"Un lupo allevato dai cani resta un lupo."
[ticchettio della pioggia]
POLIZIA
[musica cupa]
[musica si intensifica]
[musica continua]
[voce indistinta alla radio]
[musica cupa si interrompe]
[musica drammatica]
[sferragliamento]
Murillo, dobbiamo andare.
[presenti urlano]
[colpi di arma automatica]
[clic]
- [spari] - [urla]
- [spari] - [fragore]
[spari continuano]
[pneumatici stridono]
[musica cupa]
[frastuono]
[musica si intensifica]
[pneumatici slittano]
[risatina malefica]
[clic metallico]
I FOLLI
[suona "T'es Fait Pour Ça" di Jule Thorel Guillan e LYMS]
OTTO MESI DOPO
[uomo 1] Dai!
- [uomo 2] Sì, sì! - [uomo 1] La palla! A me!
- [uomo 2] Ah! - [uomo 1] Isha!
- [uomo 1] In avanti! - [uomo 3] Go!
[uomo 1] Aspetta, sta' a guardare.
- [uomo 2] Passa, passa! - [uomo 1] Tatoo, Tatoo!
- Eccola! - [uomo 1] Eh baba!
- [Tatoo] Sì! - [esultanza]
[uomo 1] Ce la ridai?
[Tatoo] Grazie.
[esultanza]
[moto in avvicinamento]
[rombo del motore]
Sono arrivati gli altri.
[fischietta]
[donna] Due soggetti in moto. Vi passeranno vicino.
Ricevuto.
[zip si apre]
[freni stridono]
[donna] Si sono fermati nel parcheggio.
Uno fa da palo, l'altro sta camminando.
Uscita posteriore.
[risate sulla spiaggia]
[sirena della nave suona]
[uomo] Occupatevi del palo, noi andiamo dentro.
Ricevuto.
[sirena suona ancora]
La pianti di contare? Pensi che ti sto fregando?
Datti una cazzo di mossa.
Peretto.
Eh. [ride]
Tutto a posto, tranquillo. Non sono il tipo.
Tu paghi, io consegno. Stile Uber Eats.
[Peretto] Per il tuo bene, spero non ci siano errori con la consegna.
Chiaro, ragazzo? Non farlo più.
Ok.
- Polizia! - Polizia!
- [uomo 1] Polizia! Fermi! Mani in alto! - [uomo 2] Non muovetevi!
- Mani in vista! Alza le mani! - Forza!
- E girati molto lentamente, avanti! - Mani in alto!
- Su, sbrigati. - Girati.
[motore si avvia]
[gemito]
Fermo! Non ti muovere, fermo!
Sta' fermo!
- Ti ho detto di girarti… - [gemiti]
- [uomo 2] Cazzo! - [frastuono]
- Non ti muovere! - [colpo di pistola]
- [folla grida] - [spari]
- [folla grida] - [musica tensiva]
[spara due volte]
- [spari] - Merda. Cazzo.
- [colpo di pistola] - [frastuono]
[spari continuano]
Lasciala!
- [frastuono] - [spari]
[ragazza grida]
Lasciala! Lasciala!
- [spari] - [ragazza grida]
- Non ti avvicinare! - [grida]
[poliziotto] Gettala!
- [poliziotto geme] - [musica continua]
- [clic della pistola] - [geme]
[gemito]
[poliziotto] Giù! Mani dietro la schiena! Ho detto, mani dietro la schiena!
Vuoi giocare, eh? Chiudi quella cazzo di bocca!
- Non ti muovere! - [Tatoo] Lyès!
[criminale urla]
[criminale] Lasciami! Non ho finito con te!
- Porca puttana… - [criminale] Lasciami!
Te la faccio pagare!
[sibilo dell'ossigeno]
[voce indistinta alla radio]
[motore si avvia]
[sirena suona]
[uomo 3] L'abbiamo messo al caldo.
E l'altro l'abbiamo mandato via con Peretto.
[Lyès] E la roba?
È tutta qui.
Ma roba potente. Crack bello forte.
Tatoo l'ha fatto analizzare. Gli è quasi esploso in faccia.
[Lyès] Perché questi deficienti la vendono qui?
- Che dicono? - Niente, hanno paura.
- [Lyès] Di cosa? - Del tipo per cui lavorano.
- È fuori di testa. - Sappiamo chi è?
Che cosa guardi? Qualcuno ti ha interpellato? Girati!
Da dove escono questi?
Non sappiamo nulla di loro. Niente di niente.
Peretto che dice?
Peretto, lo sai, piuttosto muore, ma non parla.
[sospira] Bene, che altro?
Un telefono usa e getta e 150.000 euro.
Nella borsa di quello stronzo.
Ok.
- Tu resta con me, Audrey. - [Audrey] Ok.
[Lyès] Girati, ti ho detto!
Che palle, questo.
Tatoo, Arno, tornate in ufficio. Cominciate l'interrogatorio.
- [Arno] Ok. - [Tatoo] Andiamo.
[Lyès] Allora…
[musica tensiva]
- Qual è il codice? - Il numero di tua sorella.
[ridacchia] Di mia sorella, eh?
- [geme] - Questo è per aver provato a fregarci.
Questo per quello che hai mandato in ospedale. Qual è il codice?
Qual è il codice?
Non mi frega un cazzo! Non te lo do il codice, va bene?
Ah, non me lo dai? Bene.
- [tonfo] - [geme]
Eh? Qual è il codice, testa di cazzo?
- Qual è il codice? - 1-4-7-9!
- Eh? - 1-4-7-9! [ansima]
1-4-7-9. Che ci voleva.
Perché ti agiti? Eh? 1-4-7-9.
Ecco fatto. Di chi è questo numero che compare sempre?
- Non lo so. - Eh? Di chi è il numero?
- Non lo so. - Lo chiami di continuo, di chi è?
Ok, vuoi farmi girare le palle. Eh?
Che vuoi fare? Che vuoi fare?
Tu sei morto. Giuro su mia madre.
Di chi è quel numero? Di chi è quel numero? Eh?
- [Lyès] Resta giù Allora? - [grida]
Come hai detto? Non ti sentivo col vento. Che hai detto?
- Cosa hai detto? - Quello che ci fa lavorare.
- Ci ha portato a Marsiglia. - Come si chiama?
Non lo so il nome, lo giuro su mia madre!
Lascia in pace tua madre, stronzo!
- Come si chiama, figlio di puttana? - [ansima] Merda.
Non capisci, questo tizio è matto. Non sappiamo nemmeno da dove viene.
[Lyès] Ok.
È arrivato un mese fa, ha detto che il quartiere era suo.
- E dovevamo lavorare per lui. - [Lyès] E?
- Gli abbiamo detto di fottersi. - [Lyès] Bene. Continua.
Una settimana dopo hanno preso due di noi.
Ok.
Li hanno decapitati in uno scantinato.
Un biglietto diceva che le prossime sarebbero state le nostre madri e sorelle.
Dimmi che dovevo fare.
- Dimmelo! - Va bene, d'accordo.
- Perché non ne sappiamo niente? - Perché non lo sapete? E tanto cosa fate?
Eh? Cosa fate? Sono tutti terrorizzati.
Lui e il suo socio hanno terrorizzato tutto il quartiere!
Tu di che quartiere sei?
- Saint-Jean la Puenta. - Perché non ti conosco?
Ero in carcere in Spagna, sono uscito tre mesi fa.
Sì, eh?
E il suo socio, che aspetto ha? Sentiamo.
Forza! Rispondimi, cazzo. Che aspetto ha?
Non lo so, è arabo. Ha l'aspetto di un pazzo.
- Lo chiamiamo l'Indiano. - L'Indiano, e l'altro che aspetto ha?
Cazzo, non l'ho nemmeno visto. Ero in macchina seduto dietro…
È arabo? È nero? Cos'è? È bianco?
- Dimmi. Che aspetto ha? - Bianco, credo.
- [Lyès] Bianco? Sicuro? - Sì, sicuro. Cazzo!
[Lyès] Ok.
Ok, e la macchina?
- La macchina. - Un SUV nero.
Che altro vuoi? La targa? Te la dico. Scrivila. Segnati la targa.
E i sedili com'erano? Neri o beige?
Sta' zitto. Chiudi quella cazzo di bocca.
- Guardami. Ascoltami bene. - [geme] Cazzo!
Quel numero, quando lo chiami, chi risponde?
L'Indiano. L'unico con cui abbiamo a che fare.
[sospira]
[rombo del motore]
- [uomo 1] Avanti, tocca a te. - [uomo 2] Quale carta?
[portiera si chiude]
Un otto. Se non lo hai, te la fai sotto.
Bravi. Continuate a giocare.
Murillo.
Si sono fatti beccare.
[musica tensiva]
- Dove? - Spiaggia di Corbière. [sospira]
[clic di accendino]
Chi li ha presi?
La squadra di Benamar.
Lo conosci.
Farà due più due al volo.
Ricorda che dovresti essere morto fuggendo in Venezuela.
Quanto hanno preso?
Centocinquantamila.
[espira]
[sospira]
Come facciamo con Benamar?
Più tardi.
La priorità resta Kamel.
- [musica incalzante] - [clic metallico]
- [uomo 1] Tutti a terra! - [sussultano]
Ho detto a terra, a terra! Stai giù, cazzo!
Stronzo! Faccia a terra, stronzo! Non fate cazzate.
- Vieni qua! - [geme]
- Fermo, Kamel! - Vieni qua, figlio di puttana!
- Kamel, che stai facendo? - Cos'è? Questo cos'è?
- Non lo so, non c'entro! - Non dire cazzate, Nabil! Che cos'è?
- Ce l'ha fatto vendere l'Indiano. - Ah, l'Indiano.
E tu a chi obbedisci? Uhm?
A me o all'Indiano del cazzo?
Rispondi, stronzo. Abbiamo detto niente crack qui, figlio di puttana.
Non è colpa mia, ci ha pagato il doppio, volevamo solo fregarlo.
- Tutto qui. - Dove prende la roba?
- Non lo so, giuro su mia nonna. - Non lo sai?
- Non lo so, è la verità! - Lo fai sul nostro territorio!
Non scherzare con mio zio! Niente cazzate con Ali Saïdi!
Sai che ti faccio adesso? Niente di personale. Ok, Nabil?
- Che problema c'è, non dico una parola! - Lo so, lo so, non ti preoccupare.
[Nabil] Non capisco perché mi fate questo.
- [uomo 1] Vieni qua. - [Nabil] Che fate? Che sta facendo?
- [Kamel] Nabil. - Ti ho dato la mia parola! Kamel!
- Chiudi la bocca. - Ti ho detto che non è colpa mia! [geme]
Se ti lascio stare, farete altri errori.
- Dico bene, Nabil? - No! No, Kamel!
- Questo succede a succhiarlo all'Indiano. - [frattura]
[Nabil urla di dolore]
- [Nabil urla] - Andiamo.
[Nabil urla]
[brusio]
[voce indistinta all'altoparlante]
[musica tensiva]
- Buongiorno. Vuole darmi la borsa? - [donna] Buongiorno.
- Preferisco tenerla con me. - Sì?
Cosa c'è dentro, oro? Gioielli?
- Droga! - [tassista] Droga? Ahi. Prego, entri.
Allora, dove andiamo?
[donna] Hotel Résidence du Vieux-Port. Poi alla polizia giudiziaria, per favore.
Ok, bene.
Prima volta a Marsiglia?
- Sì. - Si trattiene molto?
Può darsi. Vedremo.
Marsiglia una volta che la scopri, non te ne vuoi più andare.
[Audrey] Forza. Fine della corsa.
[sirena suona]
[metal detector suona]
Ciao.
Come va?
- [Audrey] Salve. - Bene, grazie.
[Lyès] Perquisitelo.
E chiama il dottore, vedi se è idoneo per la detenzione.
Va bene. Che gli è successo? Gli è passato sopra un tram?
Peggio.
Ok. Andiamo.
La prossima volta che ti intaschi qualcosa,
almeno cerca di non farlo davanti a me.
Da quando ti crea problemi?
Non so, forse da quando gli Affari Interni ci stanno addosso?
Non ti sto giudicando. È solo che non lo voglio sapere.
[ride] E quella che faccia è? Sto scherzando.
- Un po' di umorismo, dai. - Scherza, scherza…
[bip]
Allora, Peretto, che mi dici?
- Di andartene a fare in culo. - [ridacchia]
Mi sa che per un po' ti puoi scordare la bouillabaisse di Francis.
- Non la serviamo in cella. - [ride]
Sei rosso naturale o tinto?
- [Tatoo] Sta' zitto. - [annusa] Ah, sei naturale, eh. [ride]
Quando io ero in carcere, tu ancora non sapevi com'è fatta una fica.
Me ne sbatto di quello che pensi.
[sospira] Tu invece ti scorderai com'è fatta per il tempo che ci passerai.
Certo che comprare droga in libertà vigilata. Sei proprio un genio.
Mm.
[inspira] Non farei tanto il simpatico. La gente parla a Marsiglia.
- Sì, eh? - Eh, sì.
C'è posto in cella anche per te.
Essere uno sbirro non vuol dire farla franca.
Dimmi una cosa.
C'erano 150.000 lì dentro.
Se ti chiedo di contarli ora, quanti ne saranno?
Che cosa stai insinuando?
Niente, ti ho solo chiesto di contare i soldi.
Va bene.
- Mamma ti aspetta nel suo ufficio. - [ride] Vai, leccala un po' alla mamma.
[ridacchia]
[bussano alla porta]
Entri.
Chiuda la porta.
[porta si chiude]
Una sparatoria in spiaggia mentre le famiglie facevano un picnic.
Uno spacciatore che torna in azione come Stallone in Rocky.
E, per concludere, un sedicenne in ospedale,
ferito da una pallottola vagante.
Un successo. I miei complimenti.
Perché per ogni cazzata che succede a Marsiglia
viene fuori il suo nome, Benamar?
Il ragazzino si chiama Samir Benmeziane.
La buona notizia è che se la caverà.
Quella cattiva è che abita nel quartiere di Frais Vallon.
Quindi aspettiamoci qualche piacevole incontro coi suoi vicini
e il resto dei residenti.
Grazie.
Più tardi passo a vedere come sta il ragazzino.
Certo.
E lei crede davvero che questo servirà a tenerli buoni?
Come le è venuto in mente d'intervenire in quel luogo e a quell'ora?
Dove e quando avviene la compravendita non lo decido io.
Dovevo lasciare 100.000 euro di crack a spasso?
Stavamo dietro a Peretto da un mese. Era l'unico modo di coglierli sul fatto.
Il problema è stato che, ci hanno sparato addosso,
potevamo reagire e non l'abbiamo fatto.
Quel ragazzino l'ha colpito uno di loro.
Non uno di noi.
Le dovrei dare una medaglia al valore per questo?
Avrei dovuto licenziarla tempo fa, Lyès Benamar.
Ma purtroppo…
ho un debole per lei.
[ride leggermente]
[donna] Può andare.
Ah, no, scusi. Aspetti.
Tenga.
La sua notifica dagli Affari Interni.
Se per miracolo gliela fanno passare liscia,
collaborerà con una nuova recluta,
direttamente dall'Interpol.
Alice Vidal.
[musica tensiva]
- Buongiorno. - Buongiorno.
Capitano Alice Vidal. Mi hanno appena trasferita qui.
Ok. Ha l'ordine di trasferimento?
Sì.
Ho appuntamento con la sig.ra Fabiani.
Mm.
Attenda qui. Le riferisco che è arrivata.
Grazie.
[voce indistinta alla radio]
[ride] Capitano Vidal, che sorpresa.
Non mi aspettavo di vederla qui. È in missione?
Ah, sì, a lungo termine. È il mio primo giorno.
Mm. E che divisione?
Antidroga.
E lei cosa ci fa a Marsiglia?
Sono con gli Affari Interni.
Mi hanno mandato a mettere un po' di ordine.
- Benvenuta a Marsiglia, comunque. - Grazie.
Stia attenta a non farsi male.
Marsiglia può riservare brutte sorprese a chi non sa tenerla a bada.
Starò attenta. Grazie.
Bene. Ci vediamo.
Da questa parte.
- Alice Vidal. - Sì.
- [Fabiani] È un piacere. - Piacere mio.
Le presento il capitano Benamar.
Lavorerà con la sua squadra a partire da lunedì.
- Buongiorno. - Ciao. Bene.
A più tardi.
- [Fabiani] Entri pure. - Grazie.
COMMISSARIA FABIANI
Si accomodi.
Che cos'è venuta a fare qui, esattamente?
Volevo cambiare aria. Solamente questo.
Mm.
Ho letto il suo fascicolo, sig.na Vidal.
Impeccabile, devo dire.
Io so chi è lei.
Ho avuto la fortuna di conoscere suo padre e lavorare con lui.
Un poliziotto eccellente.
Nonostante ciò che si dicesse in giro.
Grazie.
Spero che non sia qui per vendicarsi.
Vendicarmi di chi?
L'uomo che ha ucciso mio padre è morto da qualche parte in Sud America.
È vero che Murillo è morto.
Ma non era da solo.
E lei potrebbe essere in cerca dei suoi complici.
Il modo migliore in cui posso onorare mio padre
è essere un buon poliziotto. Nient'altro.
Perfetto.
A partire da oggi lei è sotto il mio comando e la mia responsabilità.
Pertanto,
non tollererò alcuna deviazione dal codice etico previsto dal regolamento.
Se ha qualche obiezione, il primo treno per Parigi è alle 19:04.
Capito.
Benvenuta, allora.
[gabbiani garriscono]
Affari Interni, appuntamento domani alle 10:00 con Miranda.
L'ho appena saputo.
Oh, cazzo! Che gli raccontiamo a quel bastardo?
Beh, la verità.
- E l'interrogatorio di Peretto? - Ci prende per culo, come sempre.
Era nel suo ristorante,
un tizio che non conosceva è entrato con una borsa di crack.
Noi l'abbiamo arrestato e non capisce ancora perché.
Lascia stare, mi ha stufato.
E il palo sulla moto? Che dice?
Praticamente niente.
Ha troppa paura per parlare. Si vede.
Abbiamo controllato il telefono criptato.
Era una SIM usa e getta, è andata.
Ho provato a sapere di più su quel tizio, l'Indiano. [sbuffa]
Nessuno parla, tremano, balbettano.
Non so neanche da dove vengono quei due stronzi.
Ma tutta Marsiglia se la sta facendo addosso.
Finiranno per provocare i Saïdi, vedrai.
Tu sei della zona, non hai idea di chi possa essere?
[fragore in lontananza]
Sei ancora in contatto con i comoriani?
I comoriani non fanno la spia, lo sai.
Facciamo un tentativo.
Per capire chi ha tutta questa voglia di rompere il cazzo ad Ali Saïdi.
Ok, io stacco. Domani mattina alle 10:00.
- [Arno] Ok. - [Lyès] A proposito…
[esita] Ehm, ci sarà una nuova con noi da lunedì.
- Ah, bene. - È figa?
È Alice Vidal.
La figlia di Pierrot.
Ciao.
- [imita] "È figa?" - [Arno] Quante belle notizie oggi.
[motore si avvia]
[rombo del motore]
Quando torna Ali?
Presto, visto il casino che abbiamo fatto.
Quel bastardo deve pagare per la morte di mio figlio.
Poi non mi vedrai più.
Prima gli soffiamo la piazza.
Leviamo di mezzo i nipoti.
Poi fai fuori lui.
Va' da mia madre, dille che sono tornato.
Non posso farmi vedere in giro.
Dalle questo.
Le istruzioni, così posso chiamarla.
Le porto pure la cioccolata?
[nel locale suona "DNLGO" di Banguiz, Sat & Stone Black]
[Murillo sospira]
Kamel Saïdi, il coglione che ti ha fatto questo, tornerà a trovarti.
- Non so di chi parli… - E tu… Sh, sh, sh.
Tornerà e tu gli darai questo indirizzo.
Digli che te l'ha dato uno dei tuoi boss.
È dove si trova l'Indiano. Uhm?
Non è bello quello che fa. Vendere crack nel territorio dei Saïdi.
Glielo dirai?
- Kamel mi uccide se lo faccio, non posso. - Vuoi morire adesso?
[clic]
Pensa a tua madre e a quelle puttane delle tue sorelle. Eh?
[sospira]
- [Murillo] Tieni. - Ah! Cazzo!
[Murillo] Non mi fare tornare.
Chiaro?
[Nabil geme]
[Murillo] Bravo.
Che hai da guardare?
[Nabil] Cazzo.
[porta si apre]
- Cos'è, giorno di paga? - Che ti ho detto l'altra volta, Bakari?
Tranquillo, non sto di guardia. Non ho scuola.
Non prendermi per il culo, ora chiamo il preside.
- Pensi che non lo conosco? - E chiamalo.
Sono sempre andato questo semestre, vedrai.
Me ne vado. Finisco nei guai se vedono che parlo con te.
Va' a fare compiti prima che ti tiro le treccine.
Saluta Tatoo. Lo aspetto per fargli il culo a calcio.
Ma che dici, non sai neanche dribblare.
[Bakari] Più tette, meno manette! Più tette, meno manette!
[motore si avvia]
Assia, sono io. Scendi?
Come stai, piccolina?
Dividi come sempre.
E di' ai Lopez che è tutto a posto. Ho chiamato per lo sfratto. Ho sistemato.
- Ok. - Ok?
Vuoi restare un po'?
Com'è il tragitto, la mattina? Stancante?
[ridacchia] No.
Ascolto la musica, sull'autobus leggo. È tranquillo.
Ti prendo una stanza in collegio. Un posto carino. Risparmi tempo, no?
E mamma, la lascio sola?
Mamma di sicuro ti preferisce lontana, che non qui in giro.
Assia, hai grandi possibilità con la tua testa.
Puoi puntare a un percorso d'eccellenza, ma serve andare in collegio, lo sai.
Il liceo Armand Thiers è un'ottima scuola.
Se è andato bene per Pagnol, allora va bene per me.
Pagnol…
Devo pensare a mamma. Starà male, se me ne vado.
Prima o poi dovrai andartene.
Per ora la mia vita è qui e mi sta bene.
[in arabo] Sali a casa.
- [in francese] Aspetta, ti aiuto. - [in arabo] Levati.
Vai, dobbiamo parlare.
[in francese] Dai, vai.
[Assia sospira]
[rombo del motore]
[musica tensiva]
[motore si ferma]
[musica si intensifica]
[musica sfuma e si interrompe]
[musica malinconica per pianoforte]
[cinguettio]
[musica di suspense]
[musica si interrompe]
[clic della maniglia]
- [Lyès] Buongiorno. - Buongiorno.
- Capitano Benamar. - [porta si chiude]
[donna] Che cosa vuole?
Sono dell'Antidroga. Ero in spiaggia quando è successo.
Come stai?
Bene. Anche se fa male.
- Bene, vuol dire che sei vivo. - [Samir ride]
Ho sentito il primario, dice che uscirai presto.
Il proiettile ti ha sfiorato. Hai avuto fortuna.
- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - [Samir] Grazie.
Tu che ci fai qui?
[sospira]
Le posso parlare, signore?
[bip]
[porta si chiude]
Sono nella merda fino al collo.
Devo lasciare Marsiglia o mi ammazzano.
Di chi parli?
Giuri di proteggere me e la mia famiglia se glielo dico.
Non è così che funziona, se vuoi parlare, ascolto.
Voglio la sua parola.
- Lo sai chi sono? - Sì.
- E da dove vengo? - La Castellane.
Conosce l'Indiano?
Vuole uccidere Kamel Saïdi a questo indirizzo.
Domani mattina.
- Ne sei sicuro? - Sì, certo.
Mi fido di lei.
Ok.
[musica inquietante]
RAPPORTO IN SEGUITO AL REPERIMENTO DI UN CADAVERE
CERTIFICATO DI MORTE
IDENTIFICAZIONE DEL CORPO: FRANCK MURILLO
[sospira]
[musica drammatica]
[pianoforte suona musica delicata all'interno]
[donna 1] Allora? Come si sente oggi, signora?
Ha dormito bene stanotte?
Vogliamo fare un giro fuori, in giardino? È una bella giornata, sa?
Cerca qualcuno?
Devo vedere la sig.ra Murillo.
Mi spiace, ma la signora non vuole vedere nessuno.
- La prego, solo cinque minuti. - Mi dispiace, non è possibile.
Grazie.
[infermiera] Allora…
[musica tensiva]
[tonfo]
Dov'è Nabil?
Ehi, calma. Calma, lavoro per voi.
- Dov'è Nabil? - Non lo so.
- Non lo sai? - Se n'è andato. Non lo so.
[Kamel] Ti guardi i porno?
Uhm?
Che sporcaccione.
Come ti chiami?
Mi chiamo Gonzo.
Vedi, Gonzo…
Il vostro problema è che fumate troppo.
Per questo vi fate beccare.
Che c'è?
Ti faccio paura?
Uhm?
Beh, se hai paura, dimmi quello che sai.
Dov'è Nabil?
Non lo so dov'è. Se n'è andato.
Lo so che se n'è andato. Lo so.
Te lo chiedo un'altra volta gentilmente.
Gonzo…
[tonfo]
[Kamel] Dov'è Nabil?
Non lo so dov'è! Calmati, Kamel!
Me lo dici? Ti ho chiesto dov'è Nabil.
So dov'è l'Indiano! So dov'è l'Indiano.
[musica si interrompe]
[musica tensiva]
[Arno] Cosa sta facendo il tuo Kamel?
[Lyès] Non lo so.
Se ti dà fastidio il giubbotto,
puoi… puoi sempre toglierlo.
- Ah, sì? - Certo.
Ah, davvero, ma che gentile.
- Ma sì. - Se c'è qualcosa che posso fare per te,
sono qui.
Senti, se vuoi dare una sbirciata, dillo.
Che problema c'è. Uhm?
È da un po' che non vedi un paio di tette, eh?
- Prego, guarda. - Che palle.
- Vuoi toccare? - Che cazzo.
- Accomodati. Che c'è? - Smettila.
- Che c'è? - E dai va bene, dai.
[ride] Che c'è? Ci si aiuta a vicenda.
No? Ci diamo una mano.
[ride]
Razza di imbecille.
[radio] Lyès a Tatoo.
Abbiamo identificato una Mercedes con targa diplomatica dietro la fabbrica.
La targa è falsa.
- Ti tengo aggiornato. - [Tatoo] Ricevuto.
[musica tensiva]
[bussa alla porta]
[porta si apre]
Signora Murillo?
Mi chiamo Alice Vidal.
Le ricorda qualcosa?
Il 20 febbraio.
È il giorno in cui suo figlio uccise mio padre e lei era lì.
Devo chiederle di andarsene.
[Alice] Ma ha commesso un errore.
Quello di non uccidere anche me.
Gli riferisca il messaggio.
Mio figlio è morto.
Dovresti saperlo, lurida puttanella.
Adesso vattene.
[musica continua]
- [porta sbatte] - [musica si intensifica e si interrompe]
[musica tensiva]
[rombo del motore]
[musica drammatica]
[motore si avvia]
[rombo del motore]
[musica di suspense]
[Tatoo] Eccolo.
- [stridio] - Tatoo a Lyès.
Il nostro amico Kamel è arrivato.
- [stridio] - [Lyès] Ricevuto.
[Tatoo] Attenta, nasconditi.
[musica si intensifica]
[Lyès] Porca puttana.
Sono armati fino ai denti, finisce male.
Stiamo fermi, lasciamoli fare, li becchiamo all'uscita.
Ricevuto.
E se si mette male?
Facciamo come sempre. [ride]
[Lyès] È quello l'Indiano?
[Arno] Di sicuro sembra indiano.
- [stridio] - Lyès a Tatoo.
È entrato un tizio, corrisponde alla descrizione dell'Indiano.
È armato, ok? Dai, che lo arrestiamo.
[musica cupa]
Che cazzo ci fa qui?
Porca puttana.
- Che cosa ci fai qui? - E tu cosa ci fai?
- Portiamo a termine un'operazione. - Siamo nella stessa squadra, no?
Ah, sì? Perché, è lunedì?
- Forza, mettiti questo. - Grazie.
- Come ci sei arrivata qui? - Ne parliamo più tardi.
Lyès a Tatoo. Come concordato, andiamo adesso.
- Siamo in cinque, si è unita Alice Vidal. - [Tatoo] Passiamo per i vecchi binari.
[carica l'arma]
[spari in lontananza]
[Lyès] Go, go, go!
[colpi di mitragliatrice]
[musica incalzante]
[spari continuano]
[musica si intensifica]
- [Lyès fischietta] - [musica si placa]
Lyès a tutti. Tre uomini a terra. Kamel Saïdi e due dei suoi.
- [Arno] Ok. - [spari]
[spari continuano]
- [uomo geme] - [Arno] Alzati. Sbrigati! Sbrigati!
[spari continuano]
[musica tensiva]
- Tutto ok? - Sì, tranquilla.
[spari]
- Stai bene? - [geme]
[musica tensiva]
[spari coprono la musica]
[silenzio]
[musica malinconica per pianoforte]
[respira affannosamente]
[Lyès] Lo portiamo in ospedale. Ok. Ci sentiamo dopo.
- Tutto ok? - Sì, io sto bene, lui un po' meno.
Datti una pulita. Sta arrivando la Fabiani, è furiosa.
- Sicuro che stai bene? - [Arno] Sì.
[sirene suonano]
- Eccola. È arrivata. - Merda.
[tira su col naso] State calmi. Ok?
[portiera si chiude]
Se la sente di darmi una spiegazione o ne parliamo dopo?
Beh, l'importante è che stiate tutti bene.
E lei, signorina, sa come garantire un'entrata a effetto.
- Sta bene? - [annuisce]
[Fabiani] Il Capo della Polizia e il procuratore sono in arrivo.
Dopo la storia della spiaggia voglio sperare che lei abbia argomenti
per convincerli della nostra efficienza.
Uhm?
Mi spiega questo casino?
Non era solo un regolamento di conti.
- Hanno voluto mandare un messaggio. - Un messaggio a chi?
Ad Ali Saïdi, lo zio di Kamel.
Conoscendolo, sarà già partito da Dubai. Aspettiamoci il peggio.
[musica tensiva]
[musica continua]
[clic metallico]
[musica tensiva]