Sino'ng nagsabi sa 'yo tungkol kay Kamel Saïdi?
Alam mong di ko isinisiwalat ang sources ko.
'Yan ang sasabihin ng kriminal. May iba pa?
Okay, kung ano'ng gusto mo.
Di mo ba naisip na kaunti ang apat na tao para sa gano'ng operasyon?
Lima.
Lima kami.
Si Alice Vidal ang sinasabi mo?
Bakit nando'n siya? Di pa siya parte ng grupo.
Nagkataon lang.
Nakasakay ako sa scooter ko. Nakarinig ako ng mga putok ng baril.
Nakita kong nasa panganib ang mga katrabaho.
Kaya tinulungan ko sila, gaya ng gagawin ng sinumang pulis.
Paano mo nalamang mga katrabaho sila?
Intuition.
Coincidence, intuition,
Mga bagay na delikado sa Marseille.
Tawagin mong tungkulin kung gusto mo.
Mas gusto ko 'yon.
Bakit di sinabihan ang mga nakatataas mo bago ang intervention?
Wala kaming oras.
Walang oras?
O ayaw nila?
Wala nang oras.
Gaano ka na katagal sa grupong 'to, Captain Ilunga?
Dalawang taon sa katapusan ng buwan.
Magkakaroon kami ng pagtitipon kung gusto mong sumama.
Kumusta 'yon? Gusto mo 'yon?
Oo. Bakit?
Naghanda ka para sa commissioner exam pero di mo ginawa ang exam.
Bakit gano'n?
Personal na mga dahilan.
Ang relasyon mo sa dati mong team leader?
Ano'ng kinalaman noon sa kung ano?
Personal kong buhay 'yon. Walang koneksiyon.
Maliban kung tinanggal ang team leader na 'yon
matapos masangkot sa drug trafficking case.
Nakikipagkita ka pa rin sa kanya?
Wala kang paki roon.
Ang tinatawag mong Indian, paano siya napunta roon?
Ewan ko.
Tanungin mo si Lyès.
Ayos lang sa 'yong pumunta sa operasyon nang bulag?
May tiwala kami sa isa't isa.
Sapat na sa 'kin 'yon.
Hanggang sa nadisgrasya 'yon.
Oo, siguro.
Tapos na tayo?
Alam mong hinihintay ng iba si Kamel Saïdi.
Bakit wala kang ginawa?
Ano'ng sinasabi mo?
May tip kami kay Kamel, nagmanman kami.
May dumating na lalaking tugma sa paglalarawan sa Indian.
Habang nag-iisip ng gagawin, nagputukan.
Rumesponde kami at pinaputukan ng baril.
Kung naiwasan ko ang gulong 'to, ginawa ko dapat.
Di ka gumawa ng ibang paraan. Bakit kita paniniwalaan?
Lumabas ka sa opisina mo. Nagbago na ang lugar.
Alam ko ang mga lugar mo. Galing ako sa isa roon.
Di 'yon rason para di mag-ingat.
May ina ako para sa mga sermon. Tapos ka na?
-'Yong bruhang bumaril sa atin sa pabrika… -Ano?
Anak siya ng pulis na pinatay mo noong tumakas ka.
Alice Vidal.
Siya ang pumilit sa mama mo sa nursing home.
Di ko alam kung paano tayo natunton ng babaeng 'yon.
Alam niyang buhay ka.
Ano'ng gagawin natin sa kanya?
Wala. Tuloy ang plano natin.
Di ka nag-aalalang magiging problema 'yon?
Problema na 'yon.
Paano 'yong drogang iniwan natin sa kotse mo?
Ano'ng gusto mong gawin? Kunin 'yon sa pulis? Baliw ka ba?
Uy.
Nauubusan na siya ng dugo. Dapat tumawag tayo ng doktor.
Di siya okay.
Ako na ang bahala roon.
-Tapos ka na sa interogasyon? -Tapos na.
Dalawang oras ako sa opisina ng pesteng 'yon.
Nasaktan na tayo, at ngayon gusto niya tayong pahirapan.
-Nandoon pa sina Audrey at Arno? -Oo, nandoon pa sila.
Paano 'yong kaibigan mo mula Paris?
-Kumusta ang sugat mo? -Wala 'to. Gasgas lang.
At saka, nakuha ko ang number ng babae roon, isang nurse.
Napaka-hot niya. Kung 'yon ang kailangan, masaya akong mabaril araw-araw.
Bahala ka na sa loob.
Tatoo?
Lintik, pareho lang.
Pareho lang.
Parehong droga, parehong logo. Sinira na ng produktong 'to ang Eastern Europe.
Pekeng cocaine at heroin.
Mas mababa sa anim na buwan ang haba ng buhay ng user.
Namamatay ang ilan paghitit ng isa.
Puwes, saan tayo magsisimula?
Kayong dalawa sa cocaine dealing spot at gipitin ang dealers.
Sana hindi pa sila nakakabenta.
Gamitin ang slush fund para suhulan ang big brothers. Para roon 'yon.
Audrey, bahala ka sa armas.
Hanapin ang serial number. Pag pinalad, baka dalhin tayo ng isa sa may-ari.
Okay, sige.
Paano ang lalaking nahuli mo sa pabrika?
Tumawag ako sa ospital. May emergency surgery siya.
Maghihintay tayo para tanungin siya.
Lintik. Alam mo ang pangalan niya?
Hindi. Gaya ng binaril mo. Walang papeles, wala.
Sabi ng mga doktor nagsasalita ng Espanyol ang nahuli ko.
Nagpadala ako ng fingerprints sa Guardia at Interpol. Inaantay ko ang tawag nila.
Ikaw ang hahawak sa northern districts?
Oo. Pupunta ako sa Hadès.
Malamang doon unang kakalat ang kalokohang 'to.
Sino'ng kasama mo?
Kasama ang baguhan. Tingnan natin ang kaya niya.
Medyo ipinakita na niya sa atin. Di ba?
Magsalita ka!
-Pangako, Ali, wala akong ginawa. -Wala?
Para sa mga di alam ang sasabihin ang pangako.
-Ikuwento mo ang tungkol sa Indian. -Magsalita ka!
Nagtatrabaho siya sa isang lalaki. Namamahala siya rito.
Di namin siya kilala.
-Siya ba ang nagdala ng cocaine? -Sagot!
Oo. Hinahanap siya ni Kamel. Gusto niyang patayin siya.
-Sinabi mo kung nasaan siya, di ba? -Oo.
Tapos?
Hinahabol nila si Kamel.
Ipinadala mo ang kapatid ko sa gagong 'yon kahit alam mong naghihintay siya!
Binalaan ko siya.
Sigurado si Kamel na papatayin niya siya.
-May kasama siyang grupo. Di ko naisip… -Di mo naisip ang ano?
Walanghiya ka!
May kasabihan sa Arabic na,
"Pag nagsara ang Diyos ng pinto, magbubukas siya ng isa."
Ilayo ka sana ng Diyos sa kasinungalingan, kapatid.
Goodbye, Gonzo.
-Itapon mo ang pesteng 'yan sa mga aso. -Wag!
Wag, Ali, wala akong ginawa! Wag, Ali, please!
Wag!
Wag, Ali!
Wag!
Tingnan mo'ng ginawa nila sa kapatid mo.
Tingnan mo, lintik.
Nakita mo 'yon?
Hindi na maaulit.
Hindi ka dapat nandito. Alis.
Sino'ng gumawa nito?
Wag mo akong piliting gumamit ng dahas.
-Kilala kita. -Kilala rin kita.
At di ako takot sa 'yo.
Labas.
Magkikita tayo ulit.
Ikagagalak ko.
-Kailan kita susunduin? -8:00 a.m.
-Bibisitahin natin ang coach at guguluhin. -Paano si Alice?
Susunduin natin siya. Dadaanan natin 'yon.
May room number ka niya? Dadalhan ko ba siya ng croissants?
-Napaka-classy niya para sa 'yo. Oo. -Nakita mo siya?
CRIMINAL INVESTIGATIONS
Nag-oovertime ba ako o maaga kang umaalis araw-araw?
