Kdo vám řekl o Kamelu Saïdim?
Víš, že ti svůj zdroj neprozradím.
Mluvíš jak gauner. Co tam máš dál?
Dobře, jak chceš.
Nemyslíš, že ve čtyřech byla ta operace trochu riskantní?
V pěti.
Bylo nás pět.
Myslíš Alice Vidalovou? Co tam dělala? Ještě ani nebyla v týmu.
Shoda náhod. Jela jsem na skútru a zaslechla výstřely.
Viděla jsem kolegy v problémech.
Tak jsem jim jela pomoct. To by snad udělal každý polda.
Jak jste věděla, že jsou od policie?
Intuice.
Shoda náhod, intuice…
Na tyto věci v Marseille nespoléhejte.
Tak tomu říkejme povinnost.
To je lepší.
Proč jste o té akci neřekli vedení?
Na to nebyl čas.
Nebyl čas, nebo se vám nechtělo?
Nebyl čas.
- Jak dlouho jste v tom týmu, kapitánko? - Za měsíc mám dvouleté výročí.
Jdeme na drink, klidně se přidejte.
Máte tu práci ráda?
Ano. Proč?
Studovala jste na zkoušky na komisařku, ale nakonec jste tam nešla. Proč?
Z osobních důvodů.
Nebylo to kvůli vašemu vztahu s bývalou šéfovou?
Jak to s tím souvisí?
Mé soukromí s tím nemá nic společného.
A co to její odvolání, když se provalilo, že ovlivňovala případ s pašeráky drog.
Pořád s ní chodíte?
Do toho vám nic není.
Co s tím má společného ten takzvaný Indián?
Nevím.
Zeptejte se Lyèse.
A jít do operace naslepo vám nevadí?
Důvěřujeme jeden druhému. To mi stačí.
Dokud se fakt něco neposere.
Možná jo.
Ještě něco?
Věděl jsi, že ostatní čekají na Saïdiho.
Proč jsi nic neudělal?
O čem to mluvíš? Měli jsme na něj tip a šli na sledovačku.
Objevil se chlápek, který odpovídal popisu Indiána.
Radili jsme se, jak na to,
oni začali střílet a byla z toho přestřelka.
Bohužel se tomu bordelu nedalo předejít.
To mě u tebe nepřekvapuje.
Proč bych ti měl věřit?
Vylez z toho kanclu a uvidíš pár změn.
Já v těch čtvrtích vyrostl. To ale není důvod dělat si, co chceš.
Na přednášky mám matku.
Skončil jsi?
MÍR V MARSEILLE
2. DÍL - INTEGRACE
- Ta mrcha, co po nás šla v té továrně… - Jo?
…je dcera toho poldy, kterého jsi zabil při tom útěku.
Alice Vidalová.
To ona hustila do tvé matky v tom domově důchodců
Ani nevím, jak nás ta mrcha našla.
Ví, že jsi naživu.
Co s ní uděláme?
Nic. Jedeme podle plánu
- Nebojíš se, že z toho bude problém? - Vždyť už je.
A ty drogy, co zůstaly v tom autě?
Co navrhuješ? Jít za policajtama a vzít jim je? Blázníš?
Hej.
Strašně krvácí. Musíme zavolat doktora.
Je to vážné.
Postarám se o to.
- Tak co ten výslech? - Jo, v pohodě.
Mě tam ten debil držel dvě hodiny.
Nejenže jsme dostali na prdel, teď nás chce ojebat ještě on.
- Audrey a Arna tam ještě furt drží? - Jo.
- A ta tvoje kámoška z Paříže? - Co ta tvoje rána?
Pohoda. Jen škrábnutí.
Navíc mi tam jedna sestřička dala číslo.
Byla fakt sexy. Takhle po sobě nechám střílet každej den.
Mrkni se dovnitř.
Tatoo.
A do prdele.
Ty samý drogy.
Stejná droga i logo.
Ve východní Evropě už na to umírají. Je to imitace cracku a heroinu.
Délka života závislých je míň než půl roku.
I jeden prásk tě může zabít.
Tak kde začneme?
Vy dva jeďte za dealery a zatlačte na ně.
Snad to ještě nezačali prodávat.
Z tajnýho fondu podplaťte starší dealery, třeba něco ví.
Audrey, ty máš zbraně.
Projeď ta sériová čísla. Třeba nás některé dovede k majiteli.
Rozumím.
A co ten z tý fabriky?
Volal jsem do nemocnice. Právě ho operovali.
- Bude to pár dní, než ho vyslechneme. - Zatraceně. A jméno?
Bez papírů. Jako ten, kterýho jsi zabil ty.
Podle doktorů prej mluví španělsky.
Jeho otisky už jsou u Španělů a na Interpolu. Teď čekám.
Severní čtvrti si vezmeš ty?
Jo, pojedu do Hadèsu.
Tam se to nejspíš rozšíří jako první.
S kým půjdeš?
S tou novou. Ať ukáže, co v ní je.
To už přece ukázala, nemyslíš?
Tak mluv!
- Přísahám, Ali, nic jsem neudělal. - Opravdu?
Přísahají jen ti, co nevědí, co říct.
- Co víš o Indiánovi. - Mluv!
Pracuje pro někoho jiného. To on mu velí. Nevím, kdo to je.
- To on sem přivezl ten crack? - Odpověz!
Jo. Kamel ho hledal a chtěl ho oddělat.
- A tys mu řekl, kde je? - Jo.
A dál?
Šli po Kamelovi.
Poslals tam mýho bráchu, i když jsi věděl, že na něj čeká?
Varoval jsem ho.
Kamel si byl jistej, že ho dostane.
- Měl s sebou chlapy. Nemyslel jsem… - Cos nemyslel?
Parchante.
Jedno arabské přísloví říká:
„Když Bůh zavře jedny dveře, někde otevře zas jiné.“
Nechť tě Bůh zbaví tvých lží, bratře.
Sbohem, Gonzo.
Hoďte tu svini psům.
Ne! Nic jsem neudělal! Prosím!
Ne!
Ali, ne!
Vidíš, co bráchovi udělali?
Tak se podívej! Vidíš to?
Už nikdy.
Co tu děláte? Odejděte.
Kdo to udělal?
Mám vás nechat vyvést násilím?
- Vím, kdo jste. - Já taky vím, kdo jste.
A je mi to jedno.
Vypadněte.
- Tímhle to neskončilo. - Jak je libo.
- Tak v kolik zítra? - V osm.
- Půjdem za trenérem a pak do akce. - Fajn. A Alice?
- Tu vyzvedneme v hotelu. - A číslo jejího pokoje?
- Mám jí zanést i croissanty? - Na tu nemáš.
- Víš, co mi můžeš… - Jasně.
KRIMINÁLNÍ POLICIE
Dělám přesčasy já, nebo odcházíte každý den dřív vy?
Byl to náročný den.
- Dostala jste vzkaz? - Ano. Ví o tom velitel i vedení.
Spoléhají na vás, že se to vyřeší rychle.
Máte nějakou stopu?
Za 48 hodin vám dám vědět.
Co ty vnitřní záležitosti?
- Zvládli jsme to a o to přece jde, ne? - Ano.
Ali Saïdi se dnes se svými muži objevil na forenzním.
Byl mezi nimi i Kamelův bratr. Dostali se tam neoprávněně.
Neměla jsem čas to tělo schovat. Tohle je jen začátek. Bojím se nejhoršího.
Odpočiňte si.
HOTEL LA RÉSIDENCE
Kapitánko Vidalová.
Můžete na moment?
Mám pro vás pivo.
Teď?
Proč ne? Mimo službu si můžeme dělat, co chceme.
Chci vám to vynahradit za ten výslech.
Jít před disciplinárku za pomoc kolegům je dost drsné.
Byla jste v nepravý čas na nepravém místě.
Proč po nich jdete?
Děláme úctyhodnou práci.
Co od nás lidé očekávají?
Že budeme chránit a trestat.
Každý chce být chráněn, ne každý trestán.
Ale i ten trestající musí být poopraven, když překročí hranici, nemyslíte?
A kromě trestání…
koho teda chráníte vy?
Pověst policie.
Co po mně teda chcete?
Pomozte mi dostat Benamara a ty jeho šílence.
Zaručím vám trvalý post v Marseille a budete povýšena.
Asi jste si špatně přečetl můj spis. Na tohleto si najděte jiného poldu.
Ahoj, kamaráde.
Pojď sem. Jak se máš?
Tak běž.
Běž se proběhnout. Běž.
A do prdele.
- Jo? - Chci vědět, kdo to udělal.
- Nevíme, kdo to byl. - Ty to nevíš?
Byl jsem v márnici.
Ti zmrdi mu urvali půlku ksichtu.
Má sestra svého syna ani nepozná.
Buď je najdeš, nebo se o to postarám sám.
Rozumíš?
Jestli se mi někdo z vás postaví do cesty, je mrtvej.
Je to jasný?
Dobře.
Tak si dávej bacha.
Vyspaná?
Nic moc.
Na první den sis vedla dost dobře.
Bravo.
- Vítej mezi šílenci. - Děkuju.
Co to máš vlastně za přízvuk?
Moje matka byla Němka. Do svých 16 let jsem žila v Berlíně.
Poté, co zemřela, jsem se přestěhovala za otcem do Paříže.
Aha.
- A teď bydlíš v tom hotelu? - Než si najdu nějaký byt.
Jedna známá má realitku.
- Můžu se jí zeptat, jestli chceš. - Jo, díky.
A chceš bydlet sama, nebo…
Jo.
- Žádný přítel? - Jo, ale v Paříži.
Jo? A co dělá?
Je u policie.
- Aha. A kde? - Na organizovaném zločinu.
No pěkně.
Podle mě vztahy mezi poldy nefungují.
Testosteron se k slzám nehodí.
Co?
- Zkoušela jsem to s tímhle lůzrem. - Vážně?
- Strašnej sex. - Jako bych líbal chlapa.
Co si vzpomínám, proti jsi nebyl. Líbilo se ti to.
To teda nevím.
Jak to šlo s Mirandou?
S tím z vnitřních záležitostí.
- Ani jsem se tě nezeptal. - Kladl mi otázky a já odpovídala.
Proč?
Jsem zvědavej. Zeptat se snad můžu, ne?
- Saleme! Nevíš, odkud to je? - Ne, nemám tušení.
Sife!
Nevíš, odkud to je? Dobře, tak padej!
- Co to dělá? - Uvidíš.
Tak zas příště. A nezapomeňte na mě!
Jak je, Ayou?
Měli jsme vzít maják, vyhnuli bychom se tomu provozu.
Jasně.
Slyšte, slyšte! Ve městě je nový šerif jménem Tatoo.
Podívej na něj! Co takhle používat blinkry?
Do prdele práce.
Tamhle, dívej.
Hej, sráči! Pojď sem.
Jak je? Na patrole?
- Neměl bys být na tréninku? - Nemůžu.
Vymkl jsem si vazy v palci. Vůbec nemůžu běhat.
Vymkl vazy v palci?
Nevymkl sis náhodou mozek?
A na kole jezdit můžeš?
Co jsem ti říkal, Bakari? Neflákej se s nima.
- Jen jsem je zdravil. - Máš pro mě to info?
- Zeptej se Biggieho. Ten to ví. - Kdo je to?
Bývá na ulici Félixe Pyata. Váží tak 300 kilo. Nepřehlídneš ho!
Tak jo, teď vysmahni. Mazej okamžitě domů.
Budu tě sledovat!
Dělej! Tady!
Tak dělej!
Co je, trenére? Neflákej se.
A co ty, kámo? Táta ti půjčil auto?
- Jak je? - Dobrý. Co ty?
Žiješ si dobře, poldo! Tak na tohle jdou naše daně?
Tys daně v životě neplatil, tak si nestěžuj!
Máš něco, nebos přijel jen pozdravit?
Podívej na tu nádheru.
Veselé Vánoce. Dresy, rukavice, všechno.
Hej, gremlini! Pojďte sem pro ty krabice.
- Máš i kopačky? - Jo, kopačky, potom…
Strejda je tu!
Čau, děcka! Jak se máte? Něco pro vás mám.
Rukavice! Paráda, nové rukavice!
- Kdo chce jít na fotbal? - Já!
- To se zařídí. - Super.
- Knížky pro Doru. - Díky.
Dej jí je, prosím.
Počkej, pojď sem. Je tu ještě jedna.
- Podívej. Mám i míče. - Díky. Tak zatím.
- Seš hodnej. - Tak zatím.
To nic.
- Čau, krásko. - Čau, máš se?
- Kámošku mi nepředstavíš? - Tak na tu zapomeň.
Je z Paříže. Na starý fotbalový fanoušky není.
To, že je z Paříže, jsem poznal hned.
Nepůjdeš se mnou na bujabézu ke kamarádovi Mariovi?
Pak bychom se mohli projet na loďce pod útesy při západu…
- Trenére. - …slunce!
Zapomeň na to. Nevidíš, že je zadaná? Bez legrace.
Je příliš zdvořilá na to, aby tě odmítla. Najdi si jinou.
- Ty jsi moje životní láska. - Jasně.
Někdy mi brnkni. Půjdem se ožrat.
Leda ve snu, zlato.
- Tak čau. - Nicméně máš krásné oči.
Nech je být.
Nějaké novinky?
Jo, Ali je zpátky. Mluví o tom celé město.
Nikdo neví, kdo Kamela oddělal. Všichni mají nahnáno.
Nevidím to moc růžově.
Kdo by to mohl vědět?
Poslíčci, co prodávají přímo feťákům.
Ti budou něco vědět.
A dva z nich se pohřešují. Gonzo a Nabil.
Byli taky odtamtud.
Ale dneska a zítra máme volno.
Ali chce ulice prázdný. Rodina bude pohřbívat Kamela.
Tak fajn.
- Tak jo. - Čau.
Měj se.
Chceš?
Dáš si? To je chichi fregi.
Marseillská výroba. Jak to zkusíš, zamiluješ si to.
Co je to?
Bylo to jídlo chudých z přístavu Estaque.
Původně se dělaly z cizrnový mouky.
Překlad je „kousky smažený cizrny“.
Moc dobrý.
- Kde to jsme? - V jednom z rajonů Aliho Saïdiho.
To on řídí marseillský drogový doupata.
Vydělal miliony a odjel do Dubaje. To jeho synovci řídí síť poslíčků.
Kamel, ten z tý fabriky bez toho ksichtu,
a jeho mladší bratr Foudil.
- Co jsou zač ti poslíčci? - Mladí dealeři.
Děcka, co prodávají hašiš.
Je to jeho provozní kapitál, cash flow.
Nejvíc peněz mu ale teče z velkoobchodního prodeje.
Proč jste ho nikdy nezabásli?
To je složitý.
Všude má kontakty. Je strašně vlivnej.
Zbavil se konkurentů
a od doby, co tu má monopol, klesla na těch sídlištích kriminalita.
Máte s ním nějakou dohodu?
- To je holt Marseille. Tak to tu chodí. - A proč ten crack?
To nevím.
Pojď se mnou. Ukážu ti to.
- Dej vědět, jestli se objeví poslíčci. - Dobře.
Bude to rychle. Dají nám info a padáme.
Bacha!
- Co tu chceš, hajzle? - Ty jsi Biggie?
- A kdo seš ty? - Můžeš na slovíčko?
- Jestli chceš pokecat, tak vylez. - Jestli vylezu, nakopu vám všem prdel.
Vykuř si. Chceš mě tu před nima nasrat?
- Buď vylez, nebo táhni. - S kým to mluvíš?
Vysmahni, čuráku.
- Já ti dám čuráka. - Vykuř si.
Neumíte zavřít huby? Už ani krok, zmrdi!
Pracky pryč, hajzle!
Teď mě dobře poslouchej!
Prej máš info o Indiánovi, tak to vyklop!
Už ani krok!
- Bar L'Escale. - No tak vidíš, ty zmrde.
A teď vysmahni.
- Dobrý? - Vypadni! Pracky pryč!
Dej si zpátečku.
Ukážu ti, co dokáže polda!
- Ustup! - Pohoda.
Ustupte!
Všechno dobrý, Tatoo.
- V pohodě. - Ustupte.
Pohoda.
Sklapni.
- Dej si zpátečku. - Hej, jen klid, sakra.
Zapomeňte na to. Je to v pohodě.
No tak, odlož tu zbraň.
V Paříži máte drogovej kopec, my tu máme zasranou horu.
Všude samí feťáci. Ti ale pro Aliho nedělají.
Je to blízko toho sídliště… a tak by mu to narušovalo byznys.
Táhni, sakra.
- Hej! - Kurva.
Alice!
Hej!
Pusť ji!
Říkám, ať ji pustíš!
Ustup od ní! No tak!
- Ustup! - Co to děláš?
Co tu chceš, ty mrcho?
- Odhoď to! - Hej! Mluvím s tebou!
Odhoď zbraň!
Odhoď do, nebo tě rozjebu! Odhoď to!
- Odhoď zbraň. - Ty ji odhoď!
- Odhoď zbraň. - Odhoď ji!
Koho tu rozjebeš?
Polož to.
Ztrať se. Jdi do hajzlu!
- Co děláš? Míříš na poldu? - Ustup!
- Vypadni! - Nic jsem…
Cos to tu dělal? Otoč se.
- Pusť ho! - Vypadni!
- Co jsem udělal? - Co je to?
- Můj čurák. - Tvůj zdroj.
- V tvý kundě. - V mý kundě?
- Tvý mámy. - Mý mámy?
Už ani krok!
- Vypadněte! - Ty hajzle!
Tak odchod!
Spokojená?
Kurva!
A ty zavři hubu.
Co budeme dělat? Jdeme tam?
Jo, poručíme si grenadinu a dáme si s nima karty. Bude prdel.
Seš blázen? Je to plný socek.
Když tam vlezeme, rozutíkaj se. Počkáme tady a pak ho chytíme.
Víš jistě, že nám Biggie nekecal?
To nevím.
- Ozval se ti Lyès? - Ne. Vůbec netuším, kde je.
A do prdele.
Dělej, jeď!
Pojď.
Vylez.
- Seš v pořádku? - Jo.
Čau, jak je? Pohoda?
Jak to jde, kluci? Dobrý? Klídek?
Jule, kam tak spěcháš takhle po ránu?
Máma mi dala plno úkolů.
- Máma počká. Nastup. - Ale co můj skútr?
Nastup.
Do prdele.
Co je zas tohle, kurva?
Začali po nás střílet. Je zázrak, že jsme naživu.
Jsou to totální blázni. Nejsou jako ti ostatní. Tohle je válka.
- Byli jste na vyšetření? - Jo, jen povrchní rány.
Byli v šedé dodávce s belgickými značkami.
Vyhlásila jsem celostátní pátrání.
Viděli jste je?
Dva vpředu, jeden vzadu s kuklou, nebyl čas.
- Co máte v plánu? - Měli jsme fakt děsnej den.
Dáme si drink a trochu vyčistíme hlavu.
Pak uvidíme. Pojďme.
Klidně se přidejte.
- Jak ti je? - Jo, dobrý.
Kam to jedeme, Ali?
Neboj, jen klid, Jule.
Je z tebe cítit strach. Máš důvod se bát?
Ne.
Odkdy pro mě pracuješ?
Od minulého roku.
Už je to rok?
- A všechno dobrý? - Jo, v pohodě.
Tak proč se tak chvěješ?
Provedl jsi snad něco?
Ne, ale povídá se…
- Co se povídá? - Žes něco udělal Gonzovi a že je mrtvej.
- Byli jste přátelé? - Tak nějak.
Tak nějak…
Gonzo zemřel, protože něco provedl.
- Provedl jsi snad něco Jule? - Ne.
Tak čeho se bojíš?
- Chci jen vědět, co se tu děje. - Přísahám, že nevím.
Všichni furt přísaháte. Přestaň s tím.
Řekni mi, jak se ten crack dostal na to sídliště?
Přísahám, že nevím, Ali.
- Seš si jistej? - Naprosto.
Co to tam máš? Ukaž.
- Mám tam věci… - Dělej!
A co je tohle, ty hajzle?
No?
Na tohle jsi zapomněl? Ty mě chceš ojebat? Tak co je to?
- Vysvětlím ti to. Mám to pro mámu. - Sklapni! Do hajzlu s tvou matkou.
Pojď sem. Chceš se mnou vyjebat?
No? Chceš vyjebat s Alim? Tak mluv!
Zkurvysyne!
Ty zmrde!
Byl jsem na balistice. Jeden z těch střelců byl asi ten Indián.
U toho baru použili ty samý náboje jako v tý fabrice.
Co jsou zač, že chtěj za bílýho dne zabít dva poldy?
Dobrá otázka.
Našla jsi něco?
Hledala jsem ho v databázi, ale nic. A ty zbraně, co jsme našli s těma drogama…
Dvě byly před dvěma lety použity při loupeži v Grenoblu. Ale jinak nic.
Kontaktovala jsem kolegy v Lyonu,
kteří to vyšetřovali, ale ten případ je prej u ledu.
Odněkud se snad objevit museli ne?
Najdeme je. Město není zas tak velký.
- Nakonec určitě někdo promluví. - Jo.
- Kdo vám řekl o tom baru L'Escale? - Nějakej Biggie. Proč?
Ušil to na vás.
- Ti útočníci tam už čekali. - To jo.
Kdyby vás fakt chtěli zabít, tak by to přece udělali, ne?
Podle mě to bylo varování.
Vidělas to auto? Prej varování.
Jakej je plán na zítra?
Najděte Biggieho. Přitlačte na něj, třeba vás práskl on.
- Tak fajn. - Dobře?
Ohledně toho cracku, možná vím, jak přimět Peretta mluvit.
- Peretto sedí. Ten nepromluví nikdy. - Přesně tak.
Jedna kámoška právnička mi dala tenhle spis.
Vražda prvního stupně. Je do toho namočenej a ani o tom neví.
- Počkat, jak se ti to povedlo? - Jako vždycky.
Vrzla jsem si!
A kde je originál?
V Jaborskově kanceláři. Já věděla, že za to budeš rád.
Dej mi klíčky od Audi.
Arno, budeme potřebovat zabavený auto. Zítra toho hajzla pojedem navštívit.
- Tebe vysadím v hotelu. Mám to po cestě. - Aha, chápu. Jestli překážím, stačí říct.
- Díky. - Počkej.
Cos přijela, jsme v jednom kole. Omlouvám se za to špatný přivítání.
V pohodě. Varovali mě předem.
Že jsem kretén?
Kretén, sexista, misogynní, hrubý.
Ale taky pohledný.
Měli pravdu.
Kdo?
Málem bych zapomněla. Taky dobrý polda.
Myslíš?
Na to je ještě brzy, ne?
Jo. Hele, mám pro tebe jednu radu.
Nevím, o čem jste s tím hajzlem Mirandou mluvili…
ale jestli na mě nebo na můj tým budete něco zkoušet, tak si mě nepřej.
Zpráva přijata.
- Čau. - Čau.
Tati!
Máme tě!
Vyhrála jsem!
Vypadni.
Co si dáte?
- Jdeme za šéfem. Je tady? - V kanclu.
Běž pro něj.
- A vaše jména? - Problémy, jestli si nepohneš. Dělej.
Kreténe.
Pohyb.
Sergi, máš tu návštěvu.
- Co se děje? - Seš Da Costa?
- Proč? - Tak jo, nebo ne?
A co po něm chceš?
Slyšels někdy o Foudilu Saïdim?
- Máme s ním nevyřízené účty. - A dál?
Víme, že sem chodí čumět na kundy.
Dáš mu vědět, že máš novou holku a domluvíš schůzku.
- Místo a čas ti dáme my. - A nic víc?
A pak co? Pak ho zmlátíte?
Ty se postarej o tu schůzku a zbytek nech na nás.
Od tebe si mám nechat poroučet? Přijdeš mi do lokálu a vyhrožuješ mi.
Vidím tě prvně a ty mě žádáš, abych si zahrával s jeho rodinou.
Přeskočilo ti? Víš vůbec, o koho jde?
Když je chtěl minule někdo nasrat, celé dny ho mučili vrtačkou.
- A zaživa ho pohřbili. - Přestaň fňukat.
Nikdy jsem neměl problémy, tak mě do těch vašich sraček netahejte.
Tak hele, zklidni hormon!
Nikdo se o tom nedozví.
A taky se nikdo nedozví, že jste mi tu byli vyhrožovat. Vypadněte.
Bacha na jazyk, Da Costo, mohl bys toho litovat.
Mám číslo tvojí dcery.
Je s našimi kolegy a čeká na tvůj telefon.
Popřemýšlej o tom.
Ty zasraní parchanti.
Zabiju je.
Pusť ho.
Zemřel kvůli tobě!
Farrah, sestro,
před nimi ne.
A proč ne? Všichni tě tu znají.
Všichni vědí, co jsi zač a co děláš.
Všichni se tě bojí, ale já ne, Ali.
Jsem tvá starší sestra!
Slyšel jsi mě? Tak slyšel?
Neměl jsi právo mi to udělat. Neměl jsi právo mi ho vzít.
A víš co?
Je z tebe cítit smrt.
Jestli nedokážeš ochránit vlastní krev, kdo má pak ochránit tebe, Ali?
Všechno, Ali, byla bych ti dala všechno,
ale syna ne.
Nedokázal jsi ho ochránit!
Jak jsi mi to mohl udělat, Ali?
Ali!
Mého syna ne!
Ne, tohle ne.
Mého syna ne.
Mé dítě.
Zůstaň s ní.
Odpočívej v pokoji, synu.
Nechci, aby ses s ním stýkal. Je po všem, Foudile. Slib mi to.
Salam alejkum.
Ať odpočívá v pokoji. Bůh ti pomáhej.
Tady.
Ne.
To ne.
Odmítáš to, protože to jsou peníze ode mě?
Bůh by to tak nechtěl.
Ali…
v tvých očích je spousta nenávisti a nenávist vede k utrpení.
Bůh nemá rád nepoctivé lidi.
Naháníš lidem strach.
Ti nejsilnější se tě nebojí, ale ti slabí jsou pod Boží ochranou.
Udělej s tím něco.
Bůh tě ochraňuj.
Budu se za tebe modlit.
- Dá-li Bůh. - Upřímnou soustrast.
Nechte mě osamotě.
Mathieu Jaborska, ten zmetek. Zajímalo by mě, jak teď vypadá.
Zasranej právník.
Jak zvládá Lucie tu léčbu?
Vždyť ji znáš. Nikdy si nestěžuje.
To její vlasy jsou problém. Odmítá nosit paruku. Odmítá vycházet ven.
Je to složitý.
A co na to děti?
Nemluvíme o tom.
Tady jde naše hvězda.
- Ty jsi Sonia? - Ano.
Ráno jsem pohřbil bratra… tak se snaž.
Svlíkni se.
Nech ho v trenkách. Dneska si nevrzneš.
Změna plánu.
Tady.
A teď padej.
Máš poslední šanci, Foudile. Byls u toho, když mého syna zastřelili?
Polib mi prdel.
Chceš chcípnout? Chceš tu chcípnout?
Odpověz, kurva!
- Strejda si tě najde a rozjebe ti rodinu. - Odpověz! Neodpověděls mi!
Byl jsi tam?
Jasně, vždycky jsem u toho! Jakej je v tom rozdíl?
Absolutně žádnej, Foudile.
Co budeme dělat?
Počkáme, až se setmí.
Se štěstím z toho vyvázneme živí.
Bez práce nejsou koláče.
- Věř mi, zvládneme to. - Jo.
Ti zkurvysyni.
MÍR V MARSEILLE
Překlad titulků: Jan Kucherko