"MỘT CON SÓI ĐƯỢC CHÓ NUÔI LỚN VẪN LÀ MỘT CON SÓI" - SZCZEPAN YAMENSKI
CẢNH SÁT
Murillo, ta phải đi.
BỜ BIỂN MÁU
ĐỘI KHÙNG TẬP 1
8 THÁNG SAU…
Eh baba!
Tuyệt!
Chuyền bóng!
Isha!
Phải rồi! Phía trước!
Nhìn đường chuyền này đi.
Chuyền cho cậu ấy!
Tatoo! Nhận bóng.
Eh baba!
Hay đó!
Đưa bóng lại đây!
Mấy tên khác tới rồi.
Hai tên ngồi xe máy. Sắp đi qua anh.
Rõ.
Chúng dừng ở bãi đỗ xe.
Một tên gác. Một tên xuống xe.
Hắn vòng ra sau.
Xử lý tên gác. Bọn tôi lo bên trong.
Rõ.
Mày làm tao cáu đó. Nghĩ tao lừa à?
Nhanh lên. Nào.
Peretto.
Ừ.
Đừng lo, ông già.
Nghĩ tôi là lừa đảo à?
Trả tiền thì mới nhận hàng.
Vì bản thân mày, mong là ổn thỏa cả.
Đừng làm thế với tao nữa.
Tốt.
Cảnh sát đây!
Cảnh sát đây! Đứng yên! Giơ tay lên!
- Giơ tay! Đúng rồi. Quay người lại! - Quay lại!
Chậm thôi! Mau lên!
- Dừng lại! - Nào!
Cấm cử động! Đưa tay đây.
- Quay lại từ từ. - Mẹ kiếp!
Cấm cử động!
Khỉ thật.
Bỏ…
Bỏ cô ấy ra!
Cút!
Bỏ xuống!
Quay người lại!
Bỏ ra! Đưa tay ra sau!
Muốn giỡn với bọn tao à? Im mồm!
Lyès!
Thả ra! Tao và mày chưa xong việc đâu!
- Mẹ kiếp! - Thả tao ra!
Mày sẽ phải trả giá!
Giữ ấm cho hắn rồi.
Cho tên kia về đồn cùng Peretto rồi.
Còn ma túy?
Ở trong đó hết.
Ma túy nặng đô. Loại siêu mạnh.
Tatoo đã cho người kiểm tra.
Suýt nổ não anh ta.
Sao bọn khốn này lại bán thứ này ở đây?
- Chúng nói sao? - Chả nói. Chúng sợ.
- Sợ gì? - Sếp của chúng.
- Hắn khùng lắm. - Có biết là ai không?
Quay ra chỗ khác! Hóng hớt gì? Ai hỏi mày?
Bọn chúng là ai?
Chúng chả mang gì. Chả có giấy tờ.
Peretto nói sao?
Anh hiểu hắn mà. Thà chết còn hơn chỉ điểm.
Rồi, còn gì nữa?
Một chiếc điện thoại SIM rác, 150.000 euro tiền mặt. Ở trong túi hắn.
Được rồi.
- Audrey, cô đi với tôi. - Được.
Đã bảo quay mặt đi rồi mà!
Thằng này phiền thật đấy.
Arno, Tatoo, về văn phòng đi. Tiến hành thẩm vấn.
- Được. - Đi thôi.
Vậy…
Mật mã là gì?
Số của em gái mày.
Số của em gái tao?
Cái tội bắn bọn tao, cái tội làm thằng nhóc nhập viện.
Mật mã là gì?
- Mật mã! - Mặc kệ. Tao không nói.
Không khai hả?
Mật mã là gì, thằng chó?
1-4-7-9! 1-4-7-9!
- Gì cơ? - 1-4-7-9!
1-4-7-9. Có thế chứ.
Có gì mà phải buồn bực thế? 1-4-7-9.
Được rồi!
- Số này là gì? Xuất hiện liên tục. - Chịu.
- Số này là gì? - Tao chịu.
- Của ai hả? - Tao chịu!
Tính chọc tức tao hả?
Mày làm gì vậy?
Mày chết rồi. Thề trên mạng mẹ tao.
Đó là số của ai? Giữ yên đầu ở đó.
Thề trên mạng mẹ tao!
Mày vừa nói sao? Gió to quá tao nghe không ra.
Mày vừa nói gì?
Ông sếp đưa bọn tao đến Marseille.
Hắn tên gì?
Tao thề trên mạng mẹ tao là không biết!
Đừng lôi mẹ mày vào! Hắn tên gì, đồ chó?
Mẹ kiếp! Mày không hiểu. Hắn điên lắm.
- Bọn tao còn chả rõ hắn đến từ đâu. - Và?
Một tháng trước hắn xuất hiện nói mình tiếp quản.
- Bảo bọn tao làm cho hắn. - Thế à?
- Bọn tao bảo hắn cút. - Rồi sao? Nói.
Một tuần sau, hai tên canh gác bị giết.
Ừ.
Họ bị chặt đầu ở tầng hầm.
Có giấy nhắn lần sau sẽ là mẹ hoặc chị em của bọn tao.
- Tao biết phải làm gì? Hả? - Vậy sao bọn tao không biết vụ ấy?
Sao bọn mày không biết á? Bọn mày định làm gì?
Ai cũng khiếp sợ chúng.
Hắn và cộng sự đang khủng bố cả khu!
- Mày ở khu nào? - Saint-Jean La Puenta.
Sao tao không biết mày?
Tao đi tù ở Tây Ban Nha. Mới ra ba tháng trước.
Vậy sao?
Cộng sự hắn trông thế nào?
Nói đi. Trả lời mau, trời ạ.
Hắn là dân Ả Rập. Như kẻ điên. Bọn tao gọi hắn là Gã Da Đỏ.
Gã Da Đỏ? Tên còn lại trông thế nào?
Tao không thấy hắn. Hắn ngồi ghế sau…
Hắn là dân Ả Rập à? Da đen hay da trắng? Nói đi!
Da trắng, chắc vậy.
Da trắng? Chắc chứ?
Ừ, tao chắc. Mẹ kiếp!
Được rồi.
Rồi. Còn chiếc xe thì sao?
- Chiếc xe? - Màu đen 4x4. Muốn gì nữa?
Biển số xe hả? Tao sẽ nói. Ghi lại đi.
Ghế màu đen hoặc màu be.
- Im đi. Câm mồm. - Mẹ kiếp!
Nghe đây. Nhìn tao. Số điện thoại đó.
Khi mày gọi thì ai nghe máy?
Gã Da Đỏ. Bọn tao chỉ làm việc với hắn.
Nào, chơi đi.
Có theo cược không?
Quân chín này. Ăn chín uống sôi thì mới ngon.
Phải rồi. Cứ chơi bài đi. Tốt đấy.
Murillo.
Người của ta bị bắt.
Ở đâu?
Bãi biển Corbière.
Biết là ai bắt chứ?
Đội của Benamar.
Anh biết hắn.
Hắn sẽ hiểu ra mối liên hệ.
Đừng quên anh đã chết trên đường chạy trốn ở Venezuela.
Bị tóm bao nhiêu?
150 nghìn.
Benamar thì sao?
Để sau.
Ưu tiên của ta vẫn là Kamel.
Nằm xuống đất!
Nằm xuống! Nằm xuống đất mau!
Đồ chó!
- Nhìn xuống đất, đồ khốn! - Lại đây.
- Thôi đi, Kamel! - Lại đây.
- Kamel, anh làm gì vậy? - Cái gì đây?
- Chịu. Không phải tôi, thề đấy! - Đừng nói dối, Nabil. Là gì?
- Gã Da Đỏ bắt bọn tôi bán nó. - Gã Da Đỏ? Thế mày làm việc cho ai?
Tao hay thằng Da Đỏ đó?
Đã cấm bán ma túy đá ở đây rồi. Phải chứ? Thằng chó.
Hắn trả gấp đôi để bán nó. Bọn tôi chỉ muốn lừa hắn.
- Hắn lấy loại này ở đâu? - Chịu. Thề đấy!
- Chịu á? - Tôi thề!
Mày bán ở địa bàn tao?
Đừng có giỡn mặt cậu Ali nhà tao!
Có biết tao sẽ làm gì mày không? Không tư thù gì đâu.
- Không sao. Tôi sẽ không hé miệng. - Tao biết là vậy. Đừng lo.
Sao anh làm vậy với tôi chứ?
- Lại đây. - Làm gì vậy?
Hắn làm gì vậy?
- Nabil. - Tôi hứa mà! Kamel!
- Im mồm. - Đã bảo không phải do tôi mà!
Tao mà cho qua, bọn mày sẽ lại sai lầm.
Nabil nhỉ?
- Đừng, Kamel! - Cái tội thổi kèn cho Gã Da Đỏ.
Đi thôi.
- Chào. - Chào.
- Đưa cặp đây. - Tôi muốn giữ bên mình.
Vậy à. Có gì ở trong thế? Vàng? Trang sức?
- Ma túy - Ma túy cơ à? Ôi trời.
Vào đi. Lên xe đi.
Cô tới đâu nhỉ?
La Residence Du Vieux Port, sau đó là sở cảnh sát.
Vậy đi thôi.
Lần đầu đến Marseille à?
Vâng.
Cô ở lại lâu chứ?
Có thể. Không rõ nữa.
Một khi nếm trải cuộc sống ở đây, cô sẽ chả muốn rời đi.
Đi nào.
Chuyến đi kết thúc.
Chào.
- Khỏe chứ? - Chào. Ừ.
Lục soát người hắn và gọi bác sĩ khám xem có tạm giam được không.
Được. Hắn bị sao vậy? Bị xe điện đâm à?
Tệ hơn thế.
Được rồi. Đi nào.
Lần sau anh có lấy trộm tiền,
xin đừng làm trước mặt tôi.
Cô quan tâm từ khi nào thế?
Chịu. Có lẽ từ khi Bộ Nội vụ gây áp lực lên ta.
Tôi không phán xét anh, Lyès. Tôi chỉ nói là tôi không muốn biết.
Nhìn mặt anh kìa! Tôi chỉ đùa thôi.
- Cái đồ chả biết đùa. - Cứ giỡn thôi.
Peretto, khỏe chứ?
Đi chết đi.
Mày sẽ nghỉ ăn súp hải sản của Francis ít lâu.
Vì mày sẽ ăn cơm nhà nước.
- Tóc cô đỏ tự nhiên hả? - Im đi.
Đúng quá rồi nhỉ?
Tôi đi tù từ thời anh chưa biết âm hộ là gì.
Nên tôi cóc quan tâm anh nghĩ gì.
Ông sẽ ngồi tù lâu đến nỗi quên mất âm hộ trông ra sao.
Này, mua ma túy khi đang bị quản chế. Ông đúng là thiên tài.
Phải tôi thì chả tinh tướng. Dân Marseille thích bàn tán.
- Thế à? - Ừ.
Anh cũng có một chỗ trong tù.
Làm cớm cũng chả thoát tội. Tin tôi đi.
Có 150 nghìn trong cái túi đó.
Giờ tôi bảo anh đếm thì sẽ có bao nhiêu?
Ông nói bóng gió gì hả?
- Chả có gì. Tôi chỉ bảo anh đếm thôi. - Được thôi.
Mẹ đang đợi anh ở văn phòng.
Đi vét máng Mẹ đi.
Mời vào.
Đóng cửa lại đi.
Có đấu súng ở bãi biển cạnh các gia đình đang đi dã ngoại.
Tên bán hàng về đây trông như Stallone ở phim Rocky.
Trên hết, một cậu nhóc 16 tuổi phải nhập viện vì một viên đạn lạc.
Chúc mừng nhé. Làm tốt lắm.
Sao mỗi khi ở Marseille có chuyện là lại thấy tên anh?
Tên cậu nhóc là Samir Benmeziane.
Tin vui là cậu ta sẽ qua khỏi.
Tin buồn là cậu ta sống ở khu nhà nghèo Frais Vallon.
Ta có thể mong chờ sự thân thiện từ hàng xóm cậu ta và các cư dân còn lại.
Rất cảm ơn.
Lát nữa tôi đi thăm cậu nhóc Benmeziane.
Thật sao?
Anh nghĩ điều đó sẽ làm họ nguôi giận?
Anh nghĩ gì mà lại can thiệp vào lúc ấy, chỗ ấy?
Tôi đâu quyết định thời gian và nơi giao dịch.
Tôi nên để số ma túy 100.000 euro được tự do à?
Đã theo dõi hắn một tháng. Có mỗi cách ấy để bắt tận tay.
Chúng bắn bọn tôi. Bọn tôi có thể bắn trả nhưng không làm.
Nhóc Benmeziane trúng đạn của tên du côn.
Chả phải của bọn tôi.
Vậy anh nghĩ nên trao anh huân chương?
Lẽ ra tôi phải sa thải anh từ lâu rồi, Lyès Benamar.
Thật không may,
tôi lại quý anh.
Được. Anh có thể đi.
Xin lỗi, đợi đã.
Đây.
Thông báo cho anh từ Bộ Nội vụ.
Nếu nhờ phép màu mà họ bỏ qua cho anh,
anh sẽ hợp nhóm với một tân binh từ Interpol.
Alice Vidal.
- Chào. - Chào.
Đại úy Alice Vidal, mới được chuyển đến đây.
Được. Cô có lệnh thuyên chuyển không?
Có.
Tôi có hẹn với bà Fabiani.
Cô đợi ở đây. Tôi sẽ báo cho bà ấy.
Được, cảm ơn.
Đại úy Vidal, thật bất ngờ.
Không ngờ lại gặp cô ở đây. Đi công tác à?
Phải, công tác dài ngày. Hôm nay là ngày đầu.
Ở ban nào vậy?
Đội chống Ma túy.
Anh làm gì ở Marseille vậy?
Tôi ở bên Bộ Nội vụ, được cử đến dọn dẹp ở đây!
Mừng đến Marseille.
Cảm ơn.
Cẩn thận đừng để bị thương.
Marseille có những bất ngờ tồi tệ cho kẻ không thể chế ngự nó.
Tôi sẽ cẩn thận. Cảm ơn.
Gặp cô sau.
Lối này.
- Alice Vidal. - Vâng.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
Đây là Đại úy Benamar.
Cô sẽ làm việc ở đội anh ấy từ thứ Hai.
- Chào. - Chào. Khỏe không?
Gặp sau nhé.
- Xin mời. - Cảm ơn.
SỞ TRƯỞNG FABIANI
Mời ngồi.
Chính xác thì cô đến đây làm gì?
Tôi cần thay đổi không khí. Chỉ vậy thôi.
Tôi đã đọc hồ sơ của cô, cô Vidal.
Thật sự hoàn hảo.
Tôi biết cô là ai.
Tôi may mắn được biết và làm việc với bố cô.
Ông ấy là cảnh sát xuất sắc. Dù người ta nói sao về ông ấy.
Cảm ơn.
Hy vọng cô không đến để trả thù.
Trả thù ai chứ?
Kẻ giết bố tôi đã chết ở đâu đó tại Nam Mỹ.
Đúng vậy. Murillo đã chết.
Mà đâu chỉ có mỗi hắn.
Biết đâu cô muốn tìm đồng bọn của hắn.
Cách tốt nhất để tôn vinh bố tôi là làm tròn bổn phận cảnh sát. Vậy thôi.
Hoàn hảo.
Kể từ hôm nay, cô thuộc sự chỉ huy và trách nhiệm của tôi.
Về mặt này,
tôi không cho phép sự sai lệch về quy tắc đạo đức có trong quy định.
Nếu cô phản đối, chuyến tàu cuối tới Paris khởi hành lúc 7:04 tối.
Tôi hiểu rồi.
Vậy thì chào mừng.
Có tin mới. Ngày mai, 10:00 sáng, có hẹn với Miranda ở bên Bộ Nội vụ.
Mẹ kiếp. Ta sẽ nói gì với tên khốn ấy?
Sự thật.
- Thẩm vấn Peretto sao rồi? - Hắn nghĩ ta là lũ ngốc.
Hắn đang ở trong nhà hàng
thì có gã lạ mặt bước vào với một túi ma túy.
Ta xông vào. Hắn không hiểu vì sao.
Kệ thôi. Tôi mệt với hắn rồi.
Tên canh gác đi xe máy? Hắn khai gì?
Chả moi được gì từ hắn đâu.
Hắn sợ nên chả dám khai. Nhìn là biết.
Đã lục soát điện thoại bị mã hóa.
Đó là SIM rác. Tèo rồi.
Tôi đã cố tìm thông tin về Gã Da Đỏ. Không có gì.
Không ai khai. Họ quá sợ.
Tôi còn chả biết lũ khốn này đến từ đâu. Chúng khiến cả Marseille khiếp sợ.
Điều đó sẽ kích động nhà Saïdi.
Anh đến từ khu ổ chuột. Biết chúng là ai chứ?
Anh vẫn liên lạc với dân Comoros chứ?
Lyès, anh biết họ không chỉ điểm mà.
Dù sao cứ hỏi thử.
Biết đâu lại tìm ra kẻ đang phá địa bàn của Ali Saïdi.
Rồi, tôi đi đây.
Mười giờ sáng mai nhé.
- Được. - Nhân tiện…
Sáng thứ Hai, đội ta sẽ có một tân binh.
- Tuyệt. - Cô ấy hấp dẫn chứ?
Là Alice Vidal.
Con gái Pierrot.
Chào.
"Cô ấy hấp dẫn chứ?"
Một ngày với tin vui.
Khi nào Ali về?
Với mớ hỗn độn ta gây ra thì sớm thôi.
Hắn sẽ phải trả giá cho cái chết của con trai tôi.
Sau đó tôi sẽ đi.
Lấy mối làm ăn của hắn đã.
Khử mấy đứa cháu hắn.
Rồi anh có thể giết hắn.
Hãy bảo mẹ tôi là tôi đã về. Tôi không thể lộ mặt ở đó.
Đưa bà ấy cái này.
Chỉ dẫn để tôi gọi được cho bà ấy.
Tôi mang cả sô-cô-la nhé?
Kamel Saïdi, kẻ làm điều này với mày, sẽ quay lại.
- Và mày sẽ… - Tôi không biết…
Hắn quay lại thì đưa hắn địa chỉ này.
Bảo là đứa bán thuốc dạo đưa cho.
Địa chỉ của Gã Da Đỏ.
Việc Gã Da Đỏ đang làm là sai.
Bán ma túy ở địa bàn nhà Saïdi. Mày nhắn lại nhé?
- Kamel sẽ giết tôi mất. - Bọn tao tẩn mày luôn nhé?
Hãy nghĩ đến mẹ và hai em gái đĩ điếm của mày.
Đây.
Mẹ kiếp!
Đừng bắt tao quay lại.
Hiểu chưa?
Tốt lắm.
Mày nhìn gì hả?
- Hôm nay lĩnh lương à? - Lần trước chú nói sao, Bakari?
Cháu đâu làm cho chúng. Hôm nay nghỉ học.
Đừng hòng lừa chú. Chú sẽ gọi quản sinh trường cháu.
Cứ việc, chú gọi đi.
Học kỳ này cháu đi học đầy đủ.
Cháu đi đây. Cháu sẽ gặp rắc rối nếu người ta thấy cháu nói chuyện với chú.
Phải. Về làm bài tập đi kẻo chú giật tóc.
Chào Tatoo giúp cháu và nhắn là chú ấy sắp đá bóng thua bọn cháu.
Cháu tâng bóng còn chả xong.
Thêm gái, bớt cớm!
Assia, anh đây. Em xuống được chứ?
Khỏe chứ, em gái yêu?
Chia ra như mọi khi.
Bảo nhà Lopez là họ ổn. Anh đã gọi hỏi về thông báo trục xuất.
- Vâng. - Được chứ?
Muốn ở lại một lát chứ?
Buổi sáng đi lại thế nào? Không quá mệt chứ?
Không. Em nghe nhạc, đọc sách trên xe buýt. Thư thái lắm.
Anh kiếm cho một chỗ ở trường nội trú nhé?
- Đỡ tốn thời gian nhỉ? - Còn mẹ? Em để mẹ ở một mình à?
Mẹ thà cho em vào trường nội trú còn hơn thấy em ở đây.
Em có thể làm được việc lớn với bộ óc của mình.
Để vào được trường đại học lớn, em cần học ở trường nội trú.
Trường Thiers đâu tầm thường.
Nếu Pagnol thấy ổn thì em cũng vậy.
Pagnol…
Em cần chăm mẹ. Em mà đi thì mẹ buồn lắm.
Rồi em sẽ phải rời đi.
Hiện giờ cuộc sống của em là ở đây. Em thấy ổn.
Vào nhà đi.
Chờ đã. Để con giúp.
Tránh ra.
Nói chuyện nào. Lên nhà.
Đi đi.
- Chào. - Chào.
Đại úy Benamar.
Anh muốn gì?
Tôi ở Đội chống Ma túy. Tôi ở bãi biển lúc sự việc xảy ra.
Cậu sao rồi?
Ổn. Đau, nhưng vẫn ổn.
Tốt. Tức là cậu vẫn sống.
Tôi đã gặp bác sĩ. Họ nói cậu sắp ra viện. Đạn chỉ sượt qua.
Cậu may mắn đó.
- Cần gì cứ bảo tôi nhé. - Cảm ơn.
Cậu làm gì ở đây?
Ta nói chuyện được không?
Cháu gặp rắc rối to rồi.
Không rời Marseille là chúng giết cháu.
Ai?
Hãy hứa là bảo vệ cháu và gia đình nếu cháu nói nhé.
Vậy không được. Cậu muốn gặp, tôi nghe đây.
Chú hứa trước đi đã.
- Biết tôi là ai không? - Có.
- Tôi đến từ đâu? - La Castellane.
Nghe tên Gã Da Đỏ chưa?
Hắn sẽ khử Kamel Saïdi ở địa chỉ này.
Sáng mai.
Cậu chắc chứ?
Chắc.
Cháu đang tin tưởng chú.
Ừ.
LỆNH BẮT GIỮ QUỐC TẾ FRANCK MURILLO
BÁO CÁO SỰ VIỆC CỦA CẢNH SÁT VENEZUELA SAU KHI PHÁT HIỆN MỘT XÁC CHẾT
GIẤY CHỨNG TỬ DANH TÍNH XÁC CHẾT: FRANCK MURILLO
XÁC CỦA KẺ ĐÀO TẨU NGƯỜI PHÁP ĐƯỢC TÌM THẤY Ở VENEZUELA
RÉSIDENCE LES OLIVIERS NHÀ DƯỠNG LÃO Ở VALMOUSSE
- Cô tìm ai à? - Tôi đến gặp bà Murillo.
Rất tiếc, bà Murillo không muốn gặp ai.
- Tôi đã lặn lội đường xa. Năm phút thôi. - Xin lỗi. Không được.
Cảm ơn.
Thằng Nabil đâu?
Bình tĩnh. Này, tôi làm việc cho anh.
- Nabil đâu? - Tôi chịu.
- Chịu á? - Nó đi rồi. Tôi không biết.
Mày xem phim con heo à?
Thằng khốn hư hỏng.
Mày tên gì?
Tôi là Gonzo.
Gonzo à…
Vấn đề của bọn mày là hút quá nhiều.
Thế nên bọn mày dễ bị bắt.
Sao thế?
Tao làm mày sợ à?
Hử?
Nếu mày sợ, hãy nói điều tao muốn biết.
Nabil đâu?
Tôi chả rõ Tarik ở đâu.
Nó đi rồi.
Tao biết nó đi rồi. Tao biết.
Nhưng tao sẽ hỏi tử tế một lần nữa.
Gonzo…
Nabil đâu?
Tôi chịu. Bình tĩnh, Kamel.
Tao hỏi mày, Nabil ở đâu?
Tôi biết chỗ mà anh có thể tìm thấy Gã Da Đỏ.
Kamel của anh đang làm gì vậy?
Tôi không biết.
Nếu áo chống đạn làm cô khó chịu,
cô có thể cởi nó ra.
- Thật à? - Ừ.
Thật à? Anh tử tế ghê.
Nếu tôi có thể giúp gì thì có tôi đây.
Biết gì không? Muốn nhìn thì cứ bảo, anh bạn à.
Lâu rồi anh không thấy ngực nhỉ?
- Nhìn đi! - Ghét ghê.
- Muốn sờ chứ? Làm đi. Sao vậy? - Thôi đi.
Thôi kệ. Tiếp tục đi.
Sao? Không phải ta đang giúp nhau ư?
Không à?
Đồ ngốc ạ.
Lyès gọi Tatoo.
Đã kiểm tra chiếc Mercedes biển số ngoại giao đỗ sau nhà máy.
Biển số xe là giả.
- Có động tĩnh tôi sẽ báo. - Rõ.
Bà Murillo?
Tên tôi là Alice Vidal.
Nghe có quen không?
Ngày 20 tháng Hai?
Đó là ngày con trai bà giết bố tôi, ngay trước mắt bà.
Tôi yêu cầu cô về cho.
Anh ta đã phạm một sai lầm.
Anh ta không đi giết cả tôi.
Hãy nhắn lại với anh ta.
Con trai tôi đã chết.
Cô nên biết điều đó, con ranh bẩn thỉu.
Giờ thì biến đi.
Cầm lấy.
Tatoo gọi Lyès. Kamel Saïdi đến rồi.
Đã rõ.
Cẩn thận, nấp đi.
Chết tiệt.
Chúng có vũ khí. Sắp có biến rồi.
Đợi chúng giao tranh đã. Ta tấn công ở lối ra.
Rõ.
Lỡ có bất trắc thì sao?
Thì làm như mọi khi.
Đó là Gã Da Đỏ nhỉ?
Có vẻ thế.
Lyès gọi Tatoo.
Có một gã vừa đến, khớp với mô tả về Gã Da Đỏ.
Hắn có vũ khí, được chứ? Đi thôi.
Cô ta tới đây làm gì vậy?
Mẹ kiếp.
Sao cô lại đến đây?
- Còn anh? - Đang làm nhiệm vụ. Cô không nên ở đây.
- Ta cùng đội mà. - Hôm nay là thứ Hai à?
- Mặc vào. - Cảm ơn.
- Sao cô đến được đây? - Tôi nói sau.
Lyès gọi Tatoo.
Làm như đã bàn. Ta xông vào, nhé? Ta có năm người. Có thêm Alice Vidal.
Ừ, bọn tôi đi đây.
Đi!
Lyès gọi tất cả. Có ba tên bị hạ. Kamel Saïdi và hai thuộc hạ.
Rõ.
Đứng dậy. Mau!
- Anh ổn chứ? - Ừ, đừng lo.
Anh không sao chứ?
Bọn tôi sẽ đưa hắn đến bệnh viện. Ừ, tôi sẽ gọi lại.
- Anh ổn chứ? - Ổn, nhưng hắn bị thương nặng.
Làm mũi đi. Fabiani đang đến. Bà ấy bực lắm.
- Chắc là mình ổn chứ? - Ừ.
- Bà ấy kìa. - Mẹ kiếp.
Cứ bình tĩnh nhé. Được chứ?
Đủ sức để giải thích luôn không hay là để sau?
Quan trọng là mọi người đều an toàn.
Về phần cô, cô gái trẻ, cô chắc chắn biết gây ấn tượng.
Cô ổn chứ?
Cục trưởng và Biện Lý đang đến.
Sau vụ ở bãi biển, hy vọng anh có lý lẽ xác đáng
để thuyết phục họ là ta hữu dụng.
Anh giải thích vụ này nhé?
Đây không chỉ là giải quyết ân oán.
- Chúng muốn gửi một thông điệp. - Tới ai?
Ali Saïdi, cậu của Kamel.
Theo tính cách thì hắn đã rời Dubai. Ta nên tính chuyện xấu nhất.
BỜ BIỂN MÁU
Biên dịch: Trần Linh