Ang hirap ng araw na 'to.
-Natanggap mo ang message ko? -Oo.
Sinabi ko sa hepe at management.
Umaasa sila sa 'yo para maayos agad ang problema.
May suspek ka na?
Bigyan mo ako ng 48 oras at sasabihan kita.
Kumusta ang Internal Affairs?
Nakayanan namin. 'Yon ang mahalaga, di ba?
Oo.
Dumating si Ali Saïdi sa Forensic Institute kanina
kasama ang mga tao niya at kapatid ni Kamel.
Pumasok sila nang walang pahintulot.
Hindi ko maitago ang katawan sa kanila.
Di sila titigil doon. Natatakot ako sa pinakamalala.
Magpahinga ka na.
Captain Vidal?
May limang minuto ka?
Binilhan kita ng beer.
-Ngayon? -Bakit hindi?
Off-duty tayo. Magagawa natin ang gusto natin.
Gusto ko ring bumawi para sa pagtatanong.
Parang malupit ang disciplinary committee sa pagtulong ko sa mga kasama.
Isang klasikong kaso ng maling lugar, maling oras.
Bakit mo sila hinahabol?
Marangal ang trabaho natin.
Ano ang layunin ng pulis?
Para magligtas at magparusa.
Gustong maligtas ng lahat, walang gustong maparusahan.
Pero kailangan ding itama ang tagaparusa pag sumobra.
Di ba?
Bukod sa pagpaparusa,
sino'ng inililigtas mo?
Ang reputasyon ng pulis.
Ano talaga ang gusto mo?
Tulungan mo akong pabagsakin si Benamar at mga tauhan niya.
Sinisiguro kong mananatili ka sa Marseille.
Mapo-promote ka pa.
Baka mali ang pagkakabasa mo sa file ko.
Humanap ka ng ibang pulis para roon.
Uy, boy.
Halika rito. Kumusta?
Sige na.
Maglakad ka. Sige na.
Lintik.
Ano?
Gusto kong alamin kung sino'ng gumawa nito.
-Di namin alam kung sino. -Di mo alam?
Galing ako sa morge.
Sinira ng mga gago ang kalahati ng mukha niya.
Di makikilala ng kapatid ko ang anak niya.
Hanapin mo sila, o ako na ang gagawa roon.
Malinaw?
Kung may hahadlang sa inyo sa akin,
patay kayo.
Malinaw ba 'yon?
Ayan.
Binalaan ka na.
Nakatulog ka nang mahimbing?
Hindi maayos.
Nakagawa ka ng impresyon sa unang araw mo.
Congratulations.
-Welcome sa mga baliw. -Salamat.
Saan galing ang punto mo?
German ang mama ko. Tumira ako sa Berlin hanggang 16 ako.
Tapos namatay ang mama ko at lumipat kami ng papa ko sa Paris.
Okay.
Nakatira ka sa hotel?
Hanggang makahanap ako ng apartment.
May real estate agency ang kaibigan ko. Tatanungin ko kung gusto mo.
Oo, sige. Salamat.
Naghahanap ka ng para sa sarili mo o…
Oo.
-Walang boyfriend? -Nasa Paris siya.
Talaga? Ano'ng ginagawa niya sa Paris?
Pulis siya.
-Saan? -Organized Crime and Gang Division.
Sosyal.
Di puwedeng magkasama ang dalawang pulis.
Di bagay ang testosterone sa mga luha.
Ano? Sinubukan namin, 'yang pesteng 'yan at ako.
Talaga?
-Pinakamasamang sex sa buhay ko. -Para akong humahalik sa lalaki.
Sa pagkakaalala ko, di ka tumanggi. Nagustuhan mo.
Di ako sigurado roon.
Kumusta kayo ni Miranda?
'Yong lalaki sa Internal Affairs. Kumusta 'yon? Di natin napag-usapan 'yon.
Tinanong niya ako at sinagot ko naman.
Bakit?
Iniisip ko lang. Puwede akong magtanong, di ba?
Salem! Alam mo kung saan 'to galing?
Hindi, di ko pa nakita 'yan.
Sif!
Alam mo kung saan 'to galing?
Okay, umalis ka na.
-Ano'ng ginagawa niya? -Wag kang mag-alala.
Magkita tayo sa susunod. Wag mo akong kalimutan!
Ayou! Kumusta?
Dapat nagdala tayo ng ilaw para makaiwas sa trapik.
Oo.
Makinig ka, may bagong sheriff. At si Tatoo ang sheriff na 'yon.
Tingnan mo ang lalaking 'yon! Para saan ang blinkers?
Susmaryosep.
Doon, tingnan mo.
Hoy, peste! Halika rito.
-Uy, kumusta? Mamamasyal? -Di ba dapat nasa ensayo ka?
Di ko kaya.
Napilay ang litid ng paa ko. Ni hindi ako makatakbo.
Napilay ang litid ng paa mo?
Sigurado kang di napilay ang utak mo?
Nagbibisikleta ka, di ba?
Ano'ng sinabi ko, Bakari? Bakit kasama mo sila?
-Nag-hi lang ako. -Tiningnan mo ang inutos ko?
Tanungin mo si Biggie. Alam niya lahat.
-Sino si Biggie? -Tumatambay siya sa Félix Pyat.
Nasa 300 kilo siya. Di mo siya puwedeng ma-miss.
Sige, umalis ka na. Gusto kong umuwi ka na.
Binabantayan kita!
Tara. Dito!
Sige na!
May suot kang cement cleats, Coach?
Ikaw, tol? Nagmamaneho ka ng kotse ng papa mo?
-Kumusta? -Ayos lang ako. Ikaw?
Namumuhay nang maayos, kayong mga pulis! Galing lahat sa buwis namin.
Di ka nagbabayad ng buwis buong buhay mo. Wag kang magreklamo!
May dala ka para sa amin o babati lang?
Tingnan mo, ang ganda nito, di ba?
Tingnan mo, parang Pasko. Mga kamiseta, gloves, lahat.
Uy, gremlins!
Kunin n'yo ang mga kahon.
-Cleats din? -Oo, may mga cleat, at…
Nandito si Tito!
Uy, mga bata! Kumusta? May mga regalo ako.
Uy, gloves! Ayos, bagong gloves!
-Sino'ng gustong pumunta sa Vélodrome? -Ako!
-Ako na ang bahala roon. -Ayos.
-May mga libro para kay Dora. -Salamat.
Ibigay mo sa kanya, please.
Teka lang. Halikayo. May isang kahon pang natira.
-Tingnan mo. May mga bola rin. -Salamat. Kita tayo mamaya.
-Mabuting tao. -Kita tayo mamaya!
Wala 'yon.
-Kumusta, prinsesa? -Mabuti. Ikaw?
-Di mo ako ipapakilala sa kaibigan mo? -Kalimutan mo 'yon.
Mula Paris siya. Ayaw niya ng matandang OM soccer guys gaya mo.
Di mo kailangang sabihing mula Paris siya. Alam ko na agad.
Kung gusto mong makisalo ng masarap na bouillabaisse sa kaibigan kong si Mario
at munting boat ride sa mga sapa…
-Coach. -…paglubog ng araw.
Kalimutan mo 'yon. Di mo ba nakikitang taken siya? Seryoso.
Napakagalang niya para sabihin sa 'yo, pero ba't di ka maghanap ng ibang babae?
-Ikaw ang pinakamamahal ko. -Tama.
Tawagan mo ako minsan. Maglalasing tayo.
Sa panaginip mo, honey.
-Sige na. -Pero maganda ang mga mata mo.
Hayaan mo na sila.
May nabalitaan ka nitong huli?
Oo, bumalik na si Ali. Pinag-uusapan 'yon ng lahat.
Di natin alam kung sino ang pumatay kay Kamel at napa-paranoid na lahat.
Mukhang di maganda 'yon.
Sino'ng kakausapin ko?
Tingnan mo ang jobbers kung nasaan ang mga adik.
Tingin ko may alam sila.
Dalawa sa kanila ang nawawala. Gonzo at Nabil.
Galing sila roon.
Pero wala kami ngayon at bukas.
