（“狗養大的狼依然是狼” 史翠方亞門斯基）
（警察）
（盧卡穆里略 2012年2月7日至2023年2月13日）
穆里略，該走了
《血紅海岸》
劇名：《第一集：瘋子隊》
（八個月後…）
加油！
好！
球傳過來！
伊薩！
對！前面！
等等，看看這個傳球
給他！
塔圖！攔住她
加油！
好！
把球丟回來！
其他人到了
兩個騎摩托車的大老粗 就要經過你們了
收到
他們停在停車場了
一個把風，另一個下車了
他繞到後面去了
去對付把風的，裡面我們處理
收到
你數錢讓我很不爽 你覺得我會耍你？
媽的趕快，快點
佩雷托
對
別擔心，老頭
你當我是騙子啊？
你付錢，貨就會送到，大叔
為了你好，希望順序沒搞錯，小子
別再這樣對我
很好
警察！
警察！別動！手舉高！
-手舉高！對，轉過身去！ -轉過去！
慢慢轉過去，快點！
-警察！站住！ -快！
別動！把手給我
-慢慢轉過身去 -幹！
別動！
媽的
放…
放開她！
走開！
放下槍！
轉身！
放開！雙手放到背後！
想跟我們玩，是嗎？給我閉嘴！
烈斯！
放開我！我跟你還沒完！
-媽的！ -放開我！
你會付出代價的！
我們讓他暖暖的
另一個跟佩雷托一起送去分局
毒品呢？
都在裡面
一些強效快克，藥性超猛
塔圖拿了一份樣本給測試員
差點把他搞瘋
這些混蛋為什麼在這裡賣這鳥東西？
-他們怎麼說？ -什麼都沒說，他們很害怕
-怕什麼？ -上面的人
顯然是個瘋子
知道是誰嗎？
轉過去！看什麼看？有人問你嗎？
這些是什麼人？
他們身上什麼證件都沒有
佩雷托怎麼說？
你知道他的，寧死也不出賣任何人
好吧，還有什麼？
一支預付型手機，現金十五萬歐元 在那混蛋包包裡找到的
好
-奧德莉，妳跟著我 -好
我叫你轉過去！
這傢伙真他媽難搞
阿諾、塔圖，回辦公室去
開始偵訊
-好 -走吧
所以…
密碼是什麼？
你妹的電話號碼
我妹的電話號碼？
這一拳是因為你朝我們開槍
這一拳是因為害那小子送醫院 密碼是什麼？
-密碼！ -我才不鳥你，我不會告訴你的
不給，是嗎？
密碼是什麼，王八蛋？
1479！
-什麼？ -1479
1479，這就對了
你在不高興什麼？1479
行了！
-這是什麼號碼？一直冒出來 -我不知道
-這是什麼號碼？ -我不知道
-是誰的號碼？ -我不知道！
想惹我生氣，是嗎？
你做什麼？
你死定了，我拿我媽的命發誓
那是誰的號碼？頭伸出去
我拿我媽的命發誓
你說什麼？風聲太大，我聽不見
你說什麼？
叫我們做事的人帶我們到馬賽
他叫什麼名字？
我拿我媽的命發誓，我不知道！
別把你媽扯進來！ 他叫什麼名字，混蛋？
幹！你不懂，那傢伙是瘋子
-我們連他哪裡來的都不知道 -還有呢？
他一個月前出現，說要接管地盤
-他說我們要幫他做事 -是嗎？
我們叫他滾
然後呢？快說
一個星期後，兩個把風的被殺了
好
他們在地下室被斬首了
旁邊有一張紙條 說下次就輪到我們的母親跟姐妹
-我能怎麼辦？ -那這件事我們怎麼不知道？
你們怎麼不知道？你們能怎麼辦？
大家都怕他們怕得要死
你不懂！他和同夥 把整個地頭的人都嚇壞了
-你混哪裡的？ -聖讓拉蓬特
我怎麼不認識你？
我之前在西班牙坐牢，三個月前出獄
是嗎？
他的同夥長什麼樣子？
說啊，回答我，該死
他是阿拉伯人，看起來瘋瘋的 我們都叫他印第安人
印第安人？另一個長什麼樣子？
我沒看到他，他在後座…
他是阿拉伯人嗎？黑人？白人？ 告訴我他長什麼樣子！
好像是白人
白人？你確定嗎？
對，我確定，幹！
好
好，那車子呢？
-車子？ -黑色四驅車，還有呢？
車牌號碼？我告訴你，寫下來啊
座椅是黑色或米白色
-閉嘴，給我閉嘴 -幹！
聽好，看著我，那個號碼
你打過去，接電話的是誰？
印第安人，我們只跟他接觸
快出牌啊
要跟注嗎？
我出一張九，趁熱吃
對，繼續玩牌嘛，很好
穆里略
我們的人被抓了
在哪裡？
科比耶海灘
知道被誰抓的嗎？
貝納馬的小隊
你知道他的
他會拼湊起來的
別忘了你應該 在逃亡途中死在委內瑞拉了
他們拿走多少？
十五萬
那貝納馬怎麼辦？
晚點再說
我們的優先要務還是卡梅爾
趴下！
趴下！他媽的趴在地上！
賤貨！
-看著地板，你這個賤人！ -過來
-卡梅爾，住手 -過來，混蛋
-卡梅爾，你幹嘛？ -這是什麼？
-我不知道，不是我，我發誓 -別騙我，納比爾，這是什麼？
-印第安人逼我們賣的 -印第安人？你是幫誰做事的？
我還是那個印第安婊子？
說啊，賤貨！我們說過這裡 不准賣快克，對吧？你這王八蛋
他付雙倍的錢叫我們賣 我們只是想敲他一筆
-他的貨是哪來的？ -我不知道，我發誓！
-你不知道？ -我發誓！
在我的地盤上搞這種事？
竟敢惹我舅舅阿里塞迪！
知道我會怎麼對付你嗎，納比爾？ 這不是針對你個人
-我不會惹事，一個字也不會說的 -我知道你不會，別擔心
我不懂你為什麼要這樣對我
-過來 -你做什麼？
他要做什麼？
-納比爾 -我向你保證！卡梅爾！
-給我閉嘴 -我說過這不是我的錯！
我什麼都不做，你們就會一直犯錯
對吧，納比爾？
-不要，卡梅爾！ -這是懲罰你幫印第安人做事
我們走
-妳好 -你好
行李給我吧
-我寧願自己拿著 -是喔？
裡面有什麼？黃金？珠寶？
-毒品 -毒品？我的天啊
來，上車吧
去哪裡？
老港口旅居飯店，然後去警察局
好，走吧
第一次來馬賽？
對
要待很久嗎？
也許吧，我不知道
一旦妳嘗過這城市的滋味 就再也離不開了
走
兜風結束了
你好
-還好嗎？ -你們好，還行
幫他搜身 再請醫生來看他是否適合羈押
好，他怎麼了？被電車撞到嗎？
更慘
好，走吧
下次你要手腳不乾淨
拜託盡量不要在我面前
妳什麼時候開始在乎了？
不知道 也許是從督察室盯上我們開始
我不是批評你，烈斯
只是跟你說我不想知道
看看你的表情！我開玩笑的啦
-沒有幽默感 -竟敢耍我
佩雷托，怎麼樣？
你們去死吧
你暫時吃不到法蘭西斯的海鮮湯了
因為你要去坐牢了
-你是真正的紅髮女郎嗎？ -閉嘴啦
是真的呢，對吧？
我在你看過陰道之前就坐牢了
所以我才不鳥你怎麼想
你會在牢裡待很久 久到忘記陰道長什麼樣子
喂，在緩刑期間買毒品 你還真是天才
換作是我就不會自作聰明，貝納馬
馬賽人都很愛說話
-是嗎？ -對
監獄裡也有你的位置
當警察不代表就能逍遙法外，相信我
其實那個袋子裡有十五萬
如果我要你現在數一下，會有多少？
你在暗示什麼？
沒什麼，只是叫你數一下
好的
老媽在她辦公室等你
去舔老媽的小穴吧
進來
把門關上
在海灘發生槍戰 旁邊還有正在野餐的家庭
帶回一個毒販 看起來像《洛基》裡的史特龍
最嚴重的是，一名16歲的少年 被流彈打中送醫院
恭喜，幹得好
為什麼每次馬賽出什麼鳥事 你的名字就一定會出現？
那孩子名叫薩米爾班梅齊安
好消息是他性命無虞
壞消息是他住在涼谷貧民區
所以我們可以期待 跟他的鄰居和其他居民
有親切的互動
多謝你喔
我今天晚點會去看班梅齊安那孩子
是嗎？
你真的認為那樣能讓他們冷靜下來？
你在那個時間跑去那裡是在想什麼？
交易的時間地點不由得我決定
難道妳寧願我讓 價值十萬歐元的快克流入市面？
我們跟監佩雷托一個月了 要當場抓到他只有這個辦法
結果他們朝我們開槍 我們大可以回擊，但我們沒有
班梅齊安那孩子是被匪徒的流彈擊中
不是我們的
所以你認為我們該頒勛章給你？
我老早就該開除你了，烈斯貝納馬
可惜的是
我對你特別心軟
好，你可以走了
抱歉，等等
來
你的督察室通知
假如有奇蹟發生，他們放你一馬
你就要跟從國際刑警組織 招募來的新人組隊合作
艾麗絲維達
-你好 -妳好
我是艾麗絲維達隊長，剛調來這裡
好，妳有調職令嗎？
有
我跟法比亞尼女士有約
妳可以在這裡等，我通知她
好，謝謝
維達隊長，真是意外
沒想到會在這裡見到妳 妳來出任務嗎？
對，長期任務，今天是我的第一天
哪個部門？
緝毒組
你怎麼會在馬賽？
我是督察室的人，被派來這裡肅清
歡迎來到馬賽
謝謝
小心別引火上身
馬賽為無法馴服它的人 準備了不愉快的意外
我會小心的，謝謝
好，回頭見
這邊請
-艾麗絲維達 -是
幸會
很高興認識妳
這位是貝納馬隊長
妳星期一開始跟他的小隊共事
-你好 -嗨，妳好嗎？
回頭見
-請進 -謝謝
（法比亞尼警務專員）
請坐
妳究竟為什麼來這裡？
我需要換個環境，就這樣
我看過妳的檔案，維達小姐
簡直完美無瑕
我知道妳是誰
我以前有幸結識令尊並與他共事
他是名優秀的警察
不管別人怎麼說
謝謝
我希望妳不是來報仇的
找誰報仇？
殺我父親的人死在南美洲某個地方了
沒錯，穆里略死了
但他不是一個人
妳可能會想找他的同夥
紀念我父親最好的方式 就是履行我身為警察的職責，就這樣
很好
從今天起，妳聽從我的指揮做事 由我負責
因此
我不會允許任何 偏離工作倫理規範的行為
如果妳有任何異議 去巴黎的末班火車下午7點4分發車
瞭解
那就歡迎囉
剛收到這個，督察室有約 明天早上十點跟米蘭達見面
幹，我們要跟這個混蛋說什麼？
事實
佩雷托的偵訊怎麼樣？
他當我們是白癡
他當時在他的餐廳裡
一個他不認識的人 帶著一袋快克走進去
我們進去，他還在納悶怎麼回事
隨便，我受夠他了
摩托車上把風的呢？他怎麼說？
從他身上問不出什麼的
他怕到不敢說，看得出來
我們查過了那隻加密手機
是預付卡，已經沒用了
我試過查印第安人的底，毫無所獲
沒人肯說，都太害怕了
我連這些混蛋哪裡來的都不知道
他們把全馬賽的人都嚇到不敢說話
這肯定會讓塞迪家的人有動作
你是那區的人，知道會是誰嗎？
你跟葛摩人還有聯絡嗎？
烈斯，你知道葛摩人不會告密的
還是試試看吧
或許能幫我們查出 是誰在搞阿里塞迪的地盤
好，我走了
明天早上十點
-好 -對了
星期一早上會有新人加入
-好極了 -她性感嗎？
是艾麗絲維達
皮耶羅的女兒
再見
“她性感嗎？”
今天真是好消息不斷
阿里什麼時候回來？
就我們搞出的亂子來看，快了
那王八蛋會為我兒子的死付出代價
然後我就會離開
我們得先奪走他的生意
除掉他的兩個外甥
然後你就能殺了他
我要你跟我媽說我回來了 我不能讓人看到
把這個交給她
照著指示，我才能打給她
要我順便帶巧克力去嗎？
把你搞成這樣的混蛋 卡梅爾塞迪會再來找你
-你要… -我不知道
等他來了，把這個地址交給他
就說是其中一個走貨工給你的
是印第安人的所在之處
印第安人這樣做不對
在塞迪的地盤賣快克
你可以告訴他嗎？
如果我這麼做，卡梅爾會殺了我
要我們現在就弄死你嗎？
想想你媽跟你兩個姐妹
來
幹！
別逼我再來一趟
聽懂了嗎？
很好
看什麼看？
今天發薪水嗎？
我上次跟你說過什麼，巴卡里？
我沒有幫他們做事，今天不用上課
你騙不了我 我會打給你學校輔導員確認
你打啊
這學期我每堂課都有去
我走了，要是被人看到 我跟你說話，我就麻煩了
對，快去寫功課 不然我扯掉你的頭髮
向塔圖問好，跟他說 我們準備好在足球場上痛宰他了
說什麼啊？你連挑球都不會
多點女生，少點條子…
艾西雅，是我，能下來嗎？
妳好嗎，小妹？
照舊分著用
跟羅培茲家說沒問題了 我打去處理好驅逐通知的事了
-好 -好嗎？
想多待一下嗎？
早上的通勤情況如何？不會太累吧？
不會
我在公車上聽音樂看書，很放鬆
我幫妳在寄宿學校找個房間怎麼樣？
比較不浪費時間，不是嗎？
那媽呢？我要丟下她一人嗎？
媽她寧願妳去寄宿學校 也不想看到妳在這裡閒晃
艾西雅，妳腦子好，將來大有可為
好學校能為妳的前途鋪路 但妳得念寄宿學校才能考上
梯也爾高中也不是隨便的學校
如果巴紐可以，我也可以
巴紐…
我得留下照顧媽媽 要是我離開，她會很傷心
妳總有一天要離開的
現在我的生活就在這裡，我很滿足
妳回家去
-等等，我來幫忙 -走開
我們談談，上來
去吧
（皮耶維達，1967至2023年）
-妳好 -你好
我是貝納馬隊長
你有什麼事？
我是緝毒組的
事發當時我人在海灘
你還好嗎？
還好
很痛，但我還好
很好，那表示你還活著
我見過醫生，他們說 你很快就能出院，子彈只是擦過
你很幸運
有需要就告訴我
謝謝
你在這裡做什麼？
我能跟你談談嗎，警官？
我惹上大麻煩了
我得離開馬賽，不然他們會殺了我
誰會殺你？
如果我告訴你 答應我你會保護我和我家人
不是這樣做事的，你想說，我就聽
我要你先保證
-你知道我是誰嗎？ -知道
-知道我出身哪裡？ -卡斯特蘭
聽過印第安人嗎？
他想在這個地址殺了卡梅爾塞迪
明天早上
你確定嗎？
對，確定
我相信你
好
（國際通緝令，法蘭克穆里略）
（委內瑞拉警方發現屍體之報告）
（死亡證明 屍體身分：法蘭克穆里略）
（芬妮聖地亞哥）
（法國逃犯陳屍委內瑞拉）
（奧利維爾公寓 瓦爾穆斯長者照護之家）
妳找人嗎？
我來看穆里略太太
抱歉，穆里略太太不見客
我大老遠來的，五分鐘就好
抱歉，沒辦法
謝謝
納比爾在哪裡？
別激動，我是幫你做事的
-納比爾人呢？ -我不知道
-你不知道？ -他走了，我不知道
看色情片嗎？
淘氣的混蛋
你叫什麼名字？
我叫貢佐
是這樣的，貢佐…
你們的問題在於菸抽太多
所以才會那麼容易被抓到
怎麼了？
我嚇到你了嗎？
如果會怕
就把我想知道的事告訴我
納比爾在哪？
我不知道納比爾在哪裡
他走了
我知道他走了
我知道
但我要好好地再問你一次
貢佐…
納比爾人在哪？
我不知道，別激動，卡梅爾
我問你，納比爾在哪裡？
我知道去哪裡能找到印第安人
你的那個卡梅爾在做什麼？
我不知道，老兄
如果防彈背心穿著不舒服
可以脫掉啊
-是嗎？ -對啊
真的嗎？你人真好
如果有我能幫上忙的，我很樂意
這樣吧，想瞄一眼就說啊，兄弟
怎麼樣？很久沒看到奶子了吧？
-看啊！ -妳很煩
-想摸嗎？來啊，怎麼了？ -幹，住手啦
沒關係，不用了
怎樣？
不是要互助互惠嗎？
不要嗎？不要互惠？
你這個白癡
烈斯呼叫塔圖
我們查了停在工廠後面 掛外交牌照的賓士車
車牌是假的
-有動靜會通知你 -收到
穆里略太太？
我叫艾麗絲維達
有印象嗎？
2月20日？
那天妳兒子在妳眼前殺了我父親
我要請妳離開
他犯了一個錯誤
他沒來把我也殺了
傳話給他
我兒子死了
妳應該知道的，妳這骯髒的小賤人
現在給我出去
妳看
烈斯呼叫塔圖 我們的朋友卡梅爾塞迪剛剛到了
收到
小心，躲好
媽的，糟了
他們有武器，要出大事了
他們開火之前，先按兵不動 等他們出去再突擊
收到
出差錯怎麼辦？
照平常那樣
那不是印第安人嗎？
反正看起來很像
烈斯呼叫塔圖
有個人剛到，跟印第安人的描述相符
他有武器，好嗎？我們上
她跑來這裡做什麼？
幹
妳怎麼會來這裡？
那你呢？
我們在行動，妳不該來的
我們不是同一隊的嗎？
對，星期一了嗎？
-來，穿上這個 -謝謝
妳怎麼會來這裡？
晚點告訴你
烈斯呼叫塔圖
照剛才說的做，現在行動，好嗎？
我們有五個人，艾麗絲維達來了
好，我們出動了
走！
烈斯呼叫所有人，發現三人倒下 卡梅爾塞迪和他的兩名副手
收到
起來，快點！
-你沒事吧？ -沒事，放心
你沒事吧？
我們送他去醫院，好
我會再回電
-你沒事吧？ -我沒事，但他被打得很慘
鼻子擦一下 法比亞尼在路上了，她氣炸了
-你確定沒事嗎？ -對
-好吧，她來了 -幹
大家保持冷靜，好嗎？
你現在有餘力跟我解釋 還是要晚點再說？
重要的是你們都平安無事
至於妳，小姐 妳還真懂得怎麼華麗登場
妳沒事吧？
局長和地檢正在路上
經過昨天海灘那件事 希望你有好的理據
來說服他們我們還有用處
能解釋一下這個亂局是怎樣嗎？
這不只是報仇算舊帳
他們想傳遞一個訊息
傳給誰？
卡梅爾的舅舅阿里塞迪
就我對他的瞭解，他已經離開杜拜了
最糟的情況就要發生了
《血紅海岸》
字幕翻譯：沈恕玄