‫من أخبرك بأمر "كامل سعيدي"؟‬
‫تعلم أنني لا أفصح عن مصادري.‬
‫هذا ما يقوله المجرمون. ألديك أقوال أخرى؟‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫ألا تظن أن أربعة أفراد‬ ‫عدد ضئيل نوعًا ما لتنفيذ عملية كهذه؟‬
‫بل خمسة.‬
‫كنا خمسة شرطيين.‬
‫أتعني "أليس فيدال"؟‬
‫لم كانت هناك؟ لم تكن جزءًا من الفريق بعد.‬
‫كانت صدفة.‬
‫كنت أمرّ بالمكان على متن دراجتي.‬ ‫وسمعت دوي طلقات رصاص.‬
‫ورأيت زملاء في ورطة.‬
‫فهرعت لمساعدتهم، كما كان أي شرطي ليفعل.‬
‫وكيف علمت أنهم زملاؤك؟‬
‫نبئني حدسي بهذا.‬
‫الصدفة، الحدس…‬
‫قد تكون عواقبهما وخيمة في "مارسيليا".‬
‫سمّه "الواجب" إن كنت تحبذ.‬
‫أحبذ هذا بالفعل.‬
‫لماذا لم تخطروا رؤساءكم قبل التدخّل؟‬
‫لم نجد وقتًا كافيًا لإخطارهم.‬
‫لم تجدوا وقتًا كافيًا؟‬
‫أم لم تريدوا إخطارهم؟‬
‫لم نجد وقتًا كافيًا.‬
‫كم مضى على وجودك في هذا الفريق‬ ‫أيتها النقيب "إيلونغا"؟‬
‫سأتمّ عامين في نهاية هذا الشهر.‬
‫سنقيم احتفالًا بهذه المناسبة‬ ‫إن أردت أن تنضم إلينا.‬
‫وكيف الحال؟ أتعجبك رفقتهم؟‬
‫أجل. لم تسأل؟‬
‫كنت تتحضرين لخوض اختبار قائد شرطة،‬ ‫لكنك لم تُجري الاختبار.‬
‫لماذا؟‬
‫لأسباب شخصية.‬
‫بسبب علاقتك بقائدة فريقك السابقة؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫تلك حياتي الشخصية. لا علاقة بين الأمرين.‬
‫لكن قائدة الفريق تلك فُصلت‬
‫عقب تورطها في قضية تهريب مخدرات.‬
‫أما زلت تقابلينها؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫ذلك الرجل الذي تلقبونه بـ"الهندي"،‬ ‫كيف انتهى به المطاف هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫سل "لييس".‬
‫ألا تمانع في المشاركة في عملية مداهمة‬ ‫من دون معرفة أي تفاصيل؟‬
‫نثق ببعضنا بعضًا.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫حتى تلاقي عواقب وخيمة.‬
‫أجل، ربما.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫كنتم تعلمون أن آخرين‬ ‫كانوا في انتظار "كامل سعيدي".‬
‫لماذا لم تفعلوا شيئًا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تلقينا معلومة بشأن "كامل" وذهبنا لنراقبه.‬
‫ثم ظهر رجل شكله مطابق لأوصاف "الهندي".‬
‫وبينما كنا نقرر ما علينا فعله،‬ ‫سمعنا دوي الرصاص.‬
‫فهرعنا للتدخّل وتعرّضنا إلى إطلاق نار كثيف.‬
‫لو كان في مقدوري تجنّب هذه المأساة، لفعلت.‬
‫لم تتّبع أي سبل أخرى قبلًا. لم عساي أصدّقك؟‬
‫غادر مكتبك لترى الوضع الآن.‬ ‫لقد تغيّرت الأحياء الفقيرة.‬
‫أعلم أحياءكم الوضيعة. أنا ترعرعت فيها.‬
‫هذا ليس سببًا يستدعي التهور.‬
‫أمي هي المسؤولة عن توبيخي.‬ ‫هل انتهى الاستجواب؟‬
‫"(ساحل الدم)"‬
‫"مرحبًا بك في الفرقة، الحلقة الثانية"‬
‫- السافلة التي أطلقت النار علينا بالمصنع…‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫إنها ابنة الشرطي‬ ‫الذي قتلته بنفسك عندما فررت.‬
‫"أليس فيدال".‬
‫إنها الشرطية‬ ‫التي ضغطت على أمك في دار المسنين.‬
‫لا أدري حتى كيف تعقبتنا تلك السافلة.‬
‫إنها تعلم أنك حيّ تُرزق.‬
‫ماذا سنفعل معها؟‬
‫لا شيء. سنواصل تنفيذ خطتنا.‬
‫ألا تخشى أن يتحول هذا إلى مشكلة؟‬
‫إنه مشكلة بالفعل.‬
‫ماذا عن المخدرات التي تركناها داخل سيارتك؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫أتودّ استعادتها من الشرطة؟ هل جُننت؟‬
‫اسمعا.‬
‫إنه ينزف بغزارة. يجب أن نستدعي طبيبًا.‬
‫حالته سيئة.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫- هل فرغت من الاستجواب؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫أبقاني ذلك الأحمق في مكتبه لساعتين.‬
‫لقد تعرّضنا إلى هزيمة قاسية بالفعل،‬ ‫ويريد الآن أن ينكّل بنا.‬
‫- أما زالت "أودري" و"أرنو" هناك؟‬ ‫- أجل، ما زالا هناك.‬
‫وماذا عن صديقتك من "باريس"؟‬
‫- كيف حال جرحك؟‬ ‫- لا تقلق. إنه مجرد خدش.‬
‫وحصلت أيضًا على رقم هاتف ممرضة حسناء.‬
‫كانت مثيرة. قد أتعرّض إلى إصابات يوميًا‬ ‫في سبيل رؤيتها.‬
‫فتّش داخل السيارة.‬
‫"تاتو"؟‬
‫تبًا، إنه الصنف ذاته.‬
‫إنه الصنف ذاته.‬
‫- المخدر والشعار نفسيهما.‬ ‫- هذا المنتج دمّر شرق "أوروبا" بالفعل.‬
‫كوكايين وهيروين زائفان.‬
‫فترة حياة المتعاطي المتوقعة‬ ‫أقل من ستة أشهر.‬
‫وقد تُودي الجرعة الأولى بحياة بعضهم حتى.‬
‫حسنًا، من أين سنبدأ؟‬
‫داهما أماكن الإتجار بالكوكايين‬ ‫واضغطا على المروّجين.‬
‫آمل ألّا يكونوا قد بدؤوا في بيعه بعد.‬
‫استغلوا مدخراتنا غير المشروعة‬ ‫في رشوة كبار المروّجين. هذا هو الغرض منها.‬
‫تولّي أمر الأسلحة يا "أودري".‬
‫تعقّبي أرقامها التسلسلية. إن حالفنا الحظ‬ ‫فقد يقودنا أحدها إلى المالك.‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫ماذا عن الرجل الذي اعتقلته في المصنع؟‬
‫اتصلت بالمستشفى.‬ ‫كان من المُقرر أن يخضع لجراحة طارئة.‬
‫سننتظر لبضعة أيام قبل أن نستجوبه.‬
‫سحقًا. هل تعرف اسمه؟‬
‫لا. تمامًا كالآخر الذي قتلته.‬ ‫لا أوراق هوية. لا شيء.‬
‫يقول الأطباء‬ ‫إن الرجل الذي اعتقلته يتحدث الإسبانية.‬
‫أرسلت بصماته إلى الشرطة الإسبانية‬ ‫و"الإنتربول". ما زلت أنتظر ردًا منهم.‬
‫هل ستتولى أمر المناطق الشمالية؟‬
‫أجل. سأذهب إلى "هاديس".‬
‫سينتشر هذا المخدر اللعين‬ ‫هناك أولًا على الأرجح.‬
‫من سيرافقك إلى هناك؟‬
‫المستجدّة.‬
‫سنرى قدراتها.‬
‫لقد أرتنا قدراتها بالفعل.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫تكلّم!‬
‫- أقسم لك يا "علي". لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لم تفعل شيئًا؟‬
‫القسم ملاذ أولئك الذين لا يدرون‬ ‫ماذا عساهم يقولون.‬
‫- أخبرني بما تعرفه عن "الهندي".‬ ‫- تكلّم!‬
‫يعمل لحساب شخص ما. وهو يدير هذه المنطقة.‬
‫لا نعلم هويته.‬
‫- أهو الشخص الذي جلب الكوكايين؟‬ ‫- أجب!‬
‫أجل. كان "كامل" يبحث عنه. وأراد أن يقتله.‬
‫- وأنت أرشدته إلى مكانه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫كانوا يريدون قتل "كامل".‬
‫أرسلت أخي إلى ذلك الوغد‬ ‫وكنت تعلم أنه ينتظره ليقتله!‬
‫لقد حذرته.‬
‫كان "كامل" واثقًا بأنه سيقتله.‬
‫- وكان برفقته فريق. لم أظن…‬ ‫- لم تظن ماذا؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫هناك قول مأثور عربي يقول،‬
‫"عندما يغلق الرب بابًا ما،‬ ‫يفتح بابًا آخر دومًا."‬
‫عسى أن يُبعدك الرب عن الأكاذيب يا أخي.‬
‫الوداع يا "غونزو".‬
‫- ألق ذلك الحقير إلى الكلاب.‬ ‫- لا!‬
‫لا يا "علي"، لم أفعل شيئًا!‬ ‫لا يا "علي"، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫لا يا "علي"!‬
‫لا!‬
‫انظر إلى ما فعلوه بأخيك.‬
‫قلت لك انظر.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫لن يتكرر هذا أبدًا.‬
‫محظور عليكما التواجد هنا. غادروا.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لا تجبرني على استخدام القوة.‬
‫- أعلم من أنت.‬ ‫- وأعلم من أنت أيضًا.‬
‫ولا أخشاك.‬
‫غادروا هذا المكان.‬
‫سنلتقي مجددًا.‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫- متى سآتي لأقلّك؟‬ ‫- في الـ8:00 صباحًا.‬
‫- سنزور المدرب ونثير بعض المتاعب.‬ ‫- وماذا عن "أليس"؟‬
‫سنقلّها في طريقنا إلى وجهتنا.‬
‫أتعرف رقم غرفتها؟‬ ‫هل أجلب لها معجنات "كرواسون"؟‬
‫مستواها أرقى منك.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫"التحقيقات الجنائية"‬
‫أما زلت أعمل بعد انتهاء دوامي‬ ‫أم أنك تغادر قبل موعدك كل يوم؟‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫- هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبلغت قائد الشرطة والإدارة.‬
‫يعتمدون عليك كي تحسم هذا الأمر بسرعة.‬
‫ألديك دليل؟‬
‫أمهليني 48 ساعة وسأخبرك.‬
‫كيف سار الأمر مع الشؤون الداخلية؟‬
‫تدبّرنا أمورنا. هذا هو المهم، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫جاء "علي سعيدي" إلى معهد الطب الشرعي‬ ‫في وقت سابق اليوم‬
‫ومعه رجاله وشقيق "كامل".‬
‫ودخلوا المبنى من دون تصريح.‬
‫لم أستطع إخفاء جثته عنهم.‬
‫لن يتوقفوا عند هذا الحد. أخشى الأسوأ.‬
‫نل قسطًا من الراحة.‬
‫"فندق (لا ريزيدانس)"‬
‫أيتها النقيب "فيدال"؟‬
‫أتسمحين لي بخمس دقائق؟‬
‫طلبت جعة لأجلك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫نحن خارج ساعات الدوام. نستطيع فعل ما نشاء.‬
‫أودّ أيضًا أن أعتذر عن ذلك الاستجواب.‬
‫إحالتي إلى لجنة تأديبية‬ ‫لأنني ساعدت زملائي تبدو إجراءً قاسيًا.‬
‫كان خير مثال على التواجد‬ ‫في الوقت والمكان غير المناسبين.‬
‫لماذا تستهدفهم؟‬
‫مهنتنا هذه مهنة فاضلة.‬
‫ما الهدف من وجود الشرطة؟‬
‫الإنقاذ والعقاب.‬
‫يريد الجميع أن يُنقذوا،‬ ‫ولا يريد أحد أن يُعاقب.‬
‫لكن المعاقب يحتاج أيضًا إلى تأديب‬ ‫عندما يتخطى حدوده.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫علاوةً على العقاب،‬
‫من تنقذ؟‬
‫سمعة الشرطة.‬
‫ماذا تريد مني حقًا؟‬
‫أريدك أن تساعديني‬ ‫على الإطاحة بـ"بينامار" وزملائه المجانين.‬
‫أضمن لك أنك ستتمكنين‬ ‫من البقاء في "مارسيليا".‬
‫وستنالين ترقية حتى.‬
‫لا بد أنك أخطأت في قراءة ملفي.‬
‫جد شرطيًا آخر لغرضك هذا.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫تعال هنا. كيف حالك؟‬
‫هيا.‬
‫اخرج للتمشية قليلًا. هيا.‬
‫سحقًا.‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أعلم من فعل هذا.‬
‫- لا نعلم هوياتهم.‬ ‫- لا تعلمون؟‬
‫ذهبت إلى المشرحة.‬
‫شوّه هؤلاء الأوغاد نصف وجهه.‬
‫لن تميّز أختي ملامح ولدها.‬
‫إما أن تعثروا عليهم‬ ‫وإما أن أتولى هذا الأمر بنفسي.‬
‫مفهوم؟‬
‫وإن اعترض أي منكم طريقي،‬
‫فسأقتله.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ها قد حذّرتك.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫لا.‬
‫تركت لدينا انطباعًا قويًا‬ ‫في يوم دوامك الأول.‬
‫تهانينا.‬
‫- مرحبًا بك في فريق "المجانين".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما أصل لكنتك هذه؟‬
‫كانت أمي ألمانية.‬ ‫عشت في "برلين" حتى سن الـ16.‬
‫ثم تُوفيت أمي‬ ‫وانتقلت للعيش في "باريس" مع أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعيشين في الفندق؟‬
‫حتى أجد شقة.‬
‫تدير صديقتي وكالة عقارية.‬ ‫يمكنني أن أسألها إن أردت.‬
‫نعم، بالتأكيد. شكرًا.‬
‫هل تبحثين عن شقة لنفسك فحسب أم…‬
‫أجل.‬
‫- أليس لديك حبيب إذًا؟‬ ‫- يعيش في "باريس".‬
‫حقًا؟ ما مهنته في "باريس"؟‬
‫إنه شرطي.‬
‫- أين؟‬ ‫- قسم مكافحة الجريمة المُنظمة والعصابات.‬
‫يا له من منصب مرموق.‬
‫أؤمن بأنه لا يمكن لشرطيين‬ ‫أن يرتبطا عاطفيًا.‬
‫لا تنسجم هرمونات الذكورة مع الدموع.‬
‫ما خطبك؟ جرّبت الأمر أنا وهذا الفاشل قبلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- كانت أسوأ علاقة جنسية في حياتي.‬ ‫- شعرت كأنني أقبّل رجلًا.‬
‫لم ترفض هذا حسبما أتذكّر. أعجبك الأمر.‬
‫لست واثقًا بهذا الصدد.‬
‫كيف سار الأمر مع "ميراندا"؟‬
‫محقق الشؤون الداخلية.‬ ‫كيف سار الأمر؟ لم نتحدث عن هذا.‬
‫سألني بضعة أسئلة وأجبت عنها فحسب.‬
‫لم تسأل؟‬
‫أتساءل فحسب. مسموح لي بالسؤال، أليس كذلك؟‬
‫"سالم"! أتعلم مصدر هذا المخدر؟‬
‫لا، لم أره قبلًا.‬
‫"سيف"!‬
‫أتعلم مصدر هذا الصنف؟‬
‫حسنًا، انصرف.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أراكما في المرة المقبلة. لا تنسياني!‬
‫"أيو"! كيف حالك؟‬
‫كان علينا جلب مصباح سيارة الشرطة‬ ‫كي نتجنب هذا الازدحام المروري.‬
‫أجل.‬
‫اسمعوا، هناك مأمور جديد جاء إلى البلدة.‬ ‫وذلك المأمور يُدعى "تاتو".‬
‫انظر إلى ذلك السائق!‬ ‫لم لا يستخدم إشارات الاتجاهات؟‬
‫بئسًا.‬
‫انظر هناك.‬
‫أيها الأبله! تعال هنا.‬
‫- كيف الحال؟ هل خرجتما للتنزه؟‬ ‫- ألا يجب أن تكون في التدريب؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أُصبت بالتواء في أربطة إصبع قدمي.‬ ‫لا أستطيع الركض حتى.‬
‫التواء في أربطة إصبع قدمك؟‬
‫هل أنت واثق بأنه ليس التواءً في مخك؟‬
‫تقود دراجة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت لك قبلًا يا "باكاري"؟‬ ‫لم تتسكع برفقتهم؟‬
‫- جئت لألقي عليهم التحية فقط.‬ ‫- هل تحريت عما طلبته منك؟‬
‫سل "بيغي". يعلم كل شيء.‬
‫- من يكون "بيغي"؟‬ ‫- يتسكع في "فيليكس بيات".‬
‫يزن 300 كيلوغرام. لا يمكن أن تغفله.‬
‫حسنًا، اغرب عن وجهي. عُد إلى البيت فورًا.‬
‫أنا أراقبك!‬
‫مرر الكرة إليّ. أنا هنا!‬
‫هيا!‬
‫هل تنتعل حذاءً أسمنتيًا أيها المدرب؟‬
‫وماذا عنك يا صديقي؟ أتقود سيارة أبيك؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫تعيشون حياة مترفة أيها الشرطيون!‬ ‫بفضل الضرائب التي ندفعها.‬
‫لم تدفع أي ضرائب طيلة حياتك. كفاك تذمرًا!‬
‫هل أحضرت أي شيء لأجلنا‬ ‫أم جئت لتلقي التحية فحسب؟‬
‫انظر، أليس هذا بديعًا؟‬
‫انظر، هذا أشبه بأعياد الكريسماس.‬ ‫قمصان، قفازات، كل شيء.‬
‫أيها العفاريت!‬
‫تعالوا وخذوا هذه الصناديق.‬
‫- هل جلبت أحذية رياضية أيضًا؟‬ ‫- أجل، و…‬
‫لقد جاء العم!‬
‫مرحبًا يا أولاد، كيف حالكم؟ لديّ هدايا.‬
‫هناك قفازات! رائع، قفازات جديدة!‬
‫- من يريد الذهاب إلى استاد "فيلودروم"؟‬ ‫- أنا!‬
‫- دعوا هذا الأمر لي.‬ ‫- رائع.‬
‫- أحضرت كتبًا لـ"دورا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعطها لها من فضلك.‬
‫مهلًا يا صديقي! تعال هنا. هناك صندوق متبق.‬
‫- انظر. هناك كرات أيضًا.‬ ‫- شكرًا. أراك لاحقًا.‬
‫- أنت رجل طيب.‬ ‫- أراك لاحقًا!‬
‫هذه هدية متواضعة.‬
‫- كيف حالك يا أميرتي؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- ألن تعرّفيني إلى صديقتك؟‬ ‫- انس أمرها.‬
‫إنها من "باريس". لا يستهويها‬ ‫مشجعو "أو إم" المسنون من أمثالك.‬
‫لا داعي لأن تخبريني بأنها من "باريس".‬ ‫استنتجت هذا فور رؤيتها.‬
‫إن أردت أن تشاركيني طبق حساء سمك شهيًا‬ ‫في مطعم صديقي "ماريو"…‬
‫ثم نزهة لطيفة بالقارب في مضيق "كالونك"…‬
‫- أيها المدرب.‬ ‫- …وقت الغروب!‬
‫انس أمرها. ألا ترى أنها مرتبطة؟ أنا جادّة.‬
‫لكن يمنعها تهذيبها من إخبارك بهذا،‬ ‫لم لا تجد فتاة لأجلك في مكان آخر؟‬
‫- أنت حب حياتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫اتصلي بي لاحقًا. يمكننا أن نثمل معًا.‬
‫في أحلامك يا عزيزي.‬
‫- غادر الآن.‬ ‫- على أي حال، عيناك جميلتان.‬
‫كفّ عن مضايقتهما.‬
‫هل سمعت أي شيء مؤخرًا؟‬
‫أجل، لقد عاد "علي".‬ ‫ولا حديث للجميع سوى عن هذا.‬
‫لا نعلم من قتل "كامل"،‬ ‫وجنون الريبة ينتاب الجميع.‬
‫لا يبشّر هذا الوضع بخير.‬
‫إلى من يجب أن أتحدّث؟‬
‫اذهب لمقابلة "الوسطاء"‬ ‫حيث يتسكع مدمنو الكوكايين.‬
‫أظن أنهم يعرفون شيئًا ما.‬
‫اثنان منهم مفقودان. "غونزو" و"نبيل".‬
‫كانا من هناك.‬
‫لكننا سنلازم بيوتنا اليوم وغدًا.‬
‫لا يريد "علي" أحدًا في الشوارع.‬ ‫ستدفن العائلة "كامل".‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أتريد قضمة؟‬
‫أتريدين قضمة؟ "شيشي فريجي".‬
‫أُعدت في "مارسيليا". جرّبيها وستعشقينها.‬
‫ما الـ"شيشي فريجي"؟‬
‫كان الفقراء يأكلونها في ميناء "إستاك".‬
‫كانت تُعد في الأساس من طحين حمص الشام.‬
‫معنى الاسم‬ ‫"قطع صغيرة من حمص الشام المقلي".‬
‫إنها شهية.‬
‫أين نحن؟‬
‫في إحدى مناطق نفوذ "علي سعيدي".‬
‫يسيطر على أغلب أوكار المخدرات‬ ‫في "مارسيليا".‬
‫أصبح فاحش الثراء وانتقل للعيش في "دبي".‬
‫لذا يدير ابنا أخته عصابات "الوسطاء".‬
‫"كامل"، الرجل الذي رأيته في المصنع‬ ‫وقد تشوّه وجهه،‬
‫و"فضيل" شقيقه الأصغر.‬
‫من هم "الوسطاء"؟‬
‫مروجو مخدرات شبان.‬
‫أو بمعنى أصحّ، مراهقون يبيعون المخدرات.‬
‫هذا رأس ماله الجاري. مصدر تدفقاته النقدية.‬
‫لكن نشاط "علي" الرئيسي هو البيع بالجملة.‬
‫لماذا لم تعتقلوه قطّ؟‬
‫الأمر معقّد.‬
‫لديه معارف في كل مكان ونفوذ قوي.‬
‫قضى على منافسيه.‬
‫ومنذ احتكر السوق، انخفضت معدلات الجريمة‬ ‫في منطقة المساكن الشعبية.‬
‫أبرمتم اتفاقًا معه. أليس كذلك؟‬
‫نحن في "مارسيليا".‬
‫- هكذا تسير الأمور هنا.‬ ‫- وماذا عن الكوكايين؟‬
‫ليس لديّ تفسير لهذا.‬
‫تعالي معي. سأريك.‬
‫- أخطرينا إن ظهر أي من "الوسطاء".‬ ‫- حسنًا. اذهبا.‬
‫لن نطيل البقاء هنا.‬ ‫سنحصل على المعلومات المنشودة ثم نغادر.‬
‫حاذروا!‬
‫ماذا تريد أيها الوغد؟‬
‫هل أنت "بيغي"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تعال هنا. أريد التحدّث إليك.‬
‫- ترجّل من سيارتك إن أردت التحدّث.‬ ‫- لا تستفزه يا "بيغي".‬
‫- سأترجّل وأبرحك ضربًا.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫أنت تعبث معي.‬ ‫ارحل من هنا أو اذهب لمضاجعة أمك.‬
‫- أمّ من؟‬ ‫- اذهب لمضاجعة أمك.‬
‫- أمّ من؟‬ ‫- أمك اللعينة.‬
‫لم فتحت فمك الثرثار هذا؟‬ ‫تراجعوا أيها الحمقى!‬
‫إياك أن تلمسني.‬
‫أنصت إليّ جيدًا.‬
‫سمعت أن لديك معلومات‬ ‫بشأن "الهندي". أخبرني!‬
‫تراجعوا!‬
‫- حانة "ليسكال".‬ ‫- أحسنت أيها الوغد.‬
‫اغرب عن وجهي الآن.‬
‫- حسنًا يا "أرنو"؟‬ ‫- اغرب عن وجهي! لا تلمسني!‬
‫تراجعوا.‬
‫سأريكم ما يستطيع شرطي فعله!‬
‫- تراجعوا إلى الخلف!‬ ‫- لا بأس.‬
‫تراجعوا إلى الخلف!‬
‫الأمر على ما يُرام. هيا يا "تاتو".‬
‫- هيا، لم يحدث شيء.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫اخرس.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- تبًا! على رسلكم.‬
‫كل شيء على ما يُرام. لم يحدث أي مكروه.‬
‫هيا، اخفض سلاحك.‬
‫هناك منطقة "كراك هيل" في "باريس".‬ ‫أما هنا، فلدينا هذا الجبل اللعين.‬
‫كلهم مدمنو كوكايين.‬ ‫لكنهم لا يعملون لحساب "علي".‬
‫لأنهم يتمركزون‬ ‫بجوار المساكن الشعبية مباشرةً…‬
‫وهذا يضرّ بمصالحه.‬
‫تبًا لك، ارحلي عن هنا.‬
‫- أنت!‬ ‫- سحقًا.‬
‫"أليس"!‬
‫أنت!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫قلت دعها وشأنها.‬
‫تراجع إلى الخلف.‬
‫- تراجع.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أيتها السافلة! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ألق سلاحك!‬ ‫- أنت! أتحدّث إليك!‬
‫أنزلي مسدسك!‬
‫سأنكّل بك! أنزلي مسدسك!‬
‫- ألق سلاحك.‬ ‫- أنزلي مسدسك!‬
‫من سينكّل بك؟‬
‫ألق سلاحك.‬
‫اغرب عن وجهي. ارحل من هنا!‬
‫- ماذا تفعل؟ أتهدد شرطية؟‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- ماذا أجرمت؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟ استدر.‬
‫- أطلق سراحه!‬ ‫- ارحلوا!‬
‫ماذا أجرمت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عضوي الذكري!‬
‫- أين عثرت عليه؟‬ ‫- في مهبلك!‬
‫- مهبلي؟‬ ‫- في مهبل أمك.‬
‫مهبل أمي؟‬
‫تراجعوا!‬
‫- ارحلوا من هنا! هيا!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟ سحقًا!‬
‫أطبق فمك.‬
‫"حانة (ليسكال)"‬
‫ماذا عسانا نفعل؟ هل ندخل؟‬
‫طبعًا، سنطلب شراب "غرينادين"‬ ‫ونلعب معهم بأوراق اللعب. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لا أحد في الداخل سوى بعض المتسكعين.‬
‫سيفرّون مذعورين كالأرانب إن دخلنا.‬
‫فلننتظر حتى يصل ثم نعتقله.‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأن "بيغي" لم يخبرنا بمعلومة زائفة؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل اتصل بك "لييس"؟‬ ‫- كلا. لا أعرف ما ينوي فعله.‬
‫سحقًا.‬
‫هيا بنا، انطلق!‬
‫هيا بنا.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم يا رفاق؟ هل أنتم بخير؟‬
‫أأنتما بخير يا رفيقاي؟ كيف الحال؟ أحسنتما.‬
‫مرحبًا يا "جول"!‬ ‫تبدو في عجلة من أمرك هذا الصباح.‬
‫أنجز بعض المهام لأجل أمي.‬
‫- تستطيع أمك أن تنتظر. اركب.‬ ‫- أرجوك. دراجتي…‬
‫اركب.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫"حانة (ليسكال)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شرعوا في إطلاق النار على الفور.‬ ‫كوننا على قيد الحياة معجزة.‬
‫هؤلاء الرجال مجانين.‬ ‫ليسوا كالآخرين. هذه حرب.‬
‫هل استشرتما طبيبًا؟‬
‫نعم، نحن بخير. هذه مجرد خدوش.‬
‫هربوا بشاحنة رمادية‬ ‫تحمل لوحة تسجيل بلجيكية.‬
‫أصدرت تعميمًا طارئًا بشأنهم.‬
‫هل تبينتما هوية الجناة؟‬
‫كان هناك اثنان في المقدمة،‬ ‫وثالث مقنّع في المؤخرة. وقع الأمر بسرعة.‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- مررنا بيوم شنيع.‬
‫لذا سنحتسي شرابًا ونسترخي قليلًا.‬
‫وبعدها سنقرر.‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا إن أردت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون يا "علي"؟‬
‫رويدك. هدئ من روعك يا "جول".‬
‫أرى جليًا أنك خائف. ألديك سبب يستدعي الخوف؟‬
‫لا.‬
‫منذ متى تعمل لحسابي؟‬
‫منذ عام.‬
‫مرّ عام بالفعل.‬
‫- أكلّ شيء يسير على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم ترتجف إذًا؟‬
‫أتشعر بالذنب لأي سبب؟‬
‫لا، لكن الناس يقولون…‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫يقولون إنك أخذت "غونزو" وإنه مات.‬
‫هل كان صديقك؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫مات "غونزو" لأنه أخطأ.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما يا "جول"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس هناك ما يستدعي قلقك إذًا.‬
‫- أريد أن أفهم ما يجري.‬ ‫- أقسم لك، لا أعرف يا "علي".‬
‫"أقسم لك." ترددون جميعًا هذه العبارة.‬
‫أخبرني، كيف انتهى المطاف‬ ‫بكل هذا الكوكايين في حيّنا؟‬
‫لا أعرف يا "علي"، أقسم لك.‬
‫متأكد؟‬
‫متأكد تمامًا.‬
‫أرني محتويات حقيبتك.‬
‫- هذه أغراضي فحسب…‬ ‫- أسرع!‬
‫ما هذا أيها الوغد؟‬
‫ألم تعلم بأمر هذا المخدر؟‬ ‫هل تحاول خداعي؟ ما هذا؟‬
‫دعني أشرح لك. هذا لأجل أمي.‬
‫اخرس! تبًا لأمك اللعينة!‬
‫تعال هنا. أتريد العبث معي؟‬
‫أتريد أن تعبث مع "علي"؟ هيا، تكلّم!‬
‫تكلّم الآن!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تحدثت إلى مختبر المقذوفات.‬
‫"الهندي" كان أحد مطلقي النار على الأرجح.‬
‫أمشاط الرصاصات من "ليسكال"‬ ‫تطابق التي عُثر عليها في المصنع.‬
‫من هؤلاء الرجال‬ ‫ليحاولوا قتل شرطيين في وضح النهار؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫هل حققت أي تقدّم من جانبك؟‬
‫فتشت قاعدة البيانات‬ ‫بحثًا عن "الهندي". لا شيء.‬
‫والأسلحة التي عُثر عليها‬ ‫في صندوق السيارة مع المخدرات…‬
‫استُخدم اثنان منها قبل عامين‬ ‫في سطو مُسلّح في "غرونوبل".‬
‫لكن لا تُوجد معلومات مفيدة.‬
‫اتصلت بزملائنا‬ ‫الذين كانوا مسؤولين عن القضية في "ليون".‬
‫صُنفت باعتبارها قضية غير محلولة.‬
‫لا يمكن أن يكون هؤلاء الملاعين‬ ‫قد أتوا من العدم.‬
‫سنحدد هوياتهم.‬ ‫"مارسيليا" ليست بهذه الضخامة.‬
‫إن بدأنا بالهجوم، فسيعترف شخص ما حتمًا.‬
‫أنت محقّ.‬
‫من أخبركما بأمر حانة "ليسكال"؟‬
‫شخص يُدعى "بيغي". لم تسألين؟‬
‫لقد نصب لكما فخًا.‬
‫- كان المعتدون ينتظرونكما.‬ ‫- أجل.‬
‫لو كانوا يريدون قتلكما حقًا،‬
‫لفعلوا، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن الأمر كان تحذيرًا.‬
‫هل رأيت حالة سيارتنا؟‬
‫يا له من تحذير.‬
‫ما الخطة بالنسبة إلى الغد؟‬
‫اذهبا لرؤية "بيغي".‬ ‫أبرحاه ضربًا لتعرفا إن كان قد وشى بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫بالنسبة إلى الكوكايين،‬ ‫أظن أنني وجدت وسيلة لجعل "بيريتو" يتكلم.‬
‫- "بيريتو" مسجون. لن يتكلم أبدًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سمحت لي محامية صديقة‬ ‫بالاطلاع على هذه القضية.‬
‫جريمة قتل عمد متورط فيها ولا يعلم هذا بعد.‬
‫مهلًا، كيف حصلت على هذه المستندات؟‬
‫بأسلوبي المعتاد.‬
‫بالمضاجعة.‬
‫أين المستندات الأصلية؟‬
‫في مكتب "جابورسكا".‬
‫ظننت أن هذا سيروق لك.‬
‫أعطيني مفاتيح السيارة الـ"أودي".‬
‫"أرنو"؟ أحضر إحدى السيارات المسروقة.‬
‫قابلني غدًا. سنتولى أمر هذا الوغد.‬
‫سأقلّك إلى فندقك. إنه في طريقي.‬
‫فهمت. إن كنت أعترض طريقكما،‬ ‫فيجدر بك أن تقول شيئًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- انتظري.‬
‫تطورت الأوضاع بسرعة منذ وصولك.‬ ‫عذرًا على هذا الترحيب الفاتر.‬
‫لا بأس.‬
‫تلقيت تحذيرًا مسبقًا.‬
‫من أنني عديم الذوق؟‬
‫عديم الذوق ومتحيّز جنسيًا‬ ‫وكاره للنساء ووقح، لكنك وسيم.‬
‫كانوا محقين.‬
‫من هم؟‬
‫كدت أنسى، وشرطي كفؤ أيضًا.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫ما زال الوقت مبكرًا للجزم بهذا، صحيح؟‬
‫أجل. دعيني أُسدي إليك نصيحة.‬
‫لا أدري عما تحدثت وذلك الوغد "ميراندا"…‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي‬ ‫أنك إن حاولت الإيقاع بي وبفريقي،‬
‫فلن أرحمك البتة.‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أبي!‬
‫الفوز من نصيبي!‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫بم آتيكما؟‬
‫- نريد التحدّث إلى ربّ عملك. أهو هنا؟‬ ‫- في مكتبه.‬
‫أحضريه.‬
‫- من يسأل عنه؟‬ ‫- أنا "مسبب مشكلات"، إن لم تسرعي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تحرّكي.‬
‫"سيرج"؟ هناك شخص ما يطلبك.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫- هل أنت "دا كوستا"؟‬ ‫- لم تسأل؟‬
‫- هل أنت هو أم لا؟‬ ‫- ماذا تريد منه؟‬
‫هل سمعت قبلًا بـ"فضيل سعيدي"؟‬
‫- لدينا شأن غير منته معه.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫نعلم أنه يحب المجيء إلى هنا‬ ‫لمضاجعة فتياتك.‬
‫اتصل به وأخبره بأنك لديك فتاة جديدة.‬ ‫رتّب لقاءً.‬
‫سنبلغك بالمكان.‬
‫أهذا ما تريدانه؟‬
‫وبعدها؟ ستبرحانه ضربًا؟‬
‫رتّب اللقاء فحسب. وسنتولى البقية.‬
‫من تكون لتملي عليّ ما أفعله؟‬
‫إذ تأتي إلى هنا وتهددني في محلّ عملي.‬
‫لم أر وجهك قبلًا. ولا أعرفك.‬
‫وتطلب مني أن أعبث مع آل "سعيدي".‬ ‫هل جُننت؟ أتعلم من هؤلاء؟‬
‫آخر رجل عبث معهم عُذب بمثقاب لأيام.‬
‫- ثم دفنوه حيًا.‬ ‫- كفاك تذمرًا يا "دا كوستا".‬
‫لم أصادف أي متاعب معهم قطّ.‬
‫لا تورطاني في متاعبكما.‬
‫يجدر بك أن تهدأ الآن. اهدأ.‬
‫لن يعلم أحد أنك رتبت اللقاء.‬
‫ولن يعلم أحد أنكما جئتما إلى هنا لمضايقتي.‬ ‫والآن اغربا عن وجهي.‬
‫تتصرف بوقاحة يا "دا كوستا". بوقاحة جمّة.‬
‫هذا رقم ابنتك الهاتفي.‬
‫إنها برفقة بعض زملائنا الآن،‬ ‫تنتظر اتصالًا منك.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أيها الوغدان.‬
‫سأقتلهم.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫لقد مات بسببك!‬
‫"فرح"، أختي،‬
‫ليس على مرأى من الجميع.‬
‫لم لا؟‬
‫يعرفونك جميعًا. يعلمون من أنت وما تفعله.‬
‫كلهم يخشونك، لكنني لا أخشاك يا "علي".‬
‫أنا شقيقتك الكبرى.‬
‫هل سمعت ما قلته؟ هل تسمعني؟‬
‫لم يحقّ لك أن تفعل هذا بي.‬ ‫لم يحقّ لك أن تسلبني ولدي.‬
‫أتدري شيئًا؟‬
‫تفوح منك رائحة الموت.‬
‫إن كنت لا تستطيع حماية بني دمك يا "علي"،‬ ‫فمن سيحميك؟‬
‫كل شيء يا "علي". كنت لأهبك كل شيء.‬
‫ما عدا ولدي.‬
‫لم تحمه!‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي يا "علي"؟‬
‫"علي"!‬
‫ليس هذا!‬
‫لا، ليس هذا!‬
‫ليس هذا. لا.‬
‫ولدي.‬
‫ابق معها.‬
‫رحمك الله يا ولدي.‬
‫لا أريدك أن تلازمه مجددًا.‬ ‫انتهى عملكما معًا يا "فضيل". عدني بهذا.‬
‫السلام عليكم.‬
‫رحمه الله وكان في عونكم.‬
‫تفضّل.‬
‫لا.‬
‫ألا تريد مالًا أم ترفض مالي تحديدًا؟‬
‫اتق الله. هذا أمر في سبيل الله.‬
‫"علي"…‬
‫أرى كراهية جمة في عينيك.‬
‫تقود الكراهية إلى التعاسة.‬
‫إن الله لا يحب المفسدين.‬
‫يخشاك الناس.‬
‫لا يخشاك الأقوى، بل الضعفاء…‬
‫والله يشمل الضعفاء بحمايته.‬
‫اتق الله.‬
‫حفظك الله.‬
‫سأصلّي لأجلك.‬
‫إن شاء الله.‬
‫عسى أن يهديك الله.‬
‫دعوني بمفردي.‬
‫"ماتيو جابورسكا"، ذلك التافه اللعين.‬
‫كيف أصبح شكله يا تُرى؟‬
‫إنه محام تافه ورديء المستوى.‬
‫كيف تبلي "لوسي" في علاجها؟‬
‫تعرف شيمتها. إنها لا تشكو.‬
‫شعرها هو المشكلة.‬
‫ترفض أن تعتمر شعرًا مستعارًا.‬
‫وصارت ترفض مغادرة المنزل.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫ماذا يقول الطفلان؟‬
‫لا نتحدث عن هذا الأمر.‬
‫ها هو ذا هدفنا.‬
‫- أنت "سونيا"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫دفنت أخي هذا الصباح.‬
‫أريني أفضل ما لديك.‬
‫تجرّدي من ثيابك.‬
‫لا تُخرج قضيبك يا "فضيل".‬ ‫لن تفرّغ شهوتك اليوم.‬
‫لدينا خطط مختلفة لأجلك.‬
‫هاك.‬
‫ارحلي عن هنا.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة يا "فضيل".‬
‫هل كنت موجودًا عندما قُتل ولدي؟‬
‫سحقًا لك.‬
‫أتريد أن تموت الآن؟‬
‫أجب عن سؤالي اللعين!‬
‫سيعثر خالي عليك وعلى عائلتك بأسرها.‬
‫أجبني! لم تجب عن سؤالي!‬
‫هل كنت موجودًا؟‬
‫بالطبع. أنا موجود دائمًا.‬ ‫أي فارق يشكّله هذا؟‬
‫لا يشكّل أي فارق يا "فضيل".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سننتظر حتى يخيّم الظلام الدامس.‬
‫سنكون محظوظين إن خرجنا من هذه المحنة حيين.‬
‫لكل شيء ثمن يا رجل.‬
‫- نستطيع فعل هذا، صدّقني.‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"(ساحل الدم)"‬