"Um lobo criado por cães continua sendo um lobo."
[chovendo]
POLÍCIA
[música tensa]
[rádio da polícia indistinto]
[música tensa continua]
[música melancólica]
[rádio da polícia indistinto]
- Murillo, anda. Temos que ir. - [música para]
[gritaria]
[tiros continuam]
[rádio da polícia indistinto]
[música sombria]
[homem gargalha]
MARSELHA EM PERIGO
OS LOUCOS - EPISÓDIO 1
["T'es Fait Pour Ça", de Jule Thorel Guillan e LYMS, toca]
OITO MESES DEPOIS…
[homem1] Ei, Baba!
- [homem 2] Oi. - [homem 1] Passa a bola.
[homem 2] Ah, vai lá!
- [homem 1] Isso. - [homem 3] Pra frente!
[homem 1] Espera, olha o passe.
- [homem 2] Chuta, chuta! - [homem 1] Passou!
- Toma dele! - Ei, Baba!
- [homem 1] Isso! - [homens vibram]
[homem 1] Aí, devolve a bola.
[homem 2] Valeu.
[moto se aproximando]
[vozerio da praia]
Os caras já chegaram.
Psiu.
[moça] Dois suspeitos de moto. Vão passar por aí.
Entendido.
[freio da moto chia]
[moça] Eles pararam aqui perto.
Um ficou de vigia, o outro desceu.
- [vozerio] - Vão entrar pelos fundos.
[apito de navio]
[homem] Não, não. Não foi isso que eu pedi.
[policial] Vocês cuidam do vigia. A gente vai entrar.
Entendi.
[apito de navio]
Contando dinheiro de novo? Acha que vou te enganar?
Anda, se manda.
Peretto.
Sou. [ri]
Tá legal. Na sua opinião, o que eu faço, hein?
Tô perdido nessa.
É suave, velho. Relaxa. Acha que eu vou te zoar?
Pagou, recebe. Tipo Uber Eats, vovô.
[Peretto] Só espero que meu pedido não tenha vindo errado, garoto.
E não faz mais isso.
Tá.
[ambos] Polícia!
- [policial 1] Polícia! Mãos pra cima! - [policial 2] Parado aí! Paradinho!
- Isso! Agora, vira devagar! - Vira de costas!
Vai, devagar. Anda logo!
[moto acelerando]
[homem grunhe]
- Não se mexe! Parado! Mão para trás. - [homem grunhe]
- Vai virando bem devagar. [grunhe] - [estrondo]
[tilintar de latas]
Vai, não se mexe!
- [gritos] - [tiros continuam]
[gritaria]
Merda.
Vai! Se abaixa!
- [grita] - Quieta!
[policial] Larga ela!
- [grita] - Merda!
- [grita] - [policial] Larga ela! Vai!
[policial arfa]
- [arma clica] - [grunhe]
- [moça arqueja] - [garota grita]
[policial] Larga a arma! Larga!
Mãos nas costas! Coloca as mãos nas costas!
- Parado! - Quer brincar com a gente, é?
- Não se mexe! - Larga! Me solta!
- O quê? - [bandido gritando]
Me larga!! [grunhe]
[suspira] Ah, não.
- Merda! - [bandido] Me larga! Isso não acabou!
[oxigênio sibilando]
[rádio indistinto]
[vozerio]
[ambulância dá partida]
[sirene da ambulância]
[policial 3] Tá quentinho pra você.
O outro, mandamos pra delegacia com o Peretto.
E a droga?
Tá tudo aí.
É crack do pior, amigo. Essa parada é forte.
O Tatoo testou uma amostra pequena.
Quase explodiu na cara dele.
Por que esses merdas vieram vender essa porcaria aqui? Eu queria saber.
- O que disseram? - Nada. Estão com medo.
- [Lyès] Do quê? - De quem tá mandando neles.
- Parece que é um alucinado. - Sabe quem é?
Vira pra lá! Tá olhando o quê, hã? Quem te chamou?
Eles são de onde?
Eles não tinham documento.
E o Peretto falou o quê?
Você conhece. Ele come grama pela raiz, mas não dedura ninguém.
[suspira] Tá, e o que mais?
Um celular pré-pago e150 mil euros, que a gente achou na bolsa do desgraçado.
Ok.
- Audrey, você fica comigo. - [Audrey] Tá.
[Lyès] Vira pra lá. Já falei!
Que saco esse daí, hein?
Tatoo, Arno, pra delegacia. Comecem a interrogar.
- [Arno] Ok. - Vão indo.
- [música tensa] - [Lyès] Bora.
Qual é a senha?
É o número da tua irmã.
[ri] Da minha irmã?
- [grunhe] - Isso é por atirar na gente.
- E pelo garoto no hospital. - Ai!
- Qual é a senha? - Merda.
- A senha! - Escuta! Não vou dar a senha pra você!
Ah, não vai dar a senha? Ah, tá.
[grita]
Qual é a senha? Fala agora! Qual é a senha?
Um, quatro, sete, nove!
- Hã? - Um, quatro, sete, nove! [ofegante]
Um, quatro, sete, nove. Bom.
Pronto. Tá nervoso por quê? Um, quatro, sete, nove.
Aí, que número é esse?
- Aparece toda hora. - Não sei.
- De quem é esse número? - Não sei.
- De quem é? - Mas eu não sei!
Você tá querendo brincar comigo, é? Hã?
O que foi?
- Filho da puta! - [gritando]
Eu acabo com sua raça! De quem é esse número? De quem é?
Eu quero saber! Vou te jogar pra fora!
Hã? O que você falou?
Eu não ouvi, estava ventando. O que você falou?
[bandido] É do chefe. Ele que traz a droga.
Qual é o nome dele?
Juro pela minha mãe, não sei!
Deixa sua mãe em paz, desgraçado! Qual é o nome dele, seu delinquente?
Porra, você não entende. O cara é louco.
- Ninguém sabe de onde ele vem. - [Lyès] Ok.
Ele procurou a gente. Disse que ia tomar o bairro,
- que a gente ia trabalhar pra ele. - É?
- A gente mandou ele se foder. - [Lyès] E depois? Anda, fala.
Uma semana depois, dois vigias nossos foram pegos.
Tá.
Foram decapitados em um porão.
Tinha um bilhete escrito que na próxima, ia ser nossa mãe ou nossa irmã!
- O que você ia fazer? - Tá, beleza.
Por que você não falou com a polícia?
Por que não falei? O que vocês iam fazer? Hã?
Todo mundo morre de medo deles.
Ele e o capanga dele estão aterrorizando o bairro!
- De que bairro você é? - Saint-Jean La Puenta.
Por que não te conheço?
Eu estava preso na Espanha. Saí faz três meses.
Ah, é?
E o capanga? Como ele é?
Fala. Responde, porra.
- Responde agora. - Não sei. É árabe. Chamam ele de Índio.
Índio? E o chefe? Como ele é?
Merda. Não vi. Ele estava no banco de trás…
Ele é árabe, é negro? Como ele é? Ele é branco?
- Me fala. Como ele é? - É branco.
- Eu acho. É, tenho certeza. Merda! - Branco? Tem certeza?
[Lyès] Ok.
E o carro dele?
- O carro? - Um 4x4 preto.
O que mais? Eu te passo a placa. O carro era assim.
Tinha bancos pretos ou beges e…
- Cala a boca. Cala a boca! - Ai, ai! Merda!
Olha pra mim. E esse número aqui?
Quando você liga, quem atende?
O Índio. A gente só trata com ele. [suspira]
[acelerando]
- [homem 1] Vai, sua vez. - [homem 2] Legal. Vou fazer isso aqui.
- [homem 1] Beleza. O que você tirou? - Não vou contar. Vou contar meu jogo?
Isso, continuem jogando. É isso aí.
Murillo.
Os garotos foram presos.
Onde foi?
Praia de Corbière. [suspira]
[isqueiro clica]
Já sabe por quem?
Pela equipe do Benamar.
Conhece ele.
Ele vai entender rapidinho.
Você foi supostamente morto na Venezuela. Está lembrado?
Levaram quanto?
Cento e cinquenta mil.
[suspira]
Com o Benamar, como vai ser?
Depois.
A prioridade ainda é o Kamel.
- [homem 1] Pro chão! - [gritos]
[homem 1] Pro chão, cara! Vai, deita! Vai, deita aí!
[gemendo]
Filho da mãe, eu mandei deitar! Olha pro chão, desgraçado!
- Ah! - Filho da mãe desgraçado!
- Para, Kamel! - O que é isso?
- Kamel, o que foi? - O que é isso? Responde.
- O que é isso? - Não sei, juro.
Não mente, Nabil. O que é isso?
- Foi o Índio. Ele obrigou a gente. - O Índio? E você obedece quem? Hã?
Obedece a mim ou ao maldito do Índio? Hein, desgraçado?
Não quero pedra aqui. Tá ouvindo?
Ele pagou o dobro pra gente passar. A gente quis ferrar com ele.
- De onde ele traz isso? - Não sei. Juro pela minha avó!
- Você não sabe? - Não, juro!
E faz isso na minha área?
Não ferra com o meu tio. Ninguém trai Ali Saidi!
Sabe o que vou fazer, né? Sabe?
Para, não vou falar nada.
- Você sabe. - Eu sei que não. Fica tranquilo.
[Nabil] Não sei por que você tá fazendo isso.
- O que é isso? - [homem 2] Anda, vem aqui!
- O que é isso? - [Kamel] Vai ver, Nabil.
- [Nabil] Eu te dou minha palavra! Kamel! - Cala a boca.
[Nabil] Não foi culpa minha. [chora]
Se eu não fizer nada, você vai continuar errando.
Não é isso, Nabil?
- Não, não! - Isso é por brincar com o Índio!
[Nabil grita]
- [Nabil aos prantos] - Vamos nessa. [chuta o Nabil]
- [alto-falante indistinto] - [vozerio]
[música tensa]
- Olá. - Olá.
- Vem. Pode me dar a bolsa. - Prefiro levar.
É? O que tem dentro? Barras de ouro, joias?
- Tem droga. - [motorista] Tem droga? Ai, ai, ai.
Pode entrar.
Tá indo pra onde?
[moça] Hotel-residência do Vieux Port, por favor.
[motorista] Sim, vamos lá.
[música tensa continua]
É a primeira vez em Marselha?
[suspira] É.
[motorista] Vai ficar muito tempo?
Talvez. Não sei ainda.
É, quando a gente prova esta cidade, não quer ficar sem.
[Audrey] Tá legal. Fim do passeio.
[sirene da polícia]
[alarme da porta bipa]
E aí?
- Oi. Tudo bem? - [Audrey] Oi, tudo bem?
[Lyès] Faz uma revista nele
e chama um médico pra ver se ele tá bem pra ficar detido.
Tá bom. O que aconteceu com ele? Foi atropelado por um trem?
Pior.
Vem, vamos lá.
Na próxima vez que resolver pesar a mão, tenta não fazer na minha frente.
Desde quando tem problema com isso?
Não sei. Desde que a Corregedoria tá na nossa cola, né?
Não te julgo, Lyès. Só não quero saber, só isso.
[ri] Olha a sua cara! Eu tô brincando.
- Que mau humor. - Beleza.
[bipa]
Então, Peretto, e aí?
E aí que podem ir pra puta que os pariu.
Vai ter que esquecer a bouillabaisse do Francis por um tempão.
- Você vai pro xadrez. - [ri zombando]
- É ruivinho ou pinta o cabelo? [funga] - [Tatoo] Cala a boca.
Ah, é irritadinha, né?
Nem sabia o que é uma periquita, eu já estava preso.
Não estou nem aí pra sua raivinha.
Com o tempo que vai ficar preso, vai esquecer o que é uma.
Aí, comprar drogas em condicional… Você é um gênio, hein?
Uhum. Seu eu fosse você, não bancava o espertinho.
Em Marselha é tudo fofoqueiro.
- Ah, é? - É.
A cadeia tem lugar pra você.
Não é porque você é tira que vai se livrar, né?
Me fala aí. Tinha 150 mil na porra dessa bolsa.
Se te pedir pra contar agora, quanto vai ter?
Tá insinuando o quê?
- Nada. Só pedi pra contar. - Tá bem.
A mamãe te chamou na sala dela.
[ri] Vai puxar o saco da mamãe.
Vai.
- [batidas na porta] - Entra.
Fecha a porta.
[porta fecha]
Um tiroteio na praia no meio das famílias fazendo piquenique.
Um traficante que chega que nem o Stallone em Rocky.
E a cereja do bolo: um menino de 16 anos no hospital com uma bala perdida.
Bravo, trabalho impecável.
Por que sempre que dá merda em Marselha o teu nome está meio, Benamar?
O menor se chama Samir Benmeziane.
A boa notícia é que ele vai sobreviver.
A má é que ele mora no conjunto habitacional em Frais Vallon.
O que promete belas retaliações entre os vizinhos e os moradores do bairro.
Obrigada!
No fim do dia, vou visitar o menor ferido.
Ah, é?
Acha mesmo que isso vai acalmar os ânimos?
O que deu em você pra intervir naquele momento e naquele lugar?
Não sou eu que decido os horários e os locais das transações.
Preferia os cem mil euros de crack na cidade?
A gente tá em cima do Peretto há um mês. Era o único jeito de pegar ele.
E atiraram na gente. A gente poderia ter revidado e não revidou.
Foi a bala de um bandido que pegou no menino.
Não uma das nossas.
E o que você quer? Ganhar a medalha da cidade?
Devia ter demitido você há muito tempo, Lyès Benamar.
Mas infelizmente,
tenho uma quedinha por você.
[risadinha]
Tá, pode ir.
Espera, perdão.
Toma.
A convocação de vocês pra Corregedoria.
Se eles livrarem a sua cara, vai ter uma nova recruta na equipe
que vem direto da Interpol.
Alice Vidal.
[vozerio]
[alarme da porta bipa]
- Olá. - Olá.
Capitã Alice Vidal. Acabei de ser transferida pra cá.
Ok. Tá com a ordem de transferência?
Tá aqui.
Tenho reunião com a Sra. Fabiani.
Hum. Pode aguardar aqui. Eu vou avisar agora.
Obrigada.
[rádio indistinto]
[ri] Capitã Vidal, que surpresa.
Nunca imaginei ver você aqui. Está em missão?
Hã, estou. De longo prazo. É meu primeiro dia.
Hum, é… de qual divisão?
Narcóticos.
- E você, por que tá em Marselha? - [suspira]
Sou da Corregedoria. Fui enviado pra cá pra botar ordem na casa.
- Bem-vinda a Marselha, capitã. - Obrigada.
[expira] Tome cuidado pra não se prejudicar aqui.
Marselha pode ser imprevisível, no mau sentido, pra quem não souber lidar.
Tá, vou tomar cuidado. Obrigada.
Tá, até mais.
[alarme da porta bipa]
É por aqui.
- Alice Vidal? - Isso.
- [Fabiani] Como vai? - É um prazer.
Esse aqui é o Capitão Benamar.
Vai trabalhar na equipe dele a partir de segunda.
Olá.
Oi, tudo bem?
Até mais.
- [Fabiani] Pode entrar. - Obrigada.
COMANDANTE FABIANI
Sente-se.
Me conta o que você veio fazer aqui, exatamente?
Eu precisava mudar de ares. É só isso.
Hum.
Eu li o seu dossiê, Srta. Vidal.
Irrepreensível, aliás.
Eu sei quem você é.
Eu tive a sorte de conhecer o seu pai e de trabalhar com ele.
Era um policial excelente, apesar de tudo que falavam sobre ele.
Obrigada.
Espero que não tenha vindo para se vingar.
Me vingar de quem?
O homem que matou o meu pai morreu em algum lugar da América do Sul.
É verdade. O Murillo morreu, mas ele não estava sozinho.
Você pode querer ir atrás dos cúmplices.
A melhor maneira de homenagear meu pai é sendo uma boa policial, nada além disso.
Perfeito.
Então, a partir de hoje, você está sob meu comando e minha responsabilidade.
Uhum.
E aviso.
Eu não tolero nenhum desvio do código de ética
que consta do regulamento.
Se não estiver de acordo, o último trem pra Paris sai às 19h04.
Entendido.
Então seja bem-vinda.
[gaivotas grasnando]
Reunião amanhã às dez. Corregedoria, com o Miranda. Acabei de receber.
Caraca! O que a gente vai falar pra esse babaca?
A verdade, dessa vez.
- O interrogatório deu alguma coisa? - O Peretto acha que a gente é idiota.
Ele estava no restaurante.
Um cara que ele não conhecia entrou com uma bolsa cheia de crack.
A gente fez a batida, e ele não entendeu por quê.
Nem quero saber. Ele me cansa.
E o vigia da moto?
- Falou o quê? - Oficialmente, ele não vai abrir o bico.
Tá morrendo de medo de falar. Dá pra ver.
O telefone encriptado foi analisado.
[suspira] Era um chip pré-pago. Não tem nada.
Eu procurei mais informações sobre o Índio, e nada. [desdenha]
Eles não falam, tremem, morrem de medo.
Nem sei de onde vieram esses dois filhos da puta.
Estão botando medo na cidade inteira. A família Saidi vai retaliar, com certeza.
Você é daquela área. Não sabe quem pode ser?
[retinido distante]
[suspira]
[bipe da ré de veículo]
Ainda tem contatos nos comorianos?
Os comorianos não deduram ninguém. Você sabe.
Eu sei, mas tenta, né?
Pode ajudar a descobrir quem tá criando confusão no território do Saidi.
Tá legal, eu já vou.
- Amanhã de manhã, às dez. - [Arno] Falou, ok.
[Lyès] Ah, aliás…
é… a gente vai ter uma novata na equipe a partir de segunda-feira.
- Ótimo. - Ela é gata?
É Alice Vidal.
A filha do Pierre.
Tchau.
- [zombando] "Ela é gata"? - [Arno] É dia das boas notícias.
[liga moto]
Quando o Ali volta?
Com a confusão que criamos, não vai demorar.
O desgraçado vai pagar pela morte do meu filho.
Depois, eu sumo.
Primeiro, a gente toma o negócio dele.
Descarta os sobrinhos.
Depois, você mata ele.
Visita a minha mãe pra avisar que voltei. Não posso ser visto por lá.
Dá isso aqui pra ela.
São as instruções pra eu poder ligar.
Quer que eu leve chocolates?
[vozerio]
[Murillo suspira]
Kamel Saidi, o babaca que fez isso, vai voltar pra te ver.
- Eu não sei… - Shh!
Ele vem te ver, e você dá esse endereço a ele.
Diz que foi um dos seus chefes que te deu.
É onde o Índio está, hum?
Não é legal o que o Índio faz.
Vende crack no território do Saidi. Diz a ele?
- O Kamel vai me matar. Eu não posso. - Prefere morrer agora?
[arma clica]
Pensa na tua mãe e nas putas das suas irmãs, hã?
- Toma. - [grita] Ah, merda!
Não me obrigue a voltar aqui. Entendeu?
[Nabil geme]
[Murillo] É isso aí.
Tá olhando o quê?
[Nabil ofegante]
[sussurra] Que dor. Ai, que merda.
[porta abre]
- Hoje é dia de pagamento? - O que eu te falei?
Relaxa, não tô de vigia pra eles. Não tenho aula.
Tá pensando que sou burro? Vou ligar na escola. Acha que não sou responsável?
Quer ligar, liga. Vai ver, não falto há seis meses.
Tá, vou embora. Senão vão me ver falando com você, e vai dar problema
Vai fazer o dever de casa, senão eu tiro esse dread.
Manda um abraço pro Tatoo. Tô esperando pra ganhar dele no futebol.
Ah, tá. Falou o rei da embaixadinha.
[cantarola] ♪ Mais "chicas", menos "tiras" Mais "chicas", menos "tiras" ♪
[liga moto]
Oi, Assia, sou eu. Vai descer?
- [Assia ri] - Ah, tudo bem, Batatinha?
Faz a divisão, como sempre.
Fala pra família Lopez que eu resolvi. Cuidei do aviso de despejo. Tá tudo bem.
- Ok. - Ok?
Não quer ficar mais um pouco?
E a viagem pra escola? Não é muito cansativa?
Não. Eu ouço música, leio um livro. É tranquilo.
Não quer que eu te arranje um quarto no internato? Ia perder menos tempo, hã?
E a mamãe ia ficar sozinha?
A mamãe ia preferir saber que você tá no internato do que te ver solta aqui.
Você tem chance de fazer alguma coisa importante com a sua inteligência.
Tem escolas que te preparam pra carreiras de excelência. Sabe disso.
Desculpa, mas o Liceu Armand não é ruim.
Se foi bom pro Pagnol, é o suficiente pra mim.
Pagnol…
Preciso ficar e cuidar da mamãe. Ela vai ficar triste.
Mas um dia você vai ter que ir.
Por enquanto, a minha vida é aqui, e tá tudo bem.
[em árabe] Vai pra casa.
- Espera, vou ajudar. - [em árabe] Sai da frente.
[em árabe] Ande, vamos conversar.
Vai lá.
[música tensa]
- [Lyès] Como vai? - Olá.
Capitão Benamar.
[mulher] O que você quer?
Sou da Narcóticos. Eu estava na praia quando aconteceu.
Como vai?
Tudo bem. Tá doendo, mas estou bem.
Isso quer dizer que você tá vivo. [ri]
Falei com os médicos. Não vai demorar pra você ter alta. A bala foi de raspão.
Você teve sorte.
O que precisar, fala comigo, tá?
[Samir] Obrigado.
Você tá aqui por quê?
[suspira] Eu posso falar com o senhor?
[máquina bipando]
[porta fecha]
Cara, eu tô na merda.
Tenho que sair de Marselha, senão eles vão me matar.
Quem são "eles"?
Se eu disser, promete que vai dar proteção a mim e a minha família?
Não é assim que funciona. Quer falar, eu tô ouvindo.
Quero a sua palavra.
- Sabe quem eu sou? - Sei.
- De onde venho? - De La Castellane.
[Nabil suspira]
Já ouviu falar do Índio?
[homem assobia]
Ele vai tentar matar o Kamel nesse lugar.
Amanhã de manhã.
- Você tem certeza disso? - Claro que eu tenho.
Eu confio no senhor.
Tá.
[música apreensiva]
MANDADO DE PRISÃO INTERNACIONAL
POLÍCIA DA VENEZUELA RELATA INCIDENTE APÓS DESCOBERTA DE CADÁVER
CERTIDÃO DE ÓBITO CADÁVER IDENTIFICADO: FRANCK MURILLO
[suspira]
CORPO DE FUGITIVO FRANCÊS ENCONTRADO NA VENEZUELA
RESIDÊNCIA LES OLIVIERS LAR DE IDOSOS EM VALMOUSSE
[música dramática]
[mulher] Fiquem tranquilos. Daqui a pouquinho a gente serve um lanche.
Claro, claro. Vai ter chá, vai ter bolo.
Vai ter bastante coisa, tá bom? Fiquem à vontade.
Ah, hoje a gente vai mostrar um filme. É, tenho certeza que vão gostar.
Oi, quer falar com alguém?
Eu vim ver a Sra. Murillo.
Ah, sinto muito. A Sra. Murillo não recebe ninguém.
- Eu vim de longe. Só cinco minutos. - Sinto muito, não é possível.
- [vozerio] - [música suave de piano]
Obrigada.
[música tensa]
[estrondo]
Cadê o Nabil?
Calma. Eu trabalho pra vocês.
- E cadê o Nabil? - Não sei.
- Não sabe? - Ele se mandou. Eu sei lá.
Tá vendo filme pornô?
Hum?
Seu safado.
Fala aí seu nome?
Meu nome é Gonzo.
Quer saber, Gonzo?
O negócio é que fumam demais.
E aí a polícia vai pegar.
O que foi?
Tá com medinho?
Hum?
Você tá com medo. Então me responde.
Cadê o Nabil?
Eu não sei onde tá. Ele se mandou.
[ri] Eu sei que ele se mandou.
Isso eu sei.
Mas eu vou perguntar com educação, né?
Gonzo…
cadê o Nabil?
Calma aí! Calma!
[Kamel] Cadê esse povo de caramba?
- Não sei. - Cadê o Nabil?
Eu sei onde tá o Índio. Eu sei onde pode achar o Índio.
[Arno suspira]
O que o Kamel tá fazendo?
[Lyès] Não faço ideia, cara.
[Audrey suspira]
Aí, se o seu colete estiver incomodando,
é… você pode tirar ele.
- Ah, é? - É, sim.
Verdade? Você é tão legal, né?
- Que coisa. - No que eu puder ajudar, estou aqui.
Olha, se você quer saber?
Você quer olhar, é só me pedir, maninho. Hum?
Como é? Faz um tempo que você não vê um peito, né?
- Olha. - Que babaca.
- Quer tocar? À vontade. - Que merda, para!
- O que foi? - Ô, parou, parou.
[ri] Que foi? A gente não vai se ajudar?
Não? Não vai mais rolar?
[ri]
Seu garoto idiota!
[rádio] Lyès pra Tatoo.
A gente verificou a Mercedes com placa diplomática, atrás da fábrica.
A placa é falsa.
Eu aviso se vir alguém.
[Tatoo] Tá, entendido.
[música tensa]
[batidas na porta]
[porta abre]
Sra. Murillo?
Eu me chamo Alice Vidal.
Conhece o sobrenome?
Vinte de fevereiro.
Foi o dia em que seu filho matou meu pai, na sua frente.
[suspira] Eu peço que você se retire.
[Alice] Ele cometeu um erro…
por não ter me matado também.
Pode passar o recado pra ele?
[suspira] Meu filho morreu.
Você devia saber, sua piranha imunda.
Agora, se manda.
[carro acelera]
- [música dramática] - [liga moto]
[Tatoo] Toma.
Tatoo pra Lyès. O Kamel Saidi acabou de chegar.
Entendido.
[Tatoo] Cuidado, se esconde.
[música dramática continua]
[Lyès] Ah, não.
[suspira] Eles estão armados até os dentes. Vai dar merda.
A gente não vai entrar. Deixa eles acabarem.
A gente pega na saída.
Tá, beleza.
E se der tudo errado?
Aí, é o de sempre.
[música tensa]
[funga]
[música tensa continua]
[Arno] Não é o Índio ali?
[Lyès] Como eu vou saber?
Lyès pra Tatoo.
Acabou de chegar um cara, corresponde à descrição do Índio. Ele tá armado, ok?
Vamos lá agora.
[armas clicando]
Merda! O que ela faz aqui?
Merda!
- O que você tá fazendo aqui? - E você?
- Você não devia estar aqui. - A gente é da mesma equipe, né?
É? Por quê? Hoje é segunda?
Merda. Bota o colete.
- Valeu. - Como chegou até aqui?
Depois eu explico.
Lyès pra Tatoo. Vai ser como eu falei, vamos avançar agora.
- Tem mais uma na equipe: Alice Vidal. - [Tatoo] Tá, vamos lá.
[tiros]
[Lyès] Bora, bora, bora!
- [gritos] - [tiros de metralhadora ecoando]
[gritaria e tiros continuam]
[Lyès] Psiu.
Lyès pra todo mundo. Tem três mortos aqui: Kamel Saidi e os dois tenentes dele.
- [Arno] Entendido. - [tiros]
[Arno] Não se mexe. Parado aí! Parado aí!
- Tudo bem? - Tudo tranquilo.
- Você tá bem? - Estou.
[música tensa]
[áudio desvanece]
[música emotiva]
[Alice ofegante]
[expira]
[Lyès] Tá, ele vai ser levado pro hospital.
- Beleza, eu ligo de volta. - [bipes]
[rádio indistinto]
- [Lyès] Tá tudo bem? - Comigo tudo, mas ele tá bem ferido.
O nariz, dá uma limpada. A Fabiani tá vindo, furiosa.
- Tá bem mesmo? - Tô.
[sirene da ambulância]
- Falando nela, olha ela aí. - Merda.
[funga] Calma, galera. Tá bom?
[porta do carro fecha]
Estão em estado de me explicar, ou vai ser mais tarde?
Tá, o que vale é que estão todos vivos.
E você, dá pra ver que sabe fazer uma entrada triunfal, né?
- Vai ficar bem? - Uhum.
O delegado e o procurador estão vindo. Depois do que aconteceu ontem na praia,
espero que tenham bons argumentos
pra convencê-los da eficácia do nosso serviço.
Hum…
Pode explicar essa confusão?
Não foi só um acerto de contas.
- Quiseram mandar um recado. - Recado pra quem?
Pro Ali Saidi, o tio do Kamel.
Ele certamente vai voltar. A gente tem que se preparar pra guerra.
[música apreensiva]
MARSELHA EM PERIGO
[música tensa]
[música termina]