. Em xuống được chứ?

389
00:29:30,240 --> 00:29:31,600
Khỏe chứ, em gái yêu?

390
00:29:31,680 --> 00:29:33,200
Chia ra như mọi khi.

391
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Bảo nhà Lopez là họ ổn.
Anh đã gọi hỏi về thông báo trục xuất.

392
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
- Vâng.
- Được chứ?

393
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Muốn ở lại một lát chứ?

394
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
Buổi sáng đi lại thế nào?
Không quá mệt chứ?

395
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
Không. Em nghe nhạc,
đọc sách trên xe buýt. Thư thái lắm.

396
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
Anh kiếm cho một chỗ ở trường nội trú nhé?

397
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
- Đỡ tốn thời gian nhỉ?
- Còn mẹ? Em để mẹ ở một mình à?

398
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Mẹ thà cho em vào trường nội trú
còn hơn thấy em ở đây.

399
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
Em có thể làm được việc lớn
với bộ óc của mình.

400
00:30:11,880 --> 00:30:15,560
Để vào được trường đại học lớn,
em cần học ở trường nội trú.

401
00:30:15,640 --> 00:30:17,560
Trường Thiers đâu tầm thường.

402
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
Nếu Pagnol thấy ổn thì em cũng vậy.

403
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
Pagnol…

404
00:30:21,680 --> 00:30:24,120
Em cần chăm mẹ. Em mà đi thì mẹ buồn lắm.

405
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
Rồi em sẽ phải rời đi.

406
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Hiện giờ cuộc sống của em là ở đây.
Em thấy ổn.

407
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
Vào nhà đi.

408
00:30:39,480 --> 00:30:40,760
Chờ đã. Để con giúp.

409
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Tránh ra.

410
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Nói chuyện nào. Lên nhà.

411
00:30:46,880 --> 00:30:47,720
Đi đi.

412
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
- Chào.
- Chào.

413
00:32:06,440 --> 00:32:07,360
Đại úy Benamar.

414
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
Anh muốn gì?

415
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
Tôi ở Đội chống Ma túy.
Tôi ở bãi biển lúc sự việc xảy ra.

416
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
Cậu sao rồi?

417
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Ổn. Đau, nhưng vẫn ổn.

418
00:32:20,240 --> 00:32:21,800
Tốt. Tức là cậu vẫn sống.

419
00:32:23,000 --> 00:32:26,560
Tôi đã gặp bác sĩ. Họ nói
cậu sắp ra viện. Đạn chỉ sượt qua.

420
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
Cậu may mắn đó.

421
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
- Cần gì cứ bảo tôi nhé.
- Cảm ơn.

422
00:32:34,800 --> 00:32:35,960
Cậu làm gì ở đây?

423
00:32:37,280 --> 00:32:38,760
Ta nói chuyện được không?

424
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
Cháu gặp rắc rối to rồi.

425
00:32:47,560 --> 00:32:50,080
Không rời Marseille là chúng giết cháu.

426
00:32:50,160 --> 00:32:51,440
Ai?

427
00:32:51,520 --> 00:32:54,120
Hãy hứa là bảo vệ cháu và gia đình
nếu cháu nói nhé.

428
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Vậy không được.
Cậu muốn gặp, tôi nghe đây.

429
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
Chú hứa trước đi đã.

430
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
- Biết tôi là ai không?
- Có.

431
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
- Tôi đến từ đâu?
- La Castellane.

432
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
Nghe tên Gã Da Đỏ chưa?

433
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
Hắn sẽ khử Kamel Saïdi ở địa chỉ này.

434
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Sáng mai.

435
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Cậu chắc chứ?

436
00:33:21,680 --> 00:33:22,600
Chắc.

437
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Cháu đang tin tưởng chú.

438
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Ừ.

439
00:33:48,000 --> 00:33:52,920
LỆNH BẮT GIỮ QUỐC TẾ
FRANCK MURILLO

440
00:34:03,680 --> 00:34:08,160
BÁO CÁO SỰ VIỆC CỦA CẢNH SÁT VENEZUELA
SAU KHI PHÁT HIỆN MỘT XÁC CHẾT

441
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
GIẤY CHỨNG TỬ
DANH TÍNH XÁC CHẾT: FRANCK MURILLO

442
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
XÁC CỦA KẺ ĐÀO TẨU NGƯỜI PHÁP
ĐƯỢC TÌM THẤY Ở VENEZUELA

443
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
RÉSIDENCE LES OLIVIERS
NHÀ DƯỠNG LÃO Ở VALMOUSSE

444
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
- Cô tìm ai à?
- Tôi đến gặp bà Murillo.

