"UN LOBO CRIADO POR PERROS SIGUE SIENDO UN LOBO"
[lluvia]
POLICÍA
[música sombría]
[conversación por radio]
Murillo, tenemos que irnos.
- [para la música] - [gritos]
[disparos automáticos]
[hombre 1] Sacadlo de aquí.
[conversación por radio]
[se reanuda la música sombría]
[Murillo ríe]
LA PAZ DE MARSELLA
LOS TEMERARIOS EPISODIO 1
[música de rap en francés]
OCHO MESES DESPUÉS…
[hombre 1] ¡Eh, baba!
- [hombre 2] ¡Sí! - [hombre 1] ¡Pasa!
[hombre 1] ¡Isha!
[hombre 2] ¡Tuyo! ¡Delante!
[hombre 1] Mira esto.
[hombre 2] ¡Pasa, pasa!
- [hombre 1] ¡Tatoo! ¡Píllalo! - ¡Eh, baba!
[Tatoo] ¡Sí!
- [vítores] - [hombre 1] ¡Pasad el balón!
[Tatoo] Gracias.
[hombre 1] ¡Pasa, pasa!
[Tatoo] ¡Gol!
Llegan unos tíos.
[chista]
[mujer] Dos en una moto. Pasarán por ahí.
Recibido.
[cremallera]
[chirrido de frenos]
[mujer] Se acaban de parar.
Uno vigila y el otro se va.
Va a entrar por detrás.
[bocina de barco]
[hombre 1] Controlad al otro. Entramos.
Recibido.
[bocina de barco]
No me toques los huevos. ¿Crees que te voy a timar? Mueve el culo.
Peretto…
¿Qué?
¿Te pido otra?
Está todo, tranqui. ¿Crees que soy un cabrón?
Pagas y lo tienes, como Uber Eats.
[Peretto] Espero que no haya errores en el pedido. ¿Te enteras, pollito?
No lo vuelvas a hacer.
Toma, anda.
- [hombre 1] ¡Policía! ¡Quietos! - [Tatoo] ¡Policía!
[hombre 1] ¡Manos arriba!
¡Arriba las manos! Eso.
- ¡Date la vuelta! - ¡Con cuidado!
[hombre 1] ¡Date prisa! ¡Vamos!
[moto]
- [hombre 3 gime] ¡No te muevas! - [motorista gime]
¡No te muevas!
- Date la vuelta. - ¡Joder!
- [fragor] - ¡No te muevas!
[gritos]
[disparo]
[música inquietante]
[hombre 4] ¡Agachaos!
Mierda, joder. [suspira]
[disparo]
- [hombre 5] ¡Eh, al suelo! - ¡Suéltala!
[disparos]
[mujer grita]
- [hombre 1] ¡Suéltala! ¡Suéltala! - [mujer grita]
- ¡Largo! [grita] - [mujer grita]
[pistola sin balas]
[gritos]
[hombre 1] ¡Suelta el arma! ¡Venga!
¡Las manos a la espalda! ¡Las manos a la espalda!
- ¿Nos vacilas? ¡Cierra la puta boca! - ¡Quieto!
- [hombre 5 grita] - [Tatoo] ¡Lyes!
[hombre 5 gime]
[grita]
¡Esto no va a quedar así! ¡Suéltame!
Mierda.
[hombre 5] ¡Suelta! [jadea]
[conversación por radio]
[arranque de motor]
[sirena]
[hombre] Lo tenemos aquí.
El otro, en comisaría, con Peretto.
[Lyes] ¿Y la droga?
Está aquí.
Crack del duro, hermano. Y buenas dosis.
Tatoo ha mandado una muestra al laboratorio y casi les peta la cabeza.
[hombre] ¿Por qué traen aquí esta mierda?
- ¿Qué han dicho? - Nada, tienen miedo.
- ¿De qué? - Del tío para el que trabajan.
- Parece ser un pirado. - ¿Lo conocemos?
Date la vuelta. ¿Te estamos hablando? ¿A que no?
¿De dónde salen?
No llevan documentación ni nada.
¿Y Peretto qué dice?
Prefiere acabar bajo tierra que ser un soplón.
[suspira] ¿Qué más tenemos?
Un móvil de prepago y 150 000 euros que encontramos en la mochila de este.
Vale.
- [Lyes] Audrey, tú conmigo. - Vale.
[Lyes] ¡Que te des la vuelta he dicho!
Qué tocapelotas.
Tatoo, Arno, a comisaría. Interrogadlos.
- [Tatoo] Vale. - [Arno] Venga.
[Lyes] A ver…
[música de tensión]
Dime la contraseña.
El número de tu hermana.
El número de mi hermana.
Esto por intentar matarnos. Y esto por el chico que has mandado al hospital.
- ¡La contraseña! ¡La contraseña! - Escúchame. No voy a darte la contraseña.
¿No quieres dármela?
Ven aquí. [jadea]
[grita]
¡La contraseña, hijo de puta! ¡Dímela!
¡Uno, cuatro, siete, nueve!
- ¿Qué? - ¡Uno, cuatro, siete, nueve!
Uno, cuatro, siete, nueve. Bien.
[Lyes] ¡Tranquilo!
- Uno, cuatro, siete, nueve. - [tecleo]
Ya está.
- ¿Y este número? Se repite mucho. - No lo sé.
- ¿Eh? ¿De quién es? Lo llamas mucho. - ¡No lo sé!
Quieres tocarme los cojones, ¿eh?
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Me cago en tus muertos.
- ¿De quién es ese número? - [grita]
- Te voy a dejar ahí, con la cabeza fuera. - [jadea]
¿Qué has dicho? No te he oído con el viento.
- ¿Qué has dicho? - Del tío para el que trabajamos.
- Nos trajo a Marsella. - ¿Cómo se llama?
Te lo juro por mi madre, ¡no lo sé!
¡Deja en paz a tu madre, hostia!
¿Cómo se llama, cabronazo? ¿Cómo?
Joder. No lo entiendes, está loco.
- No sabemos de dónde sale. - Sigue.
Vino hace un mes. Quería hacerse con el barrio.
- Que trabajásemos para él. - ¿Y?
- Lo mandamos a tomar por culo. - ¿Y después?
Se cargaron a dos de los nuestros.
Ya.
Los decapitaron en un sótano.
Dejaron una nota. La próxima vez sería nuestra madre o nuestra hermana.
- ¿Qué querías que hiciera? - ¿Y por qué no estábamos al corriente?
¿Al corriente? ¿Para qué? ¿Eh? ¿Qué habríais hecho?
Nos tienen acojonados. ¡Él y su socio tienen aterrorizado a todo el barrio!
- Dime tu barrio. - Saint-Jean La Puenta.
- ¿Y por qué no te he visto? - Estuve en la cárcel en España.
- Salí hace tres meses. - ¡Vaya!
¿Y su socio qué pinta tiene?
Di. ¡Respóndeme, coño! ¡Responde!
No sé. Es magrebí. Tiene cara de loco. Le llaman el Indio.
¿El Indio? ¿Y el otro cómo es?
Joder, que no lo vi. Iba detrás en el coche cuando…
¿Es árabe? ¿Es negro? ¿Qué es? ¿Es blanco?
- ¿Qué pinta tiene? - No. Blanco, creo.
- [Lyes] ¿Seguro? - Sí, seguro.
¡Joder!
[Lyes] De acuerdo.
Vale, ¿y el coche?
- El coche. - Un 4x4 negro.
¿Quieres la matrícula? Te la doy. Vamos, apunta.
Y los asientos, ¿te digo el color?
- Cállate, calla, cierra la boca, cojones. - Joder. ¡Eh!
Ahora escucha, mírame. Este número de aquí. Este número.
Cuando llamas, ¿quién contesta?
El Indio. Solo tratamos con él. [suspira]
[hombre 1] Venga, juega.
[hombre 2] Sales tú. ¿Qué tienes?
[hombre 1] Nos va a joder a todos.
- [hombre 2] ¿Qué tienes? - Nueve, que va bien para cuando llueve.
Seguid jugando a las cartas, muy bien.
[hombre 2] Joder, que mierda.
[puerta cerrada]
Murillo.
[música de tensión]
Los han pillado.
¿Dónde?
En Corbière. [suspira]
[mechero]
¿Sabemos quién?
El equipo de Benamar.
Ya lo conoces.
Pronto atará cabos.
Te recuerdo que se supone que moriste huyendo en Venezuela.
¿Cuánto había?
Ciento cincuenta mil.
[exhala]
[suspira]
- ¿Qué hacemos con Benamar? - Ya veremos.
La prioridad es Kamel.
[hombre 1] ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Tú, al suelo!
¡Agáchate, coño! ¡Tú, cabrón!
- [hombre 2] ¡Tranquilo, Kamel! - Ven aquí. Ven.
[hombre 2 jadea]
- ¡Para, Kamel! - Ven aquí, hijo de puta.
- Kamel, ¿qué haces? - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Eh?
- No sé. ¡No es mío! - No me mientas, Nabil. ¿Qué es esto?
- El Indio nos hizo venderlo. - Ah, el Indio. ¿Y tú a quién obedeces?
¿Eh? ¿A mí o al puto Indio?
¿Eh, cabrón? Dije que nada de esto aquí. ¿Eh, hijo de puta?
Nos pagó el doble por la venta y queríamos joderle. ¡Es todo!
- ¿De dónde lo saca? - ¡No lo sé!
- ¿Seguro? - ¡No sé nada!
¿Y lo vendes aquí?
[Kamel] No se jode a mi tío. ¡No se jode a Ali Saïdi!
¿Sabes lo que te voy a hacer? No es nada personal. ¿Lo entiendes?
- ¡No voy a decir nada, lo sabes! - Claro que lo sé, no te preocupes.
[Nabil] No sé por qué me haces esto.
- [hombre 1] Ven. - [Nabil] ¿Qué haces?
[Nabil grita] ¿Qué hace?
- [Kamel] Nabil… - [Nabil] ¡Te doy mi palabra! ¡Kamel!
- Cállate. - [Nabil] ¡No es culpa mía! [gime]
[Kamel] O lo hago o la seguiréis cagando. Ya sabes cómo funcionan los Saïdi, ¿no?
- [Nabil] ¡No! - Esto por chupársela al Indio.
- [crujido] - [Nabil grita]
- [gime] - Vámonos.
[mujer por megafonía] Tengan cuidado de no meter el pie entre coche y andén.
[música de tensión]
[claxon]
- Hola. - Hola.
- Se la guardo. - Prefiero llevarla conmigo.
¿Sí? ¿Qué lleva dentro? ¿Lingotes? ¿Joyas?
- Droga. - ¿Droga? ¡Ay, ay, ay!
Venga, suba.
¿Adónde la llevo?
Al Hotel Residencial de Vieux-Port. Luego, a la Comisaría de Policía Judicial.
[taxista] Pues vamos.
¿Es su primera vez en Marsella?
Sí.
¿Se va a quedar mucho tiempo?
No lo sé. Tal vez.
Cuando se prueba esta ciudad, no se puede vivir sin ella.
[Audrey] Ale. Se acabó el paseo.
- [arranque de motor] - [sirena]
[pitido de puerta]
- Hola. - Hola.
- [Lyes] ¿Todo bien? - [hombre] Sí.
[Lyes] Que lo registren.
Y que el médico vea si puede quedarse detenido.
Entendido. ¿Y eso? ¿Lo ha arrollado el tranvía o qué?
Peor.
Venga.
La próxima vez que metas la mano en la caja
intenta no hacerlo delante de mí.
¿Desde cuándo es un problema?
[Audrey] No sé. ¿Desde que Asuntos Internos nos vigila?
No te estoy juzgando.
Solo digo que prefiero no saberlo.
[ríe] Qué cara has puesto. ¡Estoy de coña!
- [Audrey] Qué mal humor. - De coña.
[Lyes se sorbe los mocos]
Peretto, ¿qué te cuentas?
- Que os podéis ir a tomar por culo. - [ríe]
Olvídate de la bullabesa de Francis por un tiempo, porque vas a ir al trullo.
- ¿Eres pelirroja natural? - [Tatoo] Cállate.
Sí, natural. [ríe]
Fui al trullo antes de que tú supieras cómo era un coño. Tus rollos me la sudan.
[suspira] Con la que te caerá, tú si vas a olvidar cómo es un coño.
Oye, ¿pillar droga estando con la condicional? Eres un genio, ¿eh?
Mmm.
Yo no iría de listillo, Benamar. Se habla mucho en Marsella.
- Ah, ¿sí? - Sí. También te huele el culo a trena.
Y no te vas a librar por ser poli.
- Y dime. Había 150 000 euros en la bolsa. - [teléfono]
[Peretto] Si lo cuentas delante de mí, ¿cuánto habrá?
¿Qué estás insinuando?
Nada, solo digo que lo cuentes.
Vale.
- [Arno] Mami te espera en su despacho. - ¡Hmm! Vete a comerle el coño.
Hmm.
[Peretto] Hmm.
[toques a la puerta]
Pase.
Cierre la puerta.
[puerta cerrada]
Un tiroteo en medio de la playa con familias de pícnic.
Un camello que nos llega con el aspecto de Stallone en Rocky.
Y, para colmo, un chaval de 16 años en el hospital por una bala perdida.
Bravo.
Se ha lucido.
¿Por qué cada vez que a Marsella le salpica la mierda
sale su nombre, Benamar?
[Lyes suspira]
El chico se llama Samir Benmeziane.
La buena noticia es que se va a salvar.
La mala es que reside en el barrio de Frais-Vallon.
Así que seguro que habrá reacciones
entre sus vecinos y la gente del barrio.
Gracias.
Iré a ver a Benmeziane al final del día.
Ah, ¿sí?
¿Y de verdad cree que eso va a apaciguar los ánimos?
¿Cómo se le ocurrió intervenir a esa hora en ese lugar?
Yo no decido cuándo y dónde se realizan los delitos.
¿Hubiera preferido que dejase circular 100 000 euros de crack?
Llevábamos un mes detrás de Peretto. Era la única manera de pillarlo.
Nos dispararon.
Podríamos haber respondido, pero no lo hicimos.
Un delincuente alcanzó a Benmeziane.
No nosotros.
¿Y quiere que le otorguemos la medalla de honor?
Debí despedirlo hace mucho, Lyes Benamar.
Pero, en el fondo,
lo aprecio un poquito.
Puede irse.
Espere, perdone.
Tenga.
Su citación de Asuntos Internos.
Si milagrosamente consigue librarse,
formará equipo con una nueva compañera que viene directamente de la Interpol.
Alice Vidal.
[música de tensión]
[pitido de puerta]
- Hola. - Hola.
Capitana Alice Vidal. Me acaban de trasladar aquí.
De acuerdo. ¿Tiene la orden de traslado?
Sí.
Tengo una cita con Fabiani.
[asiente] Puede esperar aquí. La aviso ahora mismo.
Vale, gracias.
[conversación por radio]
[suspira] Capitana, qué sorpresa.
No esperaba verla aquí. ¿Está en una operación?
[titubea] Sí. De larga duración. Es mi primer día.
Hmm. ¿Y… en qué brigada?
Estupas.
¿Y usted qué hace en Marsella?
Me han destinado aquí.
En Asuntos Internos, para poner un poco de orden.
Bienvenida a Marsella.
Gracias.
[hombre ríe]
Tenga cuidado de no salir mal parada.
Marsella guarda sorpresas desagradables a quien no sabe gestionarla.
Tendré cuidado. Gracias.
Bueno, hasta pronto.
[pitido de puerta]
Por aquí.
- ¿Alice Vidal? - Sí.
- [Fabiani] Encantada. - Igualmente.
Le presento al capitán Benamar.
Trabajará en su equipo a partir del lunes.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Hasta luego.
- [Fabiani] Pase. - Gracias.
COMISARIA FABIANI
Siéntese.
¿Qué ha venido a hacer a esta comisaría exactamente?
Quería cambiar de aires. Simplemente.
Hmm.
He leído su expediente, señorita Vidal.
Intachable, la verdad.
Sé quién es.
[música de tensión]
Y tuve la suerte de conocer a su padre y de trabajar con él.
Era un policía excelente, a pesar de lo que se haya dicho sobre él.
Gracias.
Espero que no haya venido a vengarlo.
¿Vengarlo de quién?
El hombre que lo mató murió en algún lugar de Sudamérica.
Es verdad, Murillo está muerto.
Pero no estaba solo.
Tal vez quiera encontrar a sus cómplices.
La mejor forma de rendirle homenaje
es hacer mi trabajo como policía. Eso es todo.
Perfecto.
Entonces, a partir de ahora, está bajo mi mando y mi responsabilidad.
Hmm.
Como su superior,
no toleraré ninguna desviación del código deontológico
impuesto por el reglamento.
Si es un inconveniente, el último tren a París sale a las 19:04.
Entendido.
Pues bienvenida.
- [hombre] ¿Qué quieres que te diga? - [graznido de gaviotas]
Citación mañana a las diez en Asuntos Internos, con Miranda.
- Acaba de llegar. - Joder.
- ¿Qué le vamos a decir a ese cabrón? - Pues la verdad.
[bocina de barco]
¿Cómo ha ido el interrogatorio?
Peretto nos toma por imbéciles. Dice que estaba en su restaurante,
que un desconocido entró con una bolsa llena de crack,
que nos abalanzamos sobre ellos y no sabe por qué. Que le den, me cansa.
¿Y el de la moto?
¿Qué dice?
No hay nada de donde tirar.
No habla. Está acojonado, se ve.
Hemos investigado el teléfono encriptado. Era una SIM de prepago, no va.
Yo he intentado conseguir información sobre el Indio.
Nadie habla, solo tiemblan y tartamudean.
[Tatoo] No sé de dónde salen los cabrones. Han acojonado a toda Marsella.
Eso va a hacer que la familia Saïdi se mueva.
¿Y tú sabes quiénes podrían ser?
[estruendo lejano]
[Lyes suspira]
[pitido de marcha atrás]
¿Tienes contacto con los comoranos?
Ellos no delatan a nadie. Lo sabes.
Inténtalo al menos.
Podría ayudarnos a averiguar
quién está intentando crear problemas en el territorio de los Saïdi. Yallah.
- [Lyes] Mañana a las diez. - [Tatoo] Sí.
- [Arno] Oído. - [Lyes] Por cierto. [titubea]
Una nueva se unirá al equipo a partir del lunes.
- Qué bien. - ¿Está buena?
Es Alice Vidal.
La hija de Pierrot.
[Tatoo] Chao.
- [imita] "¿Está buena?". - [Arno] Cuántas buenas noticias hoy.
¿Cuándo vuelve Ali?
Con la que hemos liado, no tardará mucho.
Tiene que pagar por la muerte de mi hijo.
Y luego me voy.
Hay que quedarse con su negocio.
Librarnos de sus sobrinos.
Después puedes matarlo.
Ve a decirle a mi madre que he vuelto.
No me puedo exponer.
Dale esto.
Instrucciones para que pueda llamarla.
¿Le llevo bombones?
[música de rap en francés en el interior]
[suspira]
Kamel Saïdi, el que te hizo esto, va a volver a venir.
- No sé de que… - Y vas… [sisea]
[Murillo] Vendrá y le darás esta dirección.
Dile que te la ha dado uno de tus jefes.
Que ahí está el Indio, ¿hmm?
Lo que hace el Indio está mal.
Pasa crack en territorio de los Saïdi. ¿Se lo dirás?
- Si lo hago, Kamel me mata. No puedo. - ¿Te matamos ahora?
[martillo de pistola]
Piensa en tu madre y tus dos hermanas zorras, ¿eh?
[Murillo] Toma.
[gime] Joder.
- [Nabil jadea] - [Murillo] No me obligues a volver.
¿Está claro?
[Nabil gime]
[Murillo] Muy bien.
¿Qué miras?
[Nabil] Joder.
[Murillo] Vamos.
[Nabil] Joder.
[puerta abierta]
- [silbido] - [niño] ¡Hola!
- Tío, ¿has cobrado o qué? - ¿Qué te he dicho, Bakari?
No vigilo para ellos. No tengo clase.
Ahora llamo a tu orientador para comprobarlo.
- ¿Crees que no lo conozco? - Llama y verás.
He ido a todas las clases del trimestre.
Me largo. Si la gente me ve hablando contigo, tendré problemas.
Haz los deberes o te arranco las trencitas.
Dile a Tatoo que le esperamos para fundirlo al fútbol.
- ¿Qué dices? Si no sabes ni dar toques. - [Bakari] ¡Más tías, menos poli!
[arranque de motor]
- [silbido] - [ladridos]
Hola, Assia, soy yo. ¿Bajas?
[suspira]
¿Qué tal, pequeñaja?
Repártelo, como siempre.
Dile a los López que estén tranquilos. Arreglé lo del desahucio. Ya está.
- Vale. - Vale.
¿No te quedas un poco?
¿Qué tal el trayecto? ¿Es muy cansado?
[ríe] No. Escucho música, leo un poco… Voy tranquila.
¿No quieres una habitación en el internado? Sería mejor, ¿no?
¿Y mamá qué? ¿La dejo sola?
[suspira]
Mamá… Ella preferiría tenerte en un internado que aquí.
Assia, puedes hacer algo grande con ese cerebrito.
- [silbido] - [claxon]
Hay institutos que te preparan para los cursos de excelencia, lo sabes.
El instituto Armand Thiers es bueno.
Si lo fue para Pagnol, también para mí.
Pagnol…
[suspira] Debo cuidar de mamá. Se pondrá triste si me voy.
Tendrás que irte algún día.
De momento, mi vida está aquí. Me va bien.
[en árabe] Vete a casa.
- Te ayudo. - [en árabe] ¡Quita de en medio!
[en árabe] Hablemos tú y yo.
Venga, sube.
[música de tensión]
[música melancólica de piano]
[se reanuda la música de tensión]
[se desvanece la música]
[mujer] Adelante.
- [Lyes] Hola. - Hola.
Capitán Benamar.
[puerta cerrada]
[mujer] ¿Qué quiere?
Soy de Estupefacientes. Lo presencié todo.
[Lyes] ¿Qué tal?
Bien. Me duele, pero bien.
Eso es que estás vivo.
Los médicos dicen que te darán el alta pronto. Solo te rozó.
[Lyes] Tuviste suerte.
- Si necesitas algo, dímelo. - [Samir] Gracias.
¿Y tú qué haces aquí?
[suspira] ¿Puedo hablar con usted?
[pitidos]
[puerta cerrada]
Estoy metido en la mierda.
Tengo que salir de Marsella o me matarán.
¿Quiénes?
Si se lo digo, debe protegernos a mí y a mi familia.
Esto no funciona así. Querías hablar, te escucho.
Necesito su palabra.
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
- ¿Y de dónde? - De La Castellane.
[Nabil suspira]
¿Le suena el Indio?
[hombre silba]
Va a matar a Kamel Saïdi aquí.
[música de tensión]
Mañana por la mañana.
¿Estás seguro de eso?
Sí, seguro.
Confío en usted.
[Lyes suspira]
Vale.
[música amenazante]
ORDEN DE DETENCIÓN INTERNACIONAL
[suspira]
RESIDENCIA LES OLIVIERS RESIDENCIA DE MAYORES EN VALMOUSSE
[música dramática]
[música de piano suave en el interior]
- ¿Busca a alguien? - Vengo a ver a la señora Murillo.
Ah, lo siento, pero no quiere ver a nadie.
- Vengo de lejos. Solo un momento. - Lo siento, no es posible.
Gracias.
[música de tensión]
¿Y Nabil?
Tranquilo. Trabajo para vosotros.
- ¿Y Nabil? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Se ha ido. No sé más.
[Kamel] Estabas viendo porno.
¿Eh?
[Kamel] Cochino…
¿Cómo te llamas?
Me llamo Gonzo.
¿Sabes, Gonzo?
El problema es que fumáis mucho.
Por eso os cogen fácilmente.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
[Kamel] ¿Hmm?
Si tienes miedo, dime la verdad.
[Kamel] ¿Y Nabil?
No lo sé, de verdad.
[Gonzo] Se ha pirado.
Sé que se ha pirado.
Lo sé.
Te lo vuelvo a preguntar amablemente.
Gonzo,
¿dónde está?
[Kamel] ¿Y Nabil?
No sé. Tranquilo, Kamel.
- [Kamel] ¿Qué dices? - ¡No sé!
¿Que dónde está Nabil?
Sé dónde está el Indio. [jadea]
[Arno] ¿Qué hace tu amigo Kamel?
[Lyes] No lo sé.
Oye, si te estorba el chaleco
o lo que sea, puedes quitártelo.
- Ah, ¿sí? - Pues claro.
- Vaya, pero qué considerado. ¿De verdad? - Claro.
- Si puedo hacer algo por ti, te ayudo. - Ya.
¿Sabes qué? Si quieres verlas, solo tienes que pedírmelo.
¿Hmm?
Hacía mucho que no veías unas tetas.
- ¡Mira! - Qué porculera.
- ¿Quieres tocarlas? No te cortes. - ¡Para!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Ya está, vale.
[Audrey ríe]
¿Qué? ¿No querías ayudar?
¿No? ¿Ya no me ayudas?
Payaso de mierda…
[radio] Lyes a Tatoo.
Acabo de comprobar el Mercedes con matrícula diplomática.
Tiene matrícula falsa.
- Si se mueve, os aviso. - [Tatoo] Recibido.
[música de tensión]
[toques a la puerta]
[puerta abierta]
¿Señora Murillo?
Me llamo Alice Vidal.
¿Le suena de algo?
El 20 de febrero
fue el día que su hijo mató a mi padre delante de usted.
Le pido que se vaya.
[Alice] Ha cometido un error.
No me mató a mí también.
Dele el mensaje de mi parte.
Mi hijo está muerto.
Deberías saberlo, zorrita.
Ahora, vete.
[música dramática]
- [Audrey suspira] - [Tatoo] Toma.
Tatoo a Lyes. Acaba de llegar Kamel Saïdi.
[Lyes suspira] Recibido.
[Tatoo] Cuidado.
[Lyes suspira] Joder…
Van armados como portaaviones. Se va a liar.
Dejamos que se peleen y los abordamos al salir.
Recibido.
¿Y si sale mal?
Haremos lo de siempre.
[música de tensión]
[Arno] ¿Ese no es el Indio?
[Lyes] Al menos lo parece.
Lyes a Tatoo. Acaba de llegar un tío. Coincide con la descripción del Indio.
Va armado. Intervenimos ya.
[martillo de pistola]
Mierda. ¿Qué hace esa aquí?
Joder.
- ¿Qué cojones haces aquí? - ¿Y tú?
Esto es un operativo, no pintas nada.
- Trabajamos juntos. - ¿Sí? ¿Ya es lunes?
- Joder, ponte esto. - Gracias.
- ¿Cómo has llegado aquí? - Luego te lo explico.
Lyes a Tatoo.
Lo dicho, intervenimos ahora, ¿vale?
- Con un quinto miembro, Alice Vidal. - [Tatoo] Vamos por las vías del tren.
- [corredera de pistola] - [corredera de pistola]
[disparos]
[Lyes] ¡Vamos, vamos!
- [hombre grita] - [disparos de arma automática]
[disparo]
[hombre grita]
- [disparos de arma automática] - [hombre grita]
[disparos]
[Lyes chista]
Lyes a los demás. Hay tres cadáveres en el suelo. Kamel Saïdi y sus dos socios.
[Arno] Recibido.
[Arno] ¡Levántate, deprisa! ¡Deprisa!
[Audrey] Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, no te preocupes.
[Lyes grita]
[Lyes jadea]
- ¿Estás bien? - Sí, sigue.
[música de tensión]
[se desvanece la música]
[música emotiva]
[Alice jadea]
[se reanuda la música de tensión]
- [hombre] Directos a la ambulancia. - [Lyes] Lo llevan al hospital. La llamo.
[pitidos]
[conversación por radio]
¿Estás bien?
Sí, yo sí, pero él lo ha pasado fatal.
Límpiate un poco la nariz. Viene Fabiani que trina.
- ¿Bien, seguro? - Sí.
[sirena]
- Justo. Ahí está. - Mierda.
Tranquilos todos, ¿vale?
[puerta cerrada]
¿Está en condiciones de explicármelo o hablamos después?
Lo único que importa es que están vivos.
En cuanto a usted, está claro que tiene un don para hacer sus entradas.
¿Estará bien?
[asiente]
El prefecto y el fiscal están de camino.
Tras lo de ayer, espero que tengan buenos argumentos
para convencerlos de la eficacia de nuestra labor.
¿Puede explicarme este lío?
No ha sido un ajuste de cuentas.
- Querían transmitir un mensaje. - ¿Un mensaje para quién?
Para Ali Saïdi, el tío de Kamel.
[Lyes] Conociéndolo, ya habrá salido de Dubái. Hay que prepararse para lo peor.
[música inquietante]
LA PAZ DE MARSELLA