Πώς έμαθες για τον Καμέλ Σαϊντί;
Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου.
Έτσι λένε οι κακοποιοί. Τίποτα άλλο;
Εντάξει, όπως θέλεις.
Δεν θεωρείς ότι τέσσερα άτομα ήταν λίγα για τέτοια επιχείρηση;
Πέντε.
Ήμασταν πέντε.
Και η Αλίς Βιντάλ;
Γιατί ήρθε; Δεν ήταν μέλος της ομάδας.
Απλή σύμπτωση.
Περνούσα με το σκούτερ μου και άκουσα πυροβολισμούς.
Είδα συναδέλφους σε μπελάδες.
Πήγα να τους βοηθήσω, όπως θα έκανε κάθε μπάτσος.
Πώς ήξερες ότι ήταν συνάδελφοι;
Από διαίσθηση.
Σύμπτωση, διαίσθηση…
Κάτι τέτοια έχουν κόστος στη Μασσαλία.
Πες το καθήκον, αν προτιμάς.
Το προτιμώ.
Δεν ενημερώσατε ανωτέρους πριν παρέμβετε.
Δεν είχαμε χρόνο.
Δεν είχατε χρόνο;
Ή δεν θέλατε;
Δεν είχαμε χρόνο.
Από πότε είσαι στην ομάδα, αστυνόμε Ιλούνγκα;
Κλείνω δύο χρόνια σύντομα.
Θα έχουμε μάζωξη, αν θες να έρθεις.
Πώς πάει; Σ' αρέσει;
Ναι. Γιατί;
Δεν έδωσες εξετάσεις για αστυνομικός διευθυντής.
Γιατί;
Προσωπικοί λόγοι.
Λόγω της σχέσης σου με την πρώην αρχηγό ομάδας;
Πού κολλάει αυτό;
Δεν συνδέεται η προσωπική μου ζωή.
Εκτός κι αν εκείνη απομακρύνθηκε
μετά από εμπλοκή σε διακίνηση ναρκωτικών.
Βγαίνετε ακόμα μαζί;
Δεν σε αφορά.
Ο αποκαλούμενος από εσάς Ινδιάνος πώς κατέληξε εκεί;
Δεν ξέρω.
Ρώτα τον Λιές.
Δεν σε ενοχλεί να συμμετέχεις σε τυφλή επιχείρηση;
Υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Αυτό αρκεί.
Μέχρι να γυρίσει μπούμερανγκ.
Ναι, ίσως.
Τελειώσαμε;
Ήξερες ότι κάποιοι περίμεναν τον Καμέλ Σαϊντί και δεν έδρασες.
Τι εννοείς; Τον παρακολουθήσαμε λόγω πληροφόρησης.
Εμφανίστηκε ένας τύπος με την περιγραφή του Ινδιάνου.
Αναμένοντας, έπεσαν πυροβολισμοί.
Ανταποδώσαμε και έγινε γερό πιστολίδι.
Αν μπορούσαμε, θα αποφεύγαμε τέτοιο μπάχαλο.
Ποτέ δεν έπραξες διαφορετικά. Γιατί να σε πιστέψω;
Βγες από το γραφείο. Η γειτονιά άλλαξε.
Το ξέρω. Από τέτοια γειτονιά είμαι.
Δεν δικαιολογείται η απερισκεψία.
Διαλέξεις μού κάνει η μητέρα μου. Τελείωσες;
PAX MASSILIA
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
-Η σκύλα που άνοιξε πυρ στο εργοστάσιο. -Ναι;
Είναι η κόρη του μπάτσου που σκότωσες.
Η Αλίς Βιντάλ.
Αυτή πίεσε τη μητέρα σου στο γηροκομείο.
Δεν ξέρω καν πώς μας εντόπισε η σκύλα.
Ξέρει ότι ζεις.
Τι θα κάνουμε μ' αυτήν;
Τίποτα. Ακολουθούμε το σχέδιο.
Δεν ανησυχείς μη γίνει πρόβλημα;
Είναι ήδη.
Η ντόπα που αφήσαμε στο αμάξι σου;
Και τι; Να την πάρουμε από την αστυνομία; Είσαι τρελός;
Ακούτε;
Αιμορραγεί ακατάσχετα. Πρέπει να καλέσουμε γιατρό.
Είναι άσχημα.
Θα το φροντίσω εγώ.
-Τελείωσες με την ανάκριση; -Ναι.
Ο ηλίθιος με κράτησε δύο ώρες.
Μας τσάκισαν ήδη και τώρα θέλει να μας τη φέρει κι αυτός.
-Η Οντρί κι ο Αρνό είναι ακόμα εκεί; -Ναι.
Κι η φίλη σου η Παριζιάνα;
-Πώς πάει το τραύμα; -Μια γρατζουνιά είναι.
Εξάλλου, έχω τον αριθμό μιας νοσοκόμας.
Πολύ καυτή. Αν είναι να τη βλέπω, θα τρώω σφαίρες κάθε μέρα.
Έλεγξε το εσωτερικό.
Τατού;
Γαμώτο, είναι το ίδιο.
Είναι το ίδιο.
Ίδιο λογότυπο, ίδια ντόπα.
Αυτό το προϊόν ήδη ρήμαξε την ανατολική Ευρώπη.
Ψεύτικο κρακ και ηρωίνη.
Οι χρήστες δεν ζουν παραπάνω από έξι μήνες.
Κάποιοι πεθαίνουν με την πρώτη δόση.
Από πού να αρχίσουμε;
Οι δυο σας πιέστε τα βαποράκια στα λημέρια κρακ.
Ελπίζω να μην άρχισαν να πουλάνε.
Πάρτε λεφτά από το μαύρο ταμείο και δωροδοκήστε τους επικεφαλής.
Οντρί, έλεγξε τα όπλα.
Σειριακούς αριθμούς. Ίσως κάποιος μάς οδηγήσει στον κάτοχο.
Μάλιστα.
Ο τύπος που έπιασες στο εργοστάσιο;
Ενημερώθηκα ότι έκανε επείγουσα επέμβαση.
Θα περιμένουμε για την ανάκριση.
Γαμώτο. Ξέρεις το όνομά του;
Όχι. Όπως ο άλλος που πυροβόλησες. Δεν είχε χαρτιά.
Αυτός μιλάει ισπανικά, είπαν οι γιατροί.
Έστειλα αποτυπώματα σε ισπανικές αρχές κι Ιντερπόλ. Αναμένω.
Θα αναλάβεις τις βόρειες περιοχές;
Ναι. Θα πάω στο Αντές.
Εκεί είναι πιο πιθανό να εξαπλωθεί πρώτα η ντόπα.
Με ποιον θα πας;
Με την καινούρια.
Να δούμε τι αξίζει.
Μας το έδειξε ήδη. Δεν νομίζεις;
Μίλα!
-Ορκίζομαι, Αλί, δεν έκανα τίποτα. -Σοβαρά;
Ορκίζονται μόνο όσοι δεν ξέρουν τι να πουν.
-Πες μου για τον Ινδιάνο. -Μίλα!
Δουλεύει για κάποιον. Είναι επικεφαλής εδώ.
Δεν τον ξέρουμε.
-Αυτός έφερε το κρακ; -Απάντησε!
Ναι. Τον γύρευε ο Καμέλ. Ήθελε να τον σκοτώσει.
-Του είπες πού είναι, έτσι; -Ναι.
Και;
Κυνήγησαν τον Καμέλ.
Του έστειλες τον αδερφό μου ενώ ήξερες ότι τον περίμενε!
Τον προειδοποίησα.
Θα τον σκότωνε σίγουρα, είπε.
-Πήγε με ομάδα. Δεν σκέφτηκα… -Τι δεν σκέφτηκες;
Παλιοκαριόλη.
Υπάρχει ένα αραβικό ρητό.
"Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, σου ανοίγει άλλη".
Είθε ο Θεός να σε απομακρύνει από τα ψέματα, αδερφέ.
Αντίο, Γκόνζο.
-Ρίξτε αυτό το ρεμάλι στα σκυλιά. -Όχι!
Αλί, δεν έκανα τίποτα! Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Όχι, Αλί!
Όχι!
Να τι έκαναν στον αδερφό σου.
Κοίτα, γαμώτο.
Βλέπεις;
Ποτέ ξανά.
Κακώς είσαι εδώ. Φύγε.
Ποιος το έκανε αυτό;
Μη μ' αναγκάζεις να ασκήσω βία.
-Ξέρω ποια είσαι. -Κι εγώ ξέρω ποιος είσαι εσύ.
Και δεν σε φοβάμαι.
Φύγε.
Θα ξανασυναντηθούμε.
Μετά χαράς.
-Τι ώρα να έρθω; -Στις 8:00 π.μ.
-Πάμε στον προπονητή να κάνουμε φασαρία. -Και η Αλίς;
Θα την πάρουμε από το ξενοδοχείο.
Ξέρεις το δωμάτιό της; Να της φέρω κρουασάν;
Σου πέφτει πολλή.
-Την έχεις δει; -Ναι.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Ή δουλεύω υπερωρίες ή φεύγεις νωρίτερα κάθε μέρα.
Ήταν δύσκολη μέρα.
-Πήρες το μήνυμά μου; -Ναι.
Ενημέρωσα αρχηγό και διοίκηση.
Βασίζονται σ' εσένα να τακτοποιήσεις άμεσα το θέμα.
Βρήκες στοιχεία;
Θα σε ενημερώσω σε 48 ώρες.
Πώς πήγε με το Εσωτερικών Υποθέσεων;
Τα βολέψαμε. Αυτό μετράει, έτσι;
Ναι.
Ο Αλί Σαϊντί ήρθε στην ιατροδικαστική υπηρεσία σήμερα
με τον αδερφό του Καμέλ.
Μπούκαραν χωρίς άδεια.
Δεν κατάφερα να μη δουν τη σορό.
Δεν υποχωρούν. Φοβάμαι για το χειρότερο.
Ξεκουράσου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LA RESIDENCE
Αστυνόμε Βιντάλ;
Έχεις πέντε λεπτά;
Σου πήρα μπίρα.
-Τώρα; -Γιατί όχι;
Εκτός υπηρεσίας όλα επιτρέπονται.
Θέλω να επανορθώσω για την ανάκριση.
Πειθαρχική επιτροπή που βοήθησα συναδέλφους; Αυστηρό.
Κλασική υπόθεση λάθους μέρους και στιγμής.
Γιατί τους κυνηγάς;
Κάνουμε μια τίμια δουλειά.
Ο σκοπός της αστυνομίας;
Σώζει και τιμωρεί.
Όλοι θέλουν να σωθούν, μα όχι να τιμωρηθούν.
Αλλά και ο τιμωρός πρέπει να συνετίζεται, όταν περνάει τα όρια.
Δεν νομίζεις;
Πέρα από το να τιμωρείς,
ποιον σώζεις;
Τη φήμη της αστυνομίας.
Τι θέλεις πραγματικά;
Βοήθεια να ρίξω τον Μπεναμάρ και τους παράτολμούς του.
Σου εγγυώμαι παραμονή στη Μασσαλία.
Θα πάρεις και προαγωγή.
Διάβασες λάθος τον φάκελό μου.
Βρες άλλον αστυνομικό.
Γεια σου, αγόρι μου.
Έλα δω. Τι κάνεις;
Πήγαινε.
Πήγαινε μια βόλτα.
Γαμώτο.
Ναι;
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.
-Δεν ξέρουμε. -Δεν ξέρετε;
Πήγα στο νεκροτομείο.
Οι μπάσταρδοι ξέσκισαν το μισό του πρόσωπο.
Η αδερφή μου δεν αναγνωρίζει τον γιο της.
Ή θα τον βρεις εσύ ή θα το κανονίσω εγώ προσωπικά.
Κατάλαβες;
Όποιος από εσάς με εμποδίσει,
θα πεθάνει.
Κατανοητό;
Ορίστε, λοιπόν.
Σε προειδοποίησα.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι τέλεια.
Έκανες μεγάλη εντύπωση την πρώτη σου μέρα.
Συγχαρητήρια.
-Καλώς ήρθες στους παράτολμους. -Ευχαριστώ.
Από πού προέρχεται η προφορά σου;
Η μητέρα μου ήταν Γερμανίδα. Έζησα στο Βερολίνο μέχρι τα 16 μου.
Μετά που πέθανε, μετακομίσαμε στο Παρίσι με τον πατέρα μου.
Εντάξει.
Στο ξενοδοχείο μένεις;
Μέχρι να βρω διαμέρισμα.
Μια φίλη έχει μεσιτικό γραφείο. Θες να τη ρωτήσω;
Ναι. Ευχαριστώ.
Για σένα ψάχνεις μόνο ή…
Ναι.
-Δεν έχεις αγόρι; -Είναι στο Παρίσι.
Ναι; Και τι δουλειά κάνει εκεί;
Αστυνομικός.
-Πού; -Στη Δίωξη Οργανωμένου Εγκλήματος.
Κυριλέ.
Δύο αστυνομικοί ποτέ δεν κάνουν χωριό. Τεστοστερόνη και δάκρυα δεν πάνε μαζί.
Τι; Το προσπαθήσαμε, αυτός ο χαμένος κι εγώ.
Αλήθεια;
-Το χειρότερο σεξ. -Ήταν σαν να φιλάω άντρα.
Δεν θυμάμαι να λες όχι. Σου άρεσε.
Δεν θα το 'λεγα.
Πώς πήγε με τον Μιράντα;
Ο τύπος από το Εσωτερικών Υποθέσεων. Δεν το συζητήσαμε.
Μου έκανε ερωτήσεις και απαντούσα.
Γιατί;
Απλώς αναρωτιέμαι. Επιτρέπεται να ρωτάω, έτσι;
Σάλεμ! Ξέρεις από πού είναι αυτό;
Δεν το έχω ξαναδεί.
Σιφ!
Ξέρεις από πού είναι αυτό;
Εντάξει, δίνε του.
-Τι κάνει; -Μη σ' απασχολεί.
Τα λέμε την άλλη φορά. Μη με ξεχνάς!
Αγιού! Πώς πάει;
Αν φέρναμε τον φάρο, θα αποφεύγαμε την κίνηση.
Ναι.
Ακούστε καλά, ήρθε νέος σερίφης στην πόλη, και τον λένε Τατού.
Κοίτα τον τύπο! Άναψε κάνα φλας!
Έλεος.
Εκεί, κοίτα.
Τσόγλανε! Έλα δω.
-Τι λέει; Βγήκες βόλτα; -Δεν πήγες προπόνηση;
Δεν μπορώ.
Έπαθα διάστρεμμα συνδέσμων δαχτύλου. Δεν τρέχω.
Διάστρεμμα συνδέσμων δαχτύλου;
Μήπως διάστρεμμα εγκεφάλου;
Ποδήλατο δεν κάνεις;
Μπακαρί, γιατί είσαι μαζί τους;
-Για ένα γεια ήρθα. -Τσέκαρες αυτό που σου είπα;
Ρώτα τον Μπίγκι. Τα ξέρει όλα.
-Ποιον; -Συχνάζει στη Φελίξ Πιάτ.
Είναι 300 κιλά. Θα τον δεις σίγουρα.
Εντάξει. Δρόμο. Τράβα σπίτι σου τώρα.
Σε παρακολουθώ!
Έλα. Δώσε πάσα!
Έλα!
Σκαρπίνια φοράς, προπονητή;
Κι εσύ οδηγείς το αμάξι του μπαμπά;
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Ζωάρα κάνετε, μπάτσοι! Όλα πληρωμένα από φόρους του πολίτη.
Εσύ πότε πλήρωσες φόρους; Κόψε την γκρίνια!
Έχεις κάτι για μας ή ήρθες για ένα γεια;
Κοίτα, δεν είναι πανέμορφα;
Σαν να είναι Χριστούγεννα. Φανέλες, γάντια, τα πάντα.
Βρε γκρέμλιν!
Ελάτε για τα κουτιά.
-Και τάπες; -Ναι, έχει τάπες…
Ήρθε ο θείος!
Παιδιά! Τι κάνετε; Έφερα δώρα.
Τέλεια! Καινούρια γάντια!
-Ποιος θέλει να πάει στο Βελοντρόμ; -Εγώ!
-Θα το κανονίσω. -Απίστευτο.
-Βιβλία για την Ντόρα. -Ναι!
Δώσ' της τα, σε παρακαλώ.
Σταθείτε, φαμίλια! Ελάτε δω. Έμεινε ένα κουτί.
-Κοίτα. Έχει και μπάλες. -Ευχαριστούμε. Τα λέμε.
-Είσαι καλός. -Τα λέμε!
Τίποτα.
-Γεια, πριγκίπισσα. -Γεια.
-Δεν θα με συστήσεις στη φίλη σου; -Ξέχνα το.
Παριζιάνα. Δεν γουστάρει βετεράνους ποδοσφαιριστές.
Αμέσως κατάλαβα ότι είναι Παριζιάνα.
Αν θες, μπορούμε να πάμε για μια ωραία μπουγιαμπέσα στου Μάριο.
Μετά μια ωραία βαρκάδα στο εθνικό πάρκο…
-Βρε. -…το ηλιοβασίλεμα!
Ξέχνα το. Δεν βλέπεις ότι είναι πιασμένη; Σοβαρά.
Είναι πολύ ευγενική για να σου το πει. Βρες αλλού γκόμενα.
-Είσαι ο έρωτας της ζωής μου. -Καλά.
Πάρε με όποτε θες να τα πιούμε.
Στα όνειρά σου, γλύκα.
-Έφυγες. -Πάντως, έχεις όμορφα μάτια.
Άσ' τες ήσυχες.
Άκουσες τίποτα τελευταία;
Ναι, επέστρεψε ο Αλί. Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Δεν ξέρουμε ποιος έφαγε τον Καμέλ. Όλοι έχουν τρελαθεί.
Δεν τα βλέπω καλά.
Σε ποιον να μιλήσω;
Στους σπρώχτες, είναι με τα πρεζόνια.
Κάτι θα ξέρουν.
Δύο αγνοούνται. Ο Γκόνζο και ο Ναμπίλ.
Από δω ήταν.
Έχουμε ρεπό σήμερα και αύριο.
Ο Αλί δεν θέλει να βγούμε. Είναι η κηδεία του Καμέλ.
Εντάξει.
-Γεια. -Τσάο.
Τα λέμε μετά.
Θέλεις;
Θέλεις; Τσίτσι φρεζί.
Μασσαλιώτικο. Αν φας, δεν σταματάς.
Τι είναι αυτό;
Το έτρωγαν οι φτωχοί στο λιμάνι του Εστάκ.
Αρχικά, το έφτιαχναν με ρεβιθάλευρο.
Σημαίνει "κομματάκια από τηγανητά ρεβίθια".
Ωραίο είναι.
Πού είμαστε;
Σε περιοχή του Αλί Σαϊντί.
Ελέγχει πολλά στέκια ναρκωτικών.
Έγινε πολυεκατομμυριούχος, μένει στο Ντουμπάι.
Τα ανίψια του διοικούν τους σπρώχτες.
Ο Καμέλ, ο τύπος με το ξεσκισμένο πρόσωπο,
κι ο αδερφός του ο Φουντίλ.
Τι είναι οι "σπρώχτες";
Νεαροί διακινητές.
Παιδιά που πουλάνε χασίς, αν θες.
Είναι το κεφάλαιο κίνησής του, η ρευστότητά του.
Γι' αυτό ο Αλί γουστάρει το χονδρεμπόριο.
Πώς και δεν τον συλλάβατε ποτέ;
Είναι περίπλοκο.
Έχει παντού επαφές, μεγάλη επιρροή.
Κατατρόπωσε τον ανταγωνισμό.
Από τότε που έχει μονοπώλιο, το έγκλημα έχει μειωθεί στις γειτονιές.
Κάνατε συμφωνία μαζί του, έτσι;
Εδώ είναι Μασσαλία.
-Έτσι γίνεται. -Και το κρακ;
Ανεξήγητο.
Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω.
-Πες μας αν εμφανιστούν σπρώχτες. -Εντάξει.
Στα γρήγορα. Παίρνουμε πληροφορίες και φεύγουμε.
Προσοχή!
Τι θέλεις, ρε μαλάκα;
Είσαι ο Μπίγκι;
-Ποιος είσαι; -Έλα δω να σου πω κάτι.
-Αν θες να μιλήσουμε, βγες. -Μην αρχίζεις, Μπίγκι.
-Αν βγω, θα σε πλακώσω στο ξύλο. -Άντε γαμήσου.
Μου την μπαίνεις μπροστά σε όλους; Γαμιέται η μάνα σου.
-Ποιανού μάνα; -Γαμιέται η μάνα σου.
-Για ποιανού μάνα λες; -Γαμιέται η μάνα σου.
Έπρεπε ν' ανοίξεις το στόμα σου; Πίσω, μαλάκες!
Μη μ' αγγίζεις.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Έχεις πληροφορίες για τον Ινδιάνο; Λέγε!
Πίσω!
-Στο μπαρ Λ'Εσκάλ. -Έτσι μπράβο, καριόλη.
Δρόμο τώρα.
-Αρνό; -Γαμήσου! Μη μ' αγγίζεις!
Πίσω.
Δες τι κάνει ένας μπάτσος!
-Πίσω! -Όλα καλά.
Πίσω!
Όλα καλά. Πάμε, Τατού.
-Δεν έγινε τίποτα. -Πίσω.
Σκάσε.
-Πίσω. -Να πάρει. Ήρεμα.
Όλα καλά. Δεν έγινε τίποτα.
Κατέβασε το όπλο σου.
Στο Παρίσι, υπάρχει το Κρακ Χιλ. Εδώ έχουμε αυτό το βουνό.
Έχει πρεζόνια, μα δεν δουλεύουν για τον Αλί.
Βρίσκονται δίπλα στις γειτονιές
και του χαλάνε τη δουλειά.
Δίνε του, μωρή.
-Ρε! -Γαμώτο.
Αλίς!
Ρε!
Άσ' την.
Άσ' την, είπα.
Πίσω.
-Πίσω. -Τι συμβαίνει;
Σκύλα! Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Πέτα το! -Σου μιλάω!
Κατέβασέ το!
Θα σε ξεσκίσω Κατέβασέ το!
-Πετάξτε τα όπλα σας. -Κατέβασε το όπλο!
-Πετάξτε τα. -Κατέβασέ το!
Ποιον θα ξεσκίσεις;
Πέτα το.
Δρόμο. Δίνε του!
-Τι έκανες σε αστυνομικό; -Πίσω!
-Δρόμο! -Τι έκανα;
Τι έκανες; Γύρνα.
-Άσ' τον! -Δρόμο!
Τι έκανα;
-Τι είναι αυτό; -Ψωλή.
-Πού το βρήκες; -Στο μουνί σου!
-Ναι; -Της μάνας σου.
Της μάνας μου;
Κάντε πίσω!
-Τσακιστείτε από δω! -Καριόλη!
Ικανοποιήθηκες τώρα; Γαμώτο!
Σκάσε.
ΜΠΑΡ Λ'ΕΣΚΑΛ
Τι κάνουμε; Μπαίνουμε μέσα;
Ναι, θα πιούμε γρεναδίνη, θα παίξουμε χαρτιά. Πλάκα θα έχει.
Μόνο ρεμάλια έχει εδώ.
Αν μπούμε, θα τρέξουν σαν λαγοί.
Όταν έρθει, θα τον πάρουμε.
Σίγουρα ο Μπίγκι δεν είπε ψέματα;
Δεν ξέρω.
-Είχες νέα του Λιές; -Όχι. Δεν ξέρω τι σκαρώνει.
Γαμώτο.
Έλα, πάμε!
Έλα.
Έλα έξω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γιο. Τι λέει, παιδιά; Αράζετε;
Αράζετε, παιδιά. Τι λέει; Πάμε, γουάλα.
Γεια, Τζουλ! Βιαστικός φαίνεσαι σήμερα.
Κάνω θελήματα για τη μαμά μου.
-Ας περιμένει. Μπες. -Η μηχανή. Παρακαλώ…
Μπες μέσα.
Γαμώτο.
ΜΠΑΡ Λ'ΕΣΚΑΛ
Τι διάολο έγινε;
Άρχισαν να πυροβολούν αμέσως. Από θαύμα ζούμε.
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. Δεν είναι σαν τους άλλους. Είναι πόλεμος.
Σας είδε γιατρός;
Ναι, όλα καλά. Μόνο γρατζουνιές.
Έφυγαν με ένα γκρι βαν με βελγικές πινακίδες.
Ενημέρωσα όλες τις μονάδες γι' αυτούς.
Είδες ποιοι ήταν;
Δύο μπροστά, ένας με μπαλακλάβα πίσω. Χαμός.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Είχαμε μια χάλια μέρα.
Θα πιούμε ένα ποτό και θα χαλαρώσουμε λίγο.
Και βλέπουμε.
Πάμε.
Αν θες, έλα κι εσύ.
-Είσαι καλά; -Ναι
Πού πάμε, Αλί;
Ηρέμησε, Τζουλ.
Νιώθω ότι φοβάσαι. Έχεις λόγο να φοβάσαι;
Όχι.
Από πότε δουλεύεις για μένα;
Έναν χρόνο.
Πέρασε χρόνος.
-Όλα πάνε καλά; -Ναι, μια χαρά.
Τότε, γιατί τρέμεις;
Νιώθεις ενοχές για κάτι;
Όχι, αλλά ο κόσμος λέει…
Τι λέει;
Πήρες τον Γκόνζο, και είναι νεκρός.
Ήταν φίλος σου;
Περίπου.
Ο Γκόνζο πέθανε επειδή έκανε κάτι λάθος.
Εσύ έκανες κάτι λάθος, Τζουλ;
-Όχι. -Τότε, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
-Θέλω να καταλάβω τι γίνεται. -Ορκίζομαι, Αλί, δεν ξέρω.
"Ορκίζομαι". Όλοι το ίδιο λέτε.
Πες μου, πώς κατέληξε όλο αυτό το κρακ στην περιοχή μας;
Ορκίζομαι, Αλί, δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα σίγουρος.
Δείξε μου τι κουβαλάς.
-Τα πράγματά μου… -Γρήγορα!
Τι είναι αυτό, ρε μαλάκα;
Λέγε.
Δεν το ήξερες; Πας να μου τη φέρεις; Τι είναι αυτό;
Για τη μάνα μου είναι.
Σκάσε! Γαμώ τη μάνα σου!
Έλα δω. Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Θες να τα βάλεις με τον Αλί; Μίλα!
Μίλα τώρα!
Γαμιόλη!
Παλιοκαριόλη!
Μίλησα με τη Βαλλιστική.
Ο ένας δράστης ίσως είναι ο Ινδιάνος.
Τα φυσίγγια από το Λ'Εσκάλ ταιριάζουν με αυτά από το εργοστάσιο.
Ποιοι θα σκότωναν αστυνομικούς μέρα μεσημέρι;
Καλή ερώτηση.
Είχες καμιά πρόοδο;
Τίποτα στη βάση δεδομένων για τον Ινδιάνο.
Και από τα όπλα στο πορτμπαγκάζ με τη ντόπα,
δύο ήταν σε ληστεία στην Γκρενόμπλ προ διετίας.
Δεν μας βοηθάει κάτι.
Επικοινώνησα με συναδέλφους στη Λυών για την υπόθεση.
Χαρακτηρίστηκε ως ανεξιχνίαστη.
Δεν φύτρωσαν από το πουθενά τα αρχίδια.
Θα τους βρούμε. Η Μασσαλία είναι μικρή.
Αν αντεπιτεθούμε, θα μιλήσουν.
Σωστά.
Ποιος σας είπε για το μπαρ Λ'Εσκάλ;
Κάποιος Μπίγκι. Γιατί;
Σας έστησε παγίδα.
-Οι δράστες σάς περίμεναν. -Ναι.
Αν όντως ήθελαν να σας σκοτώσουν,
θα το έκαναν, έτσι;
Νομίζω ότι ήταν προειδοποίηση.
Το αμάξι το είδες;
Μόνο προειδοποίηση ήταν;
Τι θα κάνουμε αύριο;
Βρείτε τον Μπίγκι. Πλακώστε τον, αν μας ρουφιάνεψε.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ίσως έχω τρόπο για να μιλήσει ο Περετό για το κρακ.
-Είναι στη φυλακή. Δεν θα μιλήσει ποτέ. -Ακριβώς.
Φίλη δικηγόρος με ενημέρωσε για μια υπόθεση.
Αυτός εμπλέκεται σε φόνο πρώτου βαθμού και δεν το ξέρει.
Πώς την απέκτησες;
Όπως συνήθως.
Πηδήχτηκα.
Το πρωτότυπο;
Στο γραφείο του Ζαμπόρσκα.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Δώσε τα κλειδιά του Audi.
Αρνό, πάρε ένα από τα κατασχεμένα οχήματα.
Μιλάμε αύριο. Θα κανονίσουμε το καθίκι.
Έλα, θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο σου.
Κατάλαβα. Αν γίνομαι εμπόδιο, πες το μου.
-Ευχαριστώ. -Περίμενε.
Συγγνώμη για την κακή υποδοχή από τότε που ήρθες.
Δεν πειράζει.
Με προειδοποίησαν.
Ότι είμαι κόπανος;
Κόπανος, σεξιστής, μισογύνης, αγενής, αλλά και όμορφος.
Είχαν δίκιο.
Ποιοι;
Παραλίγο να το ξεχάσω. Και καλός μπάτσος.
Νομίζεις;
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρω, έτσι;
Ναι. Μια συμβουλή.
Δεν ξέρω τι συζητήσατε με τον μπάσταρδο τον Μιράντα.
Όμως, αν προσπαθήσεις να ανατρέψεις την ομάδα μου,
δεν θα δείξω έλεος.
Μήνυμα ελήφθη.
-Τσάο. -Τσάο.
Μπαμπάκα!
Κέρδισα!
Δίνε του.
Τι θα θέλατε;
-Να μιλήσουμε στο αφεντικό. -Είναι στο γραφείο.
Φώναξέ τον.
-Ποιος τον ψάχνει; -Μπελάδες, αν δεν βιαστείς.
Μαλάκα.
Σβέλτα.
Σερζ; Σε ζητούν κάποιοι.
Υπάρχει πρόβλημα;
-Είσαι ο Ντα Κόστα; -Γιατί;
-Είσαι ή δεν είσαι; -Τι τον θέλετε;
Ξέρεις τον Φουντίλ Σαϊντί;
-Έχουμε εκκρεμότητες μαζί του. -Και;
Ξέρουμε ότι γκομενιάζει εδώ.
Πες του ότι έχεις καινούρια κοπέλα. Κανόνισε συνάντηση.
Θα σου πούμε πού.
Μόνο αυτό;
Και μετά τι; Θα τον δείρεις;
Κανόνισε τη συνάντηση. Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω;
Που με απειλείς στο μαγαζί μου;
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ. Δεν σε ξέρω.
Μου ζητάς να τα βάλω με τους Σαϊντί. Είσαι τρελός; Ξέρεις ποιοι είναι;
Ο τελευταίος που το έκανε τον βασάνιζαν μέρες με τρυπάνι.
-Τον έθαψαν ζωντανό. -Κόψε την κλάψα.
Ποτέ δεν είχα θέμα.
Μη με μπλέκετε στα σκατά σας.
Για χαλάρωσε.
Δεν θα μαθευτεί για τη συνάντηση.
Κι ούτε θα μαθευτεί ότι ήρθατε να μου πρήξετε τα αρχίδια. Δρόμο τώρα.
Γίνεσαι αγενής, Ντα Κόστα. Πολύ αγενής.
Ο αριθμός της κόρης σου.
Είναι με δικούς μας, περιμένοντας τηλεφώνημά σου.
Σκέψου το.
Παλιομαλάκες.
Θα τους σκοτώσω.
Άφησέ τον.
Εξαιτίας σου πέθανε!
Φάρα, αδερφή μου,
όχι ενώπιον όλων.
Γιατί όχι;
Σε ξέρουν, ποιος είσαι και τι δουλειές κάνεις.
Όλοι σε φοβούνται, μα όχι εγώ, Αλί.
Είμαι η μεγάλη σου αδερφή.
Άκουσες τι είπα; Άκουσες;
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να μου τον στερήσεις.
Ξέρεις κάτι;
Ζέχνεις θάνατο.
Αν δεν μπορείς να προστατεύσεις το αίμα σου, ποιος θα προστατεύσει εσένα;
Τα πάντα, Αλί. Θα σου έδινα τα πάντα.
Όχι τον γιο μου.
Δεν τον προστάτεψες!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Αλί;
Αλί!
Όχι αυτό!
Όχι. Όχι αυτό.
Όχι αυτό. Όχι.
Ο γιος μου.
Μείνε μαζί της.
Αναπαύσου, γιε μου.
Δεν θέλω να κάνεις παρέα μαζί του. Τέλος, Φουντίλ. Υποσχέσου το.
Σαλάμ αλέκουμ.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Θεός φυλάξοι.
Ορίστε.
Όχι.
Τα δικά μου λεφτά δεν θες;
Για όνομα του Θεού.
Αλί.
Βλέπω πολύ μίσος στα μάτια σου.
Το μίσος οδηγεί στη δυστυχία.
Ο Θεός δεν θέλει τους άτιμους.
Ο κόσμος σε φοβάται.
Όχι οι πιο δυνατοί, μα οι αδύναμοι,
που τους προστατεύει ο Θεός.
Σύνελθε.
Ο Θεός μαζί σου.
Προσεύχομαι για σένα.
Ινσαλάχ.
Συλλυπητήρια.
Αφήστε με μόνο.
Ο Ματιέ Ζαμπόρσκα, το παλιοτόμαρο.
Αναρωτιέμαι πώς είναι τώρα.
Ελεεινός δικηγόρος.
Πώς πάει η θεραπεία της Λούσι;
Την ξέρεις. Δεν παραπονιέται.
Τα μαλλιά είναι το θέμα.
Αρνείται να βάλει περούκα.
Δεν βγαίνει έξω πια.
Είναι περίπλοκο.
Τι λένε τα παιδιά;
Δεν το συζητάμε.
Να τος ο δικός μας.
-Η Σόνια; -Ναι.
Κήδεψα τον αδερφό μου σήμερα. Δώσ' τα όλα.
Γδύσου.
Μέσα το πουλί σου, Φουντίλ. Δεν έχει κοκό σήμερα.
Σου έχουμε άλλα σχέδια.
Ορίστε.
Δρόμο.
Τελευταία ευκαιρία, Φουντίλ.
Ήσουν εκεί όταν σκότωσαν τον γιο μου;
Άντε γαμήσου.
Θες να πεθάνεις τώρα;
Απάντησε στην ερώτηση!
Δεν γλιτώνετε από τον θείο μου!
Απάντησε! Δεν απάντησες στην ερώτησή μου!
Ήσουν εκεί;
Φυσικά. Πάντα είμαι εκεί. Τι σημασία έχει;
Δεν έχει καμία σημασία, Φουντίλ.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Θα είμαστε τυχεροί αν βγούμε ζωντανοί.
Όλα θέλουν κόπο.
-Τ' ορκίζομαι, θα τα καταφέρουμε. -Ναι.
Ο παλιοκαριόλης.
PAX MASSILIA
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης