Tko vam je rekao za Kamela Saïdija?
Znaš da ne otkrivam svoje izvore.
To bi hulja rekao. Još nešto?
Dobro, kako želiš.
Ne misliš li da je četvero ljudi bilo malo za takvu operaciju?
Petero.
Bilo nas je petero.
Misliš na Alice Vidal?
Zašto je bila tamo? Nije bila dio tima.
Slučajnost.
Prolazila sam na skuteru. Čula sam pucnjeve.
Vidjela sam kolege u nevolji.
Otišla sam im pomoći, kao što bi bilo koji policajac.
Kako si znala da su kolege?
Intuicija.
Slučajnost, intuicija…
To zna biti skupo u Marseilleu.
Zovite to dužnošću ako želite.
To mi je draže.
Zašto nadređeni nisu obaviješteni prije?
Nismo imali vremena.
Vremena?
Ili niste htjeli?
Nije bilo vremena.
Koliko ste dugo u timu, kapetanice Ilunga?
Dvije godine na kraju mjeseca.
Okupljamo se ako se želite pridružiti.
Kako ide? Sviđa vam se?
Da. Zašto?
Pripremili ste se za ispit, ali niste pristupili.
Zašto?
Osobni razlozi.
Vaš odnos s bivšom voditeljicom tima?
Kakve to ima veze?
To je moj osobni život. Nema veze.
Osim ako je voditeljica tima smijenjena
nakon sudjelovanja u krijumčarenju droge.
Još se uvijek viđate?
To vas se ne tiče.
Čovjek kojeg zovete Indijac, kako je završio ondje?
Ne znam.
Pitaj Lyèsa.
Ne smeta vam ići naslijepo u akciju?
Vjerujemo jedni drugima.
To je sve što trebam.
Dok vam se ne obije o glavu.
Da, možda.
Završili smo?
Znali ste da drugi čekaju Kamela Saïdija.
Zašto niste reagirali?
Što? Nismo znali ništa.
Imali smo dojavu i otišli u zasjedu.
Pojavio se tip koji odgovara opisu Indijca.
Odlučivali smo što ćemo, počeli su pucati i uzvratili smo.
Da sam mogao izbjeći ovaj nered, bih.
Nikad nisi radio drukčije. Zašto bih ti vjerovao?
Izađi iz ureda. Kvart se promijenio.
Poznajem tvoje usrane kvartove.
To nije razlog za nepromišljenost.
Imam majku da mi očita bukvicu. Jesi li gotov?
PAX MASSILIA
DOBRO DOŠLI U TIM 2. EPIZODA
-Kuja koja je pucala na nas u tvornici… -Da?
Ona je kći policajke koju si ubio kad si bježao.
Alice Vidal.
Ona je vršila pritisak na tvoju majku u domu.
Ne znam ni kako nas je ta kuja pronašla.
Zna da si živ.
Što ćemo s njom?
Ništa. Nastavljamo prema planu.
Ne bojiš se da će biti problem?
Već jest.
Što je s drogom koja je u autu?
Što želiš učiniti? Uzeti je od policije? Jesi li lud?
Hej.
Krvari. Moramo pozvati liječnika.
Nije dobro.
Pobrinut ću se za to.
-Jesi li završio s ispitivanjem? -Gotovo je.
Kreten me držao u uredu dva sata.
Već su nas razbili, a sad nas on želi sjebati.
-Jesu li Audrey i Arno još ondje? -Da, još su ondje.
A prijatelj iz Pariza?
-Kako ti je rana? -Samo je ogrebotina.
Osim toga, imam broj jedne medicinske sestre.
Bila je tako seksi. Ako treba, bit ću u pucnjavi svaki dan.
Sredi unutrašnjost.
Tatoo?
Jebote, isto je.
Isto je.
Ista droga, isti logo.
Ovaj je proizvod već poharao istočnu Europu.
Lažni crack i heroin.
Životni vijek ovisnika kraći je od šest mjeseci.
Neki umru nakon prvog šuta.
Odakle počinjemo?
Vas dvojica vršite pritisak na dilere. Nadam se da još nisu počeli prodavati.
Iskoristi fond za podmićivanje starijih bosova. Tome služi.
Audrey, riješi oružje.
Pretraži serijske brojeve. Možda dođemo do vlasnika.
Može.
A tip kojeg si uhvatio u tvornici?
Zvao sam bolnicu. Imao je hitnu operaciju.
Možemo ga ispitati zar par dana.
K vragu. Znaš li njegovo ime?
Ne. Kao onaj kojeg si upucao. Nema nikakve dokumente.
Liječnici kažu da govori španjolski.
Poslao sam otiske Guardiji i Interpolu. Čekam njihov poziv.
Sredit ćeš sjeverne okruge?
Da. Idem u Hadès.
Ondje će se ovo sranje prvo proširiti.
S kim ideš?
S novakinjom.
Da vidimo što zna.
Već nam je pokazala. Zar ne?
Govori!
-Kunem se, Ali, nisam ništa učinio. -Nisi?
Psovanje je za one koji ne znaju što reći.
-Pričaj mi o Indijcu. -Govori!
Radi za nekog tipa. On je ovdje glavni.
Ne znamo tko je.
-Je li on donio crack? -Odgovori!
Da. Kamel ga je tražio. Htio ga je dokrajčiti.
-Rekao si mu gdje je, zar ne? -Da.
I?
Htjeli su Kamela.
Poslao si mog brata tom gadu, a znao si da ga čeka!
Upozorio sam ga.
Kamel je mislio da će ga srediti.
-Imao je tim uz sebe. Nisam mislio… -Što nisi mislio?
Kurvin sine.
Postoji arapska izreka koja kaže…
„Kad Bog zatvori vrata, uvijek otvori druga.”
Neka te Bog sačuva od laži, brate.
Zbogom, Gonzo.
-Baci to govno psima. -Ne!
Ne, Ali, nisam ništa učinio! Ne, Ali, molim te!
Ne!
Ne, Ali!
Ne!
Gle što su učinili tvom bratu.
Gledaj, kvragu.
Vidiš?
Nikad više.
Ne smijete biti tu. Odlazite.
Tko je to učinio?
Ne tjerajte me da upotrijebim silu.
-Znam tko ste. -I ja znam tko ste vi.
Ne bojim vas se.
Izađite.
Srest ćemo se opet.
Bit će mi zadovoljstvo.
-Kad da dođem po tebe? -U osam.
-Posjetit ćemo trenera i pokrenuti priču. -A Alice?
Pokupit ćemo je. Usput je.
Imaš broj njezine sobe? Da joj donesem kroasane?
Preotmjena je za tebe.
-Jeste li je vidjeli? -Da.
KRIMINALISTIČKI ODJEL
Radim li prekovremeno ili vi odlazite svaki dan sve ranije?
Bio je težak dan.
-Dobili ste moju poruku? -Da.
Rekla sam šefu i upravi.
Računaju na to da ćete to brzo riješiti.
Imate li trag?
Dajte mi 48 sati i javit ću vam.
Kako je prošlo s unutarnjim nadzorom?
Prošli smo. To je bitno, zar ne?
Da.
Ali Saïdi pojavio se danas u Forenzičkom institutu
sa svojima i Kamelovim bratom.
Ušli su neovlašteno.
Nisam mogla sakriti tijelo od njih.
Neće tu stati. Bojim se najgoreg.
Odmorite se.
HOTEL LA RÉSIDENCE
Kapetanice Vidal?
Imate li pet minuta?
Naručio sam pivo.
-Sad? -Zašto ne?
Nismo na dužnosti. Sve je dozvoljeno.
Želim se iskupiti za ispitivanje.
Disciplinsko saslušanje zbog pomaganja djeluje strogo.
Bili ste na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Zašto ih napadate?
Naš je posao častan.
Koja je svrha policije?
Spasiti i kazniti.
Svi žele biti spašeni, a nitko kažnjen.
Ali i onog koji kažnjava treba ispraviti kad prijeđe granicu.
Ne slažete se?
Neovisno o kažnjavanju,
koga spašavate?
Ugled policije.
Što zapravo želite?
Da mi pomognete zaustaviti Benamara i njegove luđake.
Jamčim da ćete ostati u Marseilleu.
Čak ćete dobiti i promaknuće.
Pogrešno ste pročitali moj dosje.
Nađite drugog za to.
Hej, mali.
Dođi. Što ima?
Hajde.
Prošeći. Hajde.
Sranje.
Da?
Želim znati tko je to učinio.
-Ne znamo tko je. -Ne znaš?
Bio sam u mrtvačnici.
Gadovi su mu otrgnuli pola lica.
Moja sestra neće prepoznati sina.
Ili ćeš ih pronaći ili ću riješiti to sam.
Jasno?
Ako mi netko od vas stane na put,
mrtvi ste.
Je li jasno?
Eto ga.
Upozorio sam te.
Dobro si spavala?
Ne baš sjajno.
Ostavila si dobar dojam prvog dana.
Čestitam.
-Dobro došla među luđake. -Hvala.
Odakle je taj naglