‫מי סיפר לך על כאמל סעידי?‬
‫ידוע לך שאני לא חושף את המקורות שלי.‬
‫זה מה שבריון יגיד. עוד משהו?‬
‫טוב, כרצונך.‬
‫אתה לא חושב שבמבצע כזה…‬
‫ארבעה אנשים זה מעט מדי?‬
‫חמישה.‬
‫היינו חמישה.‬
‫אתה מתכוון לאליס וידאל?‬
‫למה היא הייתה שם? היא עדיין לא בצוות.‬
‫צירוף מקרים.‬
‫רכבתי על הקטנוע שלי.‬
‫שמעתי יריות.‬
‫ראיתי קולגות בצרה.‬
‫אז עזרתי להם, כפי שכל שוטר היה עושה.‬
‫איך ידעת שהם קולגות?‬
‫אינטואיציה.‬
‫צירוף מקרים, אינטואיציה.‬
‫אלו דברים מסוכנים במרסיי.‬
‫תגיד שזו חובתי, אם אתה מעדיף.‬
‫אני באמת מעדיף.‬
‫למה הממונים עליכם לא ידעו על המבצע מראש?‬
‫לא היה לנו זמן.‬
‫לא היה זמן?‬
‫או שלא רציתם?‬
‫לא היה לנו זמן.‬
‫כמה זמן את בצוות, קפטן אילונגה?‬
‫שנתיים, בסוף החודש.‬
‫נעשה מפגש, אם תרצה לבוא.‬
‫את מרוצה שם?‬
‫כן, למה?‬
‫התכוננת לתפקיד הנציב, אך לא נבחנת.‬
‫למה?‬
‫מסיבות אישיות.‬
‫יחסייך עם המפקדת לשעבר של הצוות שלך?‬
‫במה זה קשור?‬
‫זה אישי, אין קשר.‬
‫אבל מפקדת הצוות פוטרה,‬
‫לאחר שהייתה מעורבת בסחר בסמים.‬
‫אתן עדיין נפגשות?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫האיש המכונה "האינדיאני"…‬
‫איך הוא הגיע לשם?‬
‫אני לא יודע. תשאל את לייס.‬
‫לא אכפת לך להיכנס למבצע ללא הכנה מוקדמת?‬
‫אנחנו סומכים זה על זה.‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫עד שזה דופק אותך.‬
‫כן, אולי.‬
‫סיימנו?‬
‫ידעת שאחרים מחכים לכאמל סעידי,‬ ‫למה לא עשית שום דבר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫קיבלנו מידע על כאמל ויצאנו למארב.‬
‫הופיע בחור שהתאים לתיאור של האינדיאני.‬
‫חשבנו מה לעשות ואז החל ירי.‬ ‫הגבנו וירו בנו. זה כל הסיפור.‬
‫הייתי מעדיף להימנע מהבלגן הזה.‬
‫זאת שיטת הפעולה הקבועה שלך, למה שאאמין לך?‬
‫צא מהמשרד ותראה שהשכונה השתנתה.‬
‫אני מכיר את השכונות. גדלתי בהן.‬
‫זו לא סיבה להסתכן.‬
‫נזיפות אקבל מאימא שלי.‬
‫סיימת?‬
‫- שומרי העיר -‬
‫- "חקירה"‬ ‫פרק שני -‬
‫הכלבה שירתה עלינו במפעל…‬ ‫-כן?‬
‫היא הבת של השוטר שהרגת כשנמלטת.‬
‫אליס וידאל.‬
‫היא זו שלחצה על אימא שלך בבית האבות.‬
‫אני לא יודע איך הכלבה מצאה אותנו.‬
‫היא יודעת שאתה חי.‬
‫מה נעשה איתה?‬
‫שום דבר. נמשיך כמתוכנן.‬
‫ואם זה יהפוך לבעיה?‬
‫זו כבר בעיה.‬
‫והסמים שהשארנו במכונית שלך?‬
‫מה אתה מציע?‬
‫לקחת את זה מהמשטרה? השתגעת?‬ ‫-היי.‬
‫הוא מדמם.‬
‫צריך להזעיק רופא.‬
‫הוא לא בסדר.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫סיימת עם החקירה?‬ ‫-כן, זה נגמר.‬
‫האידיוט החזיק אותי במשרד שעתיים.‬
‫כבר כיסחו אותנו,‬ ‫ועכשיו הוא רוצה לדפוק אותנו.‬
‫אודרי וארנו עדיין שם?‬ ‫-כן, הם עדיין שם.‬
‫והחברה שלך מפריז?‬
‫מה עם הפצע שלך?‬ ‫-זה כלום, רק שריטה.‬
‫חוץ מזה, יש לי מספר של בחורה משם.‬ ‫היא אחות.‬
‫היא הייתה כל כך שווה.‬
‫בשבילה לא אכפת לי שיירו בי.‬
‫תחפש בפנים.‬
‫טאטו.‬
‫לעזאזל, זה זהה.‬
‫זה זהה.‬
‫אותו סם ולוגו.‬
‫המוצר הזה כבר החריב את מזרח אירופה.‬
‫קראק והרואין מזויפים.‬ ‫המשתמשים שורדים פחות משישה חודשים.‬
‫חלקם מתים לאחר מנה אחת.‬
‫טוב, איפה נתחיל?‬
‫שניכם תסרקו פינות למכירת קראק‬ ‫ותלחצו על הדילרים,‬
‫נקווה שהם עדיין לא התחילו למכור.‬
‫תשתמשו בקרן רפש כדי לשחד את הבוסים,‬ ‫לשם כך היא נועדה.‬
‫אודרי, תטפלי בכלי הנשק.‬
‫תבדקי מספרים סידוריים,‬ ‫בתקווה שאחד מהם יוביל אותנו לבעלים.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫מה עם הבחור שתפסת במפעל?‬
‫התקשרתי לבית החולים. הוא עבר ניתוח חירום.‬
‫נוכל לחקור אותו רק בעוד כמה ימים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה יודע מה שמו?‬ ‫-לא.‬
‫כמו זה שירית בו. אין מסמכים.‬
‫הרופאים אומרים שהאיש שתפסתי דובר ספרדית.‬
‫בינתיים שלחתי טביעות אצבעות‬ ‫למשטרת ספרד ולאינטרפול.‬
‫תטפל בצפון העיר?‬
‫כן. אצא להאדס.‬ ‫סביר להניח שהחרא הזה יתפשט שם קודם.‬
‫עם מי תלך?‬
‫עם החדשה.‬
‫נראה מה היא שווה.‬
‫היא כבר הראתה לנו, אתה לא חושב?‬
‫תדבר!‬
‫אני נשבע, לא עשיתי כלום.‬ ‫-לא עשית?‬
‫קללות נועדו למי שלא יודע מה לומר.‬
‫ספר לי על האינדיאני.‬ ‫-תדבר!‬
‫הוא עובד בשביל איזה בחור.‬
‫הוא הבוס כאן. אנחנו לא יודעים מי הוא.‬
‫הוא הביא את הקראק?‬
‫תענה!‬ ‫-כן.‬
‫כאמל חיפש אותו. הוא רצה לחסל אותו.‬
‫אמרת לו איפה הוא, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫נו?‬
‫הם רדפו אחרי כאמל.‬
‫שלחת את אחי למניאק ההוא‬ ‫כשידעת שהוא מחכה לו!‬
‫הזהרתי אותו.‬
‫כאמל היה בטוח שהוא יחסל אותו.‬
‫היה איתו צוות. לא חשבתי…‬ ‫-מה לא חשבת?‬
‫בן זונה.‬
‫יש פתגם ערבי שאומר…‬
‫"כשאלוהים סוגר דלת, הוא פותח אחרת."‬
‫הלוואי שאלוהים ירחיק אותך מהשקרים, אחי.‬
‫שלום, גונזו.‬
‫תזרקו את החרא הזה לכלבים.‬ ‫-לא!‬
‫לא, עלי, לא עשיתי כלום! לא, בבקשה!‬
‫לא!‬
‫לא, עלי!‬
‫תראה מה הם עשו לאחיך.‬
‫תסתכל, לעזאזל.‬
‫ראית את זה?‬
‫לא עוד.‬
‫אסור לכם להיות כאן. לכו.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אל תאלץ אותי להשתמש בכוח.‬
‫אני יודעת מי את.‬ ‫-גם אני יודעת מי אתה.‬
‫אני לא פוחדת ממך.‬
‫צא מפה.‬
‫אנחנו עוד ניפגש.‬
‫העונג יהיה כולו שלי.‬
‫מתי לאסוף אותך?‬ ‫-בשמונה בבוקר.‬
‫נבקר את המאמן ונעשה בלגן.‬ ‫-טוב. ואליס?‬
‫נאסוף אותה מהמלון, זה בדרך.‬
‫אתה יודע מה מספר החדר? להביא קרואסונים?‬
‫את לא ברמה שלה.‬
‫ראית אותה?‬ ‫-כן.‬
‫- חקירות פליליות -‬
‫אני עובדת שעות נוספות,‬ ‫או שאתה יוצא מוקדם בכל יום?‬
‫זה היה יום קשה.‬
‫קיבלת את ההודעה שלי?‬ ‫-כן. אמרתי למפקד ולהנהלה.‬
‫הם סומכים עליך שתפתור את העניין במהירות.‬
‫יש לך כיוון חקירה?‬
‫תני לי 48 שעות ואודיע לך.‬
‫איך היה בחקירות פנים?‬
‫הסתדרנו. זה מה שחשוב, לא?‬
‫כן.‬
‫עלי סעידי הגיע למכון לזיהוי פלילי‬ ‫היום בבוקר עם אנשיו,‬
‫ועם אחיו של כאמל.‬
‫הם נכנסו פנימה ללא אישור.‬
‫לא יכולתי להסתיר מהם את הגופה.‬
‫הם לא יעצרו. אני חוששת מהרע מכול.‬
‫תנוח קצת.‬
‫- מלון לה רזידנס -‬
‫קפטן וידאל?‬
‫יש לך חמש דקות?‬
‫הזמנתי לך בירה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-למה לא?‬
‫אנחנו לא בתפקיד, מותר לנו.‬
‫אני גם רוצה לפצות אותך על החקירה.‬
‫ועדת משמעת בגלל עזרה לקולגות זה מוגזם.‬
‫היית במקום ובזמן הלא נכונים. זה קלאסי.‬
‫למה אתה רודף אותם?‬
‫העבודה שלנו אצילית.‬
‫מה תפקידה של המשטרה?‬
‫להציל ולהעניש.‬
‫כולם רוצים להינצל, אף אחד לא רוצה להיענש.‬
‫אבל המעניש…‬
‫גם אותו יש לתקן בעת הצורך.‬
‫נכון?‬
‫מלבד להעניש…‬
‫את מי אתה מציל?‬
‫המוניטין של המשטרה.‬
‫מה את רוצה באמת?‬
‫תעזרי לי להפיל את בנאמר והמשוגעים שלו.‬
‫אני מבטיח שתוכלי להישאר במרסיי.‬
‫אפילו תקבלי קידום.‬
‫כנראה שלא קראת את התיק שלי.‬
‫תמצא שוטר אחר לזה.‬
‫היי, חמוד.‬
‫בוא הנה. מה קורה?‬
‫קדימה.‬
‫צא לסיבוב. קדימה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן?‬
‫אני רוצה לדעת מי עשה את זה.‬
‫אנו לא יודעים מי זה.‬ ‫-אתם לא יודעים?‬
‫הייתי בחדר המתים.‬
‫הממזרים תלשו חצי מהפרצוף שלו.‬
‫אחותי לא תזהה את הבן שלה.‬
‫תמצא אותם…‬
‫או שאטפל בזה בעצמי.‬
‫הבנת?‬
‫אם מישהו מכם יעמוד בדרכי…‬
‫אתם מתים.‬
‫זה ברור?‬
‫זהו.‬
‫ראה הוזהרת.‬
‫ישנת טוב?‬
‫לא משהו.‬
‫עשית רושם רציני ביום הראשון שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫ברוכה הבאה למשוגעים.‬ ‫-תודה.‬
‫מאיפה המבטא שלך?‬
‫אימי הייתה גרמניה.‬
‫גרתי בברלין עד גיל 16.‬
‫ואז אימי מתה ועברתי לפריז עם אבי.‬
‫טוב.‬
‫את גרה במלון?‬
‫עד שאמצא דירה.‬
‫חברה שלי מנהלת משרד תיווך,‬ ‫אשאל אותה אם תרצי.‬
‫כן, בטח. תודה.‬
‫את מחפשת דירה רק לעצמך, או…?‬
‫כן.‬
‫אין לך חבר?‬ ‫-הוא בפריז.‬
‫כן? מה הוא עושה בפריז?‬
‫הוא שוטר.‬
‫איפה?‬ ‫-פשע מאורגן וכנופיות.‬
‫מכובד.‬
‫תמיד אמרתי ששוטרים לא יכולים להיות זוג.‬ ‫טסטוסטרון לא מסתדר עם דמעות.‬
‫מה?‬
‫ניסינו, האפס הזה ואני.‬ ‫-כן?‬
‫הסקס הגרוע ביותר בחיי.‬ ‫-הרגשתי שאני מנשק גבר.‬
‫לא זכור לי שאמרת "לא."‬
‫אהבת את זה.‬
‫לא בטוח.‬
‫איך היה עם מירנדה?‬
‫הבחור מחקירות פנים.‬ ‫איך היה? לא דיברנו על זה.‬
‫הוא שאל שאלות ואני עניתי.‬
‫למה?‬
‫סתם תהיתי.‬
‫מותר לשאול, לא?‬
‫סאלם!‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-מעולם לא ראיתי את זה.‬
‫סיף!‬
‫אתה יודע מאיפה זה?‬
‫טוב, תתחפף.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫נתראה. אל תשכח אותי.‬
‫איו, מה קורה?‬
‫היינו צריכים להביא צ'קלקה‬ ‫כדי להימנע מפקקים.‬
‫כן.‬
‫תקשיבו, יש שריף חדש בעיר,‬ ‫והשריף הזה הוא טאטו.‬
‫תראה את הבחור הזה.‬
‫הוא לא יודע לאותת?‬
‫לעזאזל.‬
‫שם, תראה.‬
‫היי, שמוק. בוא הנה.‬
‫מה קורה? יצאת לסיור?‬ ‫-אתה לא אמור להיות באימון?‬
‫אני לא יכול.‬
‫נקעתי את הרצועה בבוהן, אני לא מסוגל לרוץ.‬
‫נקעת את הרצועה בבוהן?‬
‫אתה בטוח שלא נקעת את המוח?‬
‫אתה רוכב על אופניים, לא?‬
‫מה אמרתי, בקרי? מה אתה עושה איתם?‬
‫רק באתי להגיד שלום.‬ ‫-ביררת את העניין שביקשתי?‬
‫תשאל את ביגי. הוא יודע הכול.‬
‫מי זה ביגי?‬ ‫-הוא מסתובב בפליקס פיאט.‬
‫הוא שוקל 300 ק"ג, לא תפספס אותו.‬
‫טוב, תעוף מפה. לך הביתה עכשיו.‬
‫אני שם עליך עין!‬
‫קדימה, לכאן!‬
‫קדימה!‬
‫יש לך נעליים מבטון, המאמן?‬
‫ומה איתך, אחי? נוסע במכונית של אבא?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר, ואתה?‬
‫שוטרים חיים טוב על חשבון המסים שלנו.‬
‫מעולם לא שילמת מסים, תפסיק להתלונן.‬
‫יש לך משהו בשבילנו או שבאת להגיד שלום?‬ ‫-תראה.‬
‫נכון שזה יפה?‬
‫תראה, כמו בחג המולד. חולצות, כפפות, הכול.‬
‫היי, גרמלינים!‬
‫בואו לקחת קרטונים.‬
‫גם נעלי פקקים?‬ ‫-כן, יש נעלי פקקים ו…‬
‫הדוד כאן!‬
‫היי, ילדים. מה נשמע? הבאתי מתנות.‬ ‫-תודה.‬
‫כפפות חדשות!‬
‫מי רוצה להגיע לוולודרום?‬ ‫-אני!‬
‫אני אדאג לזה.‬ ‫-מדהים.‬
‫יש לי ספרים לדורה.‬ ‫-תודה.‬
‫תן לה את זה, בבקשה.‬
‫חכו רגע, בואו הנה. נשאר עוד קרטון.‬
‫תראה.‬
‫יש גם כדורים.‬ ‫-תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-אתה איש טוב.‬
‫להתראות.‬
‫זה שום דבר.‬
‫מה שלומך, נסיכה?‬ ‫-בסדר, ואתה?‬
‫תכירי לי את החברה שלך.‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫היא לא בשבילך, היא מפריז.‬ ‫היא לא בעניין של כדורגלנים זקנים ממרסיי.‬
‫אין צורך לומר לי שהיא מפריז. ידעתי מיד.‬
‫אם תרצי לחלוק בויאבז טעים אצל חברי, מריו…‬
‫ואז נצא לשייט נחמד בסירה.‬
‫בקלאנקים.‬
‫מאמן.‬ ‫-בשקיעה!‬
‫תשכח מזה. אתה לא רואה שהיא תפוסה? ברצינות.‬
‫היא מנומסת מכדי לומר לך,‬ ‫תמצא בחורה במקום אחר. לא?‬
‫את אהבת חיי.‬ ‫-בטח.‬
‫תתקשרי אליי מתישהו, נשתכר ביחד.‬
‫בחלומות שלך, מותק.‬
‫תסתלק.‬ ‫-בכל מקרה, יש לך עיניים יפות.‬
‫תניח להן.‬
‫שמעת משהו לאחרונה?‬
‫כן. עלי חזר. כולם מדברים על זה.‬
‫לא ידוע מי חיסל את כאמל וכולם פרנואידים.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫עם מי לדבר?‬
‫לך לג'ובניקים באזור של הנרקומנים.‬
‫הם בטח יודעים משהו.‬
‫שניים מהם נעדרים. גונזו ונביל.‬
‫הם היו משם.‬
‫אבל אנחנו בחופש היום ומחר.‬
‫עלי לא רוצה שאנשים יסתובבו ברחוב.‬ ‫המשפחה קוברת את כאמל.‬
‫טוב.‬
‫-צ'או.‬
‫נתראה.‬
‫רוצה?‬
‫רוצה? "שישי פרז'י."‬
‫תוצרת מרסיי. תטעמי ותתמכרי.‬
‫מה זה שישי פרז'י?‬
‫מאכל של עניים מנמל אסטאק.‬
‫במקור מכינים את זה מקמח חומוס,‬ ‫כלומר, "חתיכות קטנות של חומוס מטוגן."‬
‫זה טעים.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אחת הטריטוריות של עלי סעידי.‬
‫הוא שולט ברוב תחנות הסמים במרסיי,‬ ‫עשה מיליונים ועבר לדובאי.‬
‫האחיינים שלו מנהלים את הג'ובניקים.‬
‫כאמל, הבחור שראית במפעל שפרצופו הושחת,‬ ‫והאחיין שלו, פודיל.‬
‫מה זה "ג'ובניקים"?‬
‫סוחרים צעירים.‬
‫ילדים שמוכרים חשיש, אם את מעדיפה.‬
‫זה ההון החוזר שלו. תזרים המזומנים.‬
‫מה שעלי באמת אוהב זה עסקים בסיטונות.‬
‫למה מעולם לא עצרתם אותו?‬
‫זה מסובך.‬
‫יש לו קשרים בכל מקום. הרבה השפעה.‬
‫הוא חיסל את המתחרים.‬
‫מאז שיש לו מונופול…‬
‫רמת הפשע ירדה בשיכונים.‬
‫סגרתם איתו עסקה, נכון?‬
‫אנחנו במרסיי.‬
‫ככה זה עובד.‬ ‫-ומה עם הקראק?‬
‫אין לי הסבר.‬
‫בואי איתי.‬
‫אראה לך.‬
‫תגידי לנו אם יגיעו ג'ובניקים.‬ ‫-טוב, לכו.‬
‫נעשה את זה מהר. נשיג מידע ונסתלק.‬
‫זהירות!‬
‫מה אתה רוצה, שמוק?‬
‫אתה ביגי?‬
‫מי אתה?‬ ‫-בוא, אני צריך לדבר איתך.‬
‫אם אתה רוצה לדבר, צא החוצה.‬ ‫-אל תתחיל, ביגי.‬
‫אני אצא ואכסח לך את הצורה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אתה מתעסק איתי מול כולם?‬ ‫צא החוצה או תזיין את אימא שלך.‬
‫אימא של מי?‬ ‫-תזיין את אימא שלך.‬
‫על איזו אימא אתה מדבר?‬ ‫-תזיין את אימא שלך.‬
‫למה פתחת את הפה?‬ ‫-עופו מפה, שמוקים!‬
‫אל תיגע בי.‬
‫תקשיב לי טוב.‬
‫שמעתי שיש לך מידע על האינדיאני. תגיד לי!‬
‫תתרחקו מפה!‬
‫בר לאסקל.‬ ‫-יופי, חתיכת בן זונה. תעוף מפה.‬
‫בסדר, ארנו?‬ ‫-תעופו מפה. אל תיגעו בי.‬
‫תתרחקו!‬
‫אראה לכם מה שוטר יודע לעשות.‬
‫תעוף מפה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תתרחקו!‬
‫הכול טוב, טאטו. בוא ניסע.‬
‫זה שום דבר.‬ ‫-תתרחקו.‬
‫תשתוק.‬
‫תתרחק.‬ ‫-היי, לאט-לאט.‬
‫הכול בסדר. זה שום דבר.‬
‫קדימה, תוריד את הנשק.‬
‫בפריז יש את "גבעת הקראק",‬ ‫כאן יש לנו את ההר המזוין הזה.‬
‫כולם נרקומנים, אבל הם לא עובדים של עלי.‬
‫בגלל שהם קרובים לשיכונים…‬
‫זה מפריע לעסק שלו.‬
‫לעזאזל, לכי תזדייני.‬
‫היי!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אליס!‬
‫תעזוב אותה.‬
‫אמרתי לך לעזוב אותה.‬
‫תתרחק.‬
‫-מה קורה?‬
‫כלבה! מה את עושה כאן?‬
‫תעזוב את זה.‬ ‫-היי, אני מדבר איתך.‬
‫תורידי את הנשק.‬
‫אני אזיין אותך!‬
‫תורידי את הנשק.‬ ‫-תזרוק אותו.‬
‫תורידי את הנשק!‬
‫את מי אתה תזיין?‬
‫תזרוק אותו.‬
‫תעוף מפה. לך תזדיין!‬
‫מה אתה עושה לשוטרת?‬ ‫-תעוף מפה!‬
‫תעוף!‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫מה עשית? תסתובב.‬
‫תשחרר אותו!‬ ‫-תעוף מפה!‬
‫מה עשיתי?‬
‫מה זה?‬ ‫-הזין שלי.‬
‫איפה מצאת אותו?‬ ‫-בכוס שלך.‬
‫בכוס שלי?‬ ‫-של אימא שלך.‬
‫אימא שלי?‬
‫תתרחקו!‬
‫לכו תזדיינו! תעופו מפה!‬
‫את מרוצה עכשיו? לעזאזל.‬
‫תשתוק.‬
‫- בר לאסקל -‬
‫מה נעשה? ניכנס?‬
‫בטח, בוא נשתה גרנדין‬ ‫ונשחק איתם בקלפים, יהיה כיף.‬
‫אתה רציני? כולם אפסים שם.‬
‫אם ניכנס, הם יברחו כמו ארנבים.‬
‫בוא נחכה שהוא יגיע ונעצור אותו.‬
‫אולי ביגי נתן לנו מידע כוזב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫שמעת מלייס?‬ ‫-אין לי מושג מה איתו.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, סע!‬
‫קדימה.‬
‫צא החוצה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי. מה קורה, חבר'ה? הכול טוב?‬
‫הכול טוב, חבר'ה? מה קורה? קדימה.‬
‫ג'ול, אתה ממש ממהר הבוקר.‬
‫אני עושה סידורים בשביל אימי.‬
‫אימך תחכה. תיכנס.‬ ‫-בבקשה, הטי-מקס שלי…‬
‫תיכנס.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬ ‫-הם הגיעו ופתחו באש.‬
‫זה נס שאנחנו בחיים.‬
‫הטיפוסים האלו מטורפים.‬
‫הם לא כמו האחרים. זאת מלחמה.‬
‫ראיתם רופא?‬ ‫-אנחנו בסדר, אלו רק שריטות.‬
‫הם ברחו במסחרית אפורה‬ ‫עם לוחית רישוי בלגית.‬
‫הוצאתי פקודת מעצר דחוף.‬
‫ראית אותם?‬
‫שניים מלפנים, רעול פנים מאחור.‬ ‫זה היה מהיר.‬
‫מה התוכנית שלך?‬ ‫-עבר עלינו יום ממש מחורבן.‬
‫בואו נשתה משהו.‬
‫נירגע קצת ואז נראה.‬
‫בואו. את מוזמנת להצטרף.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לאן אנחנו נוסעים, עלי?‬
‫תהיה רגוע, ג'ול.‬
‫אני רואה שאתה פוחד. יש לך סיבה לפחד?‬
‫לא.‬
‫כמה זמן אתה עובד אצלי?‬
‫כבר שנה.‬
‫אתמול זה שנה.‬
‫הולך לך טוב?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אז למה אתה רועד?‬
‫אתה מרגיש אשם?‬
‫לא, אבל אנשים אומרים…‬ ‫-מה הם אומרים?‬
‫שלקחת את גונזו והוא מת.‬
‫הוא היה חבר שלך?‬
‫בערך.‬
‫גונזו מת כי הוא פישל.‬
‫פישלת, ג'ול?‬
‫לא.‬
‫אז אין לך מה לדאוג.‬
‫אני רוצה להבין מה קורה.‬ ‫-אני נשבע שאני לא יודע.‬
‫"אני נשבע." תפסיק להגיד את זה.‬
‫תגיד לי.‬
‫איך הקראק הגיע לשכונה שלנו?‬
‫אני נשבע שאני לא יודע.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני בטוח לחלוטין.‬
‫תראה לי מה יש שם.‬
‫רק הדברים שלי…‬ ‫-מהר!‬
‫מה זה, חתיכת זבל?‬
‫לא ידעת על זה?‬
‫אתה מנסה לדפוק אותי? מה זה?‬
‫אני יכול להסביר, זה מאימא שלי.‬
‫תשתוק כבר. זין על אימא שלך.‬
‫בוא הנה. רוצה להתעסק איתי?‬
‫רוצה להתעסק עם עלי? תדבר כבר! תדבר!‬
‫בן זונה!‬
‫דיברתי עם זיהוי פלילי.‬
‫כנראה שאחד החמושים הוא האינדיאני.‬
‫הקליעים מלאסקל זהים לאלו‬ ‫שנמצאו במפעל שבו ירו עלינו.‬
‫מי הם שינסו לחסל שני שוטרים לאור יום?‬
‫שאלה טובה.‬
‫מה קורה עם החיפוש?‬
‫חיפשתי במאגר את האינדיאני. כלום.‬
‫וכלי הנשק שנמצאו בתא המטען עם הסמים…‬
‫שניים מהם היו מעורבים‬ ‫בשוד בגרנובלה לפני שנתיים.‬
‫זה לא עוזר לנו.‬
‫דיברתי עם קולגות שלנו שחקרו את התיק בליון.‬
‫עצרו את החקירה.‬
‫החלאות האלו לא צצים משום מקום.‬
‫אנחנו נזהה אותם. מרסיי לא כזאת גדולה.‬
‫אם נצא למתקפה, מישהו ידבר.‬ ‫-נכון.‬
‫מי סיפר לכם על בר לאסקל?‬
‫בחור בשם ביגי. למה?‬
‫הוא טמן לכם מלכודת.‬
‫התוקפים חיכו לכם.‬ ‫-כן.‬
‫אם הם היו רוצים להרוג אתכם…‬
‫הם היו עושים את זה.‬
‫אני חושבת שזו הייתה אזהרה.‬
‫ראית את המכונית?‬
‫זו חתיכת אזהרה.‬
‫מה התוכנית למחר?‬
‫לכו לביגי, תכסחו אותו‬ ‫ותראו אם הוא טמן לנו פח.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב?‬
‫לגבי הקראק, אולי אני יודעת איך פרטו ידבר.‬
‫פרטו בכלא. הוא לא ידבר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫חברתי העו"ד נתנה לי גישה לתיק שלו.‬
‫הוא מעורב ברצח מדרגה ראשונה‬ ‫ועדיין לא מודע לכך.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫כרגיל.‬
‫תפסתי זיון.‬
‫איפה המקור?‬
‫במשרד של ז'בורסקה.‬
‫חשבתי שתאהב את זה.‬
‫תני את המפתחות לאאודי.‬
‫ארנו, תביא את אחד הרכבים הגנובים.‬
‫ניפגש מחר ונטפל בממזר הזה.‬
‫אקח אותך למלון, זה בדרך שלי.‬
‫הבנתי. אם אני מפריעה, היית צריך לומר משהו.‬
‫תודה.‬ ‫-חכי.‬
‫היה בלגן מאז שהגעת,‬ ‫מצטער על קבלת הפנים המפוקפקת.‬
‫זה בסדר.‬
‫הזהירו אותי.‬
‫שאני מניאק?‬
‫מניאק, סקסיסטי, מיזוגן וגס רוח, אבל נאה.‬
‫הם צדקו.‬
‫מי הם?‬
‫כמעט שכחתי, אתה גם שוטר טוב.‬
‫את חושבת?‬
‫עדיין מוקדם מכדי לדעת, לא?‬
‫כן. אז יש לי עצה.‬
‫אני לא יודע על מה דיברת‬ ‫עם הממזר ההוא, מירנדה.‬
‫אבל אם תנסי להפיל אותי ואת הצוות שלי…‬
‫לא ארחם עלייך.‬
‫הבנתי את המסר.‬
‫צ'או.‬ ‫-צ'או.‬
‫אבא!‬
‫ניצחתי.‬
‫זוזי.‬
‫מה תרצה?‬
‫אנחנו רוצים לדבר עם הבוס. הוא פה?‬ ‫-במשרד שלו.‬
‫תקראי לו.‬
‫מי מבקש?‬
‫יהיו כאן בעיות אם לא תזדרזי.‬
‫מניאק.‬
‫מהר.‬
‫סרז', רוצים לדבר איתך.‬
‫יש בעיה?‬
‫אתה דה קוסטה?‬ ‫-למה?‬
‫זה אתה, או לא?‬ ‫-מה אתם רוצים מדה קוסטה?‬
‫פודיל סעידי, שמעת עליו?‬
‫יש לי עסק לא גמור איתו.‬ ‫-אז מה?‬
‫הוא אוהב לבוא לכאן ולהריח כוס.‬
‫תודיע לו שיש בחורה חדשה, תקבע פגישה.‬
‫נגיד לך איפה.‬
‫זה הכול?‬
‫ומה אז? תכסחו אותו?‬
‫תארגן את הפגישה.‬
‫אנחנו נטפל בשאר.‬
‫מי אתה שתגיד לי מה לעשות?‬
‫אתה מגיע לעסק שלי ומאיים עליי.‬
‫מעולם לא נפגשנו. אני לא מכיר אותך.‬
‫אתה מבקש ממני להתעסק עם משפחת סעידי.‬ ‫השתגעת? אתה יודע מי אלו?‬
‫הבחור האחרון שהתעסק איתם‬ ‫עונה עם מקדחה במשך כמה ימים.‬
‫הם קברו אותו חי.‬ ‫-די להתבכיין, דה קוסטה.‬
‫מעולם לא הייתה לי בעיה.‬
‫אל תערבו אותי בחרא שלכם.‬
‫כדאי לך להירגע.‬
‫אף אחד לא ידע שארגנת את הפגישה.‬
‫ואף אחד לא ידע שהגעתם לכאן‬ ‫ובלבלתם לי את המוח. תעופו מפה.‬
‫אתה חוצפן, דה קוסטה. מאוד חוצפן.‬
‫זה המספר של הבת שלך.‬
‫היא עם קולגות שלנו.‬
‫מחכה לטלפון ממך.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫מנוולים מזוינים שכמוכם.‬
‫אני אהרוג אותם.‬
‫תעזוב אותו.‬
‫הוא מת בגללך.‬
‫פארח, אחותי.‬
‫לא מול כולם.‬ ‫-למה לא?‬
‫כולם מכירים אותך.‬
‫כולם יודעים מי אתה ומה אתה עושה.‬
‫כולם מפחדים ממך, אבל לא אני, עלי.‬
‫אני אחותך הגדולה. שמעת אותי? שמעת?‬
‫אין לך זכות לעשות את זה.‬ ‫אין לך זכות לקחת אותו ממני.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה מסריח ממוות.‬
‫אם אתה לא מגן על המשפחה שלך, עלי,‬ ‫מי יגן עליך?‬
‫הכול, עלי. הייתי נותנת לך הכול.‬
‫לא את הבן שלי.‬
‫לא הגנת עליו!‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה, עלי?‬
‫עלי!‬
‫לא את זה!‬
‫לא. לא את זה.‬
‫לא את זה. לא.‬
‫הבן שלי.‬
‫תישאר איתה.‬
‫בני, נוח על משכבך בשלום.‬
‫אני לא רוצה שתסתובב איתו. זה נגמר, פודיל.‬
‫תבטיח לי.‬
‫סאלאם עליכום.‬
‫אללה ירחם עליו.‬
‫קח.‬
‫לא.‬
‫אתה מסרב לכל כסף, או רק לשלי?‬
‫זה למען אללה.‬
‫עלי.‬
‫אני רואה שנאה בעיניך.‬
‫שנאה מובילה לצער.‬
‫אללה לא אוהב אנשים לא ישרים.‬
‫אנשים פוחדים ממך.‬
‫החזקים לא פוחדים ממך, אבל החלשים…‬ ‫הם תחת חסותו של האל.‬
‫תתאפס.‬
‫אללה ישמור עליך.‬
‫אני אתפלל למענך.‬
‫אינשאללה.‬
‫תנחומיי.‬
‫תשאירו אותי לבד.‬
‫הבן זונה הזה, ז'בורסקה.‬
‫מעניין איך הוא נראה עכשיו.‬
‫עורך דין קטן ומחורבן.‬
‫לוסי מסתדרת עם הטיפול?‬
‫אתה מכיר אותה.‬
‫היא לא מתלוננת.‬
‫השיער שלה הוא הבעיה.‬
‫היא מסרבת לחבוש פאה.‬
‫היא לא יוצאת מהבית.‬
‫זה מסובך.‬
‫מה אומרים הילדים?‬
‫אנחנו לא מדברים על זה.‬
‫הנה האלוף.‬
‫סוניה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫קברתי את אחי הבוקר.‬
‫תשקיעי.‬
‫תתפשטי.‬
‫אל תוציא את הזין, פודיל. לא תגמור היום.‬
‫יש לנו תוכניות אחרות בשבילך.‬
‫קחי.‬
‫תסתלקי.‬
‫הזדמנות אחרונה, פודיל.‬
‫היית שם כשירו בבן שלי?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה רוצה למות? אתה רוצה למות עכשיו?‬
‫תענה על השאלה המזוינת!‬
‫הדוד שלי ימצא אותך ואת כל המשפחה שלך.‬ ‫-תענה לי!‬
‫לא ענית לי. היית שם?‬
‫כמובן. אני תמיד שם. מה זה משנה?‬
‫זה לא משנה, פודיל.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נחכה עד שיחשיך.‬
‫יהיה לנו מזל אם נצא מזה בחיים.‬
‫צריך לסבול כדי להרוויח.‬
‫אני נשבע שנוכל לעשות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בן זונה.‬
‫- "שומרי העיר"‬ ‫סדרה של אוליבייה מרשל -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