445
00:35:39,040 --> 00:35:41,640
Rất tiếc, bà Murillo không muốn gặp ai.

446
00:35:41,720 --> 00:35:45,440
- Tôi đã lặn lội đường xa. Năm phút thôi.
- Xin lỗi. Không được.

447
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
Cảm ơn.

448
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Thằng Nabil đâu?

449
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Bình tĩnh. Này, tôi làm việc cho anh.

450
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
- Nabil đâu?
- Tôi chịu.

451
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
- Chịu á?
- Nó đi rồi. Tôi không biết.

452
00:36:38,400 --> 00:36:39,760
Mày xem phim con heo à?

453
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
Thằng khốn hư hỏng.

454
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Mày tên gì?

455
00:36:47,360 --> 00:36:48,200
Tôi là Gonzo.

456
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Gonzo à…

457
00:36:52,120 --> 00:36:54,000
Vấn đề của bọn mày là hút quá nhiều.

458
00:36:54,720 --> 00:36:56,560
Thế nên bọn mày dễ bị bắt.

459
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Sao thế?

460
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
Tao làm mày sợ à?

461
00:37:05,400 --> 00:37:06,280
Hử?

462
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
Nếu mày sợ, hãy nói điều tao muốn biết.

463
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Nabil đâu?

464
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Tôi chả rõ Tarik ở đâu.

465
00:37:13,960 --> 00:37:14,880
Nó đi rồi.

466
00:37:15,800 --> 00:37:18,080
Tao biết nó đi rồi. Tao biết.

467
00:37:19,000 --> 00:37:21,120
Nhưng tao sẽ hỏi tử tế một lần nữa.

468
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Gonzo…

469
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Nabil đâu?

470
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
Tôi chịu. Bình tĩnh, Kamel.

471
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Tao hỏi mày, Nabil ở đâu?

472
00:37:32,280 --> 00:37:35,320
Tôi biết chỗ
mà anh có thể tìm thấy Gã Da Đỏ.

473
00:37:46,680 --> 00:37:48,480
Kamel của anh đang làm gì vậy?

474
00:37:49,000 --> 00:37:50,080
Tôi không biết.

475
00:38:09,240 --> 00:38:11,720
Nếu áo chống đạn làm cô khó chịu,

476
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
cô có thể cởi nó ra.

477
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
- Thật à?
- Ừ.

478
00:38:18,760 --> 00:38:20,320
Thật à? Anh tử tế ghê.

479
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Nếu tôi có thể giúp gì thì có tôi đây.

480
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Biết gì không?
Muốn nhìn thì cứ bảo, anh bạn à.

481
00:38:29,280 --> 00:38:31,240
Lâu rồi anh không thấy ngực nhỉ?

482
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
- Nhìn đi!
- Ghét ghê.

483
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
- Muốn sờ chứ? Làm đi. Sao vậy?
- Thôi đi.

484
00:38:35,440 --> 00:38:36,760
Thôi kệ. Tiếp tục đi.

485
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
Sao? Không phải ta đang giúp nhau ư?

486
00:38:40,880 --> 00:38:42,160
Không à?

487
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
Đồ ngốc ạ.

488
00:38:49,720 --> 00:38:50,760
Lyès gọi Tatoo.

489
00:38:50,840 --> 00:38:54,400
Đã kiểm tra chiếc Mercedes
biển số ngoại giao đỗ sau nhà máy.

490
00:38:55,160 --> 00:38:56,280
Biển số xe là giả.

491
00:38:57,760 --> 00:39:00,320
- Có động tĩnh tôi sẽ báo.
- Rõ.

492
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Bà Murillo?

493
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Tên tôi là Alice Vidal.

494
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
Nghe có quen không?

495
00:39:42,120 --> 00:39:43,200
Ngày 20 tháng Hai?

496
00:39:44,560 --> 00:39:48,360
Đó là ngày con trai bà giết bố tôi,
ngay trước mắt bà.

497
00:39:55,920 --> 00:39:57,680
Tôi yêu cầu cô về cho.

498
00:39:57,760 --> 00:39:59,360
Anh ta đã phạm một sai lầm.

499
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Anh ta không đi giết cả tôi.

500
00:40:05,680 --> 00:40:07,240
Hãy nhắn lại với anh ta.

501
00:40:09,120 --> 00:40:10,520
Con trai tôi đã chết.

502
00:40:11,400 --> 00:40:13,760
Cô nên biết điều đó, con ranh bẩn thỉu.

503
00:40:14,760 --> 00:40:16,000
Giờ thì biến đi.

504
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Cầm lấy.

505
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
Tatoo gọi Lyès. Kamel Saïdi đến rồi.

506
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
Đã rõ.

507
00:41:24,840 --> 00:41:25,680
Cẩn thận, nấp đi.

508
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Chết tiệt.

509
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Chúng có vũ khí. Sắp có biến rồi.

510
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
Đợi chúng giao tranh đã.
Ta tấn công ở lối ra.

511
00:41:43,040 --> 00:41:44,000
Rõ.

512
00:41:45,480 --> 00:41:47,120
Lỡ có bất trắc thì sao?

513
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Thì làm như mọi khi.

514
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Đó là Gã Da Đỏ nhỉ?

515
00:42:20,560 --> 00:42:22,000
Có vẻ thế.

516
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Lyès gọi Tatoo.

517
00:42:27,560 --> 00:42:30,320
Có một gã vừa đến,
khớp với mô tả về Gã Da Đỏ.

518
00:42:30,400 --> 00:42:32,640
Hắn có vũ khí, được chứ? Đi thôi.

519
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
Cô ta tới đây làm gì vậy?

520
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
Mẹ kiếp.

521
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Sao cô lại đến đây?

522
00:42:55,480 --> 00:42:57,920
- Còn anh?
- Đang làm nhiệm vụ. Cô không nên ở đây.

523
00:42:58,000 --> 00:43:00,720
- Ta cùng đội mà.
- Hôm nay là thứ Hai à?

524
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
- Mặc vào.
- Cảm ơn.

525
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
- Sao cô đến được đây?
- Tôi nói sau.

526
00:43:11,960 --> 00:43:13,000
Lyès gọi Tatoo.

527
00:43:13,080 --> 00:43:16,480
Làm như đã bàn. Ta xông vào, nhé?
Ta có năm người. Có thêm Alice Vidal.

528
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Ừ, bọn tôi đi đây.

529
00:43:24,000 --> 00:43:24,880
Đi!

530
00:44:05,680 --> 00:44:09,520
Lyès gọi tất cả. Có ba tên bị hạ.
Kamel Saïdi và hai thuộc hạ.

531
00:44:10,520 --> 00:44:11,360
Rõ.

532
00:44:34,480 --> 00:44:36,240
Đứng dậy. Mau!

533
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
- Anh ổn chứ?
- Ừ, đừng lo.

534
00:45:09,720 --> 00:45:11,120
Anh không sao chứ?

535
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
Bọn tôi sẽ đưa hắn đến bệnh viện.
Ừ, tôi sẽ gọi lại.

536
00:46:02,240 --> 00:46:05,360
- Anh ổn chứ?
- Ổn, nhưng hắn bị thương nặng.

537
00:46:06,720 --> 00:46:10,120
Làm mũi đi. Fabiani đang đến.
Bà ấy bực lắm.

538
00:46:11,120 --> 00:46:12,840
- Chắc là mình ổn chứ?
- Ừ.

539
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
- Bà ấy kìa.
- Mẹ kiếp.

540
00:46:23,360 --> 00:46:25,000
Cứ bình tĩnh nhé. Được chứ?

541
00:46:34,360 --> 00:46:37,240
Đủ sức để giải thích luôn không
hay là để sau?

542
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
Quan trọng là mọi người đều an toàn.

543
00:46:42,400 --> 00:46:45,880
Về phần cô, cô gái trẻ,
cô chắc chắn biết gây ấn tượng.

544
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Cô ổn chứ?

545
00:46:48,640 --> 00:46:50,960
Cục trưởng và Biện Lý đang đến.

546
00:46:51,040 --> 00:46:54,080
Sau vụ ở bãi biển,
hy vọng anh có lý lẽ xác đáng

547
00:46:54,160 --> 00:46:56,200
để thuyết phục họ là ta hữu dụng.

548
00:47:00,400 --> 00:47:02,000
Anh giải thích vụ này nhé?

549
00:47:04,120 --> 00:47:06,200
Đây không chỉ là giải quyết ân oán.

550
00:47:07,400 --> 00:47:09,960
- Chúng muốn gửi một thông điệp.
- Tới ai?

551
00:47:11,040 --> 00:47:12,640
Ali Saïdi, cậu của Kamel.

552
00:47:13,680 --> 00:47:16,800
Theo tính cách thì hắn đã rời Dubai.
Ta nên tính chuyện xấu nhất.

553
00:48:18,360 --> 00:48:21,640
BỜ BIỂN MÁU

554
00:50:14,000 --> 00:50:18,280
Biên dịch: Trần Linh