1
00:00:11,160 --> 00:00:13,040
Keneltä kuulit Kamel Saïdista?

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Tiedät, etten paljasta lähteitäni.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
Etpä tietenkään. Sanotko mitään?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Kuten haluat.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Eikö neljä ihmistä ollut turhan vähän
sellaiseen operaatioon?

6
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Viisi. Meitä oli viisi.

7
00:00:35,640 --> 00:00:39,840
Tarkoitatko Alice Vidalia?
Miksi hän oli siellä jo silloin?

8
00:00:42,320 --> 00:00:46,800
Sattumalta.
Ajoin ohi ja kuulin laukauksia.

9
00:00:47,520 --> 00:00:53,320
Näin, että kollegat olivat pulassa.
Menin tietenkin heidän avukseen.

10
00:00:54,960 --> 00:00:57,640
Mistä tiesitte, että he olivat kollegoita?

11
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
Vaisto kertoi.

12
00:01:01,600 --> 00:01:05,920
Sattuma ja vaisto. Niiden varaan
ei kannata jättäytyä Marseillessa.

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,880
Olisiko velvollisuus parempi sana?

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
Se on parempi.

15
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Miksei operaatiosta
ilmoitettu esimiehille?

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Ei ollut aikaa.

17
00:01:25,880 --> 00:01:28,720
Eikö? Vai ettekö halunneet ilmoittaa?

18
00:01:30,800 --> 00:01:31,920
Ei ollut aikaa.

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Kauanko olette ollut tässä ryhmässä?

20
00:01:38,440 --> 00:01:42,680
Kohta kaksi vuotta. Pidämme
sen kunniaksi juhlat. Tervetuloa mukaan.

21
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Viihdyttekö?

22
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Viihdyn. Miten niin?

23
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Ette käynyt komisariokokeessa. Miksette?

24
00:01:56,800 --> 00:01:58,160
Omista syistäni.

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,920
Teillä oli suhde
entiseen ryhmänjohtajaanne.

26
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Miten se tähän liittyy?

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
Se on yksityisasiani.

28
00:02:13,520 --> 00:02:15,640
Kyseinen ryhmänjohtaja erotettiin.

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,440
Hän oli sekaantunut
huumeiden salakuljetukseen.

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,080
Tapailetteko häntä yhä?

31
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
Ei kuulu teille.

32
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Miten se Intiaaniksi kutsumanne mies
päätyi paikalle?

33
00:02:34,240 --> 00:02:36,600
En tiedä. Kysykää Lyèsiltä.

34
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
Eikö teitä vaivaa
mennä tehtävälle sokkona?

35
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
Me luotamme toisiimme. Se riittää.

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,480
Se voi kostautua vielä.

37
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Ehkä niin.

38
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Oliko muuta?

39
00:03:00,200 --> 00:03:04,080
Tiesit, että Kamel Saïdia odotettiin.
Mikset tehnyt mitään?

40
00:03:04,160 --> 00:03:07,760
Miten niin?
Kuulimme vain, että Kamel olisi paikalla.

41
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Äkkiä paikalle tuli mies,
joka vastasi Intiaanin kuvausta.

42
00:03:12,720 --> 00:03:17,080
Yllättäen kuului laukauksia.
Kun toimimme, meitä kohti ammuttiin.

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,240
Mieluummin olisin välttänyt koko sotkun.

44
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Toimit aina juuri näin.
Miksi uskoisin sinua?

45
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
Kaupungin kadut eivät ole entisellään.

46
00:03:31,120 --> 00:03:35,520
Tiedän kyllä. Olen kaduilta kotoisin.
Se ei ole syy toimia vastuuttomasti.

47
00:03:35,600 --> 00:03:38,520
Soitan äidille, jos kaipaan saarnaa.
Oliko muuta?

48
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
VERIRANNIKKO

49
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
TERVETULOA JOUKKOON

50
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
Se muija,
joka ampui meitä kohti tehtaalla.

51
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Ammuit hänen isänsä, kun pakenit.

52
00:04:31,000 --> 00:04:35,720
Nimi on Alice Vidal. Hän kävi
kiusaamassa äitiäsi palvelutalossa.

53
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
En tiedä, miten hän löysi meidät.

54
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
Hän tietää, että elät.

55
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Mitä hänelle tehdään?

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,800
Ei mitään. Edetään suunnitelman mukaan.

57
00:04:51,600 --> 00:04:54,720
Hänestä voi tulla ongelma.
-Hän on jo ongelma.

58
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Entä autoosi jäänyt kama?

59
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Mitä siitä?
Pitäisikö se hakea takaisin poliisilta?

60
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Hei.

61
00:05:06,240 --> 00:05:11,280
Hän vuotaa kuiviin. Tarvitaan lääkäri.
Hän on huonossa kunnossa.

62
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Hoidan asian.

63
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
Puhutettiinko sinua jo?
-Puhutettiin.

64
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Se kusipää kiusasi minua kaksi tuntia.

65
00:05:43,440 --> 00:05:46,800
Otimme jo turpaan,
ja nyt hän haluaa nitistää meidät.

66
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
Ovatko Aurdrey ja Arno vielä siellä?
-Ovat.

67
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
Entä Pariisin-tulokas?

68
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
Tuliko paha haava?
-Naarmu vain.

69
00:05:56,960 --> 00:05:59,720
Sitä paitsi sain sillä
yhden hoitajan numeron.

70
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
Tosi kuuma muija.
Sen takia kannatti tulla ammutuksi.

71
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Tutkin sisätilat.

72
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo.

73
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
Samanlainen pakkaus.

74
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Ihan samanlainen.

75
00:06:39,160 --> 00:06:40,760
Samaa kamaa, sama logo.

76
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Tämä tavara
on jo tehnyt tuhoa Itä-Euroopassa.

77
00:06:44,080 --> 00:06:48,400
Väärennettyä crackiä ja heroiinia.
Käyttäjän elinaika alle puoli vuotta.

78
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
Jotkut kuolevat ekaan annokseen.

79
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Mistä aloitetaan?

80
00:06:55,120 --> 00:06:59,960
Te etsitte crack-diilerit.
Ehkä jakelua ei ole vielä aloitettu.

81
00:07:00,720 --> 00:07:04,640
Lahjokaa silmäätekevät pimeillä rahoilla.
Sitä varten ne ovat.

82
00:07:04,720 --> 00:07:10,120
Audrey, tutki aseet. Hyvällä tuurilla
sarjanumerot paljastavat omistajat.

83
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Selvä.

84
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
Miten kiinniotetulla menee?

85
00:07:14,120 --> 00:07:18,640
Hätäleikkaus meneillään. Puhuttamaan
ei pääse muutamaan päivään.

86
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Hitto. Onko nimi tiedossa?

87
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Ei mitään papereita,
kuten ei sinun ampumallasikaan.

88
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Lääkäreiden mukaan mies puhuu espanjaa.

89
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Lähetin sormenjäljet
Espanjan poliisille ja Interpoliin.

90
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Hoidatko sinä pohjoiset kaupunginosat?
-Jep. Menen Hadèsiin.

91
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Sinne tuo paska ensimmäisenä leviää.

92
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Kenet otat mukaan?

93
00:07:41,760 --> 00:07:45,040
Tulokkaan. Katsotaan, mihin hänestä on.

94
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
Eikö hän näyttänyt kykynsä jo tehtaalla?

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Puhu!

96
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
Vannon, etten ole tehnyt mitään.
-Etkö muka?

97
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Silloin vannotaan, kun ei muuta keksitä.

98
00:08:15,400 --> 00:08:17,320
Kerro Intiaanista.
-Puhu!

99
00:08:18,320 --> 00:08:22,200
Hänen pomonsa hallitsee kaikkea.
Emme tiedä, kuka se pomo on.

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
Hänkö toi crackin?
-Vastaa!

101
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Hän. Kamel etsi häntä tappaakseen hänet.

102
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
Sinäkö kerroit, mistä Intiaanin löytää?
-Niin.

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Ja?

104
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Mitä?

105
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Se oli ansa Kamelille.

106
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Lähetit veljeni sinne,
vaikka tiesit, että se oli ansa!

107
00:08:42,080 --> 00:08:43,320
Minä varoitin häntä.

108
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Kamel oli voitonvarma.

109
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
Hänellä oli porukkaa mukana. En uskonut…
-Mitä et uskonut?

110
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
Sinä saatana.

111
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Arabialaisen sananlaskun mukaan -

112
00:09:03,520 --> 00:09:06,200
kun Jumala sulkee yhden oven,
hän avaa toisen.

113
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Johdattakoon Jumala sinut
pois valheiden tieltä, veli.

114
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Hyvästi, Gonzo.

115
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Heittäkää tuo paskaläjä koirille.
-Ei!

116
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Ei, Ali, en tehnyt mitään! Älä!

117
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Ei!

118
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
Katso, mitä veljellesi tehtiin.

119
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Katso.

120
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Näetkö?

121
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Ei koskaan enää.

122
00:10:24,080 --> 00:10:25,920
Täällä ei saa olla. Poistukaa.

123
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Kuka sen teki?

124
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
En haluaisi käyttää voimakeinoja.

125
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
Tiedän, kuka olette.
-Samat sanat.

126
00:10:41,960 --> 00:10:43,520
Enkä pelkää teitä.

127
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Poistukaa.

128
00:10:56,040 --> 00:10:58,960
Tapaamme vielä.
-Sopii hyvin.

129
00:11:04,800 --> 00:11:06,680
Milloin lähdetään?
-Kahdeksalta.

130
00:11:06,760 --> 00:11:10,040
Käydään kovistelemassa valmentajaa.
-Entä Alice?

131
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Haetaan hänet hotellista samalla.

132
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
Tiedätkö huoneen numeron?
Vienkö croissanteja?

133
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Ei hän sinua huoli.
-Miten niin?

134
00:11:17,040 --> 00:11:18,400
Liian tyylikäs sinulle.

135
00:11:40,440 --> 00:11:44,320
Teenkö minä ylitöitä
vai lähdetkö sinä päivä päivältä aiemmin?

136
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Oli rankka päivä.

137
00:11:46,240 --> 00:11:49,960
Saitteko viestini?
-Sain. Ilmoitin ylemmälle johdolle.

138
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
He odottavat,
että ratkaiset asian pikimmiten.

139
00:11:53,120 --> 00:11:54,720
Onko mitään johtolankoja?

140
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Antakaa kaksi vuorokautta aikaa.

141
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Miten sisäisen tutkinnan kanssa sujui?

142
00:12:01,760 --> 00:12:05,200
Se saatiin tehtyä. Se lienee tärkeintä.
-Niinpä.

143
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Ali Saïdi ilmestyi
oikeuslääketieteen laitokselle -

144
00:12:09,720 --> 00:12:14,240
miestensä ja Kamelin veljen kanssa
täysin ilman lupaa.

145
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
He ehtivät nähdä ruumiin.

146
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
He eivät tyydy tähän. Pelkään pahinta.

147
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Muista levätä.

148
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Kapteeni Vidal?

149
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
Olisiko hetki aikaa?

150
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Tilasin teille oluen.

151
00:12:59,640 --> 00:13:03,240
Nytkö?
-Miksei. Olemme vapaalla.

152
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Pahoittelen puhuttamistanne.

153
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Tuntuu väärältä,
etten olisi saanut auttaa työkavereita.

154
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Satuitte väärään paikkaan väärään aikaan.

155
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Miksi vainoatte heitä?

156
00:13:30,480 --> 00:13:33,960
Me teemme kunniallista työtä.
Mikä on poliisin tehtävä?

157
00:13:34,920 --> 00:13:36,680
Pelastaa ja rangaista.

158
00:13:36,760 --> 00:13:39,960
Pelastus kelpaa kaikille,
rangaistus ei kenellekään.

159
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
Rankaisijaakin pitää kuitenkin ojentaa,
jos hän ylittää rajan.

160
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Eikö vain?

161
00:13:45,360 --> 00:13:48,720
Te rankaisette kyllä,
mutta mitä te pelastatte?

162
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Poliisin maineen.

163
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
Mitä ajatte takaa?

164
00:14:04,560 --> 00:14:07,560
Auttakaa minua nappaamaan Benamar
ja hänen ryhmänsä.

165
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
Takaan, että saatte jäädä Marseilleen.

166
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Saatte ylennyksenkin.

167
00:14:13,720 --> 00:14:18,040
Olette tainnut lukea jonkun muun tiedot.
Minä en ole sellainen poliisi.

168
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Terve vain.

169
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Miten menee?

170
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Mene vain.

171
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Mene käymään pihalla.

172
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Ei hitto.

173
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Niin?

174
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Kuka sen teki?

175
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
Emme tiedä.
-Ettekö?

176
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
Kävin ruumishuoneella.

177
00:15:59,560 --> 00:16:01,920
Häneltä puuttui puoli päätä.

178
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Siskoni ei tunnistaisi poikaansa.

179
00:16:06,760 --> 00:16:09,840
Jos sinä et löydä heitä,
hoidan asian itse.

180
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Ymmärrätkö?

181
00:16:13,200 --> 00:16:17,000
Jos joku asettuu tielleni, minä tapan.

182
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Onko selvä?

183
00:16:21,360 --> 00:16:24,280
Nyt sinua on varoitettu.

184
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Nukuitko hyvin?

185
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
En.

186
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Teit aikamoisen vaikutuksen
jo ensimmäisenä työpäivänä.

187
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Onneksi olkoon.

188
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Tervetuloa Tolkuttomiin.
-Kiitos.

189
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
Puhut vähän korostaen. Miksi?

190
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Äiti oli saksalainen.
Asuin Berliinissä 16-vuotiaaksi.

191
00:17:21,280 --> 00:17:24,680
Kun äiti kuoli,
muutin Pariisiin isän kanssa.

192
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
Selvä.

193
00:17:27,240 --> 00:17:31,000
Asutko hotellissa?
-Siihen asti, että löydän kämpän.

194
00:17:31,720 --> 00:17:35,920
Kysynkö tutulta kiinteistönvälittäjältä?
-Kiitos, mielellään.

195
00:17:36,000 --> 00:17:39,280
Muutatko yksin vai…
-Yksin.

196
00:17:39,960 --> 00:17:42,440
Eikö ole poikaystävää?
-Hän jäi Pariisiin.

197
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
Niinkö? Mitä hän siellä tekee?

198
00:17:45,440 --> 00:17:47,640
Hän on poliisi.
-Missä?

199
00:17:47,720 --> 00:17:50,360
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.

200
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Hienoa.

201
00:17:53,720 --> 00:17:56,080
Kahden poliisin suhde ei onnistu.

202
00:17:56,160 --> 00:17:59,240
Testosteroni ja kyyneleet
ovat huono yhdistelmä.

203
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Minä kokeilin tämän ryökäleen kanssa.
-Niinkö?

204
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
Surkeaa seksiä.
-Kuin olisi miestä suudellut.

205
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Et kuitenkaan kieltäytynyt.
Tykkäsit siitä.

