"Ein Wolf, von Hunden großgezogen, bleibt ein Wolf." Szczepan Yamenski
[Regen prasselt]
POLIZEI
[düstere, spannungsvolle Musik setzt ein]
[unverständliche Anweisungen über Funk]
[Musik wird wehmütig]
-Murillo, los, wir müssen gehen. -[Musik endet]
[alle schreien]
[Maschinengewehrfeuer]
[Funk, unverständlich]
[spannungsvolle Musik setzt wieder ein]
[Mann lacht gackernd]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Titelmusik spielt]
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL EINE GAUMONT-PRODUKTION
DIE DURCHGEKNALLTEN
["T'es Fait Pour Ça" von Jule Thorel Guillan und LYMS spielt]
8 MONATE SPÄTER…
[Mann 1] Hey, Baba!
-[Mann 2] Ja? -[Mann 1] Los, schieß rüber!
Scheiße!
[Mann 3] Spiel hier rüber! Na warte. Pass auf, zu mir!
-Du schaffst das! Du schaffst das -[Mann 1] Tatoo!
Genau so. Ja!
[Männer jubeln]
[Mann 2] Spiel zurück!
[Tatoo] Danke.
[Song geht im Motorradlärm unter]
Die Typen sind da.
Psst.
[Frau] Zwei Jungs aufm Motorrad. Kommen gleich an euch vorbei.
Alles klar.
[Reißverschluss surrt]
[Bremsen quietschen]
-[Frau] Die haben jetzt grad gehalten. -[Lachen und Rufe im Hintergrund]
Der eine passt auf, und der andere geht rüber.
Er geht zum Hintereingang.
[Schiffshupe ertönt in der Ferne]
[Mann 1] Ihr übernehmt den Späher. Wir gehen rein.
Verstanden.
Willst du das nachzählen?
Denkst du etwa, ich zieh dich übern Tisch? Beeil dich!
-Ey, Peretto… -Ja. [lacht]
Ich hab ihm gesagt, er soll das lassen.
Alles korrekt, Alter.
Wofür hältst du mich?
Wer zahlt, kriegt Ware. So läuft das bei uns.
[Peretto] Ich hoffe nur für dich, dass mit der Lieferung alles ok ist.
Beim nächsten Mal machst du nicht so 'n Scheiß, verstanden? Ok.
Also gut…
-Polizei! -Polizei!
[Mann 1] Polizei! Waffe weg! Keine Bewegung! Hände hoch!
Los, ich will deine Hände sehen. Und umdrehen, na los!
Schön langsam umdrehen!
-[Motor röhrt] -[Frau] Schnell!
-[Mann 1] Langsam. -[Motorradfahrer] Hör auf! Lass das!
-Na, warte. -Was soll das?
Du Wichser, ich hab gesagt…
Hey, mach kein Scheiß!
-[alle schreien] -[Schuss]
Weg!
-[alle schreien] -[Schüsse]
[düstere Musik setzt ein]
Mist!
Scheiße.
[Schuss]
-[Frau schreit] -Kopf runter!
-Loslassen! -[Frau schreit weiter]
[Mann 1] Lass sie gehen!
[Frau schreit]
Lass sie los! Loslassen…
Verschwinde!
[Mann 1] Lass die Frau gehen! Hey!
-[Waffe klickt] -[stöhnt]
-[Mann 1] Hey! -[Frau schreit]
[Mann 2 stöhnt]
[Mann 1] Lass die Waffe los!
Hände auf den Rücken! Los! Hände auf den Rücken!
Verarsch uns nicht!
-Keine Bewegung! -[Mann 1] Was soll das?
-[Tatoo] Lyès! -[Gefangener] Du tust mir weh!
[Musik verklingt]
-[Gefangener] Lass mich gehen. -Fuck!
Sonst wirst du dafür teuer bezahlen.
[Sauerstoff rauscht]
[Unverständliches über Funk]
[Motor startet]
[Sirene ertönt]
Den hab ich für dich hierbehalten.
Den anderen ließen wir mit Peretto aufs Revier bringen.
[Lyès] Und die Ware?
Alles hier drin.
Crack von der schlimmsten Sorte, fast pur, kaum gestreckt.
Tatoo hat's grade testen lassen.
Der Typ ist fast draufgegangen.
[Lyès] Wieso verticken diese Arschlöcher ihre Scheiße hier?
-Was erfahren? -Nein. Sie haben Angst.
-[Lyès] Wovor? -Vor dem, für den sie arbeiten.
-Wohl ein abgefuckter Psycho. -Kennen wir den?
Mm-mm.
Sagte ich, dass du dich umdrehen sollst? Los, wegdrehen!
Wer sind die Kerle?
-Die hatten nichts dabei. Keine Papiere. -Und Peretto, was sagt der?
Du kennst ihn. Der verreckt lieber, ehe er einen verpfeift.
[seufzt] Und was haben wir noch?
Ein Wegwerfhandy und 150.000 in bar. Das war in der Tasche von dem Wichser.
Ok.
-Audrey, du kommst mit mir. -[Audrey] Ok.
[Lyès] Hab ich nicht gesagt, du sollst dich umdrehen? Scheißwichser!
Arno, Tatoo, fahrt ihr aufs Revier. Fangt mit dem Verhör an.
-[Arno] Ok. Los. -[Tatoo] Ja, gut.
[Lyès] Also…
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Wie ist der Pin?
-Ist die Nummer deiner Schwester. -[lacht] Wirklich lustig.
Das ist dafür, dass du uns umlegen wolltest!
Das ist für den Jungen im Krankenhaus. Gib mir den Pin!
-Wird's bald? -Ich geb dir nichts!
-Da kannst du lange warten! -Du gibst mir den Pin nicht?
[schreit gellend]
Der Pin-Code, du verfickter Wichser! Wie lautet der Code?
-Eins-vier-drei-neun! -Hä?
Eins-vier-drei-neun!
Eins-vier-drei-neun. Geht doch.
Was sollte denn das Theater? Eins-vier-drei-neun.
Sehr gut. Was ist das für 'ne Nummer?
-Die steht hier ganz oft. -Keine Ahnung.
-Wer ist das? -Weiß ich nicht.
-Da rufst du dauernd an. Wer ist das? -Keine Ahnung!
Du gehst mir auf die Eier! Hä?
Was soll denn das? Was machst du? [schreit]
Los, du Scheißer. Wem gehört die Nummer? Na gut, wie du willst.
-[jammert] -Dann fahren wir eben so weiter.
Was hast du gesagt? Bei dem Wind konnte ich nichts verstehen.
Was hast du gesagt?
Das ist die Nummer des Typen, für den wir arbeiten.
-Ich brauch seinen Namen. -Bei meiner Mutter, das weiß ich nicht.
Lass deine Mutter raus, du Wichser!
Ich will von dir wissen, wie er heißt. Wie heißt er?
Du verstehst das nicht. Der ist verrückt. Wir wissen nicht mal, woher der ist.
[Lyès] Weiter.
Er tauchte vor einem Monat auf und sagte, dass er das Viertel übernimmt.
-Wir sagten: "Verpiss dich." -[Lyès] Ok. Und was dann?
-Daraufhin schnappte er sich zwei von uns. -Ja, und?
Wir haben sie gefunden, ohne ihre Köpfe.
Und sie meinten, als Nächstes sind unsere Mütter dran und unsere Schwestern!
Was soll ich machen?
-Sag schon! -Ok.
Wieso hat uns keiner von euch davon erzählt?
Ihr würdet doch nichts unternehmen. Alle haben Angst vor denen.
Die haben alle eingeschüchtert.
Du verstehst das nicht. Die terrorisieren uns!
Aus welchem Viertel bist du?
-Saint-Jean La Puenta. -Wieso kenn ich dich nicht?
Weil ich in Spanien im Knast war, bis vor drei Monaten.
Ach was?
Und dieser Typ? Wie sieht er aus?
-Los, du Missgeburt, red endlich! -Der sieht wie 'n Araber aus.
-Aber alle nennen ihn den Indianer. -Den Indianer?
-Wie sieht der andere aus? -Ich konnte den nicht richtig sehen.
Der saß hinten.
Ist er Araber? Ist er Schwarzer? Weißer?
-Wie sieht er aus? -Ich glaub, er war weiß.
-[Lyès] Ein Weißer? Bist du sicher? -Ja, sicher, ja. Verdammt!
Ok.
Ok. Und der Wagen?
-Was für 'n Wagen? -Ein schwarzer Cayenne.
Und das Nummernschild willst du sicher auch.
Hä? Du willst wissen, was das für 'n Nummernschild war?
Halt die Fresse, und mach dich nicht lustig, verstanden?
Guck mich an, und hör mir zu. Die Nummer hier, die Nummer.
Wer geht da ran, wenn ich die anrufe?
Na, der Indianer. Wir haben immer mit dem zu tun. [seufzt]
-[Musik endet] -[Motor dröhnt]
-[Mann 1] Du bist dran. -[Mann 2] Spielst du noch mit?
[Mann 1] Der geht eh nicht mit.
-Hey, über die Karte freust du dich doch? -[Mann 2 seufzt schwer]
Ja, klar. Spielt ruhig weiter.
[Männer reden unverständlich]
Murillo.
[düstere Musik setzt ein]
Unsere Jungs sind aufgeflogen.
Und wo?
Am Strand von Corbière. [stöhnt]
[Feuerzeug klickt]
Wer war's denn?
Die Jungs von Benamar.
Der kennt dich doch.
Dem wird das schnell klar werden.
Vergiss nicht, offiziell bist du in Venezuela gestorben.
Was war die Beute?
Hundertfünfzigtausend.
[schnaubt leise]
Wir müssen deutlicher werden, Franck.
Du kamst doch zurück, um mit den Saïdis kurzen Prozess zu machen.
-[Franck] Lass mich nachdenken… -[seufzt]
Was machen wir mit Benamar?
Das hat Zeit.
Erst mal geht's um Kamel.
[Musik verklingt]
[Mann 1] Auf den Boden! Auf den Boden!
Los, du da auch! Hinlegen, mach schon! Na los!
-[Mann 2] Ist gut. -[Mann1] Auf den Boden!
Na los, du Scheißer!
-Komm her. -[Mann 2 stöhnt]
-Hör mir mal gut zu, du Wichser. -Was soll das, Kamel?
-Was ist das hier? Was? -Keine Ahnung, ich weiß das nicht!
-Lüg mich nicht an, Nabil. Was ist das? -Wir sollen es für den Indianer verkaufen.
Ach so, für den Indianer? Wer hat hier das Sagen?
Ich oder der Scheißer? Verrat's mir!
Wir verkaufen hier keinen Crack. Hast du Nutte das vergessen?
Er bezahlte uns das Doppelte. Da dachte ich, wieso nicht?
-Und woher hat er das Zeug? -Ich weiß nicht, glaub's mir!
-Keine Ahnung? -Nein, keine Ahnung.
Keiner von euch linkt meinen Onkel. Hier regiert Ali Saïdi!
Du weißt, was ich jetzt mit dir mache? Nimm's nicht persönlich. Verstanden?
-Du weißt doch, ich werd keinem was sagen. -Ja, ja, ich weiß. Das weiß ich.
Ich weiß nicht, warum du das machst.
-[Mann 1] Na los. -[Nabil] Was ist das? Was wird das?
-Was macht er da? -[Kamel] Nabil!
Ich gab dir mein Wort.
-Halt die Fresse. -Ich sagte doch, ich kann nichts dafür!
Verschone ich dich, geht's immer weiter. Du kennst doch die Saïdis. Hab ich recht?
-Bitte nicht, Kamel! -Ich zeig dir, wie das läuft.
-[lautes Knacken] -[Nabil schreit gellend]
Gehen wir.
[Nabil wimmert schmerzerfüllt]
[unverständliche Durchsage über Lautsprecher]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
-Hallo. -[Frau] Hallo.
-Sie können mir Ihre Tasche geben. -Die behalte ich bei mir.
Wirklich? Was ist denn da drin? Gold? Juwelen?
-Nein, Drogen. -[Fahrer] Drogen?
Oi, oi, oi. Na dann, steigen Sie ein.
Wo soll's hingehen?
[Frau] Zum Hotel Résidence am Alten Hafen. Und dann zur Polizei.
[Fahrer] Na, dann los.
Ihr erstes Mal in Marseille?
Äh, ja.
Und? Bleiben Sie länger?
Vielleicht. Ich weiß nicht.
Hat man die Stadt richtig kennengelernt, lässt sie einen nicht mehr los.
[Audrey] Los, raus. Der Ausflug ist zu Ende.
[Polizeisirene ertönt]
[Tür piept]
Hallo.
-Wie geht's? -[Audrey] Hallo.
-[Lyès] Durchsucht ihn. -Mm-hm.
Der Arzt soll bestätigen, dass er verhört werden kann.
Wird erledigt. Was ist denn passiert? Hat ihn die Straßenbahn überfahren?
Schlimmer.
Gehen wir.
[Musik verklingt]
Wenn du das nächste Mal was mitgehen lässt,
mach's nicht direkt vor meiner Nase.
Seit wann hast du damit 'n Problem?
Na ja, wahrscheinlich,
seit die Dienstaufsichtsbehörde uns aufm Kieker hat.
Ich verurteile dich ja nicht. Ich will nur nichts davon wissen.
[lacht] Wie du guckst! Das war doch nur 'n Witz.
-Hast du deinen Humor verloren? -Sehr lustig.
[Piepen]
Also, Peretto, was gibt's?
-Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken. -[lacht]
Bouillabaisse bei Francis kannst du erst mal vergessen.
Du wirst dich für 'ne Weile verabschieden müssen.
-Sind deine roten Haare echt? -[Tatoo] Halt die Fresse.
[schnüffelt] Du riechst nach roter Pussy.
Ich war schon im Knast, lange, bevor du ficken konntest.
Mir ist egal, was für 'n Scheiß du da erzählst.
Das mit dem Ficken kannst du auch erst mal 'ne Weile vergessen.
-[lacht] -Also echt.
Wenn man Drogen kauft, während man auf Bewährung ist, ist das saublöd.
Mm-hm.
Du solltest vorsichtiger sein, Benamar. Die Leute in Marseille reden.
-Ach ja? -Ja.
Du landest auch bald im Knast.
Bloß, weil du Bulle bist, wirst du nicht verschont.
-Sag mal, in der Tasche waren 150.000. -[Telefon klingelt]
Ich frag mich nur, wie viel da wohl jetzt noch drin sind?
Was willst du mir unterstellen?
Gar nichts. Ich will nur, dass ihr nachzählt.
Ja, klar.
-Das war Maman. Sie erwartet dich im Büro. -Dann geh ihr schön die Muschi lecken.
Hm.
[Klopfen an der Tür]
Herein.
Machen Sie die Tür zu.
Eine Schießerei am Strand, dort, wo viele Kinder spielen.
Ein Drogendealer, der sich so fühlt wie Stallone in Rocky.
Und außerdem
ein 16-Jähriger im Krankenhaus, weil er von einer Kugel getroffen wurde.
Bravo. Wirklich ein großer Erfolg.
Wieso taucht immer wieder Ihr Name auf, wenn so etwas in Marseille passiert,
Benamar?
Der Junge heißt Samir Benmeziane.
Er wird überleben, das ist die gute Nachricht.
Die schlechte Nachricht ist, dass er aus dem Frais-Vallon-Viertel kommt.
Und wir wissen beide,
dass das für Zündstoff in der Nachbarschaft sorgen wird.
Vielen Dank.
Ich werd Benmeziane heute Abend besuchen.
Ach, wirklich?
Sie glauben nicht ernsthaft, dass das die Wogen glätten wird?
Was dachten Sie sich dabei, mitten am Tag an dem Ort einzugreifen?
Ich hab keinen Einfluss drauf, wann die Drogendeals stattfinden.
Soll lieber Crack für 100.000 auf der Straße landen?
Wir sind seit einem Monat an Peretto dran. Wir mussten ihn auf frischer Tat ertappen.
Blöderweise schossen die Jungs.
Wir hätten zurückschießen können. Das haben wir aber nicht.
Den Jungen hat 'ne Kugel von denen getroffen.
Wir waren das nicht.
Erwarten Sie jetzt, dass ich Ihnen eine Medaille geb?
Hm…
Ich hätte Sie schon vor langer Zeit feuern sollen, Benamar.
Aber unglücklicherweise… [seufzt] …hab ich eine Schwäche für Sie.
Hm. Also gut, Sie können gehen.
Äh… Ach, Moment mal.
[düstere Musik setzt ein]
Hier.
Ihre Vorladung von der Dienstaufsichtsbehörde.
Falls die Sie wider Erwarten nicht suspendieren,
werden Sie ab sofort eine neue Kollegin bekommen.
Sie kommt von Interpol.
Alice Vidal.
[Musik wird spannungsvoll]
[Stimmengewirr]
[Piepen]
-Guten Tag. -Guten Tag.
Capitaine Alice Vidal. Ich wurde Ihrer Dienststelle zugewiesen.
Ok. Haben Sie Ihren Versetzungsbescheid?
Ja.
Ich hab einen Termin bei Madame Fabiani.
Hm. Dann warten Sie hier. Ich sag ihr Bescheid.
Ok, danke.
[Unverständliches über Funk]
Ah, Capitaine Vidal, was für eine Überraschung.
Sie hätte ich hier nicht erwartet. Ein kurzer Einsatz?
Das wird ein längerer Einsatz.
-Heute ist mein erster Tag hier. -Hm. Und, ähm, bei welcher Einheit?
Drogenfahndung.
Und Sie? Was machen Sie hier in Marseille?
Ich soll hier Ordnung schaffen.
Und zwar im Auftrag der Dienstaufsichtsbehörde.
-Willkommen hier in Marseille. -Danke.
[Mann seufzt]
Aber Sie sollten hier sehr vorsichtig sein.
Marseille hält böse Überraschungen bereit, wenn man nicht vorbereitet ist.
Ich pass auf. Danke.
Na gut. Bis später.
[Piepen]
Hier hoch.
[Musik verklingt]
-Alice Vidal? -Ja.
-Freut mich, Sie kennenzulernen. -Freut mich auch.
Das hier ist übrigens Capitaine Benamar.
Sie werden mit ihm ab Montag zusammenarbeiten.
-Freut mich. -[Lyès] Hallo.
Also gut. Bis dann.
-[Fabiani] Kommen Sie rein. -Vielen Dank.
KOMMISSARIN FABIANI
Setzen Sie sich.
Aus welchem Grund genau wollten Sie hierherkommen?
Mm… Ich brauchte einen Ortswechsel. Eine Abwechslung.
Mhm.
Ich hab Ihre Akte gelesen, Mademoiselle Vidal.
Die ist übrigens makellos.
Ich weiß, wer Sie sind.
[leise, spannungsvolle Musik]
Ich hab Ihren Vater gut gekannt und mit ihm zusammengearbeitet.
Er war ein hervorragender Polizist. Egal, was andere über ihn zu sagen haben.
Danke.
Ich hoffe, Sie sind nicht hier, um sich zu rächen.
Wieso? An wem denn?
Der Mann, der meinen Vater umbrachte, wurde in Venezuela getötet.
Ja. Franck Murillo ist tot.
Aber er war ja nicht allein.
Vielleicht versuchen Sie, seine Komplizen zu finden.
Ich will meinen Vater lieber ehren, indem ich gute Polizeiarbeit leiste.
-Das ist alles. -Perfekt.
Dann unterstehen Sie jetzt also meinem Kommando und meiner Verantwortung.
Mm-hm.
Und in dieser Funktion toleriere ich
keinerlei Verstöße oder Verletzungen unseres Berufskodex.
Sind Sie damit nicht einverstanden,
können Sie in den Zug nach Paris um 19:04 Uhr steigen.
Ich verstehe.
Dann herzlich willkommen.
[Musik verklingt]
-[Möwen kreischen] -Ja, das regeln wir morgen.
Wir haben einen Termin mit der Dienstaufsichtsbehörde,
morgen früh, bei unserem lieben Miranda.
Verfickt. Was wollen wir diesem Miranda erzählen?
Natürlich die Wahrheit.
-Wie war das Verhör mit Peretto? -Peretto verkauft uns wie immer für blöd.
Er sagt, er saß in einem Restaurant,
als plötzlich 'n Typ mit einer Tasche voll Crack reinkam.
Er meint, wir hätten die Jungs angegriffen.
Der Typ kotzt mich echt an.
Und der Typ auf dem Motorrad? Hat der was gesagt?
Nichts, was uns weiterbringen würde.
Der hat Angst, was zu erzählen. Ganz klar.
Wir untersuchten aber das Telefon.
Es war 'n Wegwerfhandy, nichts drauf.
Ich versuchte, was über den Indianer rauszukriegen,
aber keiner will reden, sie haben alle Angst.
Ich konnte nicht mal rauskriegen, wo die Wichser herkommen.
Aber ganz Marseille hat Schiss vor denen. Jedenfalls müssen die Saïdis reagieren,
das ist klar.
Das sind die Viertel, aus denen du kommst. Kennst du die nicht?
[Rumpeln in der Ferne]
[LKW-Rückfahrsignal piept]
Was hörst du denn von den Komorer?
Die Komorer würden nie jemanden verpfeifen.
Du kannst es doch versuchen.
Wir müssen rauskriegen,
wer in Ali Saïdis Revier für Ärger sorgen will.
Also los, Leute.
-Wir sehen uns morgen früh um 10. -[Tatoo] Ok.
-[Arno] Alles klar. -Ach, übrigens. Äh…
Wir kriegen Montag 'ne neue Mitarbeiterin ins Team.
-Super. -Sieht die gut aus?
Es ist Alice Vidal.
Tochter von Pierre.
Ciao.
-"Sieht die gut aus?" -[Arno] Tolle Nachrichten.
[Motor startet]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
Wann kommt Ali zurück?
Bei dem, was wir hier veranstalten, sicher bald.
Er muss für den Tod meines Sohnes bezahlen.
Und dann verschwinde ich wieder.
Erst mal übernehmen wir sein Geschäft.
Dann töten wir seine Neffen. Und dann kannst du ihn umbringen.
Geh zu meiner Mutter,
und sag ihr, dass ich da bin. Für mich ist das zu gefährlich.
Gib ihr das hier.
Da steht drauf, wie sie mich anrufen kann.
Mit 'n paar Pralinen?
["DNLGO" von Banguiz, Sat & Stone Black spielt innen]
Kamel Saïdi, dieser Schläger, der wird wiederkommen.
-Keine Ahnung, ob er… -Sch, sch, sch, sch.
Wenn er wiederkommt, dann gibst du ihm diese Adresse hier.
Sag ihm, die hat dir einer von den Dealern gegeben.
Da ist nämlich der Indianer. Hm? Das ist scheiße, was der Indianer macht.
Der dealt in Saïdis Revier. Kannst du ihm das sagen?
-Wenn ich das mache, bringt Kamel mich um. -Sollen wir dich lieber umbringen?
[Klappmesser klickt]
Denk an deine Mutter und deine beiden Nuttenschwestern, hm?
Hier, für dich.
Ah, Scheiße. Was soll das?
-Ich will nicht zurückkommen müssen. -[Nabil stöhnt]
-Ist das klar? -[Nabil stöhnt weiter]
[Murillo] Braver Junge.
Was glotzt du so?
[Tür öffnet]
[Song verklingt]
[Motor heult auf]
-Was denn, hat's Geld gegeben? -Was hab ich dir gesagt, Bakari?
-Hey, ich arbeite nicht. Hab keine Schule. -Ich bin kein Vollidiot.
Ich ruf deinen Lehrer an und frag, was los ist.
Dann ruf ihn doch an. Dieses Schuljahr hab ich nicht ein Mal gefehlt.
Ich muss gehen. Verschwinde.
Ich will nicht, dass einer sieht, dass wir reden.
Geh, mach Hausaufgaben, sonst tret ich dir in den Arsch.
Sag Tatoo, dass ich ihn beim Fußball fertigmachen will.
Du solltest erst mal richtig spielen lernen.
[Bakari] Wir wollen Mädchen, keine Bullen!
Wir wollen Mädchen, keine Bullen!
[startet Motor]
Hey, Assia, ich bin's. Kommst du runter?
Na, Kleine, wie geht's dir?
Verteil das wie immer, ok?
Und sag Familie Lopez, dass ich das mit der Räumungsklage geklärt hab, ok?
-Ok. -Gut.
Wieso bleibst du nicht etwas?
Hast du den langen Schulweg nicht satt? Ist bestimmt anstrengend.
Nein. Ich hör Musik und lese. Das ist völlig in Ordnung.
Ich besorg dir 'n Zimmer im Internat, wenn du willst.
Wär bestimmt einfacher, oder?
Soll ich Maman allein lassen?
[seufzt] Maman.
Ich bin sicher, die würde dich lieber im Internat sehen als hier.
Assia, du kannst echt was erreichen. Du bist sehr intelligent.
Es gibt Internate, die dich auf die besten Unis vorbereiten.
Die Schule, auf der ich bin, ist echt gut.
Was für Pagnol gut war, ist für mich auch gut.
Pagnol.
Ich muss hierbleiben und mich um Maman kümmern.
Irgendwann musst du weg.
Noch ist mein Leben hier, und das ist auch ok.
Assia, geh nach oben.
-Warte, ich helf dir. -Nein, lass mich in Ruhe.
Ich red oben mit dir.
Geh ruhig, geh ruhig.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Musik wird leiser und wehmütig]
[Musik verklingt]
[Frau] Herein.
-[Lyès] Guten Tag. -Guten Tag.
Capitaine Benamar.
[Frau] Was wollen Sie hier?
Ich bin Drogenfahnder. Ich war am Strand, als es passiert ist.
Wie geht's dir?
Etwas besser. Ich hab aber noch Schmerzen.
Das heißt, du lebst noch.
[lacht leise]
Der Arzt meint, du kommst bald raus. Das war nur ein Streifschuss.
-Du hast Glück gehabt. -[Samir] Hm…
-Wenn du was brauchst, sag Bescheid. -[Samir] Danke.
Und warum bist du hier?
[seufzt] Kann ich mit Ihnen reden, Monsieur?
Ich sitz echt in der Scheiße.
Ich muss hier weg. Die bringen mich sonst um.
Und wer sind "die"?
Wenn ich das sage, beschützen Sie dann meine Familie?
So läuft das nicht. Wenn du reden willst, dann rede.
Ich will Ihr Wort.
-Weißt du, wer ich bin? -Ja.
-Und wo ich her bin? -Aus Castellane.
Schon vom Indianer gehört?
[Mann pfeift Melodie]
Er will Kamel Saïdi hier töten.
[düstere Musik setzt ein]
-Und du bist sicher, dass das stimmt? -Ganz sicher.
Ich vertrau Ihnen.
Na gut.
[Musik wird unheilvoll]
INTERNATIONALER HAFTBEFEHL FRANCK MURILLO
BERICHT DER VENEZOLANISCHEN POLIZEI ÜBER EINEN LEICHENFUND
STERBEURKUNDE IDENTITÄT DES LEICHNAMS: FRANCK MURILLO
[seufzt]
LEICHE EINES FLÜCHTIGEN FRANZOSEN IN VENEZUELA GEFUNDEN
SENIORENRESIDENZ IN VALMOUSSE
[dramatische Musik spielt]
[dramatische Musik bricht ab]
[auf Klavier spielt Dinner-Musik]
[angeregte Unterhaltungen]
Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte zu Madame Murillo.
Oh, tut mir leid, aber Madame Murillo möchte keinen Besuch.
-Es dauert nur ein paar Minuten. -Tut mir leid, das ist völlig unmöglich.
Danke.
[Klaviermusik verblasst]
[spannungsvolle Musik setzt wieder ein]
[Musik endet]
Wo ist Nabil?
Ganz ruhig. Du weißt, ich deal für dich.
-Wo ist Nabil? -Keine Ahnung.
-Ach, wirklich? -Er ist gegangen. Weiß nicht, wohin.
[düstere Klanguntermalung]
[Kamel] Du guckst Porno, hä?
Was zum Wichsen.
-[atmet zittrig] -Wie heißt du?
Ich bin Gonzo.
Weißt du, du und
Nabil, ihr raucht zu viel Crack.
Deswegen können sie euch abziehen.
Was 'n los?
Hast du etwa Schiss?
Hm?
Das musst du nicht. Red mit mir, Gonzo.
Wo ist Nabil?
Ich weiß es wirklich nicht.
Er ist weggegangen.
[lacht] Ich seh, dass er weg ist. Das seh ich.
Aber ich frag dich jetzt noch mal ganz freundlich,
Gonzo,
wo ist er?
-Wo ging er hin? -[Musik wird dramatischer]
Ich weiß es nicht. Wirklich, Kamel!
Ich hab dich gefragt, wo er ist. Wo ist Nabil? Hä?
Ich weiß, wo der Indianer ist! Ich weiß, wo der Indianer ist!
[Musik wird wieder leiser und düster]
-Wo bleibt denn dieser Arsch von Kamel? -[Lyès] Keine Ahnung.
[Audrey stöhnt leise]
Wenn dich deine kugelsichere Weste stört, kannst du sie von mir aus ausziehen.
-Ach ja? -Natürlich.
Ach so. Na dann mach ich das doch. Gute Idee.
Wenn ich dir helfen kann, bin ich immer für dich da.
Du willst doch bloß meine Titten sehen.
Also werd ich sie dir zeigen. Hm?
Wie lange hast du keine Titten mehr gesehen?
-Guck sie dir an. -Hör auf!
-Du kannst gern anfassen. -Was ist denn? Lass das!
-Los, trau dich. -Du bist echt nervtötend.
[schnaubt] Was denn?
Ich wollt dir 'nen Gefallen tun. Nein? Kein Interesse? [lacht]
Du bist echt 'n Wichser.
[Funk piept] Tatoo, hier ist Lyès.
Wir haben die Diplomatenkennzeichen von dem Mercedes überprüfen lassen.
Die Schilder sind gefälscht.
-Ich meld mich wieder. -[Tatoo] Ok, verstanden.
[Musik spielt spannungsvoll]
[klopft an die Tür]
[Tür wird geöffnet]
Madame Murillo?
Mein Name ist Alice Vidal.
Sagt Ihnen das was?
Der 20. Februar?
Da hat Ihr Sohn meinen Vater umgebracht. Und Sie waren dabei.
Ich möchte Sie bitten zu gehen.
[Alice] Er machte aber einen Fehler:
Er hat vergessen, mich auch zu töten.
Richten Sie ihm das bitte aus.
Mein Sohn wurde umgebracht.
Das sollten Sie eigentlich wissen, Sie kleine Nutte.
Verschwinden Sie.
[Musik endet]
[dramatische Musik setzt ein]
[Tatoo] Hier.
Lyès, hier ist Tatoo. Kamel Saïdi ist angekommen.
Hier ist Lyès, verstanden.
[Tatoo] Geh zur Seite.
[Lyès] Ach du Scheiße.
Die sind bewaffnet wie Flugzeugträger.
Wir lassen sie machen und schnappen sie, wenn sie rauskommen.
Ok, verstanden.
Und wenn das schiefgeht?
Machen wir das Übliche.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Arno] Ist das der Indianer?
[Lyès] Sieht zumindest so aus.
Fuck.
Lyès an Tatoo. Da ist grade ein Typ angekommen.
Das könnte der Indianer sein. Er ist bewaffnet. Wir gehen rein.
Fuck. Ey, was will die denn hier?
Verdammte Scheiße!
-Was willst du hier? -Was hast du hier zu suchen?
Das ist ein Polizeieinsatz.
-Wir sind doch im selben Team. -Ab Montag, aber nicht heute.
-[seufzt] Hier, zieh die an! -Danke.
-Wie hast du uns gefunden? -Erzähl ich dir nachher.
Tatoo, Lyès. Wir machen das, was wir besprochen haben. Ok?
Wir sind jetzt fünf mit Alice Vidal.
[Tatoo] Ok. Wir kommen über die alten Schienen.
[Schüsse]
-[Mann schreit] -[Maschinengewehrfeuer]
[weiter Schreie und Schüsse]
[Lyès] Pst.
Lyès an alle: Wir haben drei Leichen. Kamel Saïdi und seine beiden Männer.
-[Arno] Ok. -[Schüsse]
[Arno] Steh auf, steh auf!
[Männer stöhnen]
-Alles ok? -Ja, keine Sorge.
Alles ok?
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Geräusche werden gedämpft]
[gedämpfte Musik endet]
[wehmütige Musik setzt ein]
[Alice keucht]
[Lyès] Der wird grade ins Krankenhaus gebracht.
-Ja, ich ruf zurück. -[Piepen]
Alles in Ordnung?
Ja, ja, aber der hat ganz schön was abgekriegt. [seufzt]
Wisch dir mal die Nase 'n bisschen ab. Fabiani wird gleich hier sein.
-Wirklich in Ordnung? -Ja, ja.
[Krankenwagensirene heult]
-Da ist sie ja. -Verdammt.
-Ganz ruhig, Leute, ok? -Mhm.
Wollen Sie mir das jetzt erklären oder lieber später?
Das Wichtigste ist, dass Sie alle unverletzt sind.
Und Sie, Mademoiselle, haben sich ja einen tollen Auftritt verschafft.
-Alles in Ordnung? -Mm-hm.
Der Polizeipräsident und der Staatsanwalt sind unterwegs.
Nach dem, was gestern am Strand passierte,
hoffe ich, dass Sie die beiden von Ihrer Kompetenz überzeugen können.
Hm?
Wollen Sie mir die Sache erklären?
Hier ging's nicht einfach nur um Rache.
-Das war als Botschaft gedacht. -Botschaft für wen?
Für Ali Saïdi, Kamels Onkel.
So wie ich ihn kenne, hat er Dubai schon verlassen.
Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
[geheimnisvolle Musik spielt]
EINE SERIE VON OLIVIER MARCHAL
[Musik endet]