1
00:00:11,160 --> 00:00:13,640
Sino'ng nagsabi sa 'yo
tungkol kay Kamel Saïdi?

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,840
Alam mong
di ko isinisiwalat ang sources ko.

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,040
'Yan ang sasabihin ng kriminal.
May iba pa?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Okay, kung ano'ng gusto mo.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Di mo ba naisip na kaunti ang apat
na tao para sa gano'ng operasyon?

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,000
Lima.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Lima kami.

8
00:00:35,120 --> 00:00:36,560
Si Alice Vidal ang sinasabi mo?

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,840
Bakit nando'n siya?
Di pa siya parte ng grupo.

10
00:00:42,320 --> 00:00:43,440
Nagkataon lang.

11
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Nakasakay ako sa scooter ko.
Nakarinig ako ng mga putok ng baril.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,520
Nakita kong nasa panganib
ang mga katrabaho.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Kaya tinulungan ko sila,
gaya ng gagawin ng sinumang pulis.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,160
Paano mo nalamang mga katrabaho sila?

15
00:00:58,680 --> 00:00:59,520
Intuition.

16
00:01:01,640 --> 00:01:02,840
Coincidence, intuition,

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Mga bagay na delikado sa Marseille.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,320
Tawagin mong tungkulin kung gusto mo.

19
00:01:13,160 --> 00:01:14,240
Mas gusto ko 'yon.

20
00:01:19,200 --> 00:01:22,040
Bakit di sinabihan ang mga nakatataas mo
bago ang intervention?

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Wala kaming oras.

22
00:01:25,880 --> 00:01:26,760
Walang oras?

23
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
O ayaw nila?

24
00:01:30,800 --> 00:01:31,720
Wala nang oras.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Gaano ka na katagal
sa grupong 'to, Captain Ilunga?

26
00:01:38,440 --> 00:01:40,360
Dalawang taon sa katapusan ng buwan.

27
00:01:40,440 --> 00:01:43,280
Magkakaroon kami ng pagtitipon
kung gusto mong sumama.

28
00:01:45,640 --> 00:01:46,920
Kumusta 'yon? Gusto mo 'yon?

29
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Oo. Bakit?

30
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Naghanda ka para sa commissioner exam
pero di mo ginawa ang exam.

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
Bakit gano'n?

32
00:01:56,840 --> 00:01:58,040
Personal na mga dahilan.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,560
Ang relasyon mo sa dati mong team leader?

34
00:02:06,320 --> 00:02:07,920
Ano'ng kinalaman noon sa kung ano?

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Personal kong buhay 'yon.
Walang koneksiyon.

36
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
Maliban kung tinanggal
ang team leader na 'yon

37
00:02:15,840 --> 00:02:18,440
matapos masangkot
sa drug trafficking case.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Nakikipagkita ka pa rin sa kanya?

39
00:02:25,280 --> 00:02:26,480
Wala kang paki roon.

40
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Ang tinatawag mong Indian,
paano siya napunta roon?

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,120
Ewan ko.

42
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Tanungin mo si Lyès.

43
00:02:38,760 --> 00:02:42,080
Ayos lang sa 'yong pumunta
sa operasyon nang bulag?

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,840
May tiwala kami sa isa't isa.

45
00:02:44,920 --> 00:02:46,240
Sapat na sa 'kin 'yon.

46
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Hanggang sa nadisgrasya 'yon.

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Oo, siguro.

48
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Tapos na tayo?

49
00:03:00,240 --> 00:03:02,760
Alam mong hinihintay
ng iba si Kamel Saïdi.

50
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
Bakit wala kang ginawa?

51
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
Ano'ng sinasabi mo?

52
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
May tip kami kay Kamel, nagmanman kami.

53
00:03:08,280 --> 00:03:11,600
May dumating na lalaking tugma
sa paglalarawan sa Indian.

54
00:03:12,720 --> 00:03:14,680
Habang nag-iisip ng gagawin, nagputukan.

55
00:03:14,760 --> 00:03:17,120
Rumesponde kami at pinaputukan ng baril.

56
00:03:19,720 --> 00:03:22,200
Kung naiwasan ko
ang gulong 'to, ginawa ko dapat.

57
00:03:22,920 --> 00:03:25,600
Di ka gumawa ng ibang paraan.
Bakit kita paniniwalaan?

58
00:03:28,840 --> 00:03:31,040
Lumabas ka sa opisina mo.
Nagbago na ang lugar.

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Alam ko ang mga lugar mo.
Galing ako sa isa roon.

60
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Di 'yon rason para di mag-ingat.

61
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
May ina ako para sa mga sermon.
Tapos ka na?

62
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
-'Yong bruhang bumaril sa atin sa pabrika…
-Ano?

63
00:04:27,400 --> 00:04:29,760
Anak siya ng pulis
na pinatay mo noong tumakas ka.

64
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidal.

65
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Siya ang pumilit
sa mama mo sa nursing home.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,240
Di ko alam kung paano tayo natunton
ng babaeng 'yon.

67
00:04:40,960 --> 00:04:42,280
Alam niyang buhay ka.

68
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Ano'ng gagawin natin sa kanya?

69
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Wala. Tuloy ang plano natin.

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Di ka nag-aalalang magiging problema 'yon?

71
00:04:53,600 --> 00:04:54,680
Problema na 'yon.

72
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Paano 'yong drogang
iniwan natin sa kotse mo?

73
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Ano'ng gusto mong gawin?
Kunin 'yon sa pulis? Baliw ka ba?

74
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Uy.

75
00:05:06,240 --> 00:05:09,480
Nauubusan na siya ng dugo.
Dapat tumawag tayo ng doktor.

76
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Di siya okay.

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Ako na ang bahala roon.

78
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
-Tapos ka na sa interogasyon?
-Tapos na.

79
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Dalawang oras ako
sa opisina ng pesteng 'yon.

80
00:05:43,440 --> 00:05:46,800
Nasaktan na tayo,
at ngayon gusto niya tayong pahirapan.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
-Nandoon pa sina Audrey at Arno?
-Oo, nandoon pa sila.

82
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Paano 'yong kaibigan mo mula Paris?

83
00:05:53,880 --> 00:05:56,920
-Kumusta ang sugat mo?
-Wala 'to. Gasgas lang.

84
00:05:57,000 --> 00:05:59,720
At saka, nakuha ko ang number
ng babae roon, isang nurse.

85
00:06:00,240 --> 00:06:04,200
Napaka-hot niya. Kung 'yon ang kailangan,
masaya akong mabaril araw-araw.

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,520
Bahala ka na sa loob.

87
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo?

88
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
Lintik, pareho lang.

89
00:06:34,960 --> 00:06:35,880
Pareho lang.

90
00:06:39,160 --> 00:06:44,000
Parehong droga, parehong logo. Sinira na
ng produktong 'to ang Eastern Europe.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Pekeng cocaine at heroin.

92
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
Mas mababa sa anim na buwan
ang haba ng buhay ng user.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
Namamatay ang ilan paghitit ng isa.

94
00:06:52,600 --> 00:06:54,320
Puwes, saan tayo magsisimula?

95
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Kayong dalawa sa cocaine dealing spot
at gipitin ang dealers.

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Sana hindi pa sila nakakabenta.

97
00:07:00,720 --> 00:07:04,720
Gamitin ang slush fund para suhulan
ang big brothers. Para roon 'yon.

98
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
Audrey, bahala ka sa armas.

99
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Hanapin ang serial number. Pag pinalad,
baka dalhin tayo ng isa sa may-ari.

100
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Okay, sige.

101
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
Paano ang lalaking nahuli mo sa pabrika?

102
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
Tumawag ako sa ospital.
May emergency surgery siya.

103
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
Maghihintay tayo para tanungin siya.

104
00:07:18,720 --> 00:07:20,600
Lintik. Alam mo ang pangalan niya?

105
00:07:20,680 --> 00:07:23,680
Hindi. Gaya ng binaril mo.
Walang papeles, wala.

106
00:07:23,760 --> 00:07:26,400
Sabi ng mga doktor
nagsasalita ng Espanyol ang nahuli ko.

107
00:07:26,480 --> 00:07:30,120
Nagpadala ako ng fingerprints sa Guardia
at Interpol. Inaantay ko ang tawag nila.

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
Ikaw ang hahawak sa northern districts?

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,720
Oo. Pupunta ako sa Hadès.

110
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Malamang doon unang kakalat
ang kalokohang 'to.

111
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
Sino'ng kasama mo?

112
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
Kasama ang baguhan.
Tingnan natin ang kaya niya.

113
00:07:46,400 --> 00:07:48,760
Medyo ipinakita na niya sa atin. Di ba?

114
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Magsalita ka!

115
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
-Pangako, Ali, wala akong ginawa.
-Wala?

116
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Para sa mga di alam
ang sasabihin ang pangako.

117
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
-Ikuwento mo ang tungkol sa Indian.
-Magsalita ka!

118
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Nagtatrabaho siya sa isang lalaki.
Namamahala siya rito.

119
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Di namin siya kilala.

120
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
-Siya ba ang nagdala ng cocaine?
-Sagot!

121
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
Oo. Hinahanap siya ni Kamel.
Gusto niyang patayin siya.

122
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
-Sinabi mo kung nasaan siya, di ba?
-Oo.

123
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
Tapos?

124
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Tapos?

125
00:08:37,200 --> 00:08:38,480
Hinahabol nila si Kamel.

126
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Ipinadala mo ang kapatid ko sa gagong 'yon
kahit alam mong naghihintay siya!

127
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Binalaan ko siya.

128
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Sigurado si Kamel na papatayin niya siya.

129
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
-May kasama siyang grupo. Di ko naisip…
-Di mo naisip ang ano?

130
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
Walanghiya ka!

131
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
May kasabihan sa Arabic na,

132
00:09:03,520 --> 00:09:06,160
"Pag nagsara ang Diyos ng pinto,
magbubukas siya ng isa."

133
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Ilayo ka sana ng Diyos
sa kasinungalingan, kapatid.

134
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
Goodbye, Gonzo.

135
00:09:20,800 --> 00:09:23,520
-Itapon mo ang pesteng 'yan sa mga aso.
-Wag!

136
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Wag, Ali, wala akong ginawa!
Wag, Ali, please!

137
00:09:26,480 --> 00:09:29,160
Wag!

138
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Wag, Ali!

139
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Wag!

140
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
Tingnan mo'ng ginawa nila sa kapatid mo.

141
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Tingnan mo, lintik.

142
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Nakita mo 'yon?

143
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Hindi na maaulit.

144
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Hindi ka dapat nandito. Alis.

145
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Sino'ng gumawa nito?

146
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Wag mo akong piliting gumamit ng dahas.

147
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
-Kilala kita.
-Kilala rin kita.

148
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
At di ako takot sa 'yo.

149
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Labas.

150
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Magkikita tayo ulit.

151
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Ikagagalak ko.

152
00:11:04,720 --> 00:11:06,680
-Kailan kita susunduin?
-8:00 a.m.

153
00:11:06,760 --> 00:11:10,200
-Bibisitahin natin ang coach at guguluhin.
-Paano si Alice?

154
00:11:10,280 --> 00:11:12,240
Susunduin natin siya. Dadaanan natin 'yon.

155
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
May room number ka niya?
Dadalhan ko ba siya ng croissants?

156
00:11:15,120 --> 00:11:18,200
-Napaka-classy niya para sa 'yo. Oo.
-Nakita mo siya?

157
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
CRIMINAL INVESTIGATIONS

158
00:11:40,440 --> 00:11:43,760
Nag-oovertime ba ako
o maaga kang umaalis araw-araw?

159
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Ang hirap ng araw na 'to.

160
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
-Natanggap mo ang message ko?
-Oo.

161
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Sinabi ko sa hepe at management.

162
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Umaasa sila sa 'yo
para maayos agad ang problema.

163
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
May suspek ka na?

164
00:11:54,800 --> 00:11:56,720
Bigyan mo ako ng 48 oras
at sasabihan kita.

165
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
Kumusta ang Internal Affairs?

166
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Nakayanan namin. 'Yon ang mahalaga, di ba?