Ayaw ni Ali ng kahit sino sa kalye. Inililibing ng pamilya si Kamel.
Okay.
-Tama. -Ciao.
Magkita tayo sa susunod.
Gusto mo?
Gusto mo? Chichi fregi.
Gawa sa Marseille. Subukan mo't mahuhumaling ka.
Ano ang chichi fregi?
Kinakain 'to ng mga mahihirap sa Estaque harbor.
Gawa 'yong orginal sa chickpea flour.
"Maliliit na piraso ng pritong chickpeas."
Masarap 'to.
Nasaan tayo?
Isa sa mga teritoryo ni Ali Saïdi.
Hawak niya ang mga trap house sa Marseille.
Naging multimillionaire siya at lumipat sa Dubai.
Kaya mga pamangkin ang namamahala sa jobbers.
Si Kamel, ang lalaking nakita mo sa pabrika na natanggal ang mukha,
at si Foudil, ang kapatid niya.
Ano ang "jobbers"?
Mga batang tulak.
Mga batang nagbebenta ng hash, kung gusto mo.
'Yon ang kapital niya. Ang cash flow niya.
Gusto talaga ni Ali ang wholesale business.
Bakit di mo siya inaresto?
Komplikado 'yon.
May mga kontak siya kahit saan. Maraming impluwensiya.
Pinatay niya ang kakompetisyon.
Mula nang magkaroon siya ng monopolyo, umabot ang krimen sa mga proyekto.
Nakipag-deal kayo sa kanya. Tama ba?
Nasa Marseille tayo.
-Gano'n talaga. -Paano ang cocaine?
Di ko maipaliwanag 'yon.
Sumama ka sa akin. Ipapakita ko.
-Sabihin mo pag may dumating na jobbers. -Okay. Sige.
Bilisan natin. Kukunin natin ang impormasyon at aalis.
Ingat!
Ano'ng gusto mo, gago?
Ikaw si Biggie?
-Sino ka? -Halika. Kailangan kitang makausap.
-Kung gusto mong makipag-usap, lumabas ka. -Wag kang magsimula.
-Lalabas ako at sasaktan kita. -Gago ka.
Iniinis mo ako. Lumabas ka o gaguhin mo'ng ina mo.
-Kaninong ina? -Gago ang ina mo.
-Sino'ng ina ang sinasabi mo? -Gago ang ina mo.
Bakit napakaingay mo? Lumayo kayo, mga gago!
Wag mo akong hawakan.
Makinig kang mabuti sa akin.
Balita ko may impormasyon ka sa Indian. Sabihin mo sa akin!
Tumigil ka!
-Bar L'Escale. -Ayan, gago ka.
Umalis ka na.
-Okay, Arno? -Lintik! Wag mo akong hawakan!
Tumigil ka.
Makikita mo ang kayang gawin ng pulis.
-Tumigil ka! -Ayos lang.
Tumigil ka!
Ayos lang. Tara na, Tatoo.
-Sige na, wala 'yon. -Tumigil ka.
Tumahimik ka.
-Tumigil ka. -Lintik. Uy! Kumalma ka na.
Ayos lang lahat. Wala 'yon.
Sige na, bitawan mo ang baril mo.
Sa Paris, may Crack Hill. Dito, meron tayong bundok na 'to.
Adik sila lahat. Pero di sila nagtatrabaho para kay Ali.
Dahil nasa tabi sila ng mga proyekto,
nagugulo ang negosyo niya.
Lintik, umalis ka na.
-Hoy! -Lintik.
Alice!
Hoy!
Bitawan mo siya.
Sabi ko bitawan mo siya.
Tigil.
-Tigil. -Ano'ng nangyayari?
Gago ka! Ano'ng ginagawa mo rito?
-Ibaba mo 'yan! -Hoy! Kinakausap kita!
Ibaba mo ang baril mo!
Papatayin kita! Ibaba mo ang baril mo!
-Ibaba mo ang armas mo. -Ibaba mo ang baril mo!
-Ibaba mo 'yan. -Ibaba mo ang baril!
Sino'ng papatayin mo?
Ibaba mo 'yan.
Umalis ka na. Buwisit!
-Ano'ng ginagawa mo? Sa pulis? -Tigil!
-Alis! -Ano'ng ginawa ko?
Ano'ng ginawa mo? Tumalikod ka.
-Pakawalan mo siya! -Alis!
Ano'ng ginawa ko?
-Ano 'to? -Titi ko.
-Saan mo 'to nahanap? -Sa puki mo!
-Puki ko? -Sa nanay mo.
Nanay ko?
Umalis kayo!
-Alis! Lumayas kayo! -Walanghiya!
Masaya ka na? Lintik!
Tumahimik ka.
Ano'ng gagawin natin? Papasok?
Sige, mag-grenadine tayo at makipagbaraha sa kanila. Magiging masaya 'to.
Mga tamad ang nandiyan. Pag pumasok tayo, tatakbo silang parang mga kuneho.
Antayin natin siyang magpakita at kunin siya.
Sigurado kang di nagbigay ng maling tip si Biggie?
Ewan ko.
-May balita ka kay Lyès? -Wala. Wala akong idea sa ginagawa niya.
Lintik.
Tara na, sige!
Halika.
Lumabas ka.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Uy. Kumusta, guys? Ayos lang?
Ayos lang kayo, guys? Kumusta? Gawin na natin, wallah.
Uy, Jul! Parang nagmamadali ka ngayong umaga.
May inaasikaso ako para sa mama ko.
-Makakapaghintay siya. Pasok. -Please. Ang TMAX ko…
Pasok.
Lintik.
Ano'ng nangyari?
Nagpaputok sila bigla. Himalang nabuhay kami.
Baliw talaga sila. Di sila gaya ng iba. Gera 'to.
Nagpatingin ka sa doktor?
Oo, ayos lang kami. Gasgas lang.
Umalis sila sa gray van na may plakang Belgian.
Naglabas ako ng emergency APB sa kanila.
Nakita mo kung sino 'yon?
Dalawa sa harap, may suot na balaklava sa likod. Napakabilis.
-Ano'ng plano mo? -Ang pangit ng araw natin.
Kaya iinom tayo at magre-relax nang kaunti.
At titingnan natin.
Tara. Puwede kayong sumama sa amin kung gusto n'yo.
-Ayos ka lang? -Oo.
Saan tayo pupunta, Ali?
Kumalma ka. Relax ka lang, Jul.
Alam kong natatakot ka. May rason ka para matakot?
Wala.
Gaano katagal ka nang nagtrabaho para sa akin?
Isang taon na.
-Ayos lang ba ang lahat? -Oo, ayos lang.
Kaya bakit ka nanginginig?
Nakokonsensiya ka ba?
Hindi, pero sinasabi ng mga tao…
Ano'ng sinasabi nila?
Na kinuha mo si Gonzo at patay na siya.
Kaibigan mo ba siya?
Parang gano'n.
Namatay si Gonzo kasi may ginawa siyang mali.
May ginawa ka bang mali, Jul?
-Wala. -Kaya wala kang dapat ipag-alala.
-Gusto kong maintindihan ang nangyayari. -Pangako, di ko alam, Ali.
"Pangako". Lagi mong sinasabi 'yan.
Sabihin mo sa akin, paano napunta sa lugar natin ang mga cocaine na 'yon?
Pangako, di ko alam, Ali.
Sigurado ka?
Sigurado ako.
Ipakita mo ang nasa loob.
-Mga gamit ko lang 'to… -Bilis!
Ano 'to, gago?
Ha?
Di mo alam ang tungkol dito? Niloloko mo ako? Ano 'to?
Ipapaliwanag ko. Para sa mama ko 'yan.
Tumahimik ka! Pesteng mama mo!
Halika rito. Gusto mo akong lokohin?
Ha? Gusto mong lokohin si Ali? Sige na, magsalita ka!
Magsalita ka na!
Walanghiya!
Peste ka!
Nakausap ko ang Ballistics.
Malamang isa sa mga bumaril ang Indian.
Tugma ang mga cartridge mula L'Escale sa mga nakita sa pabrika.
Sino ang mga lalaking 'yon na sumubok pumatay ng dalawang pulis?
Magandang tanong.
Umuusad kayo?
Hinanap ko sa database ang Indian. Wala.
At 'yong mga armas na nakita sa trunk na may droga…
Ginamit 'yon sa nakawan sa Grenoble dalawang taon ang nakaraan.
Pero wala tayong magagamit.
Tinawagan ko ang mga kasamahan natin na may hawak sa kaso sa Lyon.
Classified 'yon bilang cold case.
Di galing kung saan lang ang mga pesteng 'yon.
Kilalanin natin sila. Di malaki ang Marseille.
Kung aatake tayo, may magsasalita.
Tama.
Sino'ng nagsabi sa 'yo tungkol sa Bar L'Escale?
Biggie ang pangalan. Bakit?
Sinet up ka niya.
-Hinihintay ka ng mga umatake. -Oo.
Kung talagang gusto ka nilang patayin,
ginawa nila, tama?
Babala 'yon sa tingin ko.
Nakita mo ang kotse?
Grabeng babala 'yon.
Ano'ng plano para bukas?
Puntahan n'yo si Biggie. Tignan mo kung isinumbong niya tayo.
-Okay. -Okay?
Tungkol sa cocaine, nakahanap ako ng paraan para magsalita si Peretto.
-Nakakulong siya. Di siya magsasalita. -Mismo.
Binigyan ako ng access sa kasong 'to ng kaibigan ko.
Sangkot siya sa first-degree murder at di pa niya alam.
Teka, paano mo nakuha 'to?
Gaya ng dati.
Nakipag-sex ako.
Nasaan ang original?
Sa opisina ni Jaborska.
Naisip kong magugustuhan mo 'yan.
Akin na ang susi ng Audi.
Arno? Kunin mo ang isa sa mga ninakaw na sasakyan.
Magkita tayo bukas. Tayo'ng bahala sa gagong 'yon.
Ihahatid kita sa hotel mo. Madadaanan ko 'yon.
Okay. Kung nakakaabala ako sa 'yo, magsalita ka.
-Salamat. -Teka.
Medyo mabilis lahat mula dumating ka. Sorry sa pangit na pagtanggap.
Ayos lang.
Binalaan ako.
Na gago ako?
Gago, sexist, misogynistic at bastos, pero guwapo.
Tama sila.
Sino'ng "sila"?
Muntik ko nang makalimutan, mabait na pulis din.
Sa tingin mo?
Masyado pang maaga para sabihin, di ba?
Oo. Payo lang.
Di ko alam ang pinag-usapan n'yo ng pesteng Mirandang 'yon…
pero gusto kong malaman mo na kung susubukan mong ibagsak ako at ang team,
di ako magpapakita ng awa.
Message received.
-Ciao. -Ciao.
Papa!
Nanalo ako!
Umalis ka riyan.
Ano'ng maibibigay ko?
-Kakausapin namin ang amo mo. Narito siya? -Nasa opisina.
Kunin mo siya.
-Sino'ng nagtatanong? -Magkakagulo kung di ka magmamadali.
Peste.
Bilis.
Serge? May naghahanap sa 'yo.
May problema ba?
-Ikaw ba si Da Costa? -Bakit?
-Ikaw ba siya o hindi? -Ano'ng kailangan mo sa kanya?
Narinig mo na si Foudil Saïdi?
-May kailangan pa kami sa kanya. -Ano naman?
Alam naming mahilig siyang mambabae rito.
Tawagan mo siya at sabihing may bago ka. Mag-set ka ng meeting.
Sasabihin namin kung saan.
‘Yon lang ba?
Tapos ano? Guguluhin n'yo siya?
I-set up mo lang ang meeting. Kami na'ng bahala sa lahat.
Sino ka para sabihan ako ng gagawin ko?
Dumating ka, pinagbabantaan ako.
Di pa kita nakita. Di kita kilala.
Gusto mong guluhin ko ang mga Saidi. Baliw ka ba? Kilala mo ba sila?
Tinorture ng drill ng ilang araw ang huling lalaking gumulo sa kanila.
