1
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
Πώς έμαθες για τον Καμέλ Σαϊντί;

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
Έτσι λένε οι κακοποιοί. Τίποτα άλλο;

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Εντάξει, όπως θέλεις.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Δεν θεωρείς ότι τέσσερα άτομα
ήταν λίγα για τέτοια επιχείρηση;

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,080
Πέντε.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Ήμασταν πέντε.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Και η Αλίς Βιντάλ;

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
Γιατί ήρθε; Δεν ήταν μέλος της ομάδας.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,440
Απλή σύμπτωση.

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Περνούσα με το σκούτερ μου
και άκουσα πυροβολισμούς.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
Είδα συναδέλφους σε μπελάδες.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Πήγα να τους βοηθήσω,
όπως θα έκανε κάθε μπάτσος.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
Πώς ήξερες ότι ήταν συνάδελφοι;

15
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Από διαίσθηση.

16
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Σύμπτωση, διαίσθηση…

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Κάτι τέτοια έχουν κόστος στη Μασσαλία.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Πες το καθήκον, αν προτιμάς.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
Το προτιμώ.

20
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Δεν ενημερώσατε ανωτέρους πριν παρέμβετε.

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Δεν είχαμε χρόνο.

22
00:01:25,880 --> 00:01:26,880
Δεν είχατε χρόνο;

23
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Ή δεν θέλατε;

24
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Δεν είχαμε χρόνο.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Από πότε είσαι στην ομάδα,
αστυνόμε Ιλούνγκα;

26
00:01:38,440 --> 00:01:40,360
Κλείνω δύο χρόνια σύντομα.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Θα έχουμε μάζωξη, αν θες να έρθεις.

28
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Πώς πάει; Σ' αρέσει;

29
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Ναι. Γιατί;

30
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Δεν έδωσες
εξετάσεις για αστυνομικός διευθυντής.

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
Γιατί;

32
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Προσωπικοί λόγοι.

33
00:02:00,200 --> 00:02:02,920
Λόγω της σχέσης σου
με την πρώην αρχηγό ομάδας;

34
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Πού κολλάει αυτό;

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
Δεν συνδέεται η προσωπική μου ζωή.

36
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
Εκτός κι αν εκείνη απομακρύνθηκε

37
00:02:15,840 --> 00:02:18,440
μετά από εμπλοκή σε διακίνηση ναρκωτικών.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,080
Βγαίνετε ακόμα μαζί;

39
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
Δεν σε αφορά.

40
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Ο αποκαλούμενος από εσάς Ινδιάνος
πώς κατέληξε εκεί;

41
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
Δεν ξέρω.

42
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Ρώτα τον Λιές.

43
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
Δεν σε ενοχλεί
να συμμετέχεις σε τυφλή επιχείρηση;

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
Αυτό αρκεί.

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Μέχρι να γυρίσει μπούμερανγκ.

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Ναι, ίσως.

48
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Τελειώσαμε;

49
00:03:00,200 --> 00:03:04,080
Ήξερες ότι κάποιοι περίμεναν
τον Καμέλ Σαϊντί και δεν έδρασες.

50
00:03:04,160 --> 00:03:07,760
Τι εννοείς;
Τον παρακολουθήσαμε λόγω πληροφόρησης.

51
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Εμφανίστηκε ένας τύπος
με την περιγραφή του Ινδιάνου.

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,680
Αναμένοντας, έπεσαν πυροβολισμοί.

53
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Ανταποδώσαμε και έγινε γερό πιστολίδι.

54
00:03:19,680 --> 00:03:22,240
Αν μπορούσαμε,
θα αποφεύγαμε τέτοιο μπάχαλο.

55
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Ποτέ δεν έπραξες διαφορετικά.
Γιατί να σε πιστέψω;

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
Βγες από το γραφείο. Η γειτονιά άλλαξε.

57
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
Το ξέρω. Από τέτοια γειτονιά είμαι.

58
00:03:33,360 --> 00:03:35,400
Δεν δικαιολογείται η απερισκεψία.

59
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Διαλέξεις μού κάνει η μητέρα μου.
Τελείωσες;

60
00:03:48,720 --> 00:03:52,000
PAX MASSILIA

61
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

62
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
-Η σκύλα που άνοιξε πυρ στο εργοστάσιο.
-Ναι;

63
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Είναι η κόρη του μπάτσου που σκότωσες.

64
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Η Αλίς Βιντάλ.

65
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Αυτή πίεσε τη μητέρα σου στο γηροκομείο.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
Δεν ξέρω καν πώς μας εντόπισε η σκύλα.

67
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
Ξέρει ότι ζεις.

68
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Τι θα κάνουμε μ' αυτήν;

69
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Τίποτα. Ακολουθούμε το σχέδιο.

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Δεν ανησυχείς μη γίνει πρόβλημα;

71
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
Είναι ήδη.

72
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Η ντόπα που αφήσαμε στο αμάξι σου;

73
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Και τι; Να την πάρουμε από την αστυνομία;
Είσαι τρελός;

74
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Ακούτε;

75
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Αιμορραγεί ακατάσχετα.
Πρέπει να καλέσουμε γιατρό.

76
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Είναι άσχημα.

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Θα το φροντίσω εγώ.

78
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
-Τελείωσες με την ανάκριση;
-Ναι.

79
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Ο ηλίθιος με κράτησε δύο ώρες.

80
00:05:43,440 --> 00:05:46,800
Μας τσάκισαν ήδη
και τώρα θέλει να μας τη φέρει κι αυτός.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
-Η Οντρί κι ο Αρνό είναι ακόμα εκεί;
-Ναι.

82
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Κι η φίλη σου η Παριζιάνα;

83
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
-Πώς πάει το τραύμα;
-Μια γρατζουνιά είναι.

84
00:05:56,960 --> 00:05:59,720
Εξάλλου, έχω τον αριθμό μιας νοσοκόμας.

85
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
Πολύ καυτή. Αν είναι να τη βλέπω,
θα τρώω σφαίρες κάθε μέρα.

86
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Έλεγξε το εσωτερικό.

87
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Τατού;

88
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
Γαμώτο, είναι το ίδιο.

89
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Είναι το ίδιο.

90
00:06:39,160 --> 00:06:40,760
Ίδιο λογότυπο, ίδια ντόπα.

91
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Αυτό το προϊόν
ήδη ρήμαξε την ανατολική Ευρώπη.

92
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Ψεύτικο κρακ και ηρωίνη.

93
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
Οι χρήστες δεν ζουν παραπάνω
από έξι μήνες.

94
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
Κάποιοι πεθαίνουν με την πρώτη δόση.

95
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Από πού να αρχίσουμε;

96
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Οι δυο σας πιέστε
τα βαποράκια στα λημέρια κρακ.

97
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Ελπίζω να μην άρχισαν να πουλάνε.

98
00:07:00,720 --> 00:07:04,640
Πάρτε λεφτά από το μαύρο ταμείο
και δωροδοκήστε τους επικεφαλής.

99
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Οντρί, έλεγξε τα όπλα.

100
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Σειριακούς αριθμούς.
Ίσως κάποιος μάς οδηγήσει στον κάτοχο.

101
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Μάλιστα.

102
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
Ο τύπος που έπιασες στο εργοστάσιο;

103
00:07:14,160 --> 00:07:16,640
Ενημερώθηκα ότι έκανε επείγουσα επέμβαση.

104
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
Θα περιμένουμε για την ανάκριση.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Γαμώτο. Ξέρεις το όνομά του;

106
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Όχι. Όπως ο άλλος που πυροβόλησες.
Δεν είχε χαρτιά.

107
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Αυτός μιλάει ισπανικά, είπαν οι γιατροί.

108
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Έστειλα αποτυπώματα σε ισπανικές αρχές
κι Ιντερπόλ. Αναμένω.

109
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Θα αναλάβεις τις βόρειες περιοχές;

110
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Ναι. Θα πάω στο Αντές.

111
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Εκεί είναι πιο πιθανό
να εξαπλωθεί πρώτα η ντόπα.

112
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Με ποιον θα πας;

113
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
Με την καινούρια.

114
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
Να δούμε τι αξίζει.

115
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
Μας το έδειξε ήδη. Δεν νομίζεις;

116
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Μίλα!

117
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
-Ορκίζομαι, Αλί, δεν έκανα τίποτα.
-Σοβαρά;

118
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Ορκίζονται μόνο
όσοι δεν ξέρουν τι να πουν.

119
00:08:15,400 --> 00:08:17,320
-Πες μου για τον Ινδιάνο.
-Μίλα!

120
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Δουλεύει για κάποιον.
Είναι επικεφαλής εδώ.

121
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Δεν τον ξέρουμε.

122
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
-Αυτός έφερε το κρακ;
-Απάντησε!

123
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Ναι. Τον γύρευε ο Καμέλ.
Ήθελε να τον σκοτώσει.

124
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
-Του είπες πού είναι, έτσι;
-Ναι.

125
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Και;

126
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Και;

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Κυνήγησαν τον Καμέλ.

128
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Του έστειλες τον αδερφό μου
ενώ ήξερες ότι τον περίμενε!

129
00:08:42,080 --> 00:08:43,320
Τον προειδοποίησα.

130
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Θα τον σκότωνε σίγουρα, είπε.

131
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
-Πήγε με ομάδα. Δεν σκέφτηκα…
-Τι δεν σκέφτηκες;

132
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
Παλιοκαριόλη.

133
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Υπάρχει ένα αραβικό ρητό.

134
00:09:03,520 --> 00:09:06,120
"Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα,
σου ανοίγει άλλη".

135
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Είθε ο Θεός
να σε απομακρύνει από τα ψέματα, αδερφέ.

136
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Αντίο, Γκόνζο.

137
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
-Ρίξτε αυτό το ρεμάλι στα σκυλιά.
-Όχι!

138
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Αλί, δεν έκανα τίποτα! Όχι! Σε παρακαλώ!

139
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Όχι!

140
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Όχι, Αλί!

141
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Όχι!

142
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Να τι έκαναν στον αδερφό σου.

143
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Κοίτα, γαμώτο.

144
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Βλέπεις;

145
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Ποτέ ξανά.

146
00:10:24,080 --> 00:10:25,920
Κακώς είσαι εδώ. Φύγε.

147
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Ποιος το έκανε αυτό;

148
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Μη μ' αναγκάζεις να ασκήσω βία.

149
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
-Ξέρω ποια είσαι.
-Κι εγώ ξέρω ποιος είσαι εσύ.

150
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
Και δεν σε φοβάμαι.

151
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Φύγε.

152
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Θα ξανασυναντηθούμε.

153
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Μετά χαράς.

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
-Τι ώρα να έρθω;
-Στις 8:00 π.μ.

155
00:11:06,720 --> 00:11:10,040
-Πάμε στον προπονητή να κάνουμε φασαρία.
-Και η Αλίς;

156
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Θα την πάρουμε από το ξενοδοχείο.

157
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
Ξέρεις το δωμάτιό της;
Να της φέρω κρουασάν;

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Σου πέφτει πολλή.

159
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
-Την έχεις δει;
-Ναι.

160
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

161
00:11:40,440 --> 00:11:43,880
Ή δουλεύω υπερωρίες
ή φεύγεις νωρίτερα κάθε μέρα.

162
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Ήταν δύσκολη μέρα.

163
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
-Πήρες το μήνυμά μου;
-Ναι.

164
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Ενημέρωσα αρχηγό και διοίκηση.

165
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Βασίζονται σ' εσένα
να τακτοποιήσεις άμεσα το θέμα.

166
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
Βρήκες στοιχεία;

167
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Θα σε ενημερώσω σε 48 ώρες.

168
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Πώς πήγε με το Εσωτερικών Υποθέσεων;

169
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Τα βολέψαμε. Αυτό μετράει, έτσι;

170
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Ναι.

171
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Ο Αλί Σαϊντί ήρθε
στην ιατροδικαστική υπηρεσία σήμερα

172
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
με τον αδερφό του Καμέλ.

173
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
Μπούκαραν χωρίς άδεια.

174
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
Δεν κατάφερα να μη δουν τη σορό.

175
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Δεν υποχωρούν. Φοβάμαι για το χειρότερο.

176
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Ξεκουράσου.

177
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LA RESIDENCE

178
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Αστυνόμε Βιντάλ;

179
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
Έχεις πέντε λεπτά;

180
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Σου πήρα μπίρα.

181
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
-Τώρα;
-Γιατί όχι;

182
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Εκτός υπηρεσίας όλα επιτρέπονται.

183
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Θέλω να επανορθώσω για την ανάκριση.

184
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Πειθαρχική επιτροπή
που βοήθησα συναδέλφους; Αυστηρό.

185
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Κλασική υπόθεση λάθους μέρους και στιγμής.

186
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Γιατί τους κυνηγάς;

187
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Κάνουμε μια τίμια δουλειά.

188
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Ο σκοπός της αστυνομίας;

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Σώζει και τιμωρεί.

190
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Όλοι θέλουν να σωθούν,
μα όχι να τιμωρηθούν.

191
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
Αλλά και ο τιμωρός πρέπει να συνετίζεται,
όταν περνάει τα όρια.

192
00:13:44,280 --> 00:13:45,240
Δεν νομίζεις;

193
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
Πέρα από το να τιμωρείς,

194
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
ποιον σώζεις;

195
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Τη φήμη της αστυνομίας.

196
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Τι θέλεις πραγματικά;

197
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Βοήθεια να ρίξω τον Μπεναμάρ
και τους παράτολμούς του.

198
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
Σου εγγυώμαι παραμονή στη Μασσαλία.

199
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Θα πάρεις και προαγωγή.

200
00:14:13,720 --> 00:14:15,600
Διάβασες λάθος τον φάκελό μου.

201
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
Βρες άλλον αστυνομικό.

202
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Γεια σου, αγόρι μου.

203
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Έλα δω. Τι κάνεις;

204
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Πήγαινε.

205
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Πήγαινε μια βόλτα.

206
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Γαμώτο.

207
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Ναι;

208
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.

209
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
-Δεν ξέρουμε.
-Δεν ξέρετε;

210
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
Πήγα στο νεκροτομείο.

211
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Οι μπάσταρδοι ξέσκισαν
το μισό του πρόσωπο.

212
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Η αδερφή μου δεν αναγνωρίζει τον γιο της.

213
00:16:06,760 --> 00:16:09,840
Ή θα τον βρεις εσύ
ή θα το κανονίσω εγώ προσωπικά.

214
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Κατάλαβες;

215
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Όποιος από εσάς με εμποδίσει,

216
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
θα πεθάνει.

217
00:16:18,840 --> 00:16:19,720
Κατανοητό;

218
00:16:21,360 --> 00:16:22,280
Ορίστε, λοιπόν.

219
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Σε προειδοποίησα.

220
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Κοιμήθηκες καλά;

221
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Όχι τέλεια.

222
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Έκανες μεγάλη εντύπωση την πρώτη σου μέρα.

223
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Συγχαρητήρια.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
-Καλώς ήρθες στους παράτολμους.
-Ευχαριστώ.

225
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
Από πού προέρχεται η προφορά σου;

226
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Η μητέρα μου ήταν Γερμανίδα.
Έζησα στο Βερολίνο μέχρι τα 16 μου.

227
00:17:21,240 --> 00:17:24,680
Μετά που πέθανε,
μετακομίσαμε στο Παρίσι με τον πατέρα μου.

228
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
Εντάξει.

229
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
Στο ξενοδοχείο μένεις;

230
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
Μέχρι να βρω διαμέρισμα.

231
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
Μια φίλη έχει μεσιτικό γραφείο.
Θες να τη ρωτήσω;

232
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Ναι. Ευχαριστώ.

233
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Για σένα ψάχνεις μόνο ή…

234
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Ναι.

235
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
-Δεν έχεις αγόρι;
-Είναι στο Παρίσι.

236
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
Ναι; Και τι δουλειά κάνει εκεί;

237
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Αστυνομικός.

238
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
-Πού;
-Στη Δίωξη Οργανωμένου Εγκλήματος.

239
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Κυριλέ.

240
00:17:53,720 --> 00:17:58,320
Δύο αστυνομικοί ποτέ δεν κάνουν χωριό.
Τεστοστερόνη και δάκρυα δεν πάνε μαζί.

241
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Τι; Το προσπαθήσαμε,
αυτός ο χαμένος κι εγώ.

242
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
Αλήθεια;

243
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
-Το χειρότερο σεξ.
-Ήταν σαν να φιλάω άντρα.

244
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Δεν θυμάμαι να λες όχι. Σου άρεσε.

245
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Δεν θα το 'λεγα.

246
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Πώς πήγε με τον Μιράντα;

247
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Ο τύπος από το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Δεν το συζητήσαμε.

248
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Μου έκανε ερωτήσεις και απαντούσα.

249
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Γιατί;

250
00:18:28,080 --> 00:18:31,160
Απλώς αναρωτιέμαι.
Επιτρέπεται να ρωτάω, έτσι;

251
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Σάλεμ! Ξέρεις από πού είναι αυτό;

252
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Δεν το έχω ξαναδεί.

253
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Σιφ!

254
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Ξέρεις από πού είναι αυτό;

255
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Εντάξει, δίνε του.

256
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
-Τι κάνει;
-Μη σ' απασχολεί.

257
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Τα λέμε την άλλη φορά. Μη με ξεχνάς!

258
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Αγιού! Πώς πάει;

259
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
Αν φέρναμε τον φάρο,
θα αποφεύγαμε την κίνηση.

260
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Ναι.

261
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Ακούστε καλά, ήρθε νέος σερίφης στην πόλη,
και τον λένε Τατού.

262
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Κοίτα τον τύπο! Άναψε κάνα φλας!

263
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Έλεος.

264
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Εκεί, κοίτα.

265
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Τσόγλανε! Έλα δω.

266
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
-Τι λέει; Βγήκες βόλτα;
-Δεν πήγες προπόνηση;

267
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
Δεν μπορώ.

268
00:20:34,560 --> 00:20:37,600
Έπαθα διάστρεμμα συνδέσμων δαχτύλου.
Δεν τρέχω.

269
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Διάστρεμμα συνδέσμων δαχτύλου;

270
00:20:39,640 --> 00:20:41,720
Μήπως διάστρεμμα εγκεφάλου;

271
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Ποδήλατο δεν κάνεις;

272
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Μπακαρί, γιατί είσαι μαζί τους;

273
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
-Για ένα γεια ήρθα.
-Τσέκαρες αυτό που σου είπα;

274
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Ρώτα τον Μπίγκι. Τα ξέρει όλα.

275
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
-Ποιον;
-Συχνάζει στη Φελίξ Πιάτ.

276
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
Είναι 300 κιλά. Θα τον δεις σίγουρα.

277
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Εντάξει. Δρόμο. Τράβα σπίτι σου τώρα.

278
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Σε παρακολουθώ!

279
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Έλα. Δώσε πάσα!

280
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
Έλα!

281
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Σκαρπίνια φοράς, προπονητή;

282
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
Κι εσύ οδηγείς το αμάξι του μπαμπά;

283
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
-Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ;

284
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
Ζωάρα κάνετε, μπάτσοι!
Όλα πληρωμένα από φόρους του πολίτη.

285
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Εσύ πότε πλήρωσες φόρους;
Κόψε την γκρίνια!

286
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Έχεις κάτι για μας ή ήρθες για ένα γεια;

287
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
Κοίτα, δεν είναι πανέμορφα;

288
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Σαν να είναι Χριστούγεννα.
Φανέλες, γάντια, τα πάντα.

289
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Βρε γκρέμλιν!

290
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Ελάτε για τα κουτιά.

291
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
-Και τάπες;
-Ναι, έχει τάπες…

292
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Ήρθε ο θείος!

293
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Παιδιά! Τι κάνετε; Έφερα δώρα.

294
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
Τέλεια! Καινούρια γάντια!

295
00:22:13,320 --> 00:22:15,680
-Ποιος θέλει να πάει στο Βελοντρόμ;
-Εγώ!

296
00:22:15,760 --> 00:22:17,640
-Θα το κανονίσω.
-Απίστευτο.

297
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
-Βιβλία για την Ντόρα.
-Ναι!

298
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Δώσ' της τα, σε παρακαλώ.

299
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
Σταθείτε, φαμίλια! Ελάτε δω.
Έμεινε ένα κουτί.

300
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
-Κοίτα. Έχει και μπάλες.
-Ευχαριστούμε. Τα λέμε.

301
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
-Είσαι καλός.
-Τα λέμε!

302
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
Τίποτα.

303
00:22:34,080 --> 00:22:35,800
-Γεια, πριγκίπισσα.
-Γεια.

304
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
-Δεν θα με συστήσεις στη φίλη σου;
-Ξέχνα το.

305
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Παριζιάνα.
Δεν γουστάρει βετεράνους ποδοσφαιριστές.

306
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Αμέσως κατάλαβα ότι είναι Παριζιάνα.

307
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Αν θες, μπορούμε να πάμε
για μια ωραία μπουγιαμπέσα στου Μάριο.

308
00:22:49,440 --> 00:22:52,960
Μετά μια ωραία βαρκάδα στο εθνικό πάρκο…

309
00:22:53,040 --> 00:22:54,200
-Βρε.
-…το ηλιοβασίλεμα!

310
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Ξέχνα το.
Δεν βλέπεις ότι είναι πιασμένη; Σοβαρά.

311
00:22:57,520 --> 00:23:01,080
Είναι πολύ ευγενική για να σου το πει.
Βρες αλλού γκόμενα.

312
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
-Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
-Καλά.

313
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Πάρε με όποτε θες να τα πιούμε.

314
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Στα όνειρά σου, γλύκα.

315
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
-Έφυγες.
-Πάντως, έχεις όμορφα μάτια.

316
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Άσ' τες ήσυχες.

317
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Άκουσες τίποτα τελευταία;

318
00:23:18,640 --> 00:23:21,920
Ναι, επέστρεψε ο Αλί.
Όλοι γι' αυτό μιλάνε.

319
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Δεν ξέρουμε ποιος έφαγε τον Καμέλ.
Όλοι έχουν τρελαθεί.

320
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Δεν τα βλέπω καλά.

321
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Σε ποιον να μιλήσω;

322
00:23:31,760 --> 00:23:33,960
Στους σπρώχτες, είναι με τα πρεζόνια.

323
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Κάτι θα ξέρουν.

324
00:23:36,440 --> 00:23:39,280
Δύο αγνοούνται. Ο Γκόνζο και ο Ναμπίλ.

325
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Από δω ήταν.

326
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Έχουμε ρεπό σήμερα και αύριο.

327
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ο Αλί δεν θέλει να βγούμε.
Είναι η κηδεία του Καμέλ.

328
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
Εντάξει.

329
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
-Γεια.
-Τσάο.

330
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
Τα λέμε μετά.

331
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Θέλεις;

332
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Θέλεις; Τσίτσι φρεζί.

333
00:24:44,520 --> 00:24:46,640
Μασσαλιώτικο. Αν φας, δεν σταματάς.

334
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Τι είναι αυτό;

335
00:24:48,120 --> 00:24:50,800
Το έτρωγαν οι φτωχοί στο λιμάνι του Εστάκ.

336
00:24:51,320 --> 00:24:53,720
Αρχικά, το έφτιαχναν με ρεβιθάλευρο.

337
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Σημαίνει
"κομματάκια από τηγανητά ρεβίθια".

338
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Ωραίο είναι.

339
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
Πού είμαστε;

340
00:25:01,640 --> 00:25:03,480
Σε περιοχή του Αλί Σαϊντί.

341
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Ελέγχει πολλά στέκια ναρκωτικών.

342
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Έγινε πολυεκατομμυριούχος,
μένει στο Ντουμπάι.

343
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Τα ανίψια του διοικούν τους σπρώχτες.

344
00:25:10,920 --> 00:25:13,760
Ο Καμέλ, ο τύπος με το ξεσκισμένο πρόσωπο,

345
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
κι ο αδερφός του ο Φουντίλ.

346
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Τι είναι οι "σπρώχτες";

347
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Νεαροί διακινητές.

348
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Παιδιά που πουλάνε χασίς, αν θες.

349
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
Είναι το κεφάλαιο κίνησής του,
η ρευστότητά του.

350
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Γι' αυτό ο Αλί γουστάρει το χονδρεμπόριο.

351
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
Πώς και δεν τον συλλάβατε ποτέ;

352
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Είναι περίπλοκο.

353
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
Έχει παντού επαφές, μεγάλη επιρροή.

354
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Κατατρόπωσε τον ανταγωνισμό.

355
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
Από τότε που έχει μονοπώλιο,
το έγκλημα έχει μειωθεί στις γειτονιές.

356
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Κάνατε συμφωνία μαζί του, έτσι;

357
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Εδώ είναι Μασσαλία.

358
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
-Έτσι γίνεται.
-Και το κρακ;

359
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Ανεξήγητο.

360
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω.

361
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
-Πες μας αν εμφανιστούν σπρώχτες.
-Εντάξει.

362
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Στα γρήγορα.
Παίρνουμε πληροφορίες και φεύγουμε.

363
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Προσοχή!

364
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Τι θέλεις, ρε μαλάκα;

365
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Είσαι ο Μπίγκι;

366
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
-Ποιος είσαι;
-Έλα δω να σου πω κάτι.

367
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
-Αν θες να μιλήσουμε, βγες.
-Μην αρχίζεις, Μπίγκι.

368
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
-Αν βγω, θα σε πλακώσω στο ξύλο.
-Άντε γαμήσου.

369
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Μου την μπαίνεις μπροστά σε όλους;
Γαμιέται η μάνα σου.

370
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
-Ποιανού μάνα;
-Γαμιέται η μάνα σου.

371
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
-Για ποιανού μάνα λες;
-Γαμιέται η μάνα σου.

372
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
Έπρεπε ν' ανοίξεις το στόμα σου;
Πίσω, μαλάκες!

373
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Μη μ' αγγίζεις.

374
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Άκουσέ με προσεκτικά.

375
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Έχεις πληροφορίες για τον Ινδιάνο; Λέγε!

376
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Πίσω!

377
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
-Στο μπαρ Λ'Εσκάλ.
-Έτσι μπράβο, καριόλη.

378
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Δρόμο τώρα.

379
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
-Αρνό;
-Γαμήσου! Μη μ' αγγίζεις!

380
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Πίσω.

381
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Δες τι κάνει ένας μπάτσος!

382
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
-Πίσω!
-Όλα καλά.

383
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Πίσω!

384
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Όλα καλά. Πάμε, Τατού.

385
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
-Δεν έγινε τίποτα.
-Πίσω.

386
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Σκάσε.

387
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
-Πίσω.
-Να πάρει. Ήρεμα.

388
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Όλα καλά. Δεν έγινε τίποτα.

389
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Κατέβασε το όπλο σου.

390
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
Στο Παρίσι, υπάρχει το Κρακ Χιλ.
Εδώ έχουμε αυτό το βουνό.

391
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Έχει πρεζόνια,
μα δεν δουλεύουν για τον Αλί.

392
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Βρίσκονται δίπλα στις γειτονιές

393
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
και του χαλάνε τη δουλειά.

394
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Δίνε του, μωρή.

395
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
-Ρε!
-Γαμώτο.

396
00:28:17,520 --> 00:28:18,360
Αλίς!

397
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Ρε!

398
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Άσ' την.

399
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Άσ' την, είπα.

400
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Πίσω.

401
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
-Πίσω.
-Τι συμβαίνει;

402
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Σκύλα! Τι κάνεις εσύ εδώ;

403
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
-Πέτα το!
-Σου μιλάω!

404
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Κατέβασέ το!

405
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Θα σε ξεσκίσω Κατέβασέ το!

406
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
-Πετάξτε τα όπλα σας.
-Κατέβασε το όπλο!

407
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
-Πετάξτε τα.
-Κατέβασέ το!

408
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Ποιον θα ξεσκίσεις;

409
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Πέτα το.

410
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
Δρόμο. Δίνε του!

411
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
-Τι έκανες σε αστυνομικό;
-Πίσω!

412
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
-Δρόμο!
-Τι έκανα;

413
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
Τι έκανες; Γύρνα.

414
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
-Άσ' τον!
-Δρόμο!

415
00:28:58,680 --> 00:28:59,720
Τι έκανα;

416
00:28:59,800 --> 00:29:01,040
-Τι είναι αυτό;
-Ψωλή.

417
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
-Πού το βρήκες;
-Στο μουνί σου!

418
00:29:03,000 --> 00:29:04,200
-Ναι;
-Της μάνας σου.

419
00:29:04,280 --> 00:29:05,240
Της μάνας μου;

420
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Κάντε πίσω!

421
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
-Τσακιστείτε από δω!
-Καριόλη!

422
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Ικανοποιήθηκες τώρα; Γαμώτο!

423
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Σκάσε.

424
00:29:27,320 --> 00:29:34,280
ΜΠΑΡ Λ'ΕΣΚΑΛ

425
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Τι κάνουμε; Μπαίνουμε μέσα;

426
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
Ναι, θα πιούμε γρεναδίνη,
θα παίξουμε χαρτιά. Πλάκα θα έχει.

427
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Μόνο ρεμάλια έχει εδώ.

428
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Αν μπούμε, θα τρέξουν σαν λαγοί.

429
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
Όταν έρθει, θα τον πάρουμε.

430
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Σίγουρα ο Μπίγκι δεν είπε ψέματα;

431
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Δεν ξέρω.

432
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
-Είχες νέα του Λιές;
-Όχι. Δεν ξέρω τι σκαρώνει.

433
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Γαμώτο.

434
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Έλα, πάμε!

435
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Έλα.

436
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Έλα έξω.

437
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
-Είσαι καλά;
-Ναι.

438
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Γιο. Τι λέει, παιδιά; Αράζετε;

439
00:30:59,520 --> 00:31:02,760
Αράζετε, παιδιά. Τι λέει; Πάμε, γουάλα.

440
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Γεια, Τζουλ! Βιαστικός φαίνεσαι σήμερα.

441
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Κάνω θελήματα για τη μαμά μου.

442
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
-Ας περιμένει. Μπες.
-Η μηχανή. Παρακαλώ…

443
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Μπες μέσα.

444
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Γαμώτο.

445
00:31:57,680 --> 00:31:59,280
ΜΠΑΡ Λ'ΕΣΚΑΛ

446
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Τι διάολο έγινε;

447
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
Άρχισαν να πυροβολούν αμέσως.
Από θαύμα ζούμε.

448
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
Δεν είναι σαν τους άλλους. Είναι πόλεμος.

449
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Σας είδε γιατρός;

450
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Ναι, όλα καλά. Μόνο γρατζουνιές.

451
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Έφυγαν με ένα γκρι βαν
με βελγικές πινακίδες.

452
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
Ενημέρωσα όλες τις μονάδες γι' αυτούς.

453
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Είδες ποιοι ήταν;

454
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Δύο μπροστά, ένας με μπαλακλάβα πίσω.
Χαμός.

455
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
-Ποιο είναι το σχέδιο;
-Είχαμε μια χάλια μέρα.

456
00:32:43,480 --> 00:32:46,480
Θα πιούμε ένα ποτό
και θα χαλαρώσουμε λίγο.

457
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Και βλέπουμε.

458
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Πάμε.

459
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Αν θες, έλα κι εσύ.

460
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
-Είσαι καλά;
-Ναι

461
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Πού πάμε, Αλί;

462
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Ηρέμησε, Τζουλ.

463
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Νιώθω ότι φοβάσαι. Έχεις λόγο να φοβάσαι;

464
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Όχι.

465
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Από πότε δουλεύεις για μένα;

466
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Έναν χρόνο.

467
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Πέρασε χρόνος.

468
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
-Όλα πάνε καλά;
-Ναι, μια χαρά.

469
00:33:37,640 --> 00:33:38,960
Τότε, γιατί τρέμεις;

470
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Νιώθεις ενοχές για κάτι;

471
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Όχι, αλλά ο κόσμος λέει…

472
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Τι λέει;

473
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Πήρες τον Γκόνζο, και είναι νεκρός.

474
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Ήταν φίλος σου;

475
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Περίπου.

476
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
Ο Γκόνζο πέθανε επειδή έκανε κάτι λάθος.

477
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Εσύ έκανες κάτι λάθος, Τζουλ;

478
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
-Όχι.
-Τότε, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.

479
00:34:06,920 --> 00:34:10,200
-Θέλω να καταλάβω τι γίνεται.
-Ορκίζομαι, Αλί, δεν ξέρω.

480
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
"Ορκίζομαι". Όλοι το ίδιο λέτε.

481
00:34:14,520 --> 00:34:17,920
Πες μου, πώς κατέληξε
όλο αυτό το κρακ στην περιοχή μας;

482
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Ορκίζομαι, Αλί, δεν ξέρω.

483
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Είσαι σίγουρος;

484
00:34:25,240 --> 00:34:26,480
Απόλυτα σίγουρος.

485
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
Δείξε μου τι κουβαλάς.

486
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
-Τα πράγματά μου…
-Γρήγορα!

487
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Τι είναι αυτό, ρε μαλάκα;

488
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Λέγε.

489
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Δεν το ήξερες;
Πας να μου τη φέρεις; Τι είναι αυτό;

490
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Για τη μάνα μου είναι.

491
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Σκάσε! Γαμώ τη μάνα σου!

492
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Έλα δω. Θες να τα βάλεις μαζί μου;

493
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
Θες να τα βάλεις με τον Αλί; Μίλα!

494
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Μίλα τώρα!

495
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Γαμιόλη!

496
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
Παλιοκαριόλη!

497
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Μίλησα με τη Βαλλιστική.

498
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
Ο ένας δράστης ίσως είναι ο Ινδιάνος.

499
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
Τα φυσίγγια από το Λ'Εσκάλ
ταιριάζουν με αυτά από το εργοστάσιο.

500
00:35:38,040 --> 00:35:41,160
Ποιοι θα σκότωναν αστυνομικούς
μέρα μεσημέρι;

501
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Καλή ερώτηση.

502
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Είχες καμιά πρόοδο;

503
00:35:48,480 --> 00:35:51,360
Τίποτα στη βάση δεδομένων για τον Ινδιάνο.

504
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
Και από τα όπλα
στο πορτμπαγκάζ με τη ντόπα,

505
00:35:54,440 --> 00:35:57,200
δύο ήταν σε ληστεία στην Γκρενόμπλ
προ διετίας.

506
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Δεν μας βοηθάει κάτι.

507
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Επικοινώνησα με συναδέλφους στη Λυών
για την υπόθεση.

508
00:36:02,280 --> 00:36:04,600
Χαρακτηρίστηκε ως ανεξιχνίαστη.

509
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Δεν φύτρωσαν από το πουθενά τα αρχίδια.

510
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Θα τους βρούμε. Η Μασσαλία είναι μικρή.

511
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
Αν αντεπιτεθούμε, θα μιλήσουν.

512
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Σωστά.

513
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Ποιος σας είπε για το μπαρ Λ'Εσκάλ;

514
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Κάποιος Μπίγκι. Γιατί;

515
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Σας έστησε παγίδα.

516
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
-Οι δράστες σάς περίμεναν.
-Ναι.

517
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Αν όντως ήθελαν να σας σκοτώσουν,

518
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
θα το έκαναν, έτσι;

519
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Νομίζω ότι ήταν προειδοποίηση.

520
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Το αμάξι το είδες;

521
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
Μόνο προειδοποίηση ήταν;

522
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
Τι θα κάνουμε αύριο;

523
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Βρείτε τον Μπίγκι.
Πλακώστε τον, αν μας ρουφιάνεψε.

524
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
-Εντάξει.
-Εντάξει;

525
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Ίσως έχω τρόπο
για να μιλήσει ο Περετό για το κρακ.

526
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
-Είναι στη φυλακή. Δεν θα μιλήσει ποτέ.
-Ακριβώς.

527
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Φίλη δικηγόρος
με ενημέρωσε για μια υπόθεση.

528
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Αυτός εμπλέκεται σε φόνο πρώτου βαθμού
και δεν το ξέρει.

529
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Πώς την απέκτησες;

530
00:37:05,800 --> 00:37:07,240
Όπως συνήθως.

531
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Πηδήχτηκα.

532
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Το πρωτότυπο;

533
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
Στο γραφείο του Ζαμπόρσκα.

534
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.

535
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Δώσε τα κλειδιά του Audi.

536
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Αρνό, πάρε ένα από τα κατασχεμένα οχήματα.

537
00:37:27,960 --> 00:37:30,280
Μιλάμε αύριο. Θα κανονίσουμε το καθίκι.

538
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
Έλα, θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο σου.

539
00:37:33,720 --> 00:37:36,760
Κατάλαβα. Αν γίνομαι εμπόδιο, πες το μου.

540
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
-Ευχαριστώ.
-Περίμενε.

541
00:37:48,480 --> 00:37:51,760
Συγγνώμη για την κακή υποδοχή
από τότε που ήρθες.

542
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
Δεν πειράζει.

543
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
Με προειδοποίησαν.

544
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
Ότι είμαι κόπανος;

545
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Κόπανος, σεξιστής, μισογύνης, αγενής,
αλλά και όμορφος.

546
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
Είχαν δίκιο.

547
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Ποιοι;

548
00:38:07,320 --> 00:38:09,760
Παραλίγο να το ξεχάσω. Και καλός μπάτσος.

549
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Νομίζεις;

550
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρω, έτσι;

551
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Ναι. Μια συμβουλή.

552
00:38:22,160 --> 00:38:25,400
Δεν ξέρω τι συζητήσατε
με τον μπάσταρδο τον Μιράντα.

553
00:38:27,280 --> 00:38:30,680
Όμως, αν προσπαθήσεις
να ανατρέψεις την ομάδα μου,

554
00:38:31,200 --> 00:38:32,360
δεν θα δείξω έλεος.

555
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Μήνυμα ελήφθη.

556
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
-Τσάο.
-Τσάο.

557
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Μπαμπάκα!

558
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Μπαμπάκα!

559
00:40:24,680 --> 00:40:25,640
Κέρδισα!

560
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Δίνε του.

561
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Τι θα θέλατε;

562
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
-Να μιλήσουμε στο αφεντικό.
-Είναι στο γραφείο.

563
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Φώναξέ τον.

564
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
-Ποιος τον ψάχνει;
-Μπελάδες, αν δεν βιαστείς.

565
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
Μαλάκα.

566
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Σβέλτα.

567
00:41:01,120 --> 00:41:03,200
Σερζ; Σε ζητούν κάποιοι.

568
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Υπάρχει πρόβλημα;

569
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
-Είσαι ο Ντα Κόστα;
-Γιατί;

570
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
-Είσαι ή δεν είσαι;
-Τι τον θέλετε;

571
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Ξέρεις τον Φουντίλ Σαϊντί;

572
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
-Έχουμε εκκρεμότητες μαζί του.
-Και;

573
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Ξέρουμε ότι γκομενιάζει εδώ.

574
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
Πες του ότι έχεις καινούρια κοπέλα.
Κανόνισε συνάντηση.

575
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Θα σου πούμε πού.

576
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Μόνο αυτό;

577
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
Και μετά τι; Θα τον δείρεις;

578
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Κανόνισε τη συνάντηση.
Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.

579
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω;

580
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
Που με απειλείς στο μαγαζί μου;

581
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ. Δεν σε ξέρω.

582
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
Μου ζητάς να τα βάλω με τους Σαϊντί.
Είσαι τρελός; Ξέρεις ποιοι είναι;

583
00:41:47,240 --> 00:41:50,840
Ο τελευταίος που το έκανε
τον βασάνιζαν μέρες με τρυπάνι.

584
00:41:50,920 --> 00:41:53,440
-Τον έθαψαν ζωντανό.
-Κόψε την κλάψα.

585
00:41:53,520 --> 00:41:54,880
Ποτέ δεν είχα θέμα.

586
00:41:54,960 --> 00:41:56,920
Μη με μπλέκετε στα σκατά σας.

587
00:41:57,000 --> 00:41:59,520
Για χαλάρωσε.

588
00:42:01,400 --> 00:42:03,360
Δεν θα μαθευτεί για τη συνάντηση.

589
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
Κι ούτε θα μαθευτεί ότι ήρθατε
να μου πρήξετε τα αρχίδια. Δρόμο τώρα.

590
00:42:09,480 --> 00:42:12,080
Γίνεσαι αγενής, Ντα Κόστα. Πολύ αγενής.

591
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
Ο αριθμός της κόρης σου.

592
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
Είναι με δικούς μας,
περιμένοντας τηλεφώνημά σου.

593
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Σκέψου το.

594
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Παλιομαλάκες.

595
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Θα τους σκοτώσω.

596
00:43:48,200 --> 00:43:49,280
Άφησέ τον.

597
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Εξαιτίας σου πέθανε!

598
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Φάρα, αδερφή μου,

599
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
όχι ενώπιον όλων.

600
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
Γιατί όχι;

601
00:44:01,480 --> 00:44:05,360
Σε ξέρουν,
ποιος είσαι και τι δουλειές κάνεις.

602
00:44:06,520 --> 00:44:09,200
Όλοι σε φοβούνται, μα όχι εγώ, Αλί.

603
00:44:10,640 --> 00:44:12,040
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή.

604
00:44:12,120 --> 00:44:14,400
Άκουσες τι είπα; Άκουσες;

605
00:44:15,960 --> 00:44:19,760
Δεν είχες κανένα δικαίωμα
να μου τον στερήσεις.

606
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Ξέρεις κάτι;

607
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
Ζέχνεις θάνατο.

608
00:44:28,120 --> 00:44:32,520
Αν δεν μπορείς να προστατεύσεις
το αίμα σου, ποιος θα προστατεύσει εσένα;

609
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Τα πάντα, Αλί. Θα σου έδινα τα πάντα.

610
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Όχι τον γιο μου.

611
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
Δεν τον προστάτεψες!

612
00:44:40,840 --> 00:44:44,280
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Αλί;

613
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Αλί!

614
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
Όχι αυτό!

615
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Όχι. Όχι αυτό.

616
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Όχι αυτό. Όχι.

617
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Ο γιος μου.

618
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Μείνε μαζί της.

619
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Αναπαύσου, γιε μου.

620
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Δεν θέλω να κάνεις παρέα μαζί του.
Τέλος, Φουντίλ. Υποσχέσου το.

621
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Σαλάμ αλέκουμ.

622
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Θεός φυλάξοι.

623
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Ορίστε.

624
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Όχι.

625
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Όχι.

626
00:45:40,840 --> 00:45:42,880
Τα δικά μου λεφτά δεν θες;

627
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
Για όνομα του Θεού.

628
00:45:47,120 --> 00:45:48,000
Αλί.

629
00:45:50,360 --> 00:45:52,200
Βλέπω πολύ μίσος στα μάτια σου.

630
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
Το μίσος οδηγεί στη δυστυχία.

631
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Ο Θεός δεν θέλει τους άτιμους.

632
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
Ο κόσμος σε φοβάται.

633
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Όχι οι πιο δυνατοί, μα οι αδύναμοι,

634
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
που τους προστατεύει ο Θεός.

635
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Σύνελθε.

636
00:46:07,520 --> 00:46:08,720
Ο Θεός μαζί σου.

637
00:46:09,840 --> 00:46:11,080
Προσεύχομαι για σένα.

638
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
Ινσαλάχ.

639
00:46:14,600 --> 00:46:15,920
Συλλυπητήρια.

640
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
Αφήστε με μόνο.

641
00:46:42,120 --> 00:46:44,800
Ο Ματιέ Ζαμπόρσκα, το παλιοτόμαρο.

642
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
Αναρωτιέμαι πώς είναι τώρα.

643
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
Ελεεινός δικηγόρος.

644
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
Πώς πάει η θεραπεία της Λούσι;

645
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Την ξέρεις. Δεν παραπονιέται.

646
00:47:11,680 --> 00:47:13,120
Τα μαλλιά είναι το θέμα.

647
00:47:13,600 --> 00:47:15,160
Αρνείται να βάλει περούκα.

648
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
Δεν βγαίνει έξω πια.

649
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
Είναι περίπλοκο.

650
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
Τι λένε τα παιδιά;

651
00:47:23,640 --> 00:47:24,800
Δεν το συζητάμε.

652
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
Να τος ο δικός μας.

653
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
-Η Σόνια;
-Ναι.

654
00:49:05,880 --> 00:49:08,800
Κήδεψα τον αδερφό μου σήμερα. Δώσ' τα όλα.

655
00:49:14,960 --> 00:49:16,160
Γδύσου.

656
00:49:22,920 --> 00:49:26,040
Μέσα το πουλί σου, Φουντίλ.
Δεν έχει κοκό σήμερα.

657
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Σου έχουμε άλλα σχέδια.

658
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Ορίστε.

659
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Δρόμο.

660
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
Τελευταία ευκαιρία, Φουντίλ.

661
00:49:53,520 --> 00:49:55,920
Ήσουν εκεί όταν σκότωσαν τον γιο μου;

662
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Άντε γαμήσου.

663
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
Θες να πεθάνεις τώρα;

664
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Απάντησε στην ερώτηση!

665
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Δεν γλιτώνετε από τον θείο μου!

666
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Απάντησε! Δεν απάντησες στην ερώτησή μου!

667
00:50:08,080 --> 00:50:09,000
Ήσουν εκεί;

668
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Φυσικά. Πάντα είμαι εκεί. Τι σημασία έχει;

669
00:50:12,560 --> 00:50:14,960
Δεν έχει καμία σημασία, Φουντίλ.

670
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Τι κάνουμε τώρα;

671
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Θα περιμένουμε να νυχτώσει.

672
00:51:33,440 --> 00:51:35,960
Θα είμαστε τυχεροί αν βγούμε ζωντανοί.

673
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Όλα θέλουν κόπο.

674
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
-Τ' ορκίζομαι, θα τα καταφέρουμε.
-Ναι.

675
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Ο παλιοκαριόλης.

676
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
PAX MASSILIA

677
00:54:35,520 --> 00:54:39,800
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης