"UN LOBO CRIADO POR PERROS SIGUE SIENDO UN LOBO", SZCZEPAN YAMENSKI
[ruido de lluvia]
POLICÍA
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[voces por radio]
[continúa música de suspenso]
[música triste]
[fin de música]
Murillo, debemos irnos.
[gritos]
[música de suspenso]
[hombre ríe a carcajadas]
LA PAZ DE MARSELLA
EPISODIO 1: LOS LOCOS
[música electrónica]
OCHO MESES DESPUÉS
- [hombre 1] ¡Sí, sí! - [hombre 2] ¡Pásala!
[gritan]
Mira este pase.
- ¡Dásela, dásela! - ¡Tatoo, Tatoo!
¡Tómala! ¡Sí!
¡Sí!
¡Lanza el balón!
¡Gracias!
[fin de música]
Llegaron los demás.
¡Psst!
[mujer] Pasarán dos sospechosos en moto.
Entendido.
[mujer] Pararon en el estacionamiento.
Uno vigila. El otro se bajó.
Va a entrar por atrás.
[hombre 1] Vayan con el vigilante. Seguimos al otro.
Entendido.
¿En serio lo estás contando? ¿Crees que voy a joderte?
Déjate de pendejadas.
Peretto.
Sí.
Está bien, anciano, tranquilo. ¿Tú crees que yo voy a joderte?
Pagas, lo traigo, como Uber Eats.
[Peretto] Espero que no haya errores, ¿sí, niño?
No vuelvas a hacer esto.
[ambos] ¡Policía!
¡Policía! ¡No se muevan!
- ¡Las manos donde las pueda ver! - Eso es. Da la vuelta.
- ¡Date la vuelta! - Hazlo lento.
¡Háganlo! ¡Ahora!
[moto acelera]
¡No te muevas! ¡No te muevas! Dame la mano.
Da la vuelta lentamente.
¡Mierda!
No te muevas.
- ¡Suéltame! - [gritos y disparos]
[música de tensión]
Mierda.
- ¡Mierda! - ¡Agáchate!
¡Suéltala! ¡Suéltala, suéltala!
¡Lárgate!
[mujer] ¡Escóndanse!
- [policía] ¡Alto! - [chica grita]
[policía] Suelta el arma. ¡Suéltala! ¡Manos atrás!
¡Pon las manos atrás!
¿Quieres jugar conmigo? ¡Cierra la boca!
¡Cállate!
[Tatoo] ¡Lyès!
[hombre grita]
¡Suéltame! No hemos terminado.
- [hombre] ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Puta madre.
[voces por radio]
[sirena]
[Arno] Atención de primera.
Enviamos al otro a la comisaría con Peretto.
[Lyès] ¿Y la droga?
[Arno] Todo está aquí.
Un crack muy potente. Una cosa muy fuerte.
Tatoo mandó probar una muestra.
Casi lo hace estallar.
[Lyès] ¿Por qué venderían esta mierda aquí?
- ¿Qué dicen? - Nada, tienen miedo.
- ¿Miedo de qué? - De su jefe.
- Al parecer es un psicópata. - ¿Sabemos quién es?
¿Y a ti quién te habló? ¿Quieres opinar? ¡A lo tuyo!
¿Quiénes son o qué?
No llevaban papeles ni nada.
Y Peretto, ¿qué dijo?
Tú lo conoces. Prefiere morir que delatar a alguien.
[resopla] Bien, ¿qué más?
Un teléfono desechable y 150 000 en la mochila de ese idiota.
[Lyès] Okey.
- Audrey, conmigo. - [Audrey] Sí.
[Lyès] ¿Quién carajos te habló?
Qué puta molestia es ese tipo.
Tatoo, Arno, vuelvan a la oficina. Interróguenlo.
- [Arno] Okey. - [Lyès] Vámonos.
Bueno.
[música de tensión]
¿Cuál es el código?
El número de tu hermana.
El número de mi hermana.
Por dispararnos. Y por el chico que enviaste al hospital.
- ¿Cuál es el código? - Idiota.
¡Que me lo digas!
Escúchame bien, ¡no te daré el puto código!
¿No me lo vas a dar?
[grita]
¿Cuál es el código, hijo de puta? ¿Cuál es el código?
- 1479. - ¿Qué?
¡1479!
[Lyès] 1479. Gracias.
¿Qué te costaba? 1479.
- Listo. Ahora sí. ¿Cuál es el número? - No sé.
- ¿Eh? ¿Cuál es el número? - No sé.
- Llamaste. ¿Cuál es? - ¡No sé!
¿Quieres hacerme encabronar? ¿Eh?
¿Qué haces?
[Lyès] ¡Vete a la mierda, hijo de puta!
¿De quién es el número?
¡Quédate con la cabeza afuera!
¿Qué dijiste? No te entendí con el viento. ¿Qué dijiste?
Que no te oí.
[joven] Es el que nos hace trabajar, nos trajo a Marsella.
Dame su nombre.
Que no sé, ¡te lo juro por mi madre!
¡Deja a tu madre tranquila, maldito idiota!
¿Cómo se llama?
Puta. No lo entiendes.
El tipo está loco. No sabemos de dónde es.
- [Lyès] Okey. - Vino hace un mes.
Dijo que se había apoderado del barrio y que seríamos sus empleados.
- Le dijimos que se muriera. - ¿Y después? Habla.
[joven] Mataron a dos vigilantes.
Sí.
Fueron decapitados en un sótano.
Había una nota de que seguirían nuestras madres o hermanas.
- Dime, ¿qué querías que hiciera? - Ya, ¿y por qué no sabíamos de esto?
¿Por qué no sabían? ¿Pues qué iban a hacer? ¿Eh?
Matan de miedo a cualquiera.
No lo entiendes. ¡Él y su socio aterrorizan a todos!
- ¿De qué barrio eres? - Saint-Jean La Puenta.
No te conozco.
Estuve preso en España. Salí hace tres meses.
¿De verdad?
Su socio, ¿cómo se ve?
Dime.
Responde, mierda, respóndeme. Su socio.
Es árabe, se ve como un loco. Le decimos el Indio.
¿El Indio? ¿Y el otro cómo se ve?
Yo qué sé, no lo vi. Iba atrás la última vez…
¿Es árabe, es negro? ¿Qué es? ¿Blanco? Dime, ¿cómo se ve?
Sí, es blanco, creo.
- ¿Blanco, seguro? - Sí, seguro. ¡Puta madre!
[Lyès] Okey. Okey. ¿Y el auto?
- ¿El auto? - Negra, 4x4.
¿Qué más quieres? ¿La matrícula? Te la diré, anótala.
Y los asientos son negros o…
Sí, sí, ya, ya. Ya cállate, cállate.
Escúchame, mírame.
Este número. Cuando llamas, ¿quién responde el teléfono?
El Indio. Solo tratamos con él.
[hombre 1] Juega ya.
- [hombre 2] ¿Y qué apuestas? - [hombre 3] Yo no tengo nada.
Juega. Mira, un nueve, tómalo y bebe.
Sigan jugando, cabrones.
Murillo.
Los atraparon.
- ¿Dónde? - Playa de Corbières.
¿Quién los atrapó?
El equipo de Benamar.
Tú lo conoces.
Lo resolverá pronto.
No olvides que se supone que moriste huyendo en Venezuela.
¿Y se llevaron?
150 000.
[música de tensión]
- Sobre Benamar, ¿qué sabemos? - Nada.
Nuestra prioridad es Kamel.
[música de suspenso]
¡Todos al piso! ¡Todos al piso!
¡Al piso! ¡Al piso, cabrón! ¿No oíste?
- ¿Qué les pasa? - ¡Mira al piso!
[Kamel] Ven acá.
Que vengas, cabrón.
- ¡Basta, Kamel! - No quiero escucharte, hijo de puta.
- Kamel, ¿qué haces? - A ver, ¿qué es esto? ¿Qué es?
- No sé, Kamel, lo juro. - No mientas, Nabil. ¿Qué mierda es?
El Indio nos hizo venderlo.
Ay, el Indio. ¿Y a quién obedeces? ¿A mí o a ese puto Indio, cabrón?
¿En qué quedamos? No ibas a vender piedra. ¿O se te olvidó?
Nos pagó el doble por venderlo. Queríamos joderlo.
- ¿Y de dónde sacó eso? - No sé nada, lo juro.
- ¿No sabes? - No sé, lo juro.
¡Están en mi territorio, cínico de mierda!
No te metas con Ali Saïdi, es mi tío.
No es nada personal, ¿estamos bien?
Sí, no diré nada, lo sabes.
Lo sé. Confío en ti, somos amigos.
[Nabil] Entonces, ¿por qué me haces esto?
- [hombre] Ven, mierda. - ¿Qué haces?
¿Qué hace?
- [Kamel] Nabil. - Tienes mi palabra. ¡Kamel!
- ¿Por qué te quejas? - Ya te dije que yo no lo busqué.
[Kamel] Si no te hago nada, volverás a equivocarte.
- ¿Verdad, Nabil? - ¡No! ¡No, Kamel!
¡Eso pasa si le chupas el pito al Indio!
[Nabil grita de dolor]
[Kamel] Ya entendió.
[música de suspenso]
[ambos] Buenos días.
- Su maleta. - Prefiero llevarla conmigo.
¿Sí? ¿Por qué? ¿Qué tiene adentro? ¿Lingotes de oro? ¿Joyería?
¡Drogas!
Ah, ¿drogas? Bien, bien. Bueno, suba.
- ¿Adónde la llevo? - [mujer] Al hotel Vieux Port.
Después a la estación de policía, por favor.
[hombre] Vamos para allá.
¿Es su primera vez en Marsella?
Sí.
¿Y se quedará mucho tiempo?
Puede ser. No lo sé, la verdad.
¿Sabe? Cuando conozca la ciudad, no podrá irse.
[continúa música de suspenso]
[Audrey] Bueno, fin del paseo.
Hola.
- ¿Qué tal? - [agente] Hola, Lyès.
[Lyès] Regístralo, por favor.
Llama a un doctor para ver si es viable para custodia.
Muy bien. ¿Qué le pasó? ¿Lo atropelló un tranvía o qué?
Peor.
Okey. Ven.
La próxima que metas la mano al botín, intenta no hacerlo frente a mí.
[Lyès] ¿Desde cuándo es un problema?
[Audrey] Desde que tenemos a Asuntos Internos en el culo.
No te juzgo, Lyès. Solo te digo que no quiero saber.
¿Y esa cara? Solo bromeo.
- Te falta humor. - Claro.
Dime, Peretto, ¿qué hay?
[Peretto] Váyanse mucho a la mierda.
No probarás el guiso de Francis por un buen rato.
Porque irás a prisión.
- ¿Eres pelirroja o teñida? - [Tatoo] Vete a la mierda.
Eres natural, ¿cierto?
Estuve en la cárcel antes de que supieras cómo era una vagina.
No me importa lo que pienses.
Pasarás tanto en prisión que olvidarás cómo se ve una vagina.
Oye, ¿comprar drogas en libertad condicional? Eres un genio.
Si fuera tú, no sería tan sabelotodo. Se habla mucho en Marsella.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Hay un lugar en prisión para ti.
Y ser policía no hará que te salgas con la tuya.
Y dime… Había 150 000 en esa bolsa.
Si te pido que lo cuentes, ¿cuánto crees que habrá?
¿Qué estás insinuando?
Nada, solo cuéntalo frente a mí.
Muy bien.
Es mamá, te espera en su oficina.
Ve a lamer las nalgas de tu mamá.
[golpes en la puerta]
Adelante.
Cierra la puerta.
Un tiroteo en la playa frente a familias en su día libre.
Un traficante que vuelve como Stallone en Rocky.
Y para culminar, un chico de 16 años en el hospital por una bala perdida.
Bravo. Aplausos de pie.
¿Por qué su nombre aparece
cada vez que hay mierda en Marsella, Benamar?
El menor se llama Samir Benmeziane.
La buena noticia es que va a vivir.
La mala es que vive en el barrio de Frais-Vallon.
Podemos esperar dulces intercambios
con sus vecinos y el resto de los habitantes del barrio.
Gracias.
Pasaré a ver a Benmeziane al final del día.
Ah, ¿sí?
¿Y cree que en serio eso calmará las cosas?
¿Qué pensaba al intervenir a esa hora en ese lugar, Benamar?
Yo no decido los horarios y lugares de transacción.
¿Prefiere que dejara 100 000 euros de crack en libertad?
Llevamos un mes tras Peretto.
Es la única forma de atraparlos in fraganti.
Pero lo que pasó es que nos dispararon.
Podíamos responder, pero no lo hicimos.
Fue una bala de los mafiosos la que tocó al chico.
No era nuestra.
¿Y por eso debo darle una medalla de la ciudad?
Debí haberlo despedido hace mucho, Lyès Benamar.
Por desgracia, tengo una debilidad por usted.
Puede irse.
Espere, perdón.
[música de suspenso]
Tenga.
Su notificación de Asuntos Internos.
Si, milagrosamente, lo dejan salirse con la suya,
hará equipo con una nueva recluta, recién salida de la Interpol:
Alice Vidal.
[continúa música de suspenso]
- Buenos días. - Buenos días.
Capitana Alice Vidal. Acaban de transferirme aquí.
Okey. ¿Tiene su orden de transferencia?
Sí.
Tengo una cita con la señora Fabiani.
Puede esperar aquí. Voy a avisar que llegó.
Gracias.
Capitana Vidal, qué sorpresa.
No esperaba verla aquí. ¿Está en una misión?
Sí. Misión a largo plazo. Es mi primer día.
Y… ¿qué departamento?
Narcóticos.
¿Y usted qué hace en Marsella?
Asuntos Internos. Me enviaron aquí para limpiar el desorden.
- Bienvenida a Marsella. - Gracias.
Tenga cuidado de no jugar con fuego.
Marsella tiene malas sorpresas para quienes no pueden domarla.
Tendré cuidado. Gracias.
Claro. Nos vemos.
Por acá.
- Alice Vidal. - Sí.
- [Fabiani] Encantada. - Igualmente.
Le presento al capitán Benamar.
Trabajará en su equipo a partir del lunes.
- Mucho gusto. - Hola. ¿Qué tal?
Adiós.
- [Fabiani] Pase. - Gracias.
COMISARIA FABIANI
Siéntese.
Dígame, ¿a qué vino aquí exactamente?
Por un cambio de aire. Solo por eso.
Mmm.
Leí su archivo, señorita Vidal.
Impecable, sin duda.
Sé quién es.
Tuve la fortuna de conocer a su padre y trabajar con él.
Era un excelente policía. Sin importar lo que se haya dicho de él.
Gracias.
Espero que no esté aquí por venganza.
¿Venganza de quién?
El hombre que mató a mi padre murió en América del Sur.
Es verdad, Murillo está muerto, pero no estaba solo.
Tal vez quiera encontrar a sus cómplices.
La mejor manera de rendirle homenaje a mi padre
es hacer mi labor de policía, nada más.
Perfecto.
A partir del día de hoy, está bajo mi comando y mi responsabilidad.
Con ese título, no toleraré desviaciones
al código de ética impuesto por el reglamento.
Si tiene algún inconveniente, el último tren a París sale a las 7:04.
Comprendo.
Bienvenida.
Junta mañana a las 10 a. m. con Asuntos Internos, es Miranda.
Apenas avisaron.
¡Mierda! ¿Y qué le vamos a decir al bastardo?
Pues la verdad.
- ¿Y el interrogatorio de Peretto? - Nos cree idiotas, como siempre.
Estaba en su restaurante.
Un tipo que no conocía entró con una bolsa de crack.
Fuimos por ellos y aún se pregunta por qué.
Estoy harto, a la mierda.
¿Y el de la moto? ¿Qué dijo?
[Audrey] En papel no tendremos nada.
Le da miedo hablar, se le ve.
Buscamos en el teléfono encriptado.
Era desechable, no sirve.
Intenté buscar información del tal Indio, pero nadie habla, tiemblan de miedo.
Ni sé de dónde vienen estos hijos de puta.
Tienen temblando de miedo a toda Marsella.
Van a provocar a los Saïdi, seguro.
Tú eres del barrio, ¿no sabes quiénes son?
¿Sigues en contacto con los comorenses?
Los comorenses no delatan. Lo sabes.
Pues inténtalo.
Puede ayudarnos a saber quién quiere joder en el territorio de Saïdi.
Bueno, adiós. Nos vemos mañana a las diez.
- Okey. - [Lyès] Ah, por cierto…
Eh… Una nueva se va a integrar a partir del lunes.
Súper.
¿Está buena?
- ¿Qué? - Es Alice Vidal.
La hija de Pierrot.
Adiós.
[imita voz] "¿Está buena?".
[Arno] Espero que sí.
¿Cuándo vuelve Ali?
Con el desastre que hicimos, no tardará.
Tiene que pagar por la muerte de mi hijo.
Luego desaparezco.
Primero debemos tomar su negocio.
Eliminar a sus sobrinos.
Después podrás matarlo.
Necesito que le digas a mi madre que volví.
No pueden verme por ahí.
Le darás esto.
Son instrucciones para poder llamarla.
¿También le llevo chocolates?
[música animada por parlantes]
Kamel Saïdi, el bastardo que te hizo eso, va a volver a verte.
- ¿Y usted cómo sabe? - Sh, sh, sh.
Va a regresar a verte y le darás esta dirección.
Dile que uno de tus jefes te la dio.
Es donde está el Indio.
No está bien lo que hace el Indio, traficar en territorio de Saïdi.
¿Se lo dirás?
- Kamel me matará. No puedo. - ¿Quieres que te matemos ahora?
Piensa en tu madre y tus dos hermanas.
[Murillo] Ten.
[Nabil] ¡Mierda!
No me hagas regresar. ¿Está claro?
[Nabil llorisquea]
Buen muchacho.
¿Qué estás viendo?
[Nabil] Demonios.
- ¿Es día de paga o qué? - ¿Qué dije la última vez, Bakari?
Tranqui, no trabajo para ellos. No hubo clase.
No soy un idiota, voy a llamar a tu escuela a verificarlo.
Llama si quieres. Vas a ver que entré a todas mis clases.
Me voy. Si la gente me ve hablándote, voy a estar en problemas.
Ve a hacer tu tarea antes de que te jale las orejas.
Salúdame a Tatoo y dile que estamos listos para ganarle.
¿Qué? Ni siquiera pateas bien.
[Bakari] ¡Más bubis, menos polis! ¡Más bubis, menos polis!
Sí, Assia, soy yo. ¿Puedes bajar?
¿Cómo estás, patata?
Repártelo, como siempre.
Dile a la familia Lopez que está bien. Llamé por el desalojo. Lo arreglé.
- Okey. - ¿Okey?
¿Quieres quedarte un rato?
¿Cómo es el trayecto en la mañana? ¿No es muy cansado?
No. Escucho música, leo en el autobús, es tranquilo.
¿No quieres una habitación en el internado?
Perderías menos tiempo.
¿Y mamá? ¿La dejo sola o qué?
Mamá… preferiría tenerte en el internado que verte por aquí.
Assia, puedes hacer grandes cosas con ese cerebro.
Y hay escuelas que te preparan para la excelencia, pero necesitas ir ahí.
El liceo Thiers no está mal.
Si fue suficiente para Pagnol, para mí igual.
Pagnol…
Debo quedarme con mamá. Estará muy triste si me voy.
Te irás algún día.
Por ahora, mi vida está aquí y me va muy bien.
Entra a la casa.
- A ver, te ayudo. - Muévete. No me toques.
Entra. Hablemos.
Ve.
[música de suspenso]
[música triste de piano]
[música de tensión]
[fin de música]
- Buen día. - Buen día.
Capitán Benamar.
[mujer] ¿Y a qué vino?
De narcóticos. Estaba en la playa cuando pasó.
¿Cómo estás?
Pues me… duele, pero estoy bien.
Significa que estás vivo.
Hablé con los médicos, dicen que saldrás pronto.
La bala solo te rozó. Tienes suerte.
- Si necesitas algo, dime. - [Samir] Gracias.
¿Tú qué haces aquí?
¿Podemos hablar, señor?
Me metí en problemas.
Debo irme de Marsella o me matarán.
¿Quiénes?
Si le digo, ¿me promete protección a mí y mi familia?
Así no funciona. Tú querías hablar, yo te escucho.
Quiero su palabra.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
- ¿Y de dónde soy? - La Castellane.
El Indio, ¿le suena?
Quiere matar a Kamel Saïdi aquí.
[música de tensión]
Mañana temprano.
¿Estás seguro, Nabil?
Sí, seguro.
Confío en usted.
Sí.
[continúa música de tensión]
RESIDENCIA LES OLIVIERS UN ASILO DE ANCIANOS EN VALMOUSSE
[continúa música de tensión]
[música suave de piano en vivo]
- ¿Busca a alguien? - Vengo a ver a la señora Murillo.
Lo siento, la señora Murillo no quiere ver a nadie.
Vengo de lejos. No tardo.
Lo siento, pero no puedo hacer nada.
Gracias.
[música de tensión]
¿Y Nabil?
Tranquilo. Oye, trabajo para ti.
- ¿Dónde está Nabil? - No lo sé.
- Lo sabes. - No lo sé. Se fue.
[Kamel] ¿Te gusta el porno?
¿Eh?
¿Cómo te llamas…
puerco?
Me llamo Gonzo.
Mira, Gonzo…
Su problema es que fuman mucho.
Por eso son presas fáciles.
¿Qué?
¿Te asusto?
¿Mmm?
Si tienes miedo, dime lo que quiero saber.
¿Dónde está Nabil?
No sé dónde está. Se fue.
Ya sé que se fue. Es obvio.
Pero me esfuerzo por ser amable.
Gonzo…
¿Adónde se fue?
[Gonzo] No lo sé. Calma, Kamel.
- Juro que no sé. - No te creo. Dime dónde está, cabrón.
Sé dónde está el Indio.
[Arno] ¿Qué hace Kamel?
[Lyès] No lo sé, amigo.
[música de suspenso]
Oye, si tu chaleco antibalas te molesta, puedes quitártelo, con confianza.
- ¿Sí? - Pues sí.
Oye, pero qué amable.
- Muy bien. - Si puedo hacer algo por ti, dime.
¿Sabes qué? Si quieres ver, mejor pídelo.
Tiene mucho tiempo que no ves tetas, ¿no?
- Míralas. - Eres horrible.
- ¿Quieres tocar? Adelante. - Ya, detente.
- ¿Qué tiene? - ¡Ya! Basta.
[Audrey ríe] ¿Qué? ¿No eres tan intrépido?
¿No? ¿No eres tan intrépido?
Precoz cabrón.
[por radio] Lyès a Tatoo.
La matrícula del Mercedes tras la fábrica es de un diplomático.
Es falsificada.
- Les aviso si se mueve. - [Tatoo] Entendido.
[golpea la puerta]
¿Señora Murillo?
Mi nombre es Alice Vidal.
¿Le suena conocido?
El 20 de febrero
es el día que su hijo mató a mi padre frente a usted.
Voy a pedirle que se vaya.
[Alice] Cometió un error.
No fue a matarme a mí.
¿Le puede pasar el mensaje?
Mi hijo está muerto.
Deberías saberlo, putita estúpida.
Ahora, lárgate.
[música de suspenso]
[Tatoo] Ten.
Tatoo a Lyès. Llegó nuestro amigo, Kamel Saïdi.
[Lyès] Entendido.
[Tatoo] Cuidado, escóndete.
[Lyès] Ay, carajo.
Están armados hasta los dientes. Lloverá mierda.
Esperamos a que peleen y atacamos cuando salgan.
Entendido.
¿Y si sale mal?
Lo de siempre.
[continúa música de suspenso]
[Arno] ¿Ese es el Indio?
[Lyès] Eso parece.
Lyès a Tatoo. Un tipo acaba de llegar. Corresponde con la descripción del Indio.
Está armado, ¿entendido? Lo arrestamos ahora.
Mierda. ¿Qué carajos hace aquí?
Mierda.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí? - Estamos en una operación.
- Estamos en el mismo equipo, ¿no? - ¿Ya es lunes?
- Mierda, ponte esto. - Gracias.
- ¿Cómo carajo llegaste aquí? - Lo hablamos después.
Lyès a Tatoo. Como dijimos, iremos ahora, ¿entendido?
Somos cinco, Alice Vidal está aquí.
[Tatoo] Entendido. Vamos.
[disparos]
[Lyès] ¡Vayan, vayan, vayan!
[gritos y disparos]
[continúan gritos y disparos]
[silencio]
[Lyès] ¡Psst!
[susurra] Lyès a todos. Hay tres muertos. Kamel Saïdi y sus dos tenientes.
[Arno] Entendido.
[silencio]
[Arno] De pie, rápido, ¡rápido!
[disparos a lo lejos]
[Tatoo] Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, tranquila.
- ¿Estás bien? - Ajá. Ve.
[silencio]
[música de tensión]
[música suave]
[Lyès] Lo llevaremos al hospital. Sí, la llamaré.
[Lyès] ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, pero a él le dieron muy fuerte.
Límpiate la nariz.
- Fabiani vendrá, está furiosa. - Mierda.
- ¿Seguro estás bien? - Sí.
- Puta madre. - Ya llegó.
Tranquilos todos, ¿okey?
¿Tiene fuerzas para explicarme ahora o más tarde?
Bueno, lo importante es que están a salvo.
Y usted, señorita, debo decir que sí que sabe hacer una entrada.
¿Estará bien?
El jefe de policía y el procurador ya vienen.
Con lo que pasó ayer, espero que tenga buenos argumentos
para convencerlos de la eficacia de sus servicios.
¿Me explica toda esta mierda?
No fue solo un ajuste de cuentas.
Querían enviar un mensaje.
¿Para quién?
Para Ali Saïdi, el tío de Kamel.
Conociéndolo, ya partió de Dubái. Podemos esperar lo peor.
[música de suspenso]
LA PAZ DE MARSELLA UNA SERIE DE OLIVIER MARCHAL
Subtítulos: Dex Poti