167
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Oo.

168
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Dumating si Ali Saïdi
sa Forensic Institute kanina

169
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
kasama ang mga tao niya
at kapatid ni Kamel.

170
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
Pumasok sila nang walang pahintulot.

171
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
Hindi ko maitago ang katawan sa kanila.

172
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Di sila titigil doon.
Natatakot ako sa pinakamalala.

173
00:12:25,080 --> 00:12:26,160
Magpahinga ka na.

174
00:12:51,680 --> 00:12:52,960
Captain Vidal?

175
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
May limang minuto ka?

176
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
Binilhan kita ng beer.

177
00:12:59,640 --> 00:13:01,400
-Ngayon?
-Bakit hindi?

178
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
Off-duty tayo.
Magagawa natin ang gusto natin.

179
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Gusto ko ring bumawi para sa pagtatanong.

180
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
Parang malupit ang disciplinary committee
sa pagtulong ko sa mga kasama.

181
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Isang klasikong kaso
ng maling lugar, maling oras.

182
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
Bakit mo sila hinahabol?

183
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Marangal ang trabaho natin.

184
00:13:32,200 --> 00:13:33,840
Ano ang layunin ng pulis?

185
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Para magligtas at magparusa.

186
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Gustong maligtas ng lahat,
walang gustong maparusahan.

187
00:13:40,480 --> 00:13:44,200
Pero kailangan ding itama
ang tagaparusa pag sumobra.

188
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Di ba?

189
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
Bukod sa pagpaparusa,

190
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
sino'ng inililigtas mo?

191
00:13:50,240 --> 00:13:51,680
Ang reputasyon ng pulis.

192
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Ano talaga ang gusto mo?

193
00:14:04,520 --> 00:14:07,160
Tulungan mo akong pabagsakin
si Benamar at mga tauhan niya.

194
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
Sinisiguro kong
mananatili ka sa Marseille.

195
00:14:11,280 --> 00:14:12,920
Mapo-promote ka pa.

196
00:14:13,720 --> 00:14:15,600
Baka mali ang pagkakabasa mo sa file ko.

197
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Humanap ka ng ibang pulis para roon.

198
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
Uy, boy.

199
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
Halika rito. Kumusta?

200
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
Sige na.

201
00:15:40,640 --> 00:15:42,080
Maglakad ka. Sige na.

202
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Lintik.

203
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Ano?

204
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
Gusto kong alamin
kung sino'ng gumawa nito.

205
00:15:53,200 --> 00:15:55,480
-Di namin alam kung sino.
-Di mo alam?

206
00:15:56,960 --> 00:15:58,200
Galing ako sa morge.

207
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
Sinira ng mga gago
ang kalahati ng mukha niya.

208
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Di makikilala ng kapatid ko ang anak niya.

209
00:16:06,840 --> 00:16:09,640
Hanapin mo sila, o ako na ang gagawa roon.

210
00:16:10,880 --> 00:16:12,000
Malinaw?

211
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Kung may hahadlang sa inyo sa akin,

212
00:16:16,080 --> 00:16:17,000
patay kayo.

213
00:16:18,760 --> 00:16:19,720
Malinaw ba 'yon?

214
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
Ayan.

215
00:16:23,040 --> 00:16:24,000
Binalaan ka na.

216
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Nakatulog ka nang mahimbing?

217
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Hindi maayos.

218
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Nakagawa ka ng impresyon sa unang araw mo.

219
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Congratulations.

220
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
-Welcome sa mga baliw.
-Salamat.

221
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Saan galing ang punto mo?

222
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
German ang mama ko.
Tumira ako sa Berlin hanggang 16 ako.

223
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
Tapos namatay ang mama ko
at lumipat kami ng papa ko sa Paris.

224
00:17:25,400 --> 00:17:26,320
Okay.

225
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Nakatira ka sa hotel?

226
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
Hanggang makahanap ako ng apartment.

227
00:17:31,560 --> 00:17:34,640
May real estate agency ang kaibigan ko.
Tatanungin ko kung gusto mo.

228
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Oo, sige. Salamat.

229
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Naghahanap ka ng para sa sarili mo o…

230
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Oo.

231
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
-Walang boyfriend?
-Nasa Paris siya.

232
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
Talaga? Ano'ng ginagawa niya sa Paris?

233
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Pulis siya.

234
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
-Saan?
-Organized Crime and Gang Division.

235
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Sosyal.

236
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
Di puwedeng magkasama ang dalawang pulis.

237
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Di bagay ang testosterone sa mga luha.

238
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Ano? Sinubukan namin,
'yang pesteng 'yan at ako.

239
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
Talaga?

240
00:18:04,160 --> 00:18:07,520
-Pinakamasamang sex sa buhay ko.
-Para akong humahalik sa lalaki.

241
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Sa pagkakaalala ko,
di ka tumanggi. Nagustuhan mo.

242
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
Di ako sigurado roon.

243
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Kumusta kayo ni Miranda?

244
00:18:19,640 --> 00:18:23,040
'Yong lalaki sa Internal Affairs.
Kumusta 'yon? Di natin napag-usapan 'yon.

245
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
Tinanong niya ako at sinagot ko naman.

246
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Bakit?

247
00:18:28,080 --> 00:18:31,000
Iniisip ko lang.
Puwede akong magtanong, di ba?

248
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Salem! Alam mo kung saan 'to galing?

249
00:18:52,680 --> 00:18:54,360
Hindi, di ko pa nakita 'yan.

250
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Sif!

251
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Alam mo kung saan 'to galing?

252
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Okay, umalis ka na.

253
00:19:25,800 --> 00:19:28,280
-Ano'ng ginagawa niya?
-Wag kang mag-alala.

254
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Magkita tayo sa susunod.
Wag mo akong kalimutan!

255
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Ayou! Kumusta?

256
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
Dapat nagdala tayo ng ilaw
para makaiwas sa trapik.

257
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Oo.

258
00:20:08,560 --> 00:20:12,640
Makinig ka, may bagong sheriff.
At si Tatoo ang sheriff na 'yon.

259
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Tingnan mo ang lalaking 'yon!
Para saan ang blinkers?

260
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Susmaryosep.

261
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Doon, tingnan mo.

262
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Hoy, peste! Halika rito.

263
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
-Uy, kumusta? Mamamasyal?
-Di ba dapat nasa ensayo ka?

264
00:20:33,120 --> 00:20:34,040
Di ko kaya.

265
00:20:34,560 --> 00:20:37,600
Napilay ang litid ng paa ko.
Ni hindi ako makatakbo.

266
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Napilay ang litid ng paa mo?

267
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
Sigurado kang di napilay ang utak mo?

268
00:20:42,160 --> 00:20:43,640
Nagbibisikleta ka, di ba?

269
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Ano'ng sinabi ko, Bakari?
Bakit kasama mo sila?

270
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
-Nag-hi lang ako.
-Tiningnan mo ang inutos ko?

271
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Tanungin mo si Biggie. Alam niya lahat.

272
00:20:51,040 --> 00:20:53,560
-Sino si Biggie?
-Tumatambay siya sa Félix Pyat.

273
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
Nasa 300 kilo siya.
Di mo siya puwedeng ma-miss.

274
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Sige, umalis ka na.
Gusto kong umuwi ka na.

275
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Binabantayan kita!

276
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Tara. Dito!

277
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
Sige na!

278
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
May suot kang cement cleats, Coach?

279
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
Ikaw, tol? Nagmamaneho ka
ng kotse ng papa mo?

280
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
-Kumusta?
-Ayos lang ako. Ikaw?

281
00:21:42,920 --> 00:21:46,520
Namumuhay nang maayos, kayong mga pulis!
Galing lahat sa buwis namin.

282
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
Di ka nagbabayad ng buwis buong buhay mo.
Wag kang magreklamo!

283
00:21:49,480 --> 00:21:51,800
May dala ka para sa amin o babati lang?

284
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Tingnan mo, ang ganda nito, di ba?

285
00:21:54,880 --> 00:21:58,720
Tingnan mo, parang Pasko.
Mga kamiseta, gloves, lahat.

286
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Uy, gremlins!

287
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
Kunin n'yo ang mga kahon.

288
00:22:03,040 --> 00:22:05,480
-Cleats din?
-Oo, may mga cleat, at…

289
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Nandito si Tito!

290
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Uy, mga bata! Kumusta? May mga regalo ako.

291
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
Uy, gloves! Ayos, bagong gloves!

292
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
-Sino'ng gustong pumunta sa Vélodrome?
-Ako!

293
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
-Ako na ang bahala roon.
-Ayos.

294
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
-May mga libro para kay Dora.
-Salamat.

295
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Ibigay mo sa kanya, please.

296
00:22:21,720 --> 00:22:24,680
Teka lang. Halikayo.
May isang kahon pang natira.

297
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
-Tingnan mo. May mga bola rin.
-Salamat. Kita tayo mamaya.

298
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
-Mabuting tao.
-Kita tayo mamaya!

299
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Wala 'yon.

300
00:22:34,080 --> 00:22:35,800
-Kumusta, prinsesa?
-Mabuti. Ikaw?

301
00:22:35,880 --> 00:22:38,640
-Di mo ako ipapakilala sa kaibigan mo?
-Kalimutan mo 'yon.

302
00:22:38,720 --> 00:22:41,760
Mula Paris siya. Ayaw niya
ng matandang OM soccer guys gaya mo.

303
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Di mo kailangang sabihing
mula Paris siya. Alam ko na agad.

304
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Kung gusto mong makisalo ng masarap
na bouillabaisse sa kaibigan kong si Mario

305
00:22:49,440 --> 00:22:52,920
at munting boat ride sa mga sapa…

306
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
-Coach.
-…paglubog ng araw.

307
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Kalimutan mo 'yon.
Di mo ba nakikitang taken siya? Seryoso.

308
00:22:57,520 --> 00:23:01,080
Napakagalang niya para sabihin sa 'yo,
pero ba't di ka maghanap ng ibang babae?

309
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
-Ikaw ang pinakamamahal ko.
-Tama.

310
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Tawagan mo ako minsan. Maglalasing tayo.

311
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Sa panaginip mo, honey.

312
00:23:08,360 --> 00:23:10,440
-Sige na.
-Pero maganda ang mga mata mo.

313
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Hayaan mo na sila.

314
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
May nabalitaan ka nitong huli?

315
00:23:18,720 --> 00:23:21,680
Oo, bumalik na si Ali.
Pinag-uusapan 'yon ng lahat.

316
00:23:22,520 --> 00:23:25,840
Di natin alam kung sino ang pumatay
kay Kamel at napa-paranoid na lahat.

317
00:23:25,920 --> 00:23:27,480
Mukhang di maganda 'yon.

318
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Sino'ng kakausapin ko?

319
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Tingnan mo ang jobbers
kung nasaan ang mga adik.

320
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Tingin ko may alam sila.

321
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
Dalawa sa kanila
ang nawawala. Gonzo at Nabil.

322
00:23:39,920 --> 00:23:41,040
Galing sila roon.

323
00:23:41,120 --> 00:23:43,720
Pero wala kami ngayon at bukas.

324
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ayaw ni Ali ng kahit sino sa kalye.
Inililibing ng pamilya si Kamel.

325
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
Okay.

326
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
-Tama.
-Ciao.

327
00:23:56,800 --> 00:23:57,920
Magkita tayo sa susunod.

328
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Gusto mo?

329
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Gusto mo? Chichi fregi.

330
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
Gawa sa Marseille.
Subukan mo't mahuhumaling ka.

331
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
Ano ang chichi fregi?

332
00:24:48,120 --> 00:24:50,640
Kinakain 'to ng mga mahihirap
sa Estaque harbor.

333
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Gawa 'yong orginal sa chickpea flour.

334
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
"Maliliit na piraso ng pritong chickpeas."

335
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Masarap 'to.

336
00:25:00,120 --> 00:25:01,560
Nasaan tayo?

337
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Isa sa mga teritoryo ni Ali Saïdi.

338
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Hawak niya
ang mga trap house sa Marseille.