-Inilibing nila siya nang buhay. -Wag ka nang umangal.
Wala akong problema.
Wag n'yo akong idamay sa kalokohan n'yo.
Kumalma ka muna. Kalma.
Walang makakaalam na sinet up mo ang meeting.
At walang makakaalam na pumunta kayo rito para guluhin ako. Alis.
Ang bastos mo, Da Costa. Napakabastos.
Number 'yan ng anak mo.
Kasama siya ng mga kasamahan namin, naghihintay ng tawag mo.
Pag-isipan mo 'yon.
Mga peste kayo.
Papatayin ko sila.
Bitawan mo siya.
Namatay siya dahil sa 'yo.
Farrah, kapatid ko.
di sa harap ng lahat.
Bakit hindi?
Kilala ka nila. Alam nilang lahat kung sino ka't ano'ng ginagawa mo.
Takot silang lahat sa 'yo, pero di ako, Ali.
Ate mo ako.
Narinig mo ang sinabi ko? Narinig mo?
Wala kang karapatang gawin 'to sa akin. Wala kang karapatang kunin siya sa akin.
Alam mo?
Amoy-kamatayan ka.
Kung di mo mapoprotektahan ang kadugo mo, Ali, sino ang poprotekta sa 'yo?
Lahat, Ali. Ibibigay ko sana sa 'yo lahat.
Di ang anak ko.
Di mo siya pinrotektahan!
Paano mo nagawa sa 'kin 'to, Ali?
Ali!
Hindi ito!
Hindi, hindi ito.
Hindi ganito. Hindi.
Anak ko.
Samahan mo siya.
Anak, sumalangit nawa ang kaluluwa mo.
Ayokong sumama ka sa kanya. Tapos na 'yon, Foudil. Mangako ka sa akin.
Salam alaykum.
Sumalangit nawa siya. Sana tulungan ka ng Diyos.
Heto.
Hindi.
Ayaw mo ng pera o pera ko lang?
Para sa Diyos 'yon.
Ali…
nakikita ko ang galit sa mga mata mo.
Humahantong sa paghihirap ang galit.
Ayaw ng Diyos sa mga di tapat.
Takot ang mga tao sa 'yo.
Di natatakot ang pinakamalakas, pero ang mahihina…
Nasa proteksiyon sila ng Diyos.
Ayusin mo ang sarili mo.
Protektahan ka sana ng Diyos.
Ipagdadasal kita.
Inshallah.
Nakikiramay ako.
Iwan n'yo ako.
Mathieu Jaborska, ang pesteng 'yon.
Ano na kaya ang itsura niya ngayon?
Pesteng abogado.
Kumusta ang treatment ni Lucie?
Kilala mo siya. Hindi siya nagrereklamo.
Buhok niya ang isyu.
Ayaw niyang magsuot ng peluka.
Di na siya lumalabas.
Komplikado 'yon.
Ano'ng sabi ng mga bata?
Di namin pinag-uusapan 'yon.
Ayan na ang main man natin.
-Sonia, tama? -Oo.
Inilibing ko ang kapatid ko kanina.
Gawin mo lahat.
Maghubad ka.
Wag mong ilabas ang ari mo, Foudil. Di ka lalabasan ngayon.
Babaguhin namin ang plano mo.
Heto.
Alis.
Huling pagkakataon mo na 'to, Foudil.
Nandoon ka noong nabaril ang anak ko?
Gago ka.
Gusto mong mamatay? Gusto mong mamatay ngayon?
Sagutin mo ang tanong ko!
Hahanapin ka ng tiyo ko at buong pamilya mo.
Sagutin mo ako! Di mo sinagot ang tanong ko!
Nandoon ka ba?
Siyempre. Lagi akong nandoon. Ano'ng pinagkaiba noon?
Walang pinagkaiba 'yon, Foudil.
Ano na'ng gagawin natin?
Maghihintay tayo hanggang dumilim.
Masuwerte tayo pag nakalabas tayo rito nang buhay.
No pain, no gain, pare.
-Pangako, kaya natin 'to. -Oo.
Walanghiya.
BLOOD COAST
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre