1
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
Kdo vám řekl o Kamelu Saïdim?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
Víš, že ti svůj zdroj neprozradím.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
Mluvíš jak gauner. Co tam máš dál?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Dobře, jak chceš.

5
00:00:28,440 --> 00:00:32,080
Nemyslíš, že ve čtyřech
byla ta operace trochu riskantní?

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,000
V pěti.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,440
Bylo nás pět.

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,840
Myslíš Alice Vidalovou?
Co tam dělala? Ještě ani nebyla v týmu.

9
00:00:42,320 --> 00:00:46,760
Shoda náhod.
Jela jsem na skútru a zaslechla výstřely.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
Viděla jsem kolegy v problémech.

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,320
Tak jsem jim jela pomoct.
To by snad udělal každý polda.

12
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
Jak jste věděla, že jsou od policie?

13
00:00:58,680 --> 00:00:59,520
Intuice.

14
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Shoda náhod, intuice…

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Na tyto věci v Marseille nespoléhejte.

16
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Tak tomu říkejme povinnost.

17
00:01:13,440 --> 00:01:14,280
To je lepší.

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,360
Proč jste o té akci neřekli vedení?

19
00:01:24,400 --> 00:01:25,360
Na to nebyl čas.

20
00:01:25,880 --> 00:01:28,720
Nebyl čas, nebo se vám nechtělo?

21
00:01:30,800 --> 00:01:31,640
Nebyl čas.

22
00:01:35,720 --> 00:01:40,360
- Jak dlouho jste v tom týmu, kapitánko?
- Za měsíc mám dvouleté výročí.

23
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Jdeme na drink, klidně se přidejte.

24
00:01:45,640 --> 00:01:46,760
Máte tu práci ráda?

25
00:01:48,280 --> 00:01:49,160
Ano. Proč?

26
00:01:50,920 --> 00:01:55,400
Studovala jste na zkoušky na komisařku,
ale nakonec jste tam nešla. Proč?

27
00:01:56,840 --> 00:01:57,920
Z osobních důvodů.

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,840
Nebylo to kvůli vašemu vztahu
s bývalou šéfovou?

29
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
Jak to s tím souvisí?

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,080
Mé soukromí s tím nemá nic společného.

31
00:02:13,560 --> 00:02:18,440
A co to její odvolání, když se provalilo,
že ovlivňovala případ s pašeráky drog.

32
00:02:21,640 --> 00:02:22,760
Pořád s ní chodíte?

33
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
Do toho vám nic není.

34
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Co s tím má společného
ten takzvaný Indián?

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,120
Nevím.

36
00:02:35,640 --> 00:02:36,720
Zeptejte se Lyèse.

37
00:02:38,760 --> 00:02:42,080
A jít do operace naslepo vám nevadí?

38
00:02:43,080 --> 00:02:45,920
Důvěřujeme jeden druhému. To mi stačí.

39
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Dokud se fakt něco neposere.

40
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Možná jo.

41
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Ještě něco?

42
00:03:00,240 --> 00:03:02,640
Věděl jsi, že ostatní čekají na Saïdiho.

43
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
Proč jsi nic neudělal?

44
00:03:04,160 --> 00:03:07,520
O čem to mluvíš?
Měli jsme na něj tip a šli na sledovačku.

45
00:03:08,320 --> 00:03:11,320
Objevil se chlápek,
který odpovídal popisu Indiána.

46
00:03:12,800 --> 00:03:14,160
Radili jsme se, jak na to,

47
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
oni začali střílet
a byla z toho přestřelka.

48
00:03:19,680 --> 00:03:22,080
Bohužel se tomu bordelu nedalo předejít.

49
00:03:22,880 --> 00:03:24,480
To mě u tebe nepřekvapuje.

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,920
Proč bych ti měl věřit?

51
00:03:28,760 --> 00:03:31,040
Vylez z toho kanclu a uvidíš pár změn.

52
00:03:31,120 --> 00:03:34,920
Já v těch čtvrtích vyrostl.
To ale není důvod dělat si, co chceš.

53
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
Na přednášky mám matku.

54
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Skončil jsi?

55
00:03:48,720 --> 00:03:52,000
MÍR V MARSEILLE

56
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
2. DÍL - INTEGRACE

57
00:04:24,280 --> 00:04:27,240
- Ta mrcha, co po nás šla v té továrně…
- Jo?

58
00:04:27,320 --> 00:04:29,920
…je dcera toho poldy,
kterého jsi zabil při tom útěku.

59
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidalová.

60
00:04:32,720 --> 00:04:35,560
To ona hustila do tvé matky
v tom domově důchodců

61
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Ani nevím, jak nás ta mrcha našla.

62
00:04:40,960 --> 00:04:42,080
Ví, že jsi naživu.

63
00:04:44,880 --> 00:04:45,840
Co s ní uděláme?

64
00:04:48,400 --> 00:04:50,440
Nic. Jedeme podle plánu

65
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
- Nebojíš se, že z toho bude problém?
- Vždyť už je.

66
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
A ty drogy, co zůstaly v tom autě?

67
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Co navrhuješ?
Jít za policajtama a vzít jim je? Blázníš?

68
00:05:04,640 --> 00:05:05,480
Hej.

69
00:05:06,240 --> 00:05:09,200
Strašně krvácí. Musíme zavolat doktora.

70
00:05:10,360 --> 00:05:11,240
Je to vážné.

71
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Postarám se o to.

72
00:05:37,840 --> 00:05:40,360
- Tak co ten výslech?
- Jo, v pohodě.

73
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Mě tam ten debil držel dvě hodiny.

74
00:05:43,280 --> 00:05:46,760
Nejenže jsme dostali na prdel,
teď nás chce ojebat ještě on.

75
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
- Audrey a Arna tam ještě furt drží?
- Jo.

76
00:05:51,400 --> 00:05:54,680
- A ta tvoje kámoška z Paříže?
- Co ta tvoje rána?

77
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Pohoda. Jen škrábnutí.

78
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
Navíc mi tam jedna sestřička dala číslo.

79
00:06:00,240 --> 00:06:03,720
Byla fakt sexy.
Takhle po sobě nechám střílet každej den.

80
00:06:04,320 --> 00:06:05,520
Mrkni se dovnitř.

81
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo.

82
00:06:28,240 --> 00:06:29,280
A do prdele.

83
00:06:34,960 --> 00:06:35,800
Ty samý drogy.

84
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Stejná droga i logo.

85
00:06:40,840 --> 00:06:45,600
Ve východní Evropě už na to umírají.
Je to imitace cracku a heroinu.

86
00:06:45,680 --> 00:06:48,480
Délka života závislých
je míň než půl roku.

87
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
I jeden prásk tě může zabít.

88
00:06:52,560 --> 00:06:53,880
Tak kde začneme?

89
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Vy dva jeďte za dealery a zatlačte na ně.

90
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Snad to ještě nezačali prodávat.

91
00:07:00,640 --> 00:07:04,280
Z tajnýho fondu
podplaťte starší dealery, třeba něco ví.

92
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
Audrey, ty máš zbraně.

93
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Projeď ta sériová čísla.
Třeba nás některé dovede k majiteli.

94
00:07:10,200 --> 00:07:11,040
Rozumím.

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
A co ten z tý fabriky?

96
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
Volal jsem do nemocnice.
Právě ho operovali.

97
00:07:16,760 --> 00:07:20,520
- Bude to pár dní, než ho vyslechneme.
- Zatraceně. A jméno?

98
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Bez papírů.
Jako ten, kterýho jsi zabil ty.

99
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Podle doktorů prej mluví španělsky.

100
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Jeho otisky už jsou
u Španělů a na Interpolu. Teď čekám.

101
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
Severní čtvrti si vezmeš ty?

102
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
Jo, pojedu do Hadèsu.

103
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Tam se to nejspíš rozšíří jako první.

104
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
S kým půjdeš?

105
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
S tou novou. Ať ukáže, co v ní je.

106
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
To už přece ukázala, nemyslíš?

107
00:08:01,160 --> 00:08:02,000
Tak mluv!

108
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
- Přísahám, Ali, nic jsem neudělal.
- Opravdu?

109
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Přísahají jen ti, co nevědí, co říct.

110
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
- Co víš o Indiánovi.
- Mluv!

111
00:08:18,320 --> 00:08:22,200
Pracuje pro někoho jiného.
To on mu velí. Nevím, kdo to je.

112
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
- To on sem přivezl ten crack?
- Odpověz!

113
00:08:25,520 --> 00:08:28,480
Jo. Kamel ho hledal a chtěl ho oddělat.

114
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
- A tys mu řekl, kde je?
- Jo.

115
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
A dál?

116
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
A dál?

117
00:08:37,160 --> 00:08:38,480
Šli po Kamelovi.

118
00:08:38,560 --> 00:08:41,920
Poslals tam mýho bráchu,
i když jsi věděl, že na něj čeká?

119
00:08:42,000 --> 00:08:43,160
Varoval jsem ho.

120
00:08:44,120 --> 00:08:45,760
Kamel si byl jistej, že ho dostane.

121
00:08:47,120 --> 00:08:50,760
- Měl s sebou chlapy. Nemyslel jsem…
- Cos nemyslel?

122
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
Parchante.

123
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
Jedno arabské přísloví říká:

124
00:09:03,520 --> 00:09:05,920
„Když Bůh zavře jedny dveře,
někde otevře zas jiné.“

125
00:09:09,000 --> 00:09:12,760
Nechť tě Bůh zbaví tvých lží, bratře.

126
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
Sbohem, Gonzo.

127
00:09:20,880 --> 00:09:22,200
Hoďte tu svini psům.

128
00:09:22,280 --> 00:09:26,240
Ne! Nic jsem neudělal! Prosím!

129
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Ne!

130
00:09:29,240 --> 00:09:32,240
Ali, ne!

131
00:10:13,680 --> 00:10:15,280
Vidíš, co bráchovi udělali?

132
00:10:18,280 --> 00:10:20,520
Tak se podívej! Vidíš to?

133
00:10:21,480 --> 00:10:22,320
Už nikdy.

134
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
Co tu děláte? Odejděte.

135
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Kdo to udělal?

136
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Mám vás nechat vyvést násilím?

137
00:10:39,040 --> 00:10:41,880
- Vím, kdo jste.
- Já taky vím, kdo jste.

138
00:10:41,960 --> 00:10:43,040
A je mi to jedno.

139
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Vypadněte.

140
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
- Tímhle to neskončilo.
- Jak je libo.

141
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
- Tak v kolik zítra?
- V osm.

142
00:11:06,680 --> 00:11:09,680
- Půjdem za trenérem a pak do akce.
- Fajn. A Alice?

143
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
- Tu vyzvedneme v hotelu.
- A číslo jejího pokoje?

144
00:11:13,240 --> 00:11:16,240
- Mám jí zanést i croissanty?
- Na tu nemáš.

145
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
- Víš, co mi můžeš…
- Jasně.

146
00:11:33,640 --> 00:11:35,000
KRIMINÁLNÍ POLICIE

147
00:11:40,440 --> 00:11:43,560
Dělám přesčasy já,
nebo odcházíte každý den dřív vy?

148
00:11:44,320 --> 00:11:45,440
Byl to náročný den.

149
00:11:46,240 --> 00:11:49,960
- Dostala jste vzkaz?
- Ano. Ví o tom velitel i vedení.

150
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Spoléhají na vás, že se to vyřeší rychle.

151
00:11:53,120 --> 00:11:54,240
Máte nějakou stopu?

152
00:11:54,800 --> 00:11:56,360
Za 48 hodin vám dám vědět.

153
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
Co ty vnitřní záležitosti?

154
00:12:01,760 --> 00:12:04,840
- Zvládli jsme to a o to přece jde, ne?
- Ano.

155
00:12:06,760 --> 00:12:10,480
Ali Saïdi se dnes
se svými muži objevil na forenzním.

156
00:12:10,560 --> 00:12:14,240
Byl mezi nimi i Kamelův bratr.
Dostali se tam neoprávněně.

157
00:12:14,840 --> 00:12:19,680
Neměla jsem čas to tělo schovat.
Tohle je jen začátek. Bojím se nejhoršího.

158
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
Odpočiňte si.

159
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
HOTEL LA RÉSIDENCE

160
00:12:51,680 --> 00:12:52,800
Kapitánko Vidalová.

161
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Můžete na moment?

162
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Mám pro vás pivo.

163
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Teď?

164
00:13:00,560 --> 00:13:03,360
Proč ne? Mimo službu
si můžeme dělat, co chceme.

165
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Chci vám to vynahradit za ten výslech.

166
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
Jít před disciplinárku
za pomoc kolegům je dost drsné.

167
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Byla jste v nepravý čas na nepravém místě.

168
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
Proč po nich jdete?

169
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
Děláme úctyhodnou práci.

170
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Co od nás lidé očekávají?

171
00:13:34,960 --> 00:13:36,680
Že budeme chránit a trestat.

172
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Každý chce být chráněn, ne každý trestán.

173
00:13:40,440 --> 00:13:45,200
Ale i ten trestající musí být poopraven,
když překročí hranici, nemyslíte?

174
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
A kromě trestání…

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
koho teda chráníte vy?

176
00:13:50,240 --> 00:13:51,160
Pověst policie.

177
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
Co po mně teda chcete?

178
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
Pomozte mi dostat Benamara
a ty jeho šílence.

179
00:14:08,880 --> 00:14:12,880
Zaručím vám
trvalý post v Marseille a budete povýšena.

180
00:14:13,720 --> 00:14:18,040
Asi jste si špatně přečetl můj spis.
Na tohleto si najděte jiného poldu.

181
00:15:30,000 --> 00:15:30,920
Ahoj, kamaráde.

182
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Pojď sem. Jak se máš?

183
00:15:38,360 --> 00:15:39,200
Tak běž.

184
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Běž se proběhnout. Běž.

185
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
A do prdele.

186
00:15:49,600 --> 00:15:52,040
- Jo?
- Chci vědět, kdo to udělal.

187
00:15:53,200 --> 00:15:55,440
- Nevíme, kdo to byl.
- Ty to nevíš?

188
00:15:56,960 --> 00:15:58,080
Byl jsem v márnici.

189
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Ti zmrdi mu urvali půlku ksichtu.

190
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Má sestra svého syna ani nepozná.

191
00:16:06,800 --> 00:16:09,680
Buď je najdeš, nebo se o to postarám sám.

192
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Rozumíš?

193
00:16:13,200 --> 00:16:16,680
Jestli se mi někdo z vás
postaví do cesty, je mrtvej.

194
00:16:18,840 --> 00:16:19,720
Je to jasný?

195
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
Dobře.

196
00:16:23,040 --> 00:16:24,160
Tak si dávej bacha.

197
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
Vyspaná?

198
00:17:01,800 --> 00:17:02,640
Nic moc.

199
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
Na první den sis vedla dost dobře.

200
00:17:06,960 --> 00:17:07,800
Bravo.

201
00:17:08,880 --> 00:17:11,040
- Vítej mezi šílenci.
- Děkuju.

202
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Co to máš vlastně za přízvuk?

203
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Moje matka byla Němka.
Do svých 16 let jsem žila v Berlíně.

204
00:17:21,240 --> 00:17:24,600
Poté, co zemřela,
jsem se přestěhovala za otcem do Paříže.

205
00:17:25,320 --> 00:17:26,160
Aha.

206
00:17:27,240 --> 00:17:30,600
- A teď bydlíš v tom hotelu?
- Než si najdu nějaký byt.

207
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Jedna známá má realitku.

208
00:17:33,240 --> 00:17:35,920
- Můžu se jí zeptat, jestli chceš.
- Jo, díky.

209
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
A chceš bydlet sama, nebo…

210
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Jo.

211
00:17:40,160 --> 00:17:42,240
- Žádný přítel?
- Jo, ale v Paříži.

212
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
Jo? A co dělá?

213
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
Je u policie.

214
00:17:46,800 --> 00:17:49,760
- Aha. A kde?
- Na organizovaném zločinu.

215
00:17:51,040 --> 00:17:51,880
No pěkně.

216
00:17:53,720 --> 00:17:56,080
Podle mě vztahy mezi poldy nefungují.

217
00:17:56,160 --> 00:17:58,320
Testosteron se k slzám nehodí.

218
00:17:59,320 --> 00:18:00,160
Co?

219
00:18:00,760 --> 00:18:03,560
- Zkoušela jsem to s tímhle lůzrem.
- Vážně?

220
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
- Strašnej sex.
- Jako bych líbal chlapa.

221
00:18:08,360 --> 00:18:11,480
Co si vzpomínám,
proti jsi nebyl. Líbilo se ti to.

222
00:18:12,120 --> 00:18:12,960
To teda nevím.

223
00:18:16,200 --> 00:18:17,640
Jak to šlo s Mirandou?

224
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
S tím z vnitřních záležitostí.

225
00:18:21,520 --> 00:18:25,080
- Ani jsem se tě nezeptal.
- Kladl mi otázky a já odpovídala.

226
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Proč?

227
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
Jsem zvědavej. Zeptat se snad můžu, ne?

228
00:18:50,280 --> 00:18:53,760
- Saleme! Nevíš, odkud to je?
- Ne, nemám tušení.

229
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Sife!

230
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
Nevíš, odkud to je? Dobře, tak padej!

231
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
- Co to dělá?
- Uvidíš.

232
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Tak zas příště. A nezapomeňte na mě!

233
00:19:57,080 --> 00:19:58,440
Jak je, Ayou?

234
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
Měli jsme vzít maják,
vyhnuli bychom se tomu provozu.

235
00:20:06,720 --> 00:20:07,560
Jasně.

236
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Slyšte, slyšte!
Ve městě je nový šerif jménem Tatoo.

237
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Podívej na něj!
Co takhle používat blinkry?

238
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Do prdele práce.

239
00:20:22,960 --> 00:20:23,800
Tamhle, dívej.

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Hej, sráči! Pojď sem.

241
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Jak je? Na patrole?

242
00:20:31,720 --> 00:20:34,040
- Neměl bys být na tréninku?
- Nemůžu.

243
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Vymkl jsem si vazy v palci.
Vůbec nemůžu běhat.

244
00:20:37,680 --> 00:20:38,960
Vymkl vazy v palci?

245
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Nevymkl sis náhodou mozek?

246
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
A na kole jezdit můžeš?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Co jsem ti říkal, Bakari?
Neflákej se s nima.

248
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
- Jen jsem je zdravil.
- Máš pro mě to info?

249
00:20:49,000 --> 00:20:51,800
- Zeptej se Biggieho. Ten to ví.
- Kdo je to?

250
00:20:51,880 --> 00:20:55,800
Bývá na ulici Félixe Pyata.
Váží tak 300 kilo. Nepřehlídneš ho!

251
00:20:55,880 --> 00:20:58,360
Tak jo, teď vysmahni. Mazej okamžitě domů.

252
00:21:00,000 --> 00:21:01,320
Budu tě sledovat!

253
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Dělej! Tady!

254
00:21:11,280 --> 00:21:12,200
Tak dělej!

255
00:21:30,560 --> 00:21:32,480
Co je, trenére? Neflákej se.

256
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
A co ty, kámo? Táta ti půjčil auto?

257
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
- Jak je?
- Dobrý. Co ty?

258
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
Žiješ si dobře, poldo!
Tak na tohle jdou naše daně?

259
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Tys daně v životě neplatil,
tak si nestěžuj!

260
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Máš něco, nebos přijel jen pozdravit?

261
00:21:51,880 --> 00:21:54,080
Podívej na tu nádheru.

262
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Veselé Vánoce. Dresy, rukavice, všechno.

263
00:21:58,800 --> 00:22:01,680
Hej, gremlini! Pojďte sem pro ty krabice.

264
00:22:03,080 --> 00:22:05,720
- Máš i kopačky?
- Jo, kopačky, potom…

265
00:22:06,640 --> 00:22:08,160
Strejda je tu!

266
00:22:08,240 --> 00:22:11,040
Čau, děcka! Jak se máte? Něco pro vás mám.

267
00:22:11,120 --> 00:22:13,160
Rukavice! Paráda, nové rukavice!

268
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
- Kdo chce jít na fotbal?
- Já!

269
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
- To se zařídí.
- Super.

270
00:22:17,720 --> 00:22:19,400
- Knížky pro Doru.
- Díky.

271
00:22:19,480 --> 00:22:21,000
Dej jí je, prosím.

272
00:22:21,800 --> 00:22:24,520
Počkej, pojď sem. Je tu ještě jedna.

273
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
- Podívej. Mám i míče.
- Díky. Tak zatím.

274
00:22:29,400 --> 00:22:30,880
- Seš hodnej.
- Tak zatím.

275
00:22:31,520 --> 00:22:32,360
To nic.

276
00:22:34,080 --> 00:22:35,800
- Čau, krásko.
- Čau, máš se?

277
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
- Kámošku mi nepředstavíš?
- Tak na tu zapomeň.

278
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Je z Paříže.
Na starý fotbalový fanoušky není.

279
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
To, že je z Paříže, jsem poznal hned.

280
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Nepůjdeš se mnou
na bujabézu ke kamarádovi Mariovi?

281
00:22:49,440 --> 00:22:52,920
Pak bychom se mohli
projet na loďce pod útesy při západu…

282
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
- Trenére.
- …slunce!

283
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Zapomeň na to.
Nevidíš, že je zadaná? Bez legrace.

284
00:22:57,520 --> 00:23:01,080
Je příliš zdvořilá na to,
aby tě odmítla. Najdi si jinou.

285
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
- Ty jsi moje životní láska.
- Jasně.

286
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Někdy mi brnkni. Půjdem se ožrat.

287
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Leda ve snu, zlato.

288
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
- Tak čau.
- Nicméně máš krásné oči.

289
00:23:11,040 --> 00:23:12,080
Nech je být.

290
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Nějaké novinky?

291
00:23:18,640 --> 00:23:21,360
Jo, Ali je zpátky. Mluví o tom celé město.

292
00:23:22,520 --> 00:23:25,840
Nikdo neví, kdo Kamela oddělal.
Všichni mají nahnáno.

293
00:23:25,920 --> 00:23:27,480
Nevidím to moc růžově.

294
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Kdo by to mohl vědět?

295
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Poslíčci, co prodávají přímo feťákům.

296
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Ti budou něco vědět.

297
00:23:36,520 --> 00:23:39,120
A dva z nich se pohřešují. Gonzo a Nabil.

298
00:23:39,920 --> 00:23:41,040
Byli taky odtamtud.

299
00:23:41,120 --> 00:23:43,720
Ale dneska a zítra máme volno.

300
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali chce ulice prázdný.
Rodina bude pohřbívat Kamela.

301
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
Tak fajn.

302
00:23:55,200 --> 00:23:56,280
- Tak jo.
- Čau.

303
00:23:56,880 --> 00:23:57,720
Měj se.

304
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Chceš?

305
00:24:42,040 --> 00:24:44,280
Dáš si? To je chichi fregi.

306
00:24:44,360 --> 00:24:46,640
Marseillská výroba.
Jak to zkusíš, zamiluješ si to.

307
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Co je to?

308
00:24:48,120 --> 00:24:50,680
Bylo to jídlo chudých z přístavu Estaque.

309
00:24:51,320 --> 00:24:53,720
Původně se dělaly z cizrnový mouky.

310
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Překlad je „kousky smažený cizrny“.

311
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Moc dobrý.

312
00:25:00,080 --> 00:25:03,080
- Kde to jsme?
- V jednom z rajonů Aliho Saïdiho.

313
00:25:04,360 --> 00:25:06,680
To on řídí marseillský drogový doupata.

314
00:25:06,760 --> 00:25:10,840
Vydělal miliony a odjel do Dubaje.
To jeho synovci řídí síť poslíčků.

315
00:25:10,920 --> 00:25:13,840
Kamel, ten z tý fabriky bez toho ksichtu,

316
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
a jeho mladší bratr Foudil.

317
00:25:17,520 --> 00:25:20,680
- Co jsou zač ti poslíčci?
- Mladí dealeři.

318
00:25:21,680 --> 00:25:23,560
Děcka, co prodávají hašiš.

319
00:25:24,320 --> 00:25:26,800
Je to jeho provozní kapitál, cash flow.

320
00:25:26,880 --> 00:25:29,840
Nejvíc peněz mu ale teče
z velkoobchodního prodeje.

321
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
Proč jste ho nikdy nezabásli?

322
00:25:36,400 --> 00:25:37,320
To je složitý.

323
00:25:39,800 --> 00:25:42,760
Všude má kontakty. Je strašně vlivnej.

324
00:25:43,280 --> 00:25:45,000
Zbavil se konkurentů

325
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
a od doby, co tu má monopol,
klesla na těch sídlištích kriminalita.

326
00:25:52,280 --> 00:25:53,920
Máte s ním nějakou dohodu?

327
00:25:56,080 --> 00:25:59,960
- To je holt Marseille. Tak to tu chodí.
- A proč ten crack?

328
00:26:01,960 --> 00:26:03,000
To nevím.

329
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Pojď se mnou. Ukážu ti to.

330
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
- Dej vědět, jestli se objeví poslíčci.
- Dobře.

331
00:26:28,200 --> 00:26:30,520
Bude to rychle. Dají nám info a padáme.

332
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Bacha!

333
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
- Co tu chceš, hajzle?
- Ty jsi Biggie?

334
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
- A kdo seš ty?
- Můžeš na slovíčko?

335
00:26:45,160 --> 00:26:50,200
- Jestli chceš pokecat, tak vylez.
- Jestli vylezu, nakopu vám všem prdel.

336
00:26:50,280 --> 00:26:52,640
Vykuř si. Chceš mě tu před nima nasrat?

337
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
- Buď vylez, nebo táhni.
- S kým to mluvíš?

338
00:26:55,360 --> 00:26:56,520
Vysmahni, čuráku.

339
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
- Já ti dám čuráka.
- Vykuř si.

340
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
Neumíte zavřít huby? Už ani krok, zmrdi!

341
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Pracky pryč, hajzle!

342
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Teď mě dobře poslouchej!

343
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Prej máš info o Indiánovi, tak to vyklop!

344
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Už ani krok!

345
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
- Bar L'Escale.
- No tak vidíš, ty zmrde.

346
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
A teď vysmahni.

347
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
- Dobrý?
- Vypadni! Pracky pryč!

348
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Dej si zpátečku.

349
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Ukážu ti, co dokáže polda!

350
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
- Ustup!
- Pohoda.

351
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Ustupte!

352
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Všechno dobrý, Tatoo.

353
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
- V pohodě.
- Ustupte.

354
00:27:29,760 --> 00:27:30,680
Pohoda.

355
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Sklapni.

356
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
- Dej si zpátečku.
- Hej, jen klid, sakra.

357
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Zapomeňte na to. Je to v pohodě.

358
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
No tak, odlož tu zbraň.

359
00:27:50,640 --> 00:27:53,880
V Paříži máte drogovej kopec,
my tu máme zasranou horu.

360
00:27:54,440 --> 00:27:57,040
Všude samí feťáci.
Ti ale pro Aliho nedělají.

361
00:27:59,720 --> 00:28:04,080
Je to blízko toho sídliště…
a tak by mu to narušovalo byznys.

362
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Táhni, sakra.

363
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
- Hej!
- Kurva.

364
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

365
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Hej!

366
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Pusť ji!

367
00:28:24,160 --> 00:28:25,360
Říkám, ať ji pustíš!

368
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Ustup od ní! No tak!

369
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
- Ustup!
- Co to děláš?

370
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Co tu chceš, ty mrcho?

371
00:28:32,280 --> 00:28:35,000
- Odhoď to!
- Hej! Mluvím s tebou!

372
00:28:35,080 --> 00:28:36,200
Odhoď zbraň!

373
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
Odhoď do, nebo tě rozjebu! Odhoď to!

374
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
- Odhoď zbraň.
- Ty ji odhoď!

375
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
- Odhoď zbraň.
- Odhoď ji!

376
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Koho tu rozjebeš?

377
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Polož to.

378
00:28:48,200 --> 00:28:50,480
Ztrať se. Jdi do hajzlu!

379
00:28:51,000 --> 00:28:53,240
- Co děláš? Míříš na poldu?
- Ustup!

380
00:28:53,320 --> 00:28:54,560
- Vypadni!
- Nic jsem…

381
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
Cos to tu dělal? Otoč se.

382
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
- Pusť ho!
- Vypadni!

383
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
- Co jsem udělal?
- Co je to?

384
00:29:00,440 --> 00:29:02,040
- Můj čurák.
- Tvůj zdroj.

385
00:29:02,120 --> 00:29:03,720
- V tvý kundě.
- V mý kundě?

386
00:29:03,800 --> 00:29:05,040
- Tvý mámy.
- Mý mámy?

387
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Už ani krok!

388
00:29:17,320 --> 00:29:18,880
- Vypadněte!
- Ty hajzle!

389
00:29:18,960 --> 00:29:19,800
Tak odchod!

390
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Spokojená?

391
00:29:21,920 --> 00:29:22,760
Kurva!

392
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
A ty zavři hubu.

393
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Co budeme dělat? Jdeme tam?

394
00:29:41,360 --> 00:29:44,960
Jo, poručíme si grenadinu
a dáme si s nima karty. Bude prdel.

395
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
Seš blázen? Je to plný socek.

396
00:29:46,960 --> 00:29:50,920
Když tam vlezeme, rozutíkaj se.
Počkáme tady a pak ho chytíme.

397
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Víš jistě, že nám Biggie nekecal?

398
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
To nevím.

399
00:29:57,280 --> 00:30:00,160
- Ozval se ti Lyès?
- Ne. Vůbec netuším, kde je.

400
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
A do prdele.

401
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Dělej, jeď!

402
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Pojď.

403
00:30:31,840 --> 00:30:32,680
Vylez.

404
00:30:37,840 --> 00:30:39,080
- Seš v pořádku?
- Jo.

405
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
Čau, jak je? Pohoda?

406
00:30:59,520 --> 00:31:02,400
Jak to jde, kluci? Dobrý? Klídek?

407
00:31:26,240 --> 00:31:28,560
Jule, kam tak spěcháš takhle po ránu?

408
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
Máma mi dala plno úkolů.

409
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
- Máma počká. Nastup.
- Ale co můj skútr?

410
00:31:36,240 --> 00:31:37,080
Nastup.

411
00:31:42,680 --> 00:31:43,520
Do prdele.

412
00:32:14,400 --> 00:32:15,760
Co je zas tohle, kurva?

413
00:32:15,840 --> 00:32:18,800
Začali po nás střílet.
Je zázrak, že jsme naživu.

414
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Jsou to totální blázni.
Nejsou jako ti ostatní. Tohle je válka.

415
00:32:23,040 --> 00:32:25,960
- Byli jste na vyšetření?
- Jo, jen povrchní rány.

416
00:32:27,000 --> 00:32:29,760
Byli v šedé dodávce s belgickými značkami.

417
00:32:30,760 --> 00:32:33,080
Vyhlásila jsem celostátní pátrání.

418
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Viděli jste je?

419
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Dva vpředu,
jeden vzadu s kuklou, nebyl čas.

420
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
- Co máte v plánu?
- Měli jsme fakt děsnej den.

421
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
Dáme si drink a trochu vyčistíme hlavu.

422
00:32:46,560 --> 00:32:48,520
Pak uvidíme. Pojďme.

423
00:32:49,120 --> 00:32:50,280
Klidně se přidejte.

424
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
- Jak ti je?
- Jo, dobrý.

425
00:33:14,360 --> 00:33:15,760
Kam to jedeme, Ali?

426
00:33:17,360 --> 00:33:19,040
Neboj, jen klid, Jule.

427
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
Je z tebe cítit strach. Máš důvod se bát?

428
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Ne.

429
00:33:27,480 --> 00:33:28,880
Odkdy pro mě pracuješ?

430
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Od minulého roku.

431
00:33:30,960 --> 00:33:31,920
Už je to rok?

432
00:33:33,600 --> 00:33:35,880
- A všechno dobrý?
- Jo, v pohodě.

433
00:33:37,600 --> 00:33:39,040
Tak proč se tak chvěješ?

434
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
Provedl jsi snad něco?

435
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
Ne, ale povídá se…

436
00:33:45,800 --> 00:33:49,480
- Co se povídá?
- Žes něco udělal Gonzovi a že je mrtvej.

437
00:33:51,160 --> 00:33:53,520
- Byli jste přátelé?
- Tak nějak.

438
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Tak nějak…

439
00:33:55,160 --> 00:33:57,320
Gonzo zemřel, protože něco provedl.

440
00:33:59,760 --> 00:34:02,720
- Provedl jsi snad něco Jule?
- Ne.

441
00:34:03,520 --> 00:34:04,840
Tak čeho se bojíš?

442
00:34:06,920 --> 00:34:10,040
- Chci jen vědět, co se tu děje.
- Přísahám, že nevím.

443
00:34:10,120 --> 00:34:12,640
Všichni furt přísaháte. Přestaň s tím.

444
00:34:14,520 --> 00:34:17,760
Řekni mi,
jak se ten crack dostal na to sídliště?

445
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Přísahám, že nevím, Ali.

446
00:34:24,160 --> 00:34:26,000
- Seš si jistej?
- Naprosto.

447
00:34:32,760 --> 00:34:34,040
Co to tam máš? Ukaž.

448
00:34:36,280 --> 00:34:38,000
- Mám tam věci…
- Dělej!

449
00:34:55,520 --> 00:34:57,080
A co je tohle, ty hajzle?

450
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
No?

451
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Na tohle jsi zapomněl?
Ty mě chceš ojebat? Tak co je to?

452
00:35:01,880 --> 00:35:06,000
- Vysvětlím ti to. Mám to pro mámu.
- Sklapni! Do hajzlu s tvou matkou.

453
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Pojď sem. Chceš se mnou vyjebat?

454
00:35:12,600 --> 00:35:16,840
No? Chceš vyjebat s Alim? Tak mluv!

455
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Zkurvysyne!

456
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
Ty zmrde!

457
00:35:29,400 --> 00:35:33,200
Byl jsem na balistice.
Jeden z těch střelců byl asi ten Indián.

458
00:35:33,840 --> 00:35:37,600
U toho baru
použili ty samý náboje jako v tý fabrice.

459
00:35:38,120 --> 00:35:41,160
Co jsou zač,
že chtěj za bílýho dne zabít dva poldy?

460
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Dobrá otázka.

461
00:35:46,800 --> 00:35:47,880
Našla jsi něco?

462
00:35:48,480 --> 00:35:53,760
Hledala jsem ho v databázi, ale nic.
A ty zbraně, co jsme našli s těma drogama…

463
00:35:54,400 --> 00:35:58,720
Dvě byly před dvěma lety použity
při loupeži v Grenoblu. Ale jinak nic.

464
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Kontaktovala jsem kolegy v Lyonu,

465
00:36:00,840 --> 00:36:04,160
kteří to vyšetřovali,
ale ten případ je prej u ledu.

466
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Odněkud se snad objevit museli ne?

467
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Najdeme je. Město není zas tak velký.

468
00:36:10,360 --> 00:36:13,040
- Nakonec určitě někdo promluví.
- Jo.

469
00:36:14,960 --> 00:36:19,120
- Kdo vám řekl o tom baru L'Escale?
- Nějakej Biggie. Proč?

470
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Ušil to na vás.

471
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
- Ti útočníci tam už čekali.
- To jo.

472
00:36:26,360 --> 00:36:30,200
Kdyby vás fakt chtěli zabít,
tak by to přece udělali, ne?

473
00:36:31,600 --> 00:36:33,560
Podle mě to bylo varování.

474
00:36:34,160 --> 00:36:37,160
Vidělas to auto? Prej varování.

475
00:36:42,640 --> 00:36:44,000
Jakej je plán na zítra?

476
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Najděte Biggieho.
Přitlačte na něj, třeba vás práskl on.

477
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
- Tak fajn.
- Dobře?

478
00:36:50,000 --> 00:36:53,440
Ohledně toho cracku,
možná vím, jak přimět Peretta mluvit.

479
00:36:53,520 --> 00:36:56,480
- Peretto sedí. Ten nepromluví nikdy.
- Přesně tak.

480
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Jedna kámoška právnička
mi dala tenhle spis.

481
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Vražda prvního stupně.
Je do toho namočenej a ani o tom neví.

482
00:37:04,080 --> 00:37:07,240
- Počkat, jak se ti to povedlo?
- Jako vždycky.

483
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Vrzla jsem si!

484
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
A kde je originál?

485
00:37:12,120 --> 00:37:15,480
V Jaborskově kanceláři.
Já věděla, že za to budeš rád.

486
00:37:18,640 --> 00:37:19,960
Dej mi klíčky od Audi.

487
00:37:24,600 --> 00:37:29,880
Arno, budeme potřebovat zabavený auto.
Zítra toho hajzla pojedem navštívit.

488
00:37:31,360 --> 00:37:36,480
- Tebe vysadím v hotelu. Mám to po cestě.
- Aha, chápu. Jestli překážím, stačí říct.

489
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
- Díky.
- Počkej.

490
00:37:48,480 --> 00:37:51,760
Cos přijela, jsme v jednom kole.
Omlouvám se za to špatný přivítání.

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,520
V pohodě. Varovali mě předem.

492
00:37:56,640 --> 00:37:57,560
Že jsem kretén?

493
00:37:58,720 --> 00:38:00,960
Kretén, sexista, misogynní, hrubý.

494
00:38:01,040 --> 00:38:02,120
Ale taky pohledný.

495
00:38:03,080 --> 00:38:04,120
Měli pravdu.

496
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Kdo?

497
00:38:07,320 --> 00:38:09,680
Málem bych zapomněla. Taky dobrý polda.

498
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Myslíš?

499
00:38:12,880 --> 00:38:15,480
Na to je ještě brzy, ne?

500
00:38:18,280 --> 00:38:20,480
Jo. Hele, mám pro tebe jednu radu.

501
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
Nevím, o čem jste
s tím hajzlem Mirandou mluvili…

502
00:38:27,280 --> 00:38:32,160
ale jestli na mě nebo na můj tým
budete něco zkoušet, tak si mě nepřej.

503
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Zpráva přijata.

504
00:38:37,880 --> 00:38:39,200
- Čau.
- Čau.

505
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Tati!

506
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Máme tě!

507
00:40:24,680 --> 00:40:25,640
Vyhrála jsem!

508
00:40:44,800 --> 00:40:45,720
Vypadni.

509
00:40:47,360 --> 00:40:48,200
Co si dáte?

510
00:40:49,200 --> 00:40:51,720
- Jdeme za šéfem. Je tady?
- V kanclu.

511
00:40:51,800 --> 00:40:53,040
Běž pro něj.

512
00:40:53,760 --> 00:40:57,200
- A vaše jména?
- Problémy, jestli si nepohneš. Dělej.

513
00:40:58,080 --> 00:40:58,920
Kreténe.

514
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Pohyb.

515
00:41:01,640 --> 00:41:03,200
Sergi, máš tu návštěvu.

516
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
- Co se děje?
- Seš Da Costa?

517
00:41:08,400 --> 00:41:10,680
- Proč?
- Tak jo, nebo ne?

518
00:41:10,760 --> 00:41:12,040
A co po něm chceš?

519
00:41:12,120 --> 00:41:14,240
Slyšels někdy o Foudilu Saïdim?

520
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
- Máme s ním nevyřízené účty.
- A dál?

521
00:41:19,680 --> 00:41:21,800
Víme, že sem chodí čumět na kundy.

522
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
Dáš mu vědět,
že máš novou holku a domluvíš schůzku.

523
00:41:26,200 --> 00:41:28,640
- Místo a čas ti dáme my.
- A nic víc?

524
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
A pak co? Pak ho zmlátíte?

525
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Ty se postarej o tu schůzku
a zbytek nech na nás.

526
00:41:36,080 --> 00:41:40,240
Od tebe si mám nechat poroučet?
Přijdeš mi do lokálu a vyhrožuješ mi.

527
00:41:40,320 --> 00:41:44,360
Vidím tě prvně a ty mě žádáš,
abych si zahrával s jeho rodinou.

528
00:41:44,440 --> 00:41:47,160
Přeskočilo ti? Víš vůbec, o koho jde?

529
00:41:47,240 --> 00:41:50,920
Když je chtěl minule někdo nasrat,
celé dny ho mučili vrtačkou.

530
00:41:51,000 --> 00:41:53,440
- A zaživa ho pohřbili.
- Přestaň fňukat.

531
00:41:53,520 --> 00:41:57,440
Nikdy jsem neměl problémy,
tak mě do těch vašich sraček netahejte.

532
00:41:57,520 --> 00:41:59,360
Tak hele, zklidni hormon!

533
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
Nikdo se o tom nedozví.

534
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
A taky se nikdo nedozví,
že jste mi tu byli vyhrožovat. Vypadněte.

535
00:42:09,440 --> 00:42:12,240
Bacha na jazyk, Da Costo,
mohl bys toho litovat.

536
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
Mám číslo tvojí dcery.

537
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
Je s našimi kolegy a čeká na tvůj telefon.

538
00:42:25,320 --> 00:42:26,400
Popřemýšlej o tom.

539
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Ty zasraní parchanti.

540
00:43:46,320 --> 00:43:47,160
Zabiju je.

541
00:43:48,240 --> 00:43:49,080
Pusť ho.

542
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Zemřel kvůli tobě!

543
00:43:55,680 --> 00:43:57,240
Farrah, sestro,

544
00:43:58,720 --> 00:43:59,680
před nimi ne.

545
00:43:59,760 --> 00:44:02,800
A proč ne? Všichni tě tu znají.

546
00:44:02,880 --> 00:44:05,120
Všichni vědí, co jsi zač a co děláš.

547
00:44:06,520 --> 00:44:08,680
Všichni se tě bojí, ale já ne, Ali.

548
00:44:10,640 --> 00:44:12,160
Jsem tvá starší sestra!

549
00:44:12,240 --> 00:44:13,880
Slyšel jsi mě? Tak slyšel?

550
00:44:15,960 --> 00:44:19,360
Neměl jsi právo mi to udělat.
Neměl jsi právo mi ho vzít.

551
00:44:21,920 --> 00:44:22,840
A víš co?

552
00:44:24,640 --> 00:44:25,880
Je z tebe cítit smrt.

553
00:44:28,120 --> 00:44:32,320
Jestli nedokážeš ochránit vlastní krev,
kdo má pak ochránit tebe, Ali?

554
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Všechno, Ali, byla bych ti dala všechno,

555
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
ale syna ne.

556
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
Nedokázal jsi ho ochránit!

557
00:44:40,840 --> 00:44:44,280
Jak jsi mi to mohl udělat, Ali?

558
00:44:45,880 --> 00:44:46,720
Ali!

559
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
Mého syna ne!

560
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Ne, tohle ne.

561
00:44:59,200 --> 00:45:01,240
Mého syna ne.

562
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Mé dítě.

563
00:45:13,440 --> 00:45:14,520
Zůstaň s ní.

564
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Odpočívej v pokoji, synu.

565
00:45:20,600 --> 00:45:25,200
Nechci, aby ses s ním stýkal.
Je po všem, Foudile. Slib mi to.

566
00:45:25,760 --> 00:45:26,600
Salam alejkum.

567
00:45:27,680 --> 00:45:29,360
Ať odpočívá v pokoji. Bůh ti pomáhej.

568
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Tady.

569
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Ne.

570
00:45:37,840 --> 00:45:38,680
To ne.

571
00:45:40,840 --> 00:45:42,920
Odmítáš to, protože to jsou peníze ode mě?

572
00:45:43,800 --> 00:45:46,080
Bůh by to tak nechtěl.

573
00:45:47,160 --> 00:45:48,000
Ali…

574
00:45:50,360 --> 00:45:54,600
v tvých očích je spousta nenávisti
a nenávist vede k utrpení.

575
00:45:55,240 --> 00:45:56,920
Bůh nemá rád nepoctivé lidi.

576
00:45:58,000 --> 00:45:59,240
Naháníš lidem strach.

577
00:45:59,840 --> 00:46:03,640
Ti nejsilnější se tě nebojí,
ale ti slabí jsou pod Boží ochranou.

578
00:46:04,800 --> 00:46:05,880
Udělej s tím něco.

579
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Bůh tě ochraňuj.

580
00:46:09,840 --> 00:46:11,200
Budu se za tebe modlit.

581
00:46:13,240 --> 00:46:15,240
- Dá-li Bůh.
- Upřímnou soustrast.

582
00:46:17,920 --> 00:46:19,000
Nechte mě osamotě.

583
00:46:42,120 --> 00:46:46,240
Mathieu Jaborska, ten zmetek.
Zajímalo by mě, jak teď vypadá.

584
00:46:48,120 --> 00:46:49,680
Zasranej právník.

585
00:47:01,000 --> 00:47:02,560
Jak zvládá Lucie tu léčbu?

586
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Vždyť ji znáš. Nikdy si nestěžuje.

587
00:47:11,760 --> 00:47:16,920
To její vlasy jsou problém.
Odmítá nosit paruku. Odmítá vycházet ven.

588
00:47:18,760 --> 00:47:19,600
Je to složitý.

589
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
A co na to děti?

590
00:47:23,520 --> 00:47:24,480
Nemluvíme o tom.

591
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
Tady jde naše hvězda.

592
00:48:57,640 --> 00:48:59,200
- Ty jsi Sonia?
- Ano.

593
00:49:05,880 --> 00:49:08,800
Ráno jsem pohřbil bratra… tak se snaž.

594
00:49:14,960 --> 00:49:16,000
Svlíkni se.

595
00:49:22,920 --> 00:49:25,240
Nech ho v trenkách. Dneska si nevrzneš.

596
00:49:32,120 --> 00:49:33,720
Změna plánu.

597
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Tady.

598
00:49:43,480 --> 00:49:44,320
A teď padej.

599
00:49:51,120 --> 00:49:55,200
Máš poslední šanci, Foudile.
Byls u toho, když mého syna zastřelili?

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,000
Polib mi prdel.

601
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
Chceš chcípnout? Chceš tu chcípnout?

602
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Odpověz, kurva!

603
00:50:03,320 --> 00:50:08,000
- Strejda si tě najde a rozjebe ti rodinu.
- Odpověz! Neodpověděls mi!

604
00:50:08,080 --> 00:50:09,000
Byl jsi tam?

605
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Jasně, vždycky jsem u toho!
Jakej je v tom rozdíl?

606
00:50:12,560 --> 00:50:14,120
Absolutně žádnej, Foudile.

607
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Co budeme dělat?

608
00:51:28,880 --> 00:51:30,400
Počkáme, až se setmí.

609
00:51:33,440 --> 00:51:35,720
Se štěstím z toho vyvázneme živí.

610
00:51:38,320 --> 00:51:39,760
Bez práce nejsou koláče.

611
00:51:40,560 --> 00:51:43,160
- Věř mi, zvládneme to.
- Jo.

612
00:52:17,440 --> 00:52:18,480
Ti zkurvysyni.

613
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
MÍR V MARSEILLE

614
00:54:35,520 --> 00:54:39,840
Překlad titulků: Jan Kucherko