339
00:25:06,360 --> 00:25:08,760
Naging multimillionaire siya
at lumipat sa Dubai.

340
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Kaya mga pamangkin
ang namamahala sa jobbers.

341
00:25:10,920 --> 00:25:13,920
Si Kamel, ang lalaking nakita mo
sa pabrika na natanggal ang mukha,

342
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
at si Foudil, ang kapatid niya.

343
00:25:17,440 --> 00:25:18,800
Ano ang "jobbers"?

344
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Mga batang tulak.

345
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
Mga batang nagbebenta ng hash,
kung gusto mo.

346
00:25:24,280 --> 00:25:27,000
'Yon ang kapital niya. Ang cash flow niya.

347
00:25:27,080 --> 00:25:29,800
Gusto talaga ni Ali
ang wholesale business.

348
00:25:31,240 --> 00:25:32,920
Bakit di mo siya inaresto?

349
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Komplikado 'yon.

350
00:25:40,320 --> 00:25:43,160
May mga kontak siya kahit saan.
Maraming impluwensiya.

351
00:25:43,240 --> 00:25:45,080
Pinatay niya ang kakompetisyon.

352
00:25:45,160 --> 00:25:49,960
Mula nang magkaroon siya ng monopolyo,
umabot ang krimen sa mga proyekto.

353
00:25:52,280 --> 00:25:53,920
Nakipag-deal kayo sa kanya. Tama ba?

354
00:25:56,040 --> 00:25:57,240
Nasa Marseille tayo.

355
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
-Gano'n talaga.
-Paano ang cocaine?

356
00:26:01,880 --> 00:26:03,000
Di ko maipaliwanag 'yon.

357
00:26:07,360 --> 00:26:09,440
Sumama ka sa akin. Ipapakita ko.

358
00:26:10,480 --> 00:26:13,560
-Sabihin mo pag may dumating na jobbers.
-Okay. Sige.

359
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Bilisan natin.
Kukunin natin ang impormasyon at aalis.

360
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Ingat!

361
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Ano'ng gusto mo, gago?

362
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Ikaw si Biggie?

363
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
-Sino ka?
-Halika. Kailangan kitang makausap.

364
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
-Kung gusto mong makipag-usap, lumabas ka.
-Wag kang magsimula.

365
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
-Lalabas ako at sasaktan kita.
-Gago ka.

366
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Iniinis mo ako.
Lumabas ka o gaguhin mo'ng ina mo.

367
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
-Kaninong ina?
-Gago ang ina mo.

368
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
-Sino'ng ina ang sinasabi mo?
-Gago ang ina mo.

369
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
Bakit napakaingay mo?
Lumayo kayo, mga gago!

370
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Wag mo akong hawakan.

371
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Makinig kang mabuti sa akin.

372
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Balita ko may impormasyon ka
sa Indian. Sabihin mo sa akin!

373
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Tumigil ka!

374
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
-Bar L'Escale.
-Ayan, gago ka.

375
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Umalis ka na.

376
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
-Okay, Arno?
-Lintik! Wag mo akong hawakan!

377
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Tumigil ka.

378
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Makikita mo ang kayang gawin ng pulis.

379
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
-Tumigil ka!
-Ayos lang.

380
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Tumigil ka!

381
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Ayos lang. Tara na, Tatoo.

382
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
-Sige na, wala 'yon.
-Tumigil ka.

383
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Tumahimik ka.

384
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
-Tumigil ka.
-Lintik. Uy! Kumalma ka na.

385
00:27:35,440 --> 00:27:38,040
Ayos lang lahat. Wala 'yon.

386
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
Sige na, bitawan mo ang baril mo.

387
00:27:50,640 --> 00:27:54,080
Sa Paris, may Crack Hill.
Dito, meron tayong bundok na 'to.

388
00:27:54,600 --> 00:27:57,160
Adik sila lahat.
Pero di sila nagtatrabaho para kay Ali.

389
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Dahil nasa tabi sila ng mga proyekto,

390
00:28:03,040 --> 00:28:04,760
nagugulo ang negosyo niya.

391
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
Lintik, umalis ka na.

392
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
-Hoy!
-Lintik.

393
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

394
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Hoy!

395
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
Bitawan mo siya.

396
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Sabi ko bitawan mo siya.

397
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Tigil.

398
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
-Tigil.
-Ano'ng nangyayari?

399
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Gago ka! Ano'ng ginagawa mo rito?

400
00:28:32,280 --> 00:28:34,800
-Ibaba mo 'yan!
-Hoy! Kinakausap kita!

401
00:28:34,880 --> 00:28:36,200
Ibaba mo ang baril mo!

402
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Papatayin kita! Ibaba mo ang baril mo!

403
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
-Ibaba mo ang armas mo.
-Ibaba mo ang baril mo!

404
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
-Ibaba mo 'yan.
-Ibaba mo ang baril!

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Sino'ng papatayin mo?

406
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Ibaba mo 'yan.

407
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
Umalis ka na. Buwisit!

408
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
-Ano'ng ginagawa mo? Sa pulis?
-Tigil!

409
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
-Alis!
-Ano'ng ginawa ko?

410
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
Ano'ng ginawa mo? Tumalikod ka.

411
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
-Pakawalan mo siya!
-Alis!

412
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Ano'ng ginawa ko?

413
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
-Ano 'to?
-Titi ko.

414
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
-Saan mo 'to nahanap?
-Sa puki mo!

415
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
-Puki ko?
-Sa nanay mo.

416
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Nanay ko?

417
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Umalis kayo!

418
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
-Alis! Lumayas kayo!
-Walanghiya!

419
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Masaya ka na? Lintik!

420
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Tumahimik ka.

421
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Ano'ng gagawin natin? Papasok?

422
00:29:41,360 --> 00:29:44,960
Sige, mag-grenadine tayo at makipagbaraha
sa kanila. Magiging masaya 'to.

423
00:29:45,040 --> 00:29:48,760
Mga tamad ang nandiyan. Pag pumasok tayo,
tatakbo silang parang mga kuneho.

424
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Antayin natin siyang magpakita
at kunin siya.

425
00:29:52,120 --> 00:29:55,160
Sigurado kang
di nagbigay ng maling tip si Biggie?

426
00:29:55,240 --> 00:29:56,120
Ewan ko.

427
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
-May balita ka kay Lyès?
-Wala. Wala akong idea sa ginagawa niya.

428
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Lintik.

429
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Tara na, sige!

430
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Halika.

431
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Lumabas ka.

432
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

433
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
Uy. Kumusta, guys? Ayos lang?

434
00:30:59,520 --> 00:31:02,640
Ayos lang kayo, guys?
Kumusta? Gawin na natin, wallah.

435
00:31:25,880 --> 00:31:28,560
Uy, Jul! Parang nagmamadali ka
ngayong umaga.

436
00:31:31,080 --> 00:31:33,160
May inaasikaso ako para sa mama ko.

437
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
-Makakapaghintay siya. Pasok.
-Please. Ang TMAX ko…

438
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Pasok.

439
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Lintik.

440
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Ano'ng nangyari?

441
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
Nagpaputok sila bigla.
Himalang nabuhay kami.

442
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Baliw talaga sila.
Di sila gaya ng iba. Gera 'to.

443
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Nagpatingin ka sa doktor?

444
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Oo, ayos lang kami. Gasgas lang.

445
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Umalis sila sa gray van
na may plakang Belgian.

446
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
Naglabas ako ng emergency APB sa kanila.

447
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Nakita mo kung sino 'yon?

448
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Dalawa sa harap, may suot
na balaklava sa likod. Napakabilis.

449
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
-Ano'ng plano mo?
-Ang pangit ng araw natin.

450
00:32:43,480 --> 00:32:46,440
Kaya iinom tayo
at magre-relax nang kaunti.

451
00:32:46,520 --> 00:32:47,400
At titingnan natin.

452
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Tara. Puwede kayong sumama
sa amin kung gusto n'yo.

453
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
-Ayos ka lang?
-Oo.

454
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Saan tayo pupunta, Ali?

455
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Kumalma ka. Relax ka lang, Jul.

456
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Alam kong natatakot ka.
May rason ka para matakot?

457
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Wala.

458
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Gaano katagal ka nang
nagtrabaho para sa akin?

459
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Isang taon na.

460
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Isang taon na.

461
00:33:33,600 --> 00:33:36,200
-Ayos lang ba ang lahat?
-Oo, ayos lang.

462
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
Kaya bakit ka nanginginig?

463
00:33:41,880 --> 00:33:43,160
Nakokonsensiya ka ba?

464
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Hindi, pero sinasabi ng mga tao…

465
00:33:45,880 --> 00:33:47,360
Ano'ng sinasabi nila?

466
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
Na kinuha mo si Gonzo at patay na siya.

467
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Kaibigan mo ba siya?

468
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
Parang gano'n.

469
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Parang gano'n.

470
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
Namatay si Gonzo
kasi may ginawa siyang mali.

471
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
May ginawa ka bang mali, Jul?

472
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
-Wala.
-Kaya wala kang dapat ipag-alala.

473
00:34:06,920 --> 00:34:10,200
-Gusto kong maintindihan ang nangyayari.
-Pangako, di ko alam, Ali.

474
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
"Pangako". Lagi mong sinasabi 'yan.

475
00:34:14,520 --> 00:34:17,800
Sabihin mo sa akin, paano napunta
sa lugar natin ang mga cocaine na 'yon?

476
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
Pangako, di ko alam, Ali.

477
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Sigurado ka?

478
00:34:25,240 --> 00:34:26,200
Sigurado ako.

479
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
Ipakita mo ang nasa loob.

480
00:34:36,360 --> 00:34:38,160
-Mga gamit ko lang 'to…
-Bilis!

481
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Ano 'to, gago?

482
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Ha?

483
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Di mo alam ang tungkol dito?
Niloloko mo ako? Ano 'to?

484
00:35:01,880 --> 00:35:03,640
Ipapaliwanag ko. Para sa mama ko 'yan.

485
00:35:03,720 --> 00:35:06,040
Tumahimik ka! Pesteng mama mo!

486
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Halika rito. Gusto mo akong lokohin?

487
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
Ha? Gusto mong lokohin si Ali?
Sige na, magsalita ka!

488
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Magsalita ka na!

489
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Walanghiya!

490
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
Peste ka!

491
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Nakausap ko ang Ballistics.

492
00:35:30,880 --> 00:35:33,800
Malamang isa sa mga bumaril ang Indian.

493
00:35:33,880 --> 00:35:37,560
Tugma ang mga cartridge
mula L'Escale sa mga nakita sa pabrika.

494
00:35:38,080 --> 00:35:41,160
Sino ang mga lalaking 'yon na sumubok
pumatay ng dalawang pulis?

495
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Magandang tanong.

496
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
Umuusad kayo?

497
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Hinanap ko sa database ang Indian. Wala.

498
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
At 'yong mga armas
na nakita sa trunk na may droga…

499
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
Ginamit 'yon sa nakawan
sa Grenoble dalawang taon ang nakaraan.

500
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Pero wala tayong magagamit.

501
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Tinawagan ko ang mga kasamahan natin
na may hawak sa kaso sa Lyon.

502
00:36:02,280 --> 00:36:04,240
Classified 'yon bilang cold case.

503
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Di galing kung saan lang
ang mga pesteng 'yon.

504
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Kilalanin natin sila.
Di malaki ang Marseille.

505
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
Kung aatake tayo, may magsasalita.

506
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Tama.

507
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Sino'ng nagsabi sa 'yo
tungkol sa Bar L'Escale?

508
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Biggie ang pangalan. Bakit?

509
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Sinet up ka niya.

510
00:36:23,480 --> 00:36:25,800
-Hinihintay ka ng mga umatake.
-Oo.

511
00:36:26,440 --> 00:36:28,880
Kung talagang gusto ka nilang patayin,

512
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
ginawa nila, tama?

513
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Babala 'yon sa tingin ko.

514
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Nakita mo ang kotse?

515
00:36:35,880 --> 00:36:37,280
Grabeng babala 'yon.

516
00:36:42,720 --> 00:36:44,160
Ano'ng plano para bukas?

517
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Puntahan n'yo si Biggie.
Tignan mo kung isinumbong niya tayo.

518
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
-Okay.
-Okay?

519
00:36:50,000 --> 00:36:53,440
Tungkol sa cocaine, nakahanap ako
ng paraan para magsalita si Peretto.

520
00:36:53,520 --> 00:36:56,480
-Nakakulong siya. Di siya magsasalita.
-Mismo.

521
00:36:57,240 --> 00:36:59,760
Binigyan ako ng access
sa kasong 'to ng kaibigan ko.

522
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Sangkot siya
sa first-degree murder at di pa niya alam.

523
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Teka, paano mo nakuha 'to?

524
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
Gaya ng dati.

525
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Nakipag-sex ako.

526
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Nasaan ang original?

527
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
Sa opisina ni Jaborska.

528
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Naisip kong magugustuhan mo 'yan.

529
00:37:18,640 --> 00:37:20,120
Akin na ang susi ng Audi.

530
00:37:24,640 --> 00:37:27,360
Arno? Kunin mo ang isa
sa mga ninakaw na sasakyan.

531
00:37:27,960 --> 00:37:30,200
Magkita tayo bukas.
Tayo'ng bahala sa gagong 'yon.

532
00:37:31,360 --> 00:37:33,680
Ihahatid kita sa hotel mo.
Madadaanan ko 'yon.

533
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
Okay. Kung nakakaabala ako sa 'yo,
magsalita ka.

534
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
-Salamat.
-Teka.

535
00:37:48,520 --> 00:37:51,760
Medyo mabilis lahat mula dumating ka.
Sorry sa pangit na pagtanggap.

536
00:37:53,520 --> 00:37:54,640
Ayos lang.

537
00:37:54,720 --> 00:37:55,640
Binalaan ako.

538
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
Na gago ako?

539
00:37:58,720 --> 00:38:02,080
Gago, sexist,
misogynistic at bastos, pero guwapo.

540
00:38:03,120 --> 00:38:04,320
Tama sila.

541
00:38:04,920 --> 00:38:05,840
Sino'ng "sila"?

542
00:38:07,320 --> 00:38:09,640
Muntik ko nang makalimutan,
mabait na pulis din.

543
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Sa tingin mo?

544
00:38:12,960 --> 00:38:15,400
Masyado pang maaga para sabihin, di ba?

545
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Oo. Payo lang.

546
00:38:22,200 --> 00:38:25,000
Di ko alam ang pinag-usapan n'yo
ng pesteng Mirandang 'yon…

547
00:38:27,280 --> 00:38:30,680
pero gusto kong malaman mo na kung
susubukan mong ibagsak ako at ang team,

548
00:38:31,200 --> 00:38:32,400
di ako magpapakita ng awa.

549
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Message received.

550
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
-Ciao.
-Ciao.

551
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Papa!

552
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Papa!

553
00:40:24,680 --> 00:40:25,640
Nanalo ako!

554
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Umalis ka riyan.

555
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Ano'ng maibibigay ko?

556
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
-Kakausapin namin ang amo mo. Narito siya?
-Nasa opisina.

557
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Kunin mo siya.

558
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
-Sino'ng nagtatanong?
-Magkakagulo kung di ka magmamadali.

559
00:40:58,080 --> 00:40:58,920
Peste.

560
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Bilis.

561
00:41:01,120 --> 00:41:03,200
Serge? May naghahanap sa 'yo.

562
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
May problema ba?

563
00:41:07,040 --> 00:41:08,920
-Ikaw ba si Da Costa?
-Bakit?

564
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
-Ikaw ba siya o hindi?
-Ano'ng kailangan mo sa kanya?

565
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Narinig mo na si Foudil Saïdi?

566
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
-May kailangan pa kami sa kanya.
-Ano naman?

567
00:41:19,680 --> 00:41:21,800
Alam naming mahilig siyang mambabae rito.

568
00:41:22,400 --> 00:41:25,600
Tawagan mo siya at sabihing may bago ka.
Mag-set ka ng meeting.

569
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
Sasabihin namin kung saan.

570
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
‘Yon lang ba?

571
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
Tapos ano? Guguluhin n'yo siya?

572
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
I-set up mo lang ang meeting.
Kami na'ng bahala sa lahat.

573
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Sino ka para sabihan ako ng gagawin ko?

574
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
Dumating ka, pinagbabantaan ako.

575
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Di pa kita nakita. Di kita kilala.

576
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
Gusto mong guluhin ko ang mga Saidi.
Baliw ka ba? Kilala mo ba sila?

577
00:41:47,240 --> 00:41:50,840
Tinorture ng drill ng ilang araw
ang huling lalaking gumulo sa kanila.

578
00:41:50,920 --> 00:41:53,440
-Inilibing nila siya nang buhay.
-Wag ka nang umangal.

579
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Wala akong problema.

580
00:41:55,040 --> 00:41:57,440
Wag n'yo akong idamay sa kalokohan n'yo.

581
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
Kumalma ka muna. Kalma.

582
00:42:01,360 --> 00:42:03,360
Walang makakaalam
na sinet up mo ang meeting.

583
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
At walang makakaalam na pumunta kayo rito
para guluhin ako. Alis.

584
00:42:09,480 --> 00:42:12,080
Ang bastos mo, Da Costa. Napakabastos.

585
00:42:18,160 --> 00:42:19,680
Number 'yan ng anak mo.

586
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
Kasama siya ng mga kasamahan namin,
naghihintay ng tawag mo.

587
00:42:25,160 --> 00:42:26,280
Pag-isipan mo 'yon.

588
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
Mga peste kayo.

589
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
Papatayin ko sila.

590
00:43:48,240 --> 00:43:49,200
Bitawan mo siya.

591
00:43:52,640 --> 00:43:54,920
Namatay siya dahil sa 'yo.

592
00:43:55,720 --> 00:43:57,240
Farrah, kapatid ko.

593
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
di sa harap ng lahat.

594
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
Bakit hindi?

595
00:44:01,480 --> 00:44:05,440
Kilala ka nila. Alam nilang lahat
kung sino ka't ano'ng ginagawa mo.

596
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
Takot silang lahat sa 'yo,
pero di ako, Ali.

597
00:44:10,640 --> 00:44:12,040
Ate mo ako.

598
00:44:12,120 --> 00:44:14,400
Narinig mo ang sinabi ko? Narinig mo?

599
00:44:16,040 --> 00:44:19,640
Wala kang karapatang gawin 'to sa akin.
Wala kang karapatang kunin siya sa akin.

600
00:44:21,920 --> 00:44:23,280
Alam mo?

601
00:44:24,680 --> 00:44:25,800
Amoy-kamatayan ka.

602
00:44:28,120 --> 00:44:32,440
Kung di mo mapoprotektahan ang kadugo mo,
Ali, sino ang poprotekta sa 'yo?

603
00:44:33,400 --> 00:44:35,960
Lahat, Ali. Ibibigay ko sana sa 'yo lahat.

604
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Di ang anak ko.

605
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
Di mo siya pinrotektahan!

606
00:44:40,840 --> 00:44:44,280
Paano mo nagawa sa 'kin 'to, Ali?

607
00:44:45,880 --> 00:44:46,760
Ali!

608
00:44:47,520 --> 00:44:48,480
Hindi ito!

609
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Hindi, hindi ito.

610
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Hindi ganito. Hindi.

611
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Anak ko.

612
00:45:13,440 --> 00:45:14,520
Samahan mo siya.

613
00:45:14,600 --> 00:45:16,880
Anak, sumalangit nawa ang kaluluwa mo.

614
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Ayokong sumama ka sa kanya.
Tapos na 'yon, Foudil. Mangako ka sa akin.

615
00:45:25,800 --> 00:45:26,640
Salam alaykum.

616
00:45:27,720 --> 00:45:29,880
Sumalangit nawa siya.
Sana tulungan ka ng Diyos.

617
00:45:32,720 --> 00:45:33,560
Heto.

618
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Hindi.

619
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Hindi.

620
00:45:40,880 --> 00:45:42,800
Ayaw mo ng pera o pera ko lang?

621
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
Para sa Diyos 'yon.

622
00:45:47,200 --> 00:45:48,040
Ali…

623
00:45:50,440 --> 00:45:52,160
nakikita ko ang galit sa mga mata mo.

624
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Humahantong sa paghihirap ang galit.

625
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
Ayaw ng Diyos sa mga di tapat.

626
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
Takot ang mga tao sa 'yo.

627
00:45:59,880 --> 00:46:02,120
Di natatakot ang pinakamalakas,
pero ang mahihina…

628
00:46:02,200 --> 00:46:03,680
Nasa proteksiyon sila ng Diyos.

629
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Ayusin mo ang sarili mo.

630
00:46:07,520 --> 00:46:08,840
Protektahan ka sana ng Diyos.

631
00:46:09,920 --> 00:46:10,920
Ipagdadasal kita.

632
00:46:13,280 --> 00:46:14,120
Inshallah.

633
00:46:14,640 --> 00:46:15,600
Nakikiramay ako.

634
00:46:17,920 --> 00:46:18,760
Iwan n'yo ako.

635
00:46:42,120 --> 00:46:44,320
Mathieu Jaborska, ang pesteng 'yon.

636
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
Ano na kaya ang itsura niya ngayon?

637
00:46:48,120 --> 00:46:49,680
Pesteng abogado.

638
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Kumusta ang treatment ni Lucie?

639
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Kilala mo siya. Hindi siya nagrereklamo.

640
00:47:11,800 --> 00:47:13,080
Buhok niya ang isyu.

641
00:47:13,600 --> 00:47:15,160
Ayaw niyang magsuot ng peluka.

642
00:47:15,960 --> 00:47:17,200
Di na siya lumalabas.

643
00:47:18,720 --> 00:47:19,680
Komplikado 'yon.

644
00:47:20,280 --> 00:47:21,720
Ano'ng sabi ng mga bata?

645
00:47:23,640 --> 00:47:24,920
Di namin pinag-uusapan 'yon.

646
00:47:29,360 --> 00:47:30,640
Ayan na ang main man natin.

647
00:48:57,640 --> 00:48:59,400
-Sonia, tama?
-Oo.

648
00:49:05,920 --> 00:49:07,520
Inilibing ko ang kapatid ko kanina.

649
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
Gawin mo lahat.

650
00:49:14,960 --> 00:49:16,000
Maghubad ka.

651
00:49:22,920 --> 00:49:26,040
Wag mong ilabas ang ari mo, Foudil.
Di ka lalabasan ngayon.

652
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Babaguhin namin ang plano mo.

653
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Heto.

654
00:49:43,480 --> 00:49:44,320
Alis.

655
00:49:51,200 --> 00:49:52,920
Huling pagkakataon mo na 'to, Foudil.

656
00:49:53,440 --> 00:49:55,200
Nandoon ka noong nabaril ang anak ko?

657
00:49:56,160 --> 00:49:57,000
Gago ka.

658
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Gusto mong mamatay?
Gusto mong mamatay ngayon?

659
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Sagutin mo ang tanong ko!

660
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Hahanapin ka ng tiyo ko
at buong pamilya mo.

661
00:50:05,480 --> 00:50:08,040
Sagutin mo ako!
Di mo sinagot ang tanong ko!

662
00:50:08,120 --> 00:50:09,000
Nandoon ka ba?

663
00:50:09,520 --> 00:50:12,600
Siyempre. Lagi akong nandoon.
Ano'ng pinagkaiba noon?

664
00:50:12,680 --> 00:50:14,960
Walang pinagkaiba 'yon, Foudil.

665
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
Ano na'ng gagawin natin?

666
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Maghihintay tayo hanggang dumilim.

667
00:51:33,520 --> 00:51:35,800
Masuwerte tayo
pag nakalabas tayo rito nang buhay.

668
00:51:38,320 --> 00:51:39,680
No pain, no gain, pare.

669
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
-Pangako, kaya natin 'to.
-Oo.

670
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Walanghiya.

671
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
BLOOD COAST

672
00:54:35,520 --> 00:54:37,600
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre