（“被狗养大的狼依然是一匹狼” 斯蒂芬·亚门斯基）
（警察）
（卢卡斯·穆里略 2012/02/07 - 2023/02/13）
穆里略 我们得走了
《血红海岸》
剧名：《疯子队》
（8个月后…）
好耶！
把球传过来！
对 前面！
等等 看看这个传球
给他！
塔图 快接球
太好了！
帮忙踢下球吧
那帮人来了
两个可疑的家伙骑着摩托 即将经过
收到
他们在停车场停下了
一个负责盯梢 另一个下车了
他绕到后面去了
把盯梢的处理了 我们负责里面的
收到
你数什么数 你以为我会搞你吗？
他妈的快点 赶紧的
佩雷托
欸
你放心吧 老头儿
你以为我是骗子吗？
你付钱就拿货 跟外卖一样
但愿这货没有搞错 不然你就完蛋了
以后别再这样了
很好
警察！
警察 不许动 举起手来！
举起手来 对了
-转过来 -转过来
慢慢来 对 慢慢来！
快点！
不许动！
把手给我！
慢慢转过来
我操！
别动！
该死
放下…
放开她！
快走！
放下武器！
转过身来！
手拿开 把手放在背后！
你想跟我们玩是吧？
给我他妈的闭嘴！
烈斯！
放开我 我和你没完！
-操！ -放开我！
有你好受的！
起码他身子是暖的
另一个人和佩雷托一起押送到警局了
毒品呢？
都在里面了
这可卡因不是盖的 非常强劲
塔图把样本给了测试人员
他差点撅过去
这些混蛋为什么要在这里贩毒呢？
他们怎么说？
没说什么 他们很害怕
怕什么？
他们的头儿 感觉是个变态的家伙
知道是谁吗？
把头转回去 你看什么看？
谁让你看了？
这些家伙是谁啊？
他们身上什么都没有 没有证件
佩雷托怎么说？
你知道他的 他宁愿死也不出卖同伙
好吧 还有什么？
一次性手机和15万欧元的现金
在那个混蛋的包里找到的
好的
-奥黛丽 你跟我一起 -好的
我叫你把头转过去！
这家伙真他妈讨人厌
阿诺和塔图 你们回办公室去
开始审讯
-好的 -走吧
走了
密码是多少？
你妹的电话号码
我妹的电话号码？
这是为了惩罚你朝我们开枪
还有把那个孩子伤到住院
密码是多少？
密码！
关我屁事 我不会告诉你的！
你不肯给我是吧？
密码是什么 混蛋？密码是什么？
1479！
-什么？ -1479！
1479 好了
你干吗这么暴脾气啊？1479
好了
这是谁的号码？一直出现
我不知道
-嗯？是谁的号码？ -我不知道
-是谁的号码？ -我不知道
你他妈是要故意惹我吗？
你要干什么？
你死定了 我拿我妈的命发誓！
这是谁的电话？给我把头往外伸
我对天发誓！
你说什么了？风声太大我没听见
你说什么了？
我们的头儿 是他带我们来了马赛
他叫什么名字？
我拿我妈的命发誓 我不知道！
别老把你妈扯进来！
他叫什么名字？你个王八蛋 快说
操 跟你说不明白 那家伙是个疯子
我们连他是哪里来的都不知道
然后呢？
他一个月前突然出现 说要接手
-让我们帮他干活儿 -然后呢？
我们叫他滚蛋
然后呢？继续说
一周后 两个盯梢的都被杀了
继续
他们在地下室被砍了头
有张纸条上写着 下次会轮到我们的母亲或姐妹！
我该怎么办？
-你说我应该怎么办？ -这事我们怎么不知道呢？
你们为什么不知道？你打算怎么办？
大家都很怕他们
他和同伙把这一片的人都吓破了胆！
你是哪一片的人？
圣让拉蓬塔
我为什么不认识你？
我在西班牙坐过牢 三个月前出的狱
是吗？
他的同伙长什么样？
告诉我
问你呢 我去你妈的
他是阿拉伯人 他看起来像个变态
我们叫他印第安人
印度安人？另外那个人长什么样？
我没看到他 他坐在后座
他是阿拉伯人？黑人？白人？快说！
他好像是个白人
白人？你确定吗？
对 我确定 操！
好吧
好 车是什么样的？
-车？ -黑色四轮驱动 还有什么？
车牌吗？我可以告诉你 你写下来啊
座椅是黑色或米色的
闭嘴 他妈的给我闭嘴
我操！
听我说 看着我 那个号码
你打那个号码时 是谁接电话？
印第安人 我们只跟他打交道
快点 出牌
你要跟吗？
我出9 这是个好“酒”哦
哦 玩儿牌呢 真闲呢
穆里略
我们的人被抓了
在哪里？
科比耶海滩
知道是谁抓的吗？
贝纳马尔的团队
你认识他的
他会顺藤摸瓜找过来的
别忘了他们以为 你在委内瑞拉的逃亡中死去了
他们拿走了多少？
15万
贝纳马尔怎么办？
晚点再说
我们的首要任务依然是卡梅尔
趴下！
趴下 给我他妈的趴在地上！
你个死鬼！
-眼睛看着地面 你个死鬼！ -过来
-住手 卡梅尔！ -过来 你他妈的混蛋
-卡梅尔 你在做什么？ -这是什么？
我不知道 不是我 我发誓！
别骗我 纳比尔 这是什么？
印第安人逼我们卖的
印第安人？你到底是给谁干活儿呢？
我还是那个印第安死鬼？
我们明明说了不卖可卡因的
你这狗娘养的
他用双倍的价钱让我们卖掉 我们就是想搞一票
他从哪儿弄到这东西的？
我不知道 我发誓
-你不知道吗？ -我发誓
你在我的地盘上做这种事？
你别惹我舅舅阿里·赛迪！
知道我要干啥吗？
我不是针对你
明白吗？
没问题的 我什么都不会说
我知道你不会 别担心
我不明白你为什么要这样对我
-过来 -你在干什么？
他在做什么？
-纳比尔 -我向你保证 卡梅尔！
-给我闭嘴 -都说了不是我的错！
我要是坐视不管 你们就会继续犯错
对吧 纳比尔？
不 卡梅尔！
叫你去吸印第安人的老二！
我们走
-您好 -您好
您的包给我吧
我带在身边比较好
好吧
里面是什么？黄金？珠宝？
毒品
毒品？哎呀
请吧 上车
去哪里？
老港口宅邸酒店 然后去警察局
好嘞
您第一次来马赛吗？
对
您一个人住吗？
也许吧 我不知道
一旦尝到了这座城市的滋味 可就离不开它了
下车
兜风结束了
你好
-你们好吗？ -你好
好的
给他搜身
然后叫医生来 看他能不能被羁押
好的
他怎么了？被电车撞了吗？
比那还糟
好 来吧
下次你偷偷藏私房钱的时候
请不要当着我的面做
你什么时候在意这种事了？
不知道 可能是因为 国家警察总监署盯上我们了吧
我对你没有偏见 烈斯
我只是告诉你我不想知道
你看你那表情 我开玩笑的
-没有幽默感 -耍我呢
佩雷托 你好吗？
你他妈去死吧
你暂时不能吃弗朗西斯的马赛鱼汤了
因为你要坐牢了
你天生就是红发女郎吗？
闭嘴
还真是呢 是吧？
你操过逼之前我就进过监狱了
所以我他妈不在乎你怎么想
你会在监狱里 待到连逼长什么样都不记得
喂 你缓刑期间买毒品 真是个天才啊
我不会耍机灵的 贝纳马尔
马赛人喜欢嚼舌根
-是吗？ -对
监狱里也有你的位子
你不能凭警察身份逍遥法外 相信我
你知道的
袋子里有他妈的15万欧元
如果我现在让你数一数 会有多少？
你在暗示什么？
没什么 我只是让你数一下
好的
阿妈在办公室等你
去舔你妈的逼吧
请进
把门关上
在进行野餐的家庭旁边上演海滩枪击
一个毒贩 被打得跟《洛基》里的史泰龙似的
最糟糕的是
一个16岁的孩子因为被流弹伤到住院
恭喜你 干得好
为什么每次马赛出这种破事儿 都会有你的名字？
那孩子的名字叫萨米尔·本梅齐安
好消息是他会挺过来的
坏消息是他住在弗莱斯瓦隆的贫民区
所以我们可以期待与他的邻居
和其他住户的愉快互动
谢谢你啊
我今天晚些时候 会去看看本梅齐安那孩子
是吗？
你真的觉得 这样就能让他们冷静下来吗？
你是怎么想的？ 居然在那样的时间和地点介入？
我无法决定交易在何时何地进行
您宁愿让我 让10万欧元的可卡因自由流动吗？
我们盯佩雷托盯了一个月 没有别的办法可以抓他了
结果他们朝我们开枪 我们本可以还击 但我们没有
本梅齐安那孩子被暴徒的子弹击中了
不是我们的人
你是觉得我们应该给你一枚勋章吗？
我早就该开除你了 烈斯·贝纳马尔
很遗憾
我对你狠不起来
好 你可以走了
对不起 等等
给
国家警察总监署给你的通知
如果他们奇迹般地决定放过你
会有国际刑警组织的新成员加入你们
爱丽丝·维达尔
-您好 -您好
爱丽丝·维达尔高级警员
我刚被调来这里
好的 您有调职令吗？
有的
我和法比亚尼女士有预约
您在这里等吧 我会通知她
好的 谢谢
维达尔高级警员 真是惊喜啊
没想到会在这里见到您
您在执行任务吗？
对 长期任务 这是我的第一天
是在什么部门？
缉毒队
您来马赛做什么？
国家警察总监署派我来处理一些情况
欢迎来到马赛
谢谢
小心别引火烧身
对驾驭不住马赛的人来说 会有一些令人不快的惊喜
我会小心的 谢谢
好 回头见
这边请
爱丽丝·维达尔
对
幸会
这位是贝纳马尔高级警员
从周一开始 你会在他的团队工作
您好
你好 怎么样？
一会儿见
-请进吧 -谢谢
（法比亚尼警司）
请坐
你来这里究竟是为了什么？
我需要换个环境 就这样
我看了你的档案 维达尔小姐
完美无瑕
我知道你是谁
我有幸认识你父亲并曾和他共事
他是个优秀的警察
不管别人怎么说他
谢谢
我希望你不是来报仇的
找谁报仇？
杀死我父亲的人死在了南美洲的某处
没错 穆里略死了
但他不是一个人
你可能想找到他的同伙
缅怀我父亲的最好方式 就是尽我作为警察的职责
仅此而已
好极了
从今天起 你听从我的指挥 我也对你负责
在这方面
我不会允许任何违反道德准则的行为
如果你反对 可以搭7点04分开往巴黎的末班火车
明白了
那么欢迎你
刚接到的通知 明天10点
国家警察总监署的米兰达有找
妈的 我们要跟那个混蛋说什么？
说实话呗
佩雷托的审讯怎么样？
他把我们当白痴呢
他说他在他的餐厅里
一个他不认识的人 拿着一袋可卡因进来了
然后我们进来了 他还是不懂为什么
随便吧 我受够他了
那摩托上盯梢的呢？
他怎么说？
他什么都不说
他吓得不敢说话 很明显
我们搜查了加密手机
是个临时手机卡 没用了
我查了你说的印第安人 没消息
没人愿意开口 他们太害怕了
我都不知道这些狗娘养的是哪儿来的
整个马赛都人心惶惶
这肯定会触怒赛迪家族
你是这一片的 你有头绪吗？
你和科摩罗人还有联系吗？
烈斯 你知道科摩罗人不告密的
还是试试吧
或许能帮我们查出 谁在阿里·赛迪的地盘上撒野
好了 我走了
明天早上10点
-好的 -对了
星期一早上会有个新成员加入我们
好极了
是辣妹吗？
是爱丽丝·维达尔
皮埃尔的女儿
走啦
“是辣妹吗？”
今天是个好日子
阿里什么时候回来？
很快 毕竟我们引发了这么大的混乱
那个混蛋会为我儿子的死付出代价
然后我就消失
我们得先抢下他的生意
把他的外甥们除掉
然后你就可以杀他了
我需要你告诉我母亲我回来了
我不能被人看到
把这个给她
我给她打电话的指示
我需要带巧克力吗？
卡梅尔·赛迪 那个暴打你的混蛋
他会来见你
-你到时候… -我不知道…
他回来的时候 把这个地址给他
告诉他是你的头儿给你的
印第安人就在那里
印第安人太不上道了
在赛迪家的地盘贩毒是不对的
你能告诉他吗？
如果我这么做 卡梅尔会杀了我
你想现在就被我们搞死吗？
想想你的母亲和你那两个妓女妹妹
给
操！
不要让我再来找你
知道了吗？
很好
你看什么看？
今天是发薪日吗 老哥？
我上次怎么说的 巴卡里？
我没给他们盯梢 我今天没课
你骗不了我的 我会打给你的辅导员 你以为我不认识他吗？
好啊 你打电话啊
这学期我每节课都有去
我走了 被人看到我跟你说话就惨了
对 去做作业吧 不然我扯你的头发
跟塔图打个招呼 说我们踢足球一定会打败他
说什么呢？你连颠球都不会
我要小妞 不要警察！
阿西娅 是我 你能下来吗？
宝贝 你过得怎么样？
照常分吧
告诉洛佩兹一家不用担心
我打电话问过搬迁通知的事了
-好 -好吗？
你想待一会儿吗？
早上上学路上还好吗？
不累吗？
不会
我在公交车上听音乐看书 很惬意的
要不我帮你在寄宿学校找个房间吧？
省得浪费时间？
妈妈呢？我丢下她一个人吗？
与其你在这里晃悠 她宁愿让你去寄宿学校
阿西娅 你那么聪明 可以成大事的
要想上好大学 就得上寄宿学校才行
蒂耶尔中学不是一所普通的学校
那可是知名作家帕尼奥尔的母校
帕尼奥尔
我得照顾妈妈 我走了她会很难过的
你总有一天会离开的
现在这里就是我的人生 我没意见
你回家去
等一下 我来帮忙
走开
我有话跟你说 上来
去吧
（皮埃尔·维达尔 1967-2023）
-您好 -您好
贝纳马尔高级警员
您有何贵干？
我是缉毒队的
事发时我在海边
你还好吗？
我没事
很痛 但我没事
很好 表示你还活着
医生说你很快就会出院 子弹只是擦伤了你
你很幸运
-有什么需要就跟我说 -谢谢
你在这里做什么？
我能跟您谈谈吗 先生？
我闯大祸了
我得离开马赛 不然他们会杀了我
你说谁？
如果我告诉你 你要保证保护我和我的家人
这样不行 你想说就说 我听着
我要你先答应我
-你知道我是谁吗？ -对
-你知道我从哪里来吗？ -拉卡斯特兰
听说过印第安人吗？
他会在这个地址杀死卡梅尔·赛迪
明天早上
你确定吗？
对 我确定
我相信你
好
（国际逮捕令 弗兰克·穆里略）
（委内瑞拉警方 发现尸体后的事故报告）
（死亡证明 死者身份：弗兰克·穆里略）
（范妮·圣地亚哥）
（法国逃犯尸体在委内瑞拉被发现）
（瓦尔穆斯 奥利维耶养老院）
您在找人吗？
我是来见穆里略女士的
抱歉 穆里略女士不想见任何人
我开了很远的路 就五分钟
对不起 真的没办法
谢谢
纳比尔呢？
别激动 我是给您干活儿的
-纳比尔他人呢？ -不知道
你不知道？
他走了 我不知道
你看色情片呢？
他妈的调皮蛋
你叫什么名字？
我叫贡佐
听着 贡佐
你们就是这个抽太多了
所以才这么容易被抓
怎么？
我吓到你了吗？
嗯？
你要是怕了
就把我要的情报告诉我
纳比尔呢？
我不知道纳比尔在哪里
他走了
我知道他走了
我知道
我再好声好气地问你一次
贡佐
纳比尔呢？
我不知道 你别激动 卡梅尔
我问你 纳比尔在哪里？
我知道可以去哪里找到印第安人
那个卡梅尔在干什么？
我不知道 哥们儿
如果防弹背心穿着不舒服
你可以脱掉的
-真的吗？ -对
真的吗？你人真好
有什么我能帮得上忙的 就说吧
行了 如果你想偷看的话
就直说 哥们儿
你好久没看到奶子了 对吧？
-你看啊！ -你真烦人
-想摸摸吗？来啊 怎么了？ -该死 住手
算了 继续盯着吧
怎么？我们不是在互相帮助吗？
不是吗？没有吗？
你这个白痴
烈斯呼叫塔图
我们检查了工厂后面 挂着外交牌照的奔驰车
车牌是假的
有动静再告诉你
收到
穆里略女士？
我叫爱丽丝·维达尔
有想起什么来吗？
2月20日？
那天你儿子当着你的面 杀了我父亲
请你离开
他犯了一个错误
他没有连我也杀掉
给他传个话
我儿子已经死了
你应该知道的 你这死贱人
马上出去
给
塔图呼叫烈斯 我们的朋友卡梅尔·赛迪来了
收到
小心 躲起来
我靠
他们有武器 这他妈的要出大事了
先等他们开打 出来的时候就行动
收到
万一出岔子怎么办？
那就那样子呗
那不是印第安人吗？
反正看起来挺像的
烈斯呼叫塔图
刚来一个人 他符合印第安人的描述
他有武器 知道吗？我们走
她来这里搞什么鬼？
我操
你来这里做什么？
那你呢？
我们在执行任务 你不该来的
我们是一组的啊
对 但今天是星期一吗？
-来 穿上这个 -谢谢
你怎么过来的？
我晚点再告诉你
烈斯呼叫塔图
照我们说的做 我们走吧 好吗？
我们有五个人 爱丽丝·维达尔来了
好 我们行动了
走！
烈斯呼叫所有人 有三个人已死
是卡梅尔·赛迪和他的两个手下
收到
起来 快点！
你没事吧？
没事 别担心
你没事吧？
我们要送他去医院 好的
我再打给你
你没事吧？
我没事 但他伤得很重
把鼻子擦干净
法比亚尼在路上了 她很生气
你确定你没事吗？
对
-她来了 -操
大家保持冷静 好吗？
你想现在解释 还是我们晚点再说？
最重要的是你们都平安
至于这位小姐 你还真是惊艳出场啊
你没事吧？
警察局长和检察官已经在路上了
加上海滩上的事 我希望你能有充分的理由
向他们证明我们是有用的
可以解释一下这场混战吗？
这不只是报仇算账
他们想传达一个信息
传达给谁？
阿里·赛迪 卡梅尔的舅舅
我想他已经离开迪拜了
我们要做最坏的打算
《血红海岸》
字幕翻译：先思瑾