206
00:18:12,120 --> 00:18:13,320
Enpä tiedä.

207
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Miten Mirandan kanssa meni?

208
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Et kertonut,
miten sisäisen tutkinnan kanssa sujui.

209
00:18:23,080 --> 00:18:27,040
Hän kyseli ja minä vastasin. Miten niin?

210
00:18:28,080 --> 00:18:31,160
Muuten vain. Kai saan kysyä?

211
00:18:50,280 --> 00:18:53,760
Salem! Tiedätkö, mistä tämä tulee?
-En ole ennen nähnytkään.

212
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Sif!

213
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Onko tuttua?

214
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Okei, mene siitä.

215
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
Mitä hän tekee?
-Ei hätää.

216
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Nähdään ensi kerralla!

217
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Ayou! Miten menee?

218
00:20:03,520 --> 00:20:07,000
Olisi pitänyt ottaa hälytysvalo,
niin päästäisiin ruuhkasta.

219
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Kaupungissa on nyt uusi sheriffi,
ja sheriffin nimi on Tatoo!

220
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Katso nyt tuotakin.
Miksei voi käyttää vilkkua?

221
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Helvetin idiootti.

222
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Tuolla.

223
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Hei, molopää! Tänne sieltä.

224
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Oletteko huviajelulla?
-Mikset ole treeneissä?

225
00:20:33,120 --> 00:20:37,600
Olen loukkaantunut.
Varvas nyrjähti. En voi edes juosta.

226
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Vai nyrjähti varvas?

227
00:20:39,640 --> 00:20:41,720
Aivo sinulla on nyrjähtänyt.

228
00:20:42,240 --> 00:20:46,040
Pystyt ajamaan pyörällä.
Miksi olet noiden kanssa?

229
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
Tulin moikkaamaan.
-Tutkitko sitä, mitä pyysin?

230
00:20:49,000 --> 00:20:51,920
Kysy Biggieltä, hän tietää kaiken.
-Keneltä?

231
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
Hän diilaa Félix Pyatilla.
Painaa varmaan 300 kiloa.

232
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Selvä. Nyt menet kotiin täältä.

233
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
Pidän sinua silmällä!

234
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Etkö jaksa juosta, valkku?

235
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
Ajatko itse isukin autolla?

236
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
Terve.
-Miten menee?

237
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
Te kytät elätte leveästi
meidän verorahoilla.

238
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Et sinä veroja maksa, älä valita.

239
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Onko sinulla jotakin tuliaisiakin?

240
00:21:51,840 --> 00:21:54,040
Katsopa, mitä täältä löytyy.

241
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Teille tuli joulu.
Peliaitoja, hanskoja, kaikkea.

242
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Hei, riiviöt!

243
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
Tulkaa hakemaan laatikot.

244
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
Onko nappulakenkiä?
-Kaikkea löytyy.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Setä tuli!

246
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
Hei vaan, tulevaisuuden toivot.
Minulla on tuomisia.

247
00:22:11,840 --> 00:22:13,240
Uudet hanskat!

248
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
Kuka tahtoo Vélodromelle?
-Minä!

249
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
Hoidan asian.
-Siistiä!

250
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
Kirjoja Doralle.
-Kiitos.

251
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Toimita ne hänelle.

252
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
Hei, tyypit! Yksi laatikko vielä!

253
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
Siinä on palloja.
-Kiitos. Nähdään taas.

254
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Kiitos sinulle.
-Nähdään!

255
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
Eipä kestä.

256
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Mitä kuuluu, prinsessa?
-Hyvää.

257
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
Etkö esittele ystävääsi?
-Ei kannata.

258
00:22:38,800 --> 00:22:41,760
Hän on Pariisista,
futispapat eivät kiinnosta.

259
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Huomaan kyllä, että hän on Pariisista.

260
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Voisin tarjota hyvät bouillabaisset
kaverini Marion ravintolassa -

261
00:22:49,440 --> 00:22:52,960
ja päälle kivan veneajelun
rantakallioiden katveessa…

262
00:22:53,040 --> 00:22:54,800
Valkku.
-Auringon laskiessa.

263
00:22:54,880 --> 00:22:57,440
Lopeta. Hän on varattu.

264
00:22:57,520 --> 00:23:01,080
Hän ei itse kehtaa käskeä sinua häipymään.

265
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
Olet elämäni rakkaus.
-Varmasti.

266
00:23:03,440 --> 00:23:07,080
Soittele. Vedetään pää täyteen yhdessä.
-Unissasi, kultaseni.

267
00:23:08,200 --> 00:23:10,440
Mene siitä.
-Sinulla on kauniit silmät.

268
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Anna heidän olla.

269
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Oletko kuullut mitään?

270
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
Ali on tullut takaisin.
Siitä puhuvat kaikki.

271
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
Kamelin tappajaa ei tiedetä.
Väki alkaa olla vainoharhaista.

272
00:23:26,120 --> 00:23:27,480
Huonolta näyttää.

273
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Kuka tietäisi lisää?

274
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
Kysy jobbareilta.

275
00:23:34,600 --> 00:23:36,360
He tietävät jotakin.

276
00:23:36,440 --> 00:23:41,040
Kaksi siitä porukasta
on kadonnut: Gonzo ja Nabil.

277
00:23:41,120 --> 00:23:43,880
Tänään ja huomenna  on vapaapäivä.

278
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali ei halua kaduille ketään.
Perhe hautaa Kamelin.

279
00:23:49,200 --> 00:23:50,160
Selvä.

280
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
No niin.
-Hei sitten.

281
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
Nähdään.

282
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Maistuuko?

283
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Haluatko sinä chichi fregiä?

284
00:24:44,520 --> 00:24:46,640
Vastustamaton Marseillen herkku.

285
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Mitä tämä on?

286
00:24:48,120 --> 00:24:52,880
Köyhät söivät tätä Estaquen satamassa.
Alun perin nämä tehtiin kikhernejauhosta.

287
00:24:52,960 --> 00:24:56,160
Nimi tarkoittaa
"paistettuja kikhernemurusia".

288
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Hyvää.

289
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
Mikä paikka tämä on?

290
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
Yksi Ali Saïdin paikoista. Hän hallitsee
suurinta osaa kaupungin huumetaloista.

291
00:25:06,360 --> 00:25:10,840
Hän rikastui ja muutti Dubaihin.
Siskonpojat valvovat jobbareita.

292
00:25:10,920 --> 00:25:15,440
Kamel, joka ammuttiin tehtaalla,
ja Kamelin pikkuveli Foudil.

293
00:25:17,440 --> 00:25:19,280
Mitä jobbarit ovat?

294
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Alakastin diilereitä.

295
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Nuoria ruohonmyyjiä.

296
00:25:24,240 --> 00:25:27,000
Se on Alin leipäpuu,
siitä hän saa käteistä.

297
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
Enimmäkseen hän tekee tukkumyyntiä.

298
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
Mikset ole pidättänyt Alia?

299
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Monimutkainen juttu.

300
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
Hänellä on yhteyksiä ja vaikutusvaltaa.

301
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Hän kukisti kilpailijansa,

302
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
ja hänen monopolinsa aikana
rikollisuus on vähentynyt lähiöissä.

303
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Teittekö sopimuksen hänen kanssaan?

304
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Tämä on Marseille.

305
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
Niin homma täällä toimii.
-Entä se uusi crack?

306
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Siitä en tiedä.

307
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Tule mukaan, niin näet.

308
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
Ilmoita, jos jobbareita tulee.
-Selvä juttu.

309
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Ollaan nopeita.
Hankitaan tieto ja häivytään.

310
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Huomio!

311
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Mitä haluat, mulkero?

312
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Oletko Biggie?

313
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
Kuka itse olet?
-Minulla on asiaa.

314
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
Nouse autosta, jos on asiaa.

315
00:26:47,160 --> 00:26:51,080
Jos nousen, nousen hakkaamaan sinut.
-Mene nussimaan äitiäsi.

316
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Älä kyykytä. Nouse autosta
tai mene nussimaan äitiäsi.

317
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
Kenen äitiä?
-Sinun äitiäsi.

318
00:26:56,600 --> 00:26:58,800
Kenen äidistä puhut?

319
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
Pitikö alkaa isotella?
-Kauemmas siitä!

320
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Minuun et koske!

321
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Nyt kuuntelet.

322
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Sinulla on tietoja Intiaanista.
Anna kuulua!

323
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Kauemmas!

324
00:27:12,760 --> 00:27:16,400
L'Escale-baari.
-No niin, paskiainen. Nyt alat vetää.

325
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Oletko OK, Arno?
-Näpit irti.

326
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Kauemmas siitä.

327
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Teidän käy huonosti!

328
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
Kauemmas!
-Rauhassa.

329
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Kauemmas!

330
00:27:26,520 --> 00:27:30,680
Ei hätää. Mennään, Tatoo. Rauhassa nyt.

331
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
Hemmetti. Rauhassa nyt!

332
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Kaikki on hyvin.

333
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Ase pois.

334
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
Pariisissa on crack-kukkula,
täällä tämä helvetin vuori.

335
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Nämä crack-nistit eivät ole Alin leivissä.

336
00:27:59,200 --> 00:28:04,760
He ovat Alin alueen vieressä
ja häiritsevät hänen liiketoimiaan.

337
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
Hei!

338
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

339
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Päästä hänet!

340
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Käskin päästää hänet!

341
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Kauemmas.

342
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
Mene kauemmas!

343
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Helvetin ämmä!

344
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
Pudota se.
-Katso tänne!

345
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Ase pois!

346
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Muuten käy huonosti! Ase pois!

347
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
Laske aseesi.
-Laske itse.

348
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
Ase pois!

349
00:28:45,440 --> 00:28:48,120
Kenelle käy huonosti?
-Pudota se!

350
00:28:48,200 --> 00:28:50,040
Häivy siitä!

351
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
Uhkailetko poliisia?
-Kauemmas!

352
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
Häivy!

353
00:28:54,640 --> 00:28:57,720
Käänny ympäri.

354
00:28:59,840 --> 00:29:02,880
Mikä tämä on, ja mistä?
-Mulkkuni. Pillustasi.

355
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Ai mistä?
-Äitisi pillusta.

356
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Perääntykää!

357
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
Alkakaa vetää!

358
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Oletko nyt tyytyväinen?

359
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Ole sinä hiljaa.

360
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Mennäänkö sisään?

361
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
Toki, juodaan grenadiinia
ja lyödään mukavasti korttia.

362
00:29:45,000 --> 00:29:48,760
Tuolla on pelkkiä roistoja.
He karkaavat, jos näkevät meidät.

363
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Odotetaan, että Intiaani tulee.

364
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Puhuiko Biggie varmasti totta?

365
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
En tiedä.

366
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
Onko Lyèsistä kuulunut?
-Ei pihaustakaan.

367
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
Voi perse.

368
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Nyt pois!

369
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Oletko ehjä?
-Olen.

370
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Moi, miten menee?

371
00:30:59,520 --> 00:31:01,800
Terve, tyypit.

372
00:31:26,360 --> 00:31:28,560
Mihin on kiire näin aikaisin, Jul?

373
00:31:31,080 --> 00:31:32,840
Olen äidin asioilla.

374
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
Äiti saa odottaa. Tule kyytiin.
-Pyöräni…

375
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Kyytiin.

376
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Mitä helvettiä tapahtui?

377
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
He alkoivat heti tulittaa.
Tarkoitus oli tappaa.

378
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Ne tyypit ovat ihan omaa luokkaansa.
Tämä on sotaa.

379
00:32:23,040 --> 00:32:25,920
Onko teidät tutkittu?
-On. Pelkkiä naarmuja vain.

380
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Harmaa pakettiauto Belgian kilvissä.

381
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
Se on etsintäkuulutettu.

382
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Näittekö tekijät?

383
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Kaksi edessä, yksi naamioitu takana.

384
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
Mitä aiotte?
-Tämä on ollut paska päivä.

385
00:32:43,480 --> 00:32:47,400
Nyt otetaan lasilliset ja rauhoitutaan.
Sitten mietitään lisää.

386
00:32:48,000 --> 00:32:50,640
Mennään. Tulkaa mukaan, jos tahdotte.

387
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
Pärjäiletkö?
-Juu.

388
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Mihin me mennään, Ali?

389
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Ei mitään hätää, Jul.

390
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Sinua pelottaa. Onko siihen jokin syy?

391
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Ei.

392
00:33:27,400 --> 00:33:30,880
Kauanko olet ollut minulla töissä?
-Vuoden.

393
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
Jo vuoden.

394
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
Onko kaikki hyvin?
-Ihan hyvin.

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,240
Miksi sitten täriset?

396
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Onko huono omatunto?

397
00:33:44,320 --> 00:33:47,280
Ei, mutta puhutaan…
-Mitä puhutaan?

398
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Että olet tappanut Gonzon.

399
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Oliko hän ystäväsi?

400
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Tavallaan.
-Vai niin.

401
00:33:55,680 --> 00:33:57,760
Gonzo kuoli, koska teki väärin.

402
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Oletko sinä tehnyt väärin?

403
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
En.
-Sitten voit olla huoleti.

404
00:34:06,920 --> 00:34:10,200
Haluan vain tietää, mistä on kyse.
-Vannon, etten tiedä.

405
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
Kaikki te vannotte.

406
00:34:14,520 --> 00:34:17,920
Mistä se crack
on tullut meidän alueellemme?

407
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Vannon, etten tiedä.

408
00:34:24,160 --> 00:34:26,480
Oletko varma?
-Ihan varma.

409
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
Näytä, mitä laukussa on.

410
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
Omia tavaroitani…
-Nyt heti!

411
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Mitä tämä on?

412
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Etkö tiedä tästä, vai?
Yritätkö kusettaa? Mitä tämä on?

413
00:35:01,880 --> 00:35:06,040
Voin selittää. Se on äidilleni.
-Turpa kiinni! Vitut äidistäsi!

414
00:35:12,720 --> 00:35:17,080
Vai aiot sinä puhua paskaa? Puhu nyt!

415
00:35:29,360 --> 00:35:33,200
Tekniikan mukaan
yksi ampujista lienee Intiaani.

416
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
Baarin luota löytyi samoja hylsyjä
kuin tehtaalta.

417
00:35:38,040 --> 00:35:41,160
Kuka yrittää tappaa kaksi poliisia
keskellä päivää?

418
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Hyvä kysymys.

419
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Oletko sinä edistynyt?

420
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Intiaanista ei löydy mitään tietoja.

421
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Autosta löydetyistä aseista -

422
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
kahta käytetiin ryöstössä
pari vuotta sitten.

423
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Ei  mitään hyödyllistä.

424
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Otin yhteyttä
Lyonin juttua tutkineisiin kollegoihin.

425
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Se on luokiteltu ratkaisemattomaksi.

426
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Eivät ne tyypit tyhjästä ole ilmestyneet.

427
00:36:07,920 --> 00:36:12,440
Marseille on pieni paikka.
Pelataan kovilla, niin joku kyllä puhuu.

428
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Totta.

429
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Kuka antoi baarivinkin teille?

430
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Joku Biggie. Miten niin?

431
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
Se oli ansa.

432
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
Hyökkääjät tiesivät, että tulette.
-Totta.

433
00:36:26,360 --> 00:36:30,520
Jos teidät olisi oikeasti haluttu tappaa,
olisitte kuolleet.

434
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Luulen, että se oli varoitus.

435
00:36:34,160 --> 00:36:37,320
Näitkö automme? Ei se ollut varoitus.

436
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
Mitä tehdään huomenna?

437
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Menkää te kaksi kovistelemaan Biggietä.

438
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
Selvä.

439
00:36:50,520 --> 00:36:53,440
Löysin keinon saada Peretto
ehkä puhumaan.

440
00:36:53,520 --> 00:36:56,680
Hän on pidätettynä eikä puhu.
-Niinpä.

441
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Sain tämän jutun tiedot
lakimiesystävältäni.

442
00:36:59,840 --> 00:37:04,000
Murhajuttu, jossa Peretto on mukana.
Hän ei itse tiedä tästä vielä.

443
00:37:04,080 --> 00:37:07,240
Miten sait tämän?
-Samoin kuin aina.

444
00:37:07,760 --> 00:37:09,160
Seksillä.

445
00:37:10,840 --> 00:37:13,760
Missä alkuperäinen on?
-Jaborskan toimistossa.

446
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Arvelin, että ilahdut.

447
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Anna Audin avaimet.

448
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Arno, ota käyttöön
joku varastetuista autoista.

449
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
Huomenna hoidetaan se paskiainen.

450
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Saat kyydin hotelliisi.

451
00:37:33,720 --> 00:37:36,760
Selvä. Sano vain suoraan,
jos minua ei tarvita.

452
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
Kiitos.
-Odota.

453
00:37:48,480 --> 00:37:51,760
Harmi, että jouduit heti aluksi
tällaiseen pyöritykseen.

454
00:37:53,480 --> 00:37:55,960
Ei haittaa. Minua varoitettiin etukäteen.

455
00:37:56,600 --> 00:37:57,720
Minustako?

456
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Olet kuulemma sovinistinen kusipää,
mutta komea.

457
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
He olivat oikeassa.
-Ketkä he?

458
00:38:07,320 --> 00:38:11,400
Hyväksi poliisiksikin sinua sanottiin.
-Oletko samaa mieltä?

459
00:38:12,880 --> 00:38:15,640
Sitä ei voi vielä tietää.

460
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Niin. Annan yhden neuvon.

461
00:38:22,160 --> 00:38:25,120
En tiedä, mistä puhuit Mirandan kanssa,

462
00:38:27,280 --> 00:38:32,360
mutta jos yrität tuhota minut ja ryhmäni,
en anna armoa.

463
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Selväksi tuli.

464
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
Hei sitten.

465
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Isi!

466
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Häivy siitä.

467
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Mitä saisi olla?

468
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
Onko pomosi paikalla?
-Työhuoneessaan.

469
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Hae hänet.

470
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
Kuka olette?
-Ongelma, jos et pidä kiirettä.

471
00:40:58,040 --> 00:40:59,840
Mulkku.
-Vauhtia nyt.

472
00:41:01,120 --> 00:41:03,200
Serge. Sinua kysytään.

473
00:41:06,040 --> 00:41:06,880
Mikä hätänä?

474
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
Oletko Da Costa?
-Miten niin?

475
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
Oletko vai et?
-Mitä asiaa teillä on?

476
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Onko Foudil Saïdi tuttu?

477
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
Meillä on asiaa hänelle.
-Entä sitten?

478
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Hän käy täällä muijia katsastamassa.

479
00:41:22,400 --> 00:41:26,920
Ilmoita, että sinulla on uusi tyttö.
Me kerromme tapaamispaikan.

480
00:41:27,920 --> 00:41:31,640
Niinkö pitäisi tehdä?
Sittenkö te hakkaisitte hänet?

481
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Järjestät vain tapaamisen.
Me hoidamme loput.

482
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
Miksi tottelisin?

483
00:41:38,160 --> 00:41:42,800
Tulette tänne määräilemään,
vaikken edes tunne teitä.

484
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
Pitäisi muka kusettaa Saïdeja.
Tajuatteko, keitä he ovat?

485
00:41:47,240 --> 00:41:50,840
He kiduttivat poralla miestä,
joka yritti huijata heitä.

486
00:41:50,920 --> 00:41:53,440
Hänet haudattiin elävältä.
-Älä vikise.

487
00:41:53,520 --> 00:41:56,920
Minulla ei ole ongelmia
enkä haluakaan niitä.

488
00:41:57,000 --> 00:41:59,520
Nyt rauhoitut.

489
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
Kukaan ei saa tietää, mitä teit.

490
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
Eikä kukaan saa tietää,
että kävitte täällä. Häipykää.

491
00:42:09,480 --> 00:42:12,080
Oletpa sinä epäkohtelias, Da Costa.

492
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
Tuo on tyttäresi numero.

493
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
Hän on kollegojemme kanssa
ja odottaa soittoasi.

494
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Mieti asiaa.

495
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Te saatanan paskat.

496
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Minä tapan heidät.

497
00:43:48,200 --> 00:43:49,400
Päästä irti hänestä.

498
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Kamel kuoli sinun takiasi!

499
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Farrah. Siskoni.

500
00:43:58,520 --> 00:44:00,360
Ei kaikkien nähden.
-Miksei?

501
00:44:01,480 --> 00:44:05,360
Kaikki tietävät,
millainen olet ja mitä teet.

502
00:44:06,520 --> 00:44:09,200
Kaikki pelkäävät sinua, paitsi minä.

503
00:44:11,160 --> 00:44:14,400
Olen isosiskosi. Ymmärrätkö, mitä sanoin?

504
00:44:15,960 --> 00:44:19,760
Sinulla ei ollut mitään oikeutta
viedä häntä minulta.

505
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Tiedätkö mitä?

506
00:44:24,600 --> 00:44:26,000
Sinussa haisee kuolema.

507
00:44:28,120 --> 00:44:32,520
Jos et pysty suojelemaan perhettäsi,
kuka suojelee sinua?

508
00:44:33,360 --> 00:44:37,040
Olisin antanut sinulle kaiken muun,
mutta en poikaani.

509
00:44:39,120 --> 00:44:44,280
Et suojellut häntä!
Miten saatoit tehdä näin minulle?

510
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Ali!

511
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
Ei tätä!

512
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Ei tätä.

513
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Ei tätä.

514
00:45:07,440 --> 00:45:08,800
Ei poikaani.

515
00:45:13,400 --> 00:45:16,280
Pysy tässä.
-Levätköön sielusi rauhassa, poikani.

516
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Älä enää ole Alin seurassa.
Lupaa se minulle, Foudil.

517
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Al-salamu alaikum.

518
00:45:27,720 --> 00:45:29,960
Rauha hänen sielulleen.
Jumala sinua auttakoon.

519
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Olkaa hyvä.

520
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Ei.

521
00:45:40,840 --> 00:45:42,880
Eikö minun rahani kelpaa?

522
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
Kieltäydyn Jumalan tähden.

523
00:45:47,120 --> 00:45:48,000
Ali.

524
00:45:50,360 --> 00:45:52,160
Katseessasi näkyy viha.

525
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
Viha johtaa kurjuuteen.

526
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Jumala ei pidä vilpillisyydestä.

527
00:45:58,000 --> 00:46:02,120
Sinua pelätään. Vahvimmat eivät pelkää,
mutta heikot pelkäävät.

528
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
Heitä Jumala suojelee.

529
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Tee parannus.

530
00:46:07,520 --> 00:46:11,040
Jumala sinua suojelkoon.
Rukoilen puolestasi.

531
00:46:13,240 --> 00:46:15,920
Inshallah.
-Otan osaa.

532
00:46:17,920 --> 00:46:19,200
Tahdon olla yksin.

533
00:46:42,120 --> 00:46:46,600
Miltä Mathieu Jaborskan paskiainen
mahtaa nyt näyttää?

534
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
Rottamainen lakimies.

535
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
Miten Lucien hoito edistyy?

536
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Tunnet hänet. Hän ei valita.

537
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
Ongelmana ovat hiukset.
Hän ei tahdo peruukkia -

538
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
eikä käy enää ulkona.

539
00:47:18,760 --> 00:47:21,600
Hankala tilanne.
-Mitä lapset sanovat?

540
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
Emme puhu koko asiasta.

541
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
Siinä se sankari on.

542
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
Oletko Sonia?
-Olen.

543
00:49:05,880 --> 00:49:08,800
Veljeni haudattiin aamulla. Tee parhaasi.

544
00:49:14,960 --> 00:49:16,160
Riisu vaatteet.

545
00:49:22,920 --> 00:49:26,040
Älä turhaan ota moloasi esiin.
Tänään ei käy flaksi.

546
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Suunnitelma muuttui.

547
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Tuossa.

548
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Häivy.

549
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Viimeinen mahdollisuutesi.
Olitko paikalla, kun poikani ammuttiin?

550
00:49:56,160 --> 00:49:57,000
Haista paska.

551
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
Haluatko kuolla, vai?

552
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Vastaa kysymykseen!

553
00:50:03,400 --> 00:50:08,000
Enoni löytää sinut ja koko perheesi!
-Vastaa minulle!

554
00:50:08,080 --> 00:50:09,440
Olitko paikalla?

555
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Tietysti. Ainahan minä olen.
Muuttaako se jotain?

556
00:50:12,560 --> 00:50:14,960
Ei se muuta mitään.

557
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Mitä nyt tehdään?

558
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Odotetaan, kunnes on pimeää.

559
00:51:33,440 --> 00:51:35,960
Voimme päästä hengestämme tässä.

560
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Riskejä pitää ottaa.

561
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
Onnistumme varmasti.
-Selvä.

562
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Helvetin perkele.

563
00:54:35,520 --> 00:54:39,800
Tekstitys: Mari Harve