1
00:00:10,320 --> 00:00:15,120
"Um lobo criado por cães
continua sendo um lobo."

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,880
[chovendo]

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,240
POLÍCIA

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
[música tensa]

5
00:01:25,720 --> 00:01:29,880
[rádio da polícia indistinto]

6
00:01:45,920 --> 00:01:48,520
[música tensa continua]

7
00:02:12,200 --> 00:02:14,360
[música melancólica]

8
00:02:28,520 --> 00:02:30,880
[rádio da polícia indistinto]

9
00:02:35,920 --> 00:02:38,120
- Murillo, anda. Temos que ir.
- [música para]

10
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
[gritaria]

11
00:02:43,600 --> 00:02:44,880
[tiros continuam]

12
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
[rádio da polícia indistinto]

13
00:03:11,920 --> 00:03:13,360
[música sombria]

14
00:03:27,120 --> 00:03:28,640
[homem gargalha]

15
00:03:34,120 --> 00:03:40,840
MARSELHA EM PERIGO

16
00:03:40,920 --> 00:03:44,240
OS LOUCOS - EPISÓDIO 1

17
00:03:46,160 --> 00:03:49,880
["T'es Fait Pour Ça",
de Jule Thorel Guillan e LYMS, toca]

18
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
OITO MESES DEPOIS…

19
00:03:54,680 --> 00:03:55,560
[homem1] Ei, Baba!

20
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
- [homem 2] Oi.
- [homem 1] Passa a bola.

21
00:03:57,840 --> 00:03:59,000
[homem 2] Ah, vai lá!

22
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
- [homem 1] Isso.
- [homem 3] Pra frente!

23
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
[homem 1] Espera, olha o passe.

24
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
- [homem 2] Chuta, chuta!
- [homem 1] Passou!

25
00:04:07,480 --> 00:04:09,680
- Toma dele!
- Ei, Baba!

26
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
- [homem 1] Isso!
- [homens vibram]

27
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
[homem 1] Aí, devolve a bola.

28
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
[homem 2] Valeu.

29
00:04:20,920 --> 00:04:22,040
[moto se aproximando]

30
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
[vozerio da praia]

31
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Os caras já chegaram.

32
00:04:29,960 --> 00:04:30,800
Psiu.

33
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
[moça] Dois suspeitos de moto.
Vão passar por aí.

34
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
Entendido.

35
00:04:43,560 --> 00:04:45,160
[freio da moto chia]

36
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
[moça] Eles pararam aqui perto.

37
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
Um ficou de vigia, o outro desceu.

38
00:04:54,600 --> 00:04:57,240
- [vozerio]
- Vão entrar pelos fundos.

39
00:05:02,000 --> 00:05:05,360
[apito de navio]

40
00:05:05,440 --> 00:05:07,840
[homem] Não, não.
Não foi isso que eu pedi.

41
00:05:08,880 --> 00:05:11,040
[policial] Vocês cuidam do vigia.
A gente vai entrar.

42
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
Entendi.

43
00:05:14,800 --> 00:05:17,080
[apito de navio]

44
00:05:24,560 --> 00:05:27,240
Contando dinheiro de novo?
Acha que vou te enganar?

45
00:05:27,320 --> 00:05:28,240
Anda, se manda.

46
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Peretto.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Sou. [ri]

48
00:05:32,600 --> 00:05:34,920
Tá legal. Na sua opinião,
o que eu faço, hein?

49
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Tô perdido nessa.

50
00:05:37,080 --> 00:05:40,160
É suave, velho. Relaxa.
Acha que eu vou te zoar?

51
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Pagou, recebe. Tipo Uber Eats, vovô.

52
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
[Peretto] Só espero que meu pedido
não tenha vindo errado, garoto.

53
00:05:46,080 --> 00:05:47,520
E não faz mais isso.

54
00:05:50,080 --> 00:05:50,920
Tá.

55
00:05:51,600 --> 00:05:52,520
[ambos] Polícia!

56
00:05:53,200 --> 00:05:56,800
- [policial 1] Polícia! Mãos pra cima!
- [policial 2] Parado aí! Paradinho!

57
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
- Isso! Agora, vira devagar!
- Vira de costas!

58
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
Vai, devagar. Anda logo!

59
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
[moto acelerando]

60
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
[homem grunhe]

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
- Não se mexe! Parado! Mão para trás.
- [homem grunhe]

62
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
- Vai virando bem devagar. [grunhe]
- [estrondo]

63
00:06:11,600 --> 00:06:12,880
[tilintar de latas]

64
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
Vai, não se mexe!

65
00:06:14,960 --> 00:06:16,840
- [gritos]
- [tiros continuam]

66
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
[gritaria]

67
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Merda.

68
00:06:33,160 --> 00:06:34,400
Vai! Se abaixa!

69
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
- [grita]
- Quieta!

70
00:06:39,480 --> 00:06:40,720
[policial] Larga ela!

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,440
- [grita]
- Merda!

72
00:06:43,920 --> 00:06:45,720
- [grita]
- [policial] Larga ela! Vai!

73
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[policial arfa]

74
00:06:51,280 --> 00:06:52,320
- [arma clica]
- [grunhe]

75
00:07:01,160 --> 00:07:02,640
- [moça arqueja]
- [garota grita]

76
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
[policial] Larga a arma! Larga!

77
00:07:09,200 --> 00:07:11,560
Mãos nas costas!
Coloca as mãos nas costas!

78
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
- Parado!
- Quer brincar com a gente, é?

79
00:07:13,760 --> 00:07:15,640
- Não se mexe!
- Larga! Me solta!

80
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
- O quê?
- [bandido gritando]

81
00:07:19,680 --> 00:07:21,800
Me larga!! [grunhe]

82
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
[suspira] Ah, não.

83
00:07:23,880 --> 00:07:26,720
- Merda!
- [bandido] Me larga! Isso não acabou!

84
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
[oxigênio sibilando]

85
00:07:29,960 --> 00:07:32,680
[rádio indistinto]

86
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
[vozerio]

87
00:07:43,440 --> 00:07:45,280
[ambulância dá partida]

88
00:07:51,480 --> 00:07:53,560
[sirene da ambulância]

89
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
[policial 3] Tá quentinho pra você.

90
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
O outro, mandamos pra delegacia
com o Peretto.

91
00:08:00,960 --> 00:08:01,840
E a droga?

92
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Tá tudo aí.

93
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
É crack do pior, amigo.
Essa parada é forte.

94
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
O Tatoo testou uma amostra pequena.

95
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Quase explodiu na cara dele.

96
00:08:14,360 --> 00:08:17,720
Por que esses merdas vieram vender
essa porcaria aqui? Eu queria saber.

97
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
- O que disseram?
- Nada. Estão com medo.

98
00:08:19,880 --> 00:08:21,760
- [Lyès] Do quê?
- De quem tá mandando neles.

99
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
- Parece que é um alucinado.
- Sabe quem é?

100
00:08:25,120 --> 00:08:28,160
Vira pra lá! Tá olhando o quê, hã?
Quem te chamou?

101
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Eles são de onde?

102
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Eles não tinham documento.

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
E o Peretto falou o quê?

104
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
Você conhece. Ele come grama pela raiz,
mas não dedura ninguém.

105
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
[suspira] Tá, e o que mais?

106
00:08:40,080 --> 00:08:44,160
Um celular pré-pago e150 mil euros,
que a gente achou na bolsa do desgraçado.

107
00:08:44,680 --> 00:08:45,600
Ok.

108
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
- Audrey, você fica comigo.
- [Audrey] Tá.

109
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
[Lyès] Vira pra lá. Já falei!

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
Que saco esse daí, hein?

111
00:08:55,920 --> 00:08:58,840
Tatoo, Arno, pra delegacia.
Comecem a interrogar.

112
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
- [Arno] Ok.
- Vão indo.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
- [música tensa]
- [Lyès] Bora.

114
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
Qual é a senha?

115
00:09:10,760 --> 00:09:12,080
É o número da tua irmã.

116
00:09:12,160 --> 00:09:14,120
[ri] Da minha irmã?

117
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
- [grunhe]
- Isso é por atirar na gente.

118
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
- E pelo garoto no hospital.
- Ai!

119
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
- Qual é a senha?
- Merda.

120
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
- A senha!
- Escuta! Não vou dar a senha pra você!

121
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
Ah, não vai dar a senha? Ah, tá.

122
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
[grita]

123
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Qual é a senha?
Fala agora! Qual é a senha?

124
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
Um, quatro, sete, nove!

125
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
- Hã?
- Um, quatro, sete, nove! [ofegante]

126
00:09:34,880 --> 00:09:36,360
Um, quatro, sete, nove. Bom.

127
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
Pronto. Tá nervoso por quê?
Um, quatro, sete, nove.

128
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
Aí, que número é esse?

129
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
- Aparece toda hora.
- Não sei.

130
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
- De quem é esse número?
- Não sei.

131
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
- De quem é?
- Mas eu não sei!

132
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Você tá querendo brincar comigo, é? Hã?

133
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
O que foi?

134
00:09:54,560 --> 00:09:55,840
- Filho da puta!
- [gritando]

135
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
Eu acabo com sua raça!
De quem é esse número? De quem é?

136
00:09:59,360 --> 00:10:01,280
Eu quero saber! Vou te jogar pra fora!

137
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Hã? O que você falou?

138
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
Eu não ouvi, estava ventando.
O que você falou?

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,880
O que você falou?

140
00:10:07,960 --> 00:10:10,120
[bandido] É do chefe.
Ele que traz a droga.

141
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Qual é o nome dele?

142
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
Juro pela minha mãe, não sei!

143
00:10:13,280 --> 00:10:17,040
Deixa sua mãe em paz, desgraçado!
Qual é o nome dele, seu delinquente?

144
00:10:17,120 --> 00:10:19,760
Porra, você não entende. O cara é louco.

145
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
- Ninguém sabe de onde ele vem.
- [Lyès] Ok.

146
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Ele procurou a gente.
Disse que ia tomar o bairro,

147
00:10:24,680 --> 00:10:26,280
- que a gente ia trabalhar pra ele.
- É?

148
00:10:26,360 --> 00:10:28,800
- A gente mandou ele se foder.
- [Lyès] E depois? Anda, fala.

149
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Uma semana depois,
dois vigias nossos foram pegos.

150
00:10:31,840 --> 00:10:33,000
Tá.

151
00:10:33,840 --> 00:10:35,560
Foram decapitados em um porão.

152
00:10:36,160 --> 00:10:39,320
Tinha um bilhete escrito que na próxima,
ia ser nossa mãe ou nossa irmã!

153
00:10:39,400 --> 00:10:41,360
- O que você ia fazer?
- Tá, beleza.

154
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Por que você não falou com a polícia?

155
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
Por que não falei?
O que vocês iam fazer? Hã?

156
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
Todo mundo morre de medo deles.

157
00:10:48,440 --> 00:10:50,880
Ele e o capanga dele
estão aterrorizando o bairro!

158
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
- De que bairro você é?
- Saint-Jean La Puenta.

159
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Por que não te conheço?

160
00:10:55,200 --> 00:10:57,640
Eu estava preso na Espanha.
Saí faz três meses.

161
00:10:57,720 --> 00:10:58,600
Ah, é?

162
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
E o capanga? Como ele é?

163
00:11:00,920 --> 00:11:03,080
Fala. Responde, porra.

164
00:11:03,160 --> 00:11:06,600
- Responde agora.
- Não sei. É árabe. Chamam ele de Índio.

165
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
Índio? E o chefe? Como ele é?

166
00:11:09,000 --> 00:11:11,520
Merda. Não vi.
Ele estava no banco de trás…

167
00:11:11,600 --> 00:11:14,080
Ele é árabe, é negro?
Como ele é? Ele é branco?

168
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
- Me fala. Como ele é?
- É branco.

169
00:11:16,040 --> 00:11:18,920
- Eu acho. É, tenho certeza. Merda!
- Branco? Tem certeza?

170
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
[Lyès] Ok.

171
00:11:21,560 --> 00:11:22,920
E o carro dele?

172
00:11:24,320 --> 00:11:26,040
- O carro?
- Um 4x4 preto.

173
00:11:26,120 --> 00:11:28,640
O que mais? Eu te passo a placa.
O carro era assim.

174
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
Tinha bancos pretos ou beges e…

175
00:11:30,480 --> 00:11:33,320
- Cala a boca. Cala a boca!
- Ai, ai! Merda!

176
00:11:33,400 --> 00:11:36,560
Olha pra mim. E esse número aqui?

177
00:11:36,640 --> 00:11:38,240
Quando você liga, quem atende?

178
00:11:38,320 --> 00:11:41,520
O Índio. A gente só trata com ele.
[suspira]

179
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
[acelerando]

180
00:11:55,680 --> 00:11:58,920
- [homem 1] Vai, sua vez.
- [homem 2] Legal. Vou fazer isso aqui.

181
00:12:08,800 --> 00:12:12,600
- [homem 1] Beleza. O que você tirou?
- Não vou contar. Vou contar meu jogo?

182
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
Isso, continuem jogando. É isso aí.

183
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Murillo.

184
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Os garotos foram presos.

185
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Onde foi?

186
00:12:34,800 --> 00:12:37,200
Praia de Corbière. [suspira]

187
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
[isqueiro clica]

188
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Já sabe por quem?

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,640
Pela equipe do Benamar.

190
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Conhece ele.

191
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Ele vai entender rapidinho.

192
00:12:54,480 --> 00:12:57,440
Você foi supostamente morto
na Venezuela. Está lembrado?

193
00:12:58,840 --> 00:12:59,680
Levaram quanto?

194
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
Cento e cinquenta mil.

195
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
[suspira]

196
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
Com o Benamar, como vai ser?

197
00:13:20,680 --> 00:13:21,560
Depois.

198
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
A prioridade ainda é o Kamel.

199
00:13:29,120 --> 00:13:30,880
- [homem 1] Pro chão!
- [gritos]

200
00:13:30,960 --> 00:13:33,680
[homem 1] Pro chão, cara!
Vai, deita! Vai, deita aí!

201
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
[gemendo]

202
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
Filho da mãe, eu mandei deitar!
Olha pro chão, desgraçado!

203
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
- Ah!
- Filho da mãe desgraçado!

204
00:13:40,360 --> 00:13:41,920
- Para, Kamel!
- O que é isso?

205
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
- Kamel, o que foi?
- O que é isso? Responde.

206
00:13:44,240 --> 00:13:45,960
- O que é isso?
- Não sei, juro.

207
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
Não mente, Nabil. O que é isso?

208
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
- Foi o Índio. Ele obrigou a gente.
- O Índio? E você obedece quem? Hã?

209
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
Obedece a mim ou ao maldito do Índio?
Hein, desgraçado?

210
00:13:55,240 --> 00:13:57,000
Não quero pedra aqui. Tá ouvindo?

211
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Ele pagou o dobro pra gente passar.
A gente quis ferrar com ele.

212
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
- De onde ele traz isso?
- Não sei. Juro pela minha avó!

213
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
- Você não sabe?
- Não, juro!

214
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
E faz isso na minha área?

215
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
Não ferra com o meu tio.
Ninguém trai Ali Saidi!

216
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
Sabe o que vou fazer, né? Sabe?

217
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
Para, não vou falar nada.

218
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
- Você sabe.
- Eu sei que não. Fica tranquilo.

219
00:14:14,880 --> 00:14:17,080
[Nabil] Não sei
por que você tá fazendo isso.

220
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
- O que é isso?
- [homem 2] Anda, vem aqui!

221
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
- O que é isso?
- [Kamel] Vai ver, Nabil.

222
00:14:21,760 --> 00:14:24,560
- [Nabil] Eu te dou minha palavra! Kamel!
- Cala a boca.

223
00:14:24,640 --> 00:14:26,320
[Nabil] Não foi culpa minha. [chora]

224
00:14:26,400 --> 00:14:28,840
Se eu não fizer nada,
você vai continuar errando.

225
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
Não é isso, Nabil?

226
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
- Não, não!
- Isso é por brincar com o Índio!

227
00:14:33,440 --> 00:14:35,680
[Nabil grita]

228
00:14:36,280 --> 00:14:39,400
- [Nabil aos prantos]
- Vamos nessa. [chuta o Nabil]

229
00:14:51,560 --> 00:14:55,320
- [alto-falante indistinto]
- [vozerio]

230
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
[música tensa]

231
00:15:18,800 --> 00:15:19,680
- Olá.
- Olá.

232
00:15:19,760 --> 00:15:22,080
- Vem. Pode me dar a bolsa.
- Prefiro levar.

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,200
É? O que tem dentro?
Barras de ouro, joias?

234
00:15:25,280 --> 00:15:28,000
- Tem droga.
- [motorista] Tem droga? Ai, ai, ai.

235
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Pode entrar.

236
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Tá indo pra onde?

237
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
[moça] Hotel-residência
do Vieux Port, por favor.

238
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
[motorista] Sim, vamos lá.

239
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
[música tensa continua]

240
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
É a primeira vez em Marselha?

241
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
[suspira] É.

242
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
[motorista] Vai ficar muito tempo?

243
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
Talvez. Não sei ainda.

244
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
É, quando a gente prova esta cidade,
não quer ficar sem.

245
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
[Audrey] Tá legal. Fim do passeio.

246
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
[sirene da polícia]

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
[alarme da porta bipa]

248
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
E aí?

249
00:16:44,880 --> 00:16:46,920
- Oi. Tudo bem?
- [Audrey] Oi, tudo bem?

250
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
[Lyès] Faz uma revista nele

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,800
e chama um médico pra ver
se ele tá bem pra ficar detido.

252
00:16:52,880 --> 00:16:56,400
Tá bom. O que aconteceu com ele?
Foi atropelado por um trem?

253
00:16:56,480 --> 00:16:57,320
Pior.

254
00:16:58,400 --> 00:16:59,360
Vem, vamos lá.

255
00:17:03,120 --> 00:17:07,200
Na próxima vez que resolver pesar a mão,
tenta não fazer na minha frente.

256
00:17:07,280 --> 00:17:09,040
Desde quando tem problema com isso?

257
00:17:09,120 --> 00:17:11,920
Não sei. Desde que a Corregedoria
tá na nossa cola, né?

258
00:17:14,760 --> 00:17:18,200
Não te julgo, Lyès.
Só não quero saber, só isso.

259
00:17:19,040 --> 00:17:22,520
[ri] Olha a sua cara! Eu tô brincando.

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,440
- Que mau humor.
- Beleza.

261
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
[bipa]

262
00:17:33,240 --> 00:17:34,480
Então, Peretto, e aí?

263
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
E aí que podem ir pra puta que os pariu.

264
00:17:37,120 --> 00:17:39,600
Vai ter que esquecer a bouillabaisse
do Francis por um tempão.

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,760
- Você vai pro xadrez.
- [ri zombando]

266
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
- É ruivinho ou pinta o cabelo? [funga]
- [Tatoo] Cala a boca.

267
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
Ah, é irritadinha, né?

268
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
Nem sabia o que é uma periquita,
eu já estava preso.

269
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Não estou nem aí pra sua raivinha.

270
00:17:51,880 --> 00:17:54,800
Com o tempo que vai ficar preso,
vai esquecer o que é uma.

271
00:17:54,880 --> 00:17:58,480
Aí, comprar drogas em condicional…
Você é um gênio, hein?

272
00:17:58,560 --> 00:18:01,640
Uhum. Seu eu fosse você,
não bancava o espertinho.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,240
Em Marselha é tudo fofoqueiro.

274
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
- Ah, é?
- É.

275
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
A cadeia tem lugar pra você.

276
00:18:06,240 --> 00:18:09,000
Não é porque você é tira
que vai se livrar, né?

277
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
Me fala aí. Tinha 150 mil
na porra dessa bolsa.

278
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Se te pedir pra contar agora,
quanto vai ter?

279
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Tá insinuando o quê?

280
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
- Nada. Só pedi pra contar.
- Tá bem.

281
00:18:21,360 --> 00:18:23,120
A mamãe te chamou na sala dela.

282
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
[ri] Vai puxar o saco da mamãe.

283
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Vai.

284
00:18:35,400 --> 00:18:37,680
- [batidas na porta]
- Entra.

285
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
Fecha a porta.

286
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
[porta fecha]

287
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Um tiroteio na praia
no meio das famílias fazendo piquenique.

288
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Um traficante que chega
que nem o Stallone em Rocky.

289
00:18:52,240 --> 00:18:56,840
E a cereja do bolo: um menino de 16 anos
no hospital com uma bala perdida.

290
00:18:57,360 --> 00:18:59,800
Bravo, trabalho impecável.

291
00:19:00,840 --> 00:19:04,600
Por que sempre que dá merda em Marselha
o teu nome está meio, Benamar?

292
00:19:08,080 --> 00:19:10,520
O menor se chama Samir Benmeziane.

293
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
A boa notícia é que ele vai sobreviver.

294
00:19:13,120 --> 00:19:16,880
A má é que ele mora
no conjunto habitacional em Frais Vallon.

295
00:19:17,560 --> 00:19:22,040
O que promete belas retaliações entre
os vizinhos e os moradores do bairro.

296
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Obrigada!

297
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
No fim do dia, vou visitar o menor ferido.

298
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Ah, é?

299
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
Acha mesmo que isso vai acalmar os ânimos?

300
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
O que deu em você pra intervir
naquele momento e naquele lugar?

301
00:19:37,360 --> 00:19:40,600
Não sou eu que decido
os horários e os locais das transações.

302
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
Preferia os cem mil euros de crack
na cidade?

303
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
A gente tá em cima do Peretto há um mês.
Era o único jeito de pegar ele.

304
00:19:48,360 --> 00:19:52,720
E atiraram na gente. A gente
poderia ter revidado e não revidou.

305
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Foi a bala de um bandido
que pegou no menino.

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
Não uma das nossas.

307
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
E o que você quer?
Ganhar a medalha da cidade?

308
00:20:09,560 --> 00:20:12,720
Devia ter demitido você
há muito tempo, Lyès Benamar.

309
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Mas infelizmente,

310
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
tenho uma quedinha por você.

311
00:20:17,320 --> 00:20:18,520
[risadinha]

312
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Tá, pode ir.

313
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Espera, perdão.

314
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Toma.

315
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
A convocação de vocês pra Corregedoria.

316
00:20:30,080 --> 00:20:33,480
Se eles livrarem a sua cara,
vai ter uma nova recruta na equipe

317
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
que vem direto da Interpol.

318
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Alice Vidal.

319
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
[vozerio]

320
00:20:53,800 --> 00:20:55,160
[alarme da porta bipa]

321
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
- Olá.
- Olá.

322
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
Capitã Alice Vidal.
Acabei de ser transferida pra cá.

323
00:21:00,520 --> 00:21:02,600
Ok. Tá com a ordem de transferência?

324
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
Tá aqui.

325
00:21:08,480 --> 00:21:10,200
Tenho reunião com a Sra. Fabiani.

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,640
Hum. Pode aguardar aqui.
Eu vou avisar agora.

327
00:21:14,720 --> 00:21:15,560
Obrigada.

328
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
[rádio indistinto]

329
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
[ri] Capitã Vidal, que surpresa.

330
00:21:22,440 --> 00:21:24,960
Nunca imaginei ver você aqui.
Está em missão?

331
00:21:25,040 --> 00:21:27,920
Hã, estou. De longo prazo.
É meu primeiro dia.

332
00:21:28,000 --> 00:21:30,280
Hum, é… de qual divisão?

333
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
Narcóticos.

334
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
- E você, por que tá em Marselha?
- [suspira]

335
00:21:36,000 --> 00:21:39,440
Sou da Corregedoria. Fui enviado pra cá
pra botar ordem na casa.

336
00:21:41,200 --> 00:21:43,320
- Bem-vinda a Marselha, capitã.
- Obrigada.

337
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
[expira] Tome cuidado
pra não se prejudicar aqui.

338
00:21:48,120 --> 00:21:51,040
Marselha pode ser imprevisível,
no mau sentido, pra quem não souber lidar.

339
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Tá, vou tomar cuidado. Obrigada.

340
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
Tá, até mais.

341
00:21:56,960 --> 00:21:58,400
[alarme da porta bipa]

342
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
É por aqui.

343
00:22:13,720 --> 00:22:15,480
- Alice Vidal?
- Isso.

344
00:22:15,560 --> 00:22:17,680
- [Fabiani] Como vai?
- É um prazer.

345
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
Esse aqui é o Capitão Benamar.

346
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Vai trabalhar na equipe dele
a partir de segunda.

347
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Olá.

348
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Oi, tudo bem?

349
00:22:25,680 --> 00:22:26,520
Até mais.

350
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
- [Fabiani] Pode entrar.
- Obrigada.

351
00:22:29,320 --> 00:22:33,240
COMANDANTE FABIANI

352
00:22:33,920 --> 00:22:34,800
Sente-se.

353
00:22:43,160 --> 00:22:45,840
Me conta o que você veio fazer aqui,
exatamente?

354
00:22:45,920 --> 00:22:49,160
Eu precisava mudar de ares. É só isso.

355
00:22:50,080 --> 00:22:50,960
Hum.

356
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
Eu li o seu dossiê, Srta. Vidal.

357
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Irrepreensível, aliás.

358
00:22:58,840 --> 00:23:00,080
Eu sei quem você é.

359
00:23:01,920 --> 00:23:05,240
Eu tive a sorte de conhecer o seu pai
e de trabalhar com ele.

360
00:23:06,680 --> 00:23:10,880
Era um policial excelente,
apesar de tudo que falavam sobre ele.

361
00:23:12,160 --> 00:23:13,280
Obrigada.

362
00:23:13,960 --> 00:23:16,440
Espero que não tenha vindo para se vingar.

363
00:23:16,520 --> 00:23:17,560
Me vingar de quem?

364
00:23:18,520 --> 00:23:21,360
O homem que matou o meu pai
morreu em algum lugar da América do Sul.

365
00:23:21,440 --> 00:23:25,000
É verdade. O Murillo morreu,
mas ele não estava sozinho.

366
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
Você pode querer ir atrás dos cúmplices.

367
00:23:30,600 --> 00:23:35,000
A melhor maneira de homenagear meu pai
é sendo uma boa policial, nada além disso.

368
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Perfeito.

369
00:23:39,240 --> 00:23:43,240
Então, a partir de hoje, você está
sob meu comando e minha responsabilidade.

370
00:23:43,320 --> 00:23:44,200
Uhum.

371
00:23:44,800 --> 00:23:45,880
E aviso.

372
00:23:45,960 --> 00:23:49,000
Eu não tolero nenhum desvio
do código de ética

373
00:23:49,080 --> 00:23:50,760
que consta do regulamento.

374
00:23:51,720 --> 00:23:56,240
Se não estiver de acordo,
o último trem pra Paris sai às 19h04.

375
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Entendido.

376
00:23:58,480 --> 00:24:00,080
Então seja bem-vinda.

377
00:24:02,240 --> 00:24:04,280
[gaivotas grasnando]

378
00:24:06,640 --> 00:24:10,320
Reunião amanhã às dez. Corregedoria,
com o Miranda. Acabei de receber.

379
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Caraca! O que a gente vai falar
pra esse babaca?

380
00:24:13,080 --> 00:24:14,600
A verdade, dessa vez.

381
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
- O interrogatório deu alguma coisa?
- O Peretto acha que a gente é idiota.

382
00:24:19,600 --> 00:24:20,920
Ele estava no restaurante.

383
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
Um cara que ele não conhecia
entrou com uma bolsa cheia de crack.

384
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
A gente fez a batida,
e ele não entendeu por quê.

385
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
Nem quero saber. Ele me cansa.

386
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
E o vigia da moto?

387
00:24:31,360 --> 00:24:34,280
- Falou o quê?
- Oficialmente, ele não vai abrir o bico.

388
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Tá morrendo de medo de falar. Dá pra ver.

389
00:24:38,440 --> 00:24:40,280
O telefone encriptado foi analisado.

390
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
[suspira] Era um chip pré-pago.
Não tem nada.

391
00:24:43,440 --> 00:24:46,160
Eu procurei mais informações
sobre o Índio, e nada. [desdenha]

392
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Eles não falam, tremem, morrem de medo.

393
00:24:48,560 --> 00:24:50,600
Nem sei de onde vieram
esses dois filhos da puta.

394
00:24:50,680 --> 00:24:54,640
Estão botando medo na cidade inteira.
A família Saidi vai retaliar, com certeza.

395
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
Você é daquela área.
Não sabe quem pode ser?

396
00:24:59,160 --> 00:25:01,600
[retinido distante]

397
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
[suspira]

398
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
[bipe da ré de veículo]

399
00:25:13,280 --> 00:25:15,160
Ainda tem contatos nos comorianos?

400
00:25:16,120 --> 00:25:18,680
Os comorianos não deduram ninguém.
Você sabe.

401
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
Eu sei, mas tenta, né?

402
00:25:20,920 --> 00:25:24,320
Pode ajudar a descobrir quem tá criando
confusão no território do Saidi.

403
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
Tá legal, eu já vou.

404
00:25:26,320 --> 00:25:28,600
- Amanhã de manhã, às dez.
- [Arno] Falou, ok.

405
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
[Lyès] Ah, aliás…

406
00:25:30,280 --> 00:25:34,000
é… a gente vai ter uma novata na equipe
a partir de segunda-feira.

407
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
- Ótimo.
- Ela é gata?

408
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
É Alice Vidal.

409
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
A filha do Pierre.

410
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Tchau.

411
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
- [zombando] "Ela é gata"?
- [Arno] É dia das boas notícias.

412
00:25:51,840 --> 00:25:52,760
[liga moto]

413
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Quando o Ali volta?

414
00:26:05,360 --> 00:26:07,800
Com a confusão que criamos,
não vai demorar.

415
00:26:09,760 --> 00:26:12,440
O desgraçado vai pagar
pela morte do meu filho.

416
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Depois, eu sumo.

417
00:26:16,520 --> 00:26:18,200
Primeiro, a gente toma o negócio dele.

418
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Descarta os sobrinhos.

419
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Depois, você mata ele.

420
00:26:27,440 --> 00:26:31,160
Visita a minha mãe pra avisar que voltei.
Não posso ser visto por lá.

421
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
Dá isso aqui pra ela.

422
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
São as instruções pra eu poder ligar.

423
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Quer que eu leve chocolates?

424
00:26:59,720 --> 00:27:02,000
[vozerio]

425
00:27:10,680 --> 00:27:12,200
[Murillo suspira]

426
00:27:17,160 --> 00:27:20,240
Kamel Saidi, o babaca que fez isso,
vai voltar pra te ver.

427
00:27:20,320 --> 00:27:22,120
- Eu não sei…
- Shh!

428
00:27:23,840 --> 00:27:26,400
Ele vem te ver,
e você dá esse endereço a ele.

429
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Diz que foi um dos seus chefes que te deu.

430
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
É onde o Índio está, hum?

431
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Não é legal o que o Índio faz.

432
00:27:33,840 --> 00:27:36,960
Vende crack no território do Saidi.
Diz a ele?

433
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
- O Kamel vai me matar. Eu não posso.
- Prefere morrer agora?

434
00:27:40,280 --> 00:27:41,400
[arma clica]

435
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Pensa na tua mãe
e nas putas das suas irmãs, hã?

436
00:27:46,240 --> 00:27:48,800
- Toma.
- [grita] Ah, merda!

437
00:27:49,920 --> 00:27:52,520
Não me obrigue a voltar aqui. Entendeu?

438
00:27:52,600 --> 00:27:53,640
[Nabil geme]

439
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
[Murillo] É isso aí.

440
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Tá olhando o quê?

441
00:28:03,840 --> 00:28:06,000
[Nabil ofegante]

442
00:28:06,080 --> 00:28:08,280
[sussurra] Que dor. Ai, que merda.

443
00:28:09,120 --> 00:28:10,280
[porta abre]

444
00:28:27,360 --> 00:28:30,040
- Hoje é dia de pagamento?
- O que eu te falei?

445
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
Relaxa, não tô de vigia pra eles.
Não tenho aula.

446
00:28:32,640 --> 00:28:35,840
Tá pensando que sou burro? Vou ligar
na escola. Acha que não sou responsável?

447
00:28:35,920 --> 00:28:38,720
Quer ligar, liga.
Vai ver, não falto há seis meses.

448
00:28:38,800 --> 00:28:42,320
Tá, vou embora. Senão vão me ver falando
com você, e vai dar problema

449
00:28:42,400 --> 00:28:44,720
Vai fazer o dever de casa,
senão eu tiro esse dread.

450
00:28:45,200 --> 00:28:48,280
Manda um abraço pro Tatoo.
Tô esperando pra ganhar dele no futebol.

451
00:28:48,360 --> 00:28:50,000
Ah, tá. Falou o rei da embaixadinha.

452
00:28:50,080 --> 00:28:54,400
[cantarola] ♪ Mais "chicas", menos "tiras"
Mais "chicas", menos "tiras" ♪

453
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
[liga moto]

454
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
Oi, Assia, sou eu. Vai descer?

455
00:29:29,320 --> 00:29:31,600
- [Assia ri]
- Ah, tudo bem, Batatinha?

456
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Faz a divisão, como sempre.

457
00:29:34,120 --> 00:29:37,800
Fala pra família Lopez que eu resolvi.
Cuidei do aviso de despejo. Tá tudo bem.

458
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
- Ok.
- Ok?

459
00:29:42,280 --> 00:29:43,720
Não quer ficar mais um pouco?

460
00:29:46,920 --> 00:29:49,360
E a viagem pra escola?
Não é muito cansativa?

461
00:29:49,440 --> 00:29:53,120
Não. Eu ouço música,
leio um livro. É tranquilo.

462
00:29:53,200 --> 00:29:57,360
Não quer que eu te arranje um quarto
no internato? Ia perder menos tempo, hã?

463
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
E a mamãe ia ficar sozinha?

464
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
A mamãe ia preferir saber que você
tá no internato do que te ver solta aqui.

465
00:30:05,160 --> 00:30:08,720
Você tem chance de fazer alguma coisa
importante com a sua inteligência.

466
00:30:11,880 --> 00:30:15,640
Tem escolas que te preparam
pra carreiras de excelência. Sabe disso.

467
00:30:15,720 --> 00:30:17,880
Desculpa, mas o Liceu Armand não é ruim.

468
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Se foi bom pro Pagnol,
é o suficiente pra mim.

469
00:30:19,920 --> 00:30:20,880
Pagnol…

470
00:30:21,800 --> 00:30:24,480
Preciso ficar e cuidar da mamãe.
Ela vai ficar triste.

471
00:30:25,960 --> 00:30:27,520
Mas um dia você vai ter que ir.

472
00:30:29,480 --> 00:30:31,680
Por enquanto, a minha vida é aqui,
e tá tudo bem.

473
00:30:37,640 --> 00:30:38,960
[em árabe] Vai pra casa.

474
00:30:39,480 --> 00:30:41,880
- Espera, vou ajudar.
- [em árabe] Sai da frente.

475
00:30:43,760 --> 00:30:45,320
[em árabe] Ande, vamos conversar.

476
00:30:46,360 --> 00:30:47,440
Vai lá.

477
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
[música tensa]

478
00:32:04,600 --> 00:32:05,840
- [Lyès] Como vai?
- Olá.

479
00:32:06,440 --> 00:32:07,360
Capitão Benamar.

480
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
[mulher] O que você quer?

481
00:32:11,400 --> 00:32:14,120
Sou da Narcóticos.
Eu estava na praia quando aconteceu.

482
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
Como vai?

483
00:32:16,520 --> 00:32:19,040
Tudo bem. Tá doendo, mas estou bem.

484
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
Isso quer dizer que você tá vivo. [ri]

485
00:32:23,000 --> 00:32:26,480
Falei com os médicos. Não vai demorar
pra você ter alta. A bala foi de raspão.

486
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
Você teve sorte.

487
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
O que precisar, fala comigo, tá?

488
00:32:30,920 --> 00:32:31,840
[Samir] Obrigado.

489
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
Você tá aqui por quê?

490
00:32:36,040 --> 00:32:38,840
[suspira] Eu posso falar com o senhor?

491
00:32:39,360 --> 00:32:42,000
[máquina bipando]

492
00:32:44,160 --> 00:32:45,160
[porta fecha]

493
00:32:45,840 --> 00:32:47,600
Cara, eu tô na merda.

494
00:32:47,680 --> 00:32:50,160
Tenho que sair de Marselha,
senão eles vão me matar.

495
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
Quem são "eles"?

496
00:32:51,520 --> 00:32:54,320
Se eu disser, promete que vai dar proteção
a mim e a minha família?

497
00:32:54,840 --> 00:32:57,120
Não é assim que funciona.
Quer falar, eu tô ouvindo.

498
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Quero a sua palavra.

499
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
- Sabe quem eu sou?
- Sei.

500
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
- De onde venho?
- De La Castellane.

501
00:33:05,360 --> 00:33:06,320
[Nabil suspira]

502
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Já ouviu falar do Índio?

503
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
[homem assobia]

504
00:33:13,000 --> 00:33:15,080
Ele vai tentar matar o Kamel nesse lugar.

505
00:33:16,840 --> 00:33:17,680
Amanhã de manhã.

506
00:33:20,200 --> 00:33:22,560
- Você tem certeza disso?
- Claro que eu tenho.

507
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Eu confio no senhor.

508
00:33:27,760 --> 00:33:28,680
Tá.

509
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
[música apreensiva]

510
00:33:48,000 --> 00:33:52,920
MANDADO DE PRISÃO INTERNACIONAL

511
00:34:03,680 --> 00:34:08,160
POLÍCIA DA VENEZUELA RELATA INCIDENTE
APÓS DESCOBERTA DE CADÁVER

512
00:34:10,960 --> 00:34:13,840
CERTIDÃO DE ÓBITO
CADÁVER IDENTIFICADO: FRANCK MURILLO

513
00:34:18,880 --> 00:34:19,840
[suspira]

514
00:34:34,320 --> 00:34:38,080
CORPO DE FUGITIVO FRANCÊS
ENCONTRADO NA VENEZUELA

515
00:34:43,040 --> 00:34:46,720
RESIDÊNCIA LES OLIVIERS
LAR DE IDOSOS EM VALMOUSSE

516
00:34:56,200 --> 00:34:58,200
[música dramática]

517
00:35:22,320 --> 00:35:25,880
[mulher] Fiquem tranquilos.
Daqui a pouquinho a gente serve um lanche.

518
00:35:25,960 --> 00:35:28,480
Claro, claro. Vai ter chá, vai ter bolo.

519
00:35:28,560 --> 00:35:31,640
Vai ter bastante coisa, tá bom?
Fiquem à vontade.

520
00:35:31,720 --> 00:35:35,320
Ah, hoje a gente vai mostrar um filme.
É, tenho certeza que vão gostar.

521
00:35:35,400 --> 00:35:36,720
Oi, quer falar com alguém?

522
00:35:36,800 --> 00:35:38,560
Eu vim ver a Sra. Murillo.

523
00:35:39,040 --> 00:35:41,720
Ah, sinto muito.
A Sra. Murillo não recebe ninguém.

524
00:35:41,800 --> 00:35:45,440
- Eu vim de longe. Só cinco minutos.
- Sinto muito, não é possível.

525
00:35:45,520 --> 00:35:47,640
- [vozerio]
- [música suave de piano]

526
00:35:48,240 --> 00:35:49,280
Obrigada.

527
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
[música tensa]

528
00:36:18,440 --> 00:36:20,240
[estrondo]

529
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Cadê o Nabil?

530
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Calma. Eu trabalho pra vocês.

531
00:36:29,240 --> 00:36:30,840
- E cadê o Nabil?
- Não sei.

532
00:36:30,920 --> 00:36:33,440
- Não sabe?
- Ele se mandou. Eu sei lá.

533
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Tá vendo filme pornô?

534
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
Hum?

535
00:36:43,200 --> 00:36:44,320
Seu safado.

536
00:36:45,360 --> 00:36:46,320
Fala aí seu nome?

537
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Meu nome é Gonzo.

538
00:36:49,280 --> 00:36:50,120
Quer saber, Gonzo?

539
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
O negócio é que fumam demais.

540
00:36:54,720 --> 00:36:56,240
E aí a polícia vai pegar.

541
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
O que foi?

542
00:37:03,520 --> 00:37:04,640
Tá com medinho?

543
00:37:05,280 --> 00:37:06,120
Hum?

544
00:37:07,440 --> 00:37:10,320
Você tá com medo. Então me responde.

545
00:37:10,920 --> 00:37:11,800
Cadê o Nabil?

546
00:37:12,560 --> 00:37:15,120
Eu não sei onde tá. Ele se mandou.

547
00:37:15,200 --> 00:37:17,240
[ri] Eu sei que ele se mandou.

548
00:37:17,320 --> 00:37:18,200
Isso eu sei.

549
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
Mas eu vou perguntar com educação, né?

550
00:37:21,840 --> 00:37:22,680
Gonzo…

551
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
cadê o Nabil?

552
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
Calma aí! Calma!

553
00:37:29,440 --> 00:37:31,480
[Kamel] Cadê esse povo de caramba?

554
00:37:31,560 --> 00:37:32,720
- Não sei.
- Cadê o Nabil?

555
00:37:32,800 --> 00:37:35,760
Eu sei onde tá o Índio.
Eu sei onde pode achar o Índio.

556
00:37:44,320 --> 00:37:45,400
[Arno suspira]

557
00:37:46,560 --> 00:37:48,360
O que o Kamel tá fazendo?

558
00:37:49,120 --> 00:37:50,720
[Lyès] Não faço ideia, cara.

559
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
[Audrey suspira]

560
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
Aí, se o seu colete estiver incomodando,

561
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
é… você pode tirar ele.

562
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
- Ah, é?
- É, sim.

563
00:38:18,760 --> 00:38:20,320
Verdade? Você é tão legal, né?

564
00:38:21,040 --> 00:38:23,840
- Que coisa.
- No que eu puder ajudar, estou aqui.

565
00:38:23,920 --> 00:38:25,840
Olha, se você quer saber?

566
00:38:25,920 --> 00:38:28,560
Você quer olhar,
é só me pedir, maninho. Hum?

567
00:38:29,200 --> 00:38:31,240
Como é? Faz um tempo
que você não vê um peito, né?

568
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
- Olha.
- Que babaca.

569
00:38:32,640 --> 00:38:34,760
- Quer tocar? À vontade.
- Que merda, para!

570
00:38:34,840 --> 00:38:37,280
- O que foi?
- Ô, parou, parou.

571
00:38:37,360 --> 00:38:40,800
[ri] Que foi? A gente não vai se ajudar?

572
00:38:40,880 --> 00:38:42,320
Não? Não vai mais rolar?

573
00:38:42,920 --> 00:38:43,880
[ri]

574
00:38:47,880 --> 00:38:49,200
Seu garoto idiota!

575
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
[rádio] Lyès pra Tatoo.

576
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
A gente verificou a Mercedes
com placa diplomática, atrás da fábrica.

577
00:38:55,160 --> 00:38:56,480
A placa é falsa.

578
00:38:57,800 --> 00:38:59,320
Eu aviso se vir alguém.

579
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
[Tatoo] Tá, entendido.

580
00:39:01,360 --> 00:39:03,360
[música tensa]

581
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
[batidas na porta]

582
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
[porta abre]

583
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
Sra. Murillo?

584
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Eu me chamo Alice Vidal.

585
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
Conhece o sobrenome?

586
00:39:42,040 --> 00:39:43,360
Vinte de fevereiro.

587
00:39:44,560 --> 00:39:47,800
Foi o dia em que seu filho
matou meu pai, na sua frente.

588
00:39:54,600 --> 00:39:57,680
[suspira] Eu peço que você se retire.

589
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
[Alice] Ele cometeu um erro…

590
00:40:02,080 --> 00:40:03,840
por não ter me matado também.

591
00:40:05,680 --> 00:40:07,160
Pode passar o recado pra ele?

592
00:40:08,080 --> 00:40:10,400
[suspira] Meu filho morreu.

593
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Você devia saber, sua piranha imunda.

594
00:40:14,640 --> 00:40:15,880
Agora, se manda.

595
00:40:43,480 --> 00:40:45,080
[carro acelera]

596
00:40:45,160 --> 00:40:48,720
- [música dramática]
- [liga moto]

597
00:41:07,760 --> 00:41:08,640
[Tatoo] Toma.

598
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
Tatoo pra Lyès.
O Kamel Saidi acabou de chegar.

599
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Entendido.

600
00:41:25,080 --> 00:41:26,480
[Tatoo] Cuidado, se esconde.

601
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
[música dramática continua]

602
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
[Lyès] Ah, não.

603
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
[suspira] Eles estão armados
até os dentes. Vai dar merda.

604
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
A gente não vai entrar.
Deixa eles acabarem.

605
00:41:40,880 --> 00:41:42,000
A gente pega na saída.

606
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
Tá, beleza.

607
00:41:45,480 --> 00:41:46,560
E se der tudo errado?

608
00:41:47,200 --> 00:41:48,280
Aí, é o de sempre.

609
00:41:49,040 --> 00:41:51,120
[música tensa]

610
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
[funga]

611
00:42:13,320 --> 00:42:15,640
[música tensa continua]

612
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
[Arno] Não é o Índio ali?

613
00:42:20,560 --> 00:42:22,080
[Lyès] Como eu vou saber?

614
00:42:26,480 --> 00:42:27,640
Lyès pra Tatoo.

615
00:42:27,720 --> 00:42:31,080
Acabou de chegar um cara, corresponde
à descrição do Índio. Ele tá armado, ok?

616
00:42:31,160 --> 00:42:32,280
Vamos lá agora.

617
00:42:32,960 --> 00:42:34,920
[armas clicando]

618
00:42:45,480 --> 00:42:47,520
Merda! O que ela faz aqui?

619
00:42:49,360 --> 00:42:50,200
Merda!

620
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
- O que você tá fazendo aqui?
- E você?

621
00:42:56,520 --> 00:42:59,120
- Você não devia estar aqui.
- A gente é da mesma equipe, né?

622
00:42:59,200 --> 00:43:00,720
É? Por quê? Hoje é segunda?

623
00:43:03,040 --> 00:43:04,720
Merda. Bota o colete.

624
00:43:04,800 --> 00:43:06,520
- Valeu.
- Como chegou até aqui?

625
00:43:07,120 --> 00:43:08,040
Depois eu explico.

626
00:43:11,960 --> 00:43:15,000
Lyès pra Tatoo. Vai ser como eu falei,
vamos avançar agora.

627
00:43:15,080 --> 00:43:17,720
- Tem mais uma na equipe: Alice Vidal.
- [Tatoo] Tá, vamos lá.

628
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
[tiros]

629
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
[Lyès] Bora, bora, bora!

630
00:43:27,480 --> 00:43:30,040
- [gritos]
- [tiros de metralhadora ecoando]

631
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
[gritaria e tiros continuam]

632
00:43:50,080 --> 00:43:50,960
[Lyès] Psiu.

633
00:44:05,800 --> 00:44:09,520
Lyès pra todo mundo. Tem três mortos aqui:
Kamel Saidi e os dois tenentes dele.

634
00:44:10,280 --> 00:44:11,360
- [Arno] Entendido.
- [tiros]

635
00:44:33,960 --> 00:44:36,240
[Arno] Não se mexe. Parado aí! Parado aí!

636
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
- Tudo bem?
- Tudo tranquilo.

637
00:45:09,720 --> 00:45:11,360
- Você tá bem?
- Estou.

638
00:45:12,160 --> 00:45:14,160
[música tensa]

639
00:45:32,800 --> 00:45:34,080
[áudio desvanece]

640
00:45:34,680 --> 00:45:35,920
[música emotiva]

641
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
[Alice ofegante]

642
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
[expira]

643
00:45:49,520 --> 00:45:51,640
[Lyès] Tá, ele vai ser levado
pro hospital.

644
00:45:51,720 --> 00:45:53,520
- Beleza, eu ligo de volta.
- [bipes]

645
00:45:55,720 --> 00:45:57,720
[rádio indistinto]

646
00:46:02,240 --> 00:46:05,160
- [Lyès] Tá tudo bem?
- Comigo tudo, mas ele tá bem ferido.

647
00:46:06,880 --> 00:46:09,920
O nariz, dá uma limpada.
A Fabiani tá vindo, furiosa.

648
00:46:11,320 --> 00:46:12,720
- Tá bem mesmo?
- Tô.

649
00:46:13,920 --> 00:46:16,800
[sirene da ambulância]

650
00:46:16,880 --> 00:46:18,720
- Falando nela, olha ela aí.
- Merda.

651
00:46:22,480 --> 00:46:25,000
[funga] Calma, galera. Tá bom?

652
00:46:25,080 --> 00:46:26,200
[porta do carro fecha]

653
00:46:34,880 --> 00:46:37,560
Estão em estado de me explicar,
ou vai ser mais tarde?

654
00:46:39,720 --> 00:46:41,840
Tá, o que vale é que estão todos vivos.

655
00:46:42,520 --> 00:46:45,800
E você, dá pra ver que sabe fazer
uma entrada triunfal, né?

656
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
- Vai ficar bem?
- Uhum.

657
00:46:48,640 --> 00:46:52,560
O delegado e o procurador estão vindo.
Depois do que aconteceu ontem na praia,

658
00:46:52,640 --> 00:46:54,080
espero que tenham bons argumentos

659
00:46:54,160 --> 00:46:56,800
pra convencê-los
da eficácia do nosso serviço.

660
00:46:58,520 --> 00:46:59,400
Hum…

661
00:47:00,480 --> 00:47:02,000
Pode explicar essa confusão?

662
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
Não foi só um acerto de contas.

663
00:47:07,480 --> 00:47:09,960
- Quiseram mandar um recado.
- Recado pra quem?

664
00:47:11,080 --> 00:47:12,640
Pro Ali Saidi, o tio do Kamel.

665
00:47:13,160 --> 00:47:16,880
Ele certamente vai voltar.
A gente tem que se preparar pra guerra.

666
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
[música apreensiva]

667
00:48:18,360 --> 00:48:21,600
MARSELHA EM PERIGO

668
00:48:30,320 --> 00:48:32,320
[música tensa]

669
00:50:14,000 --> 00:50:15,360
[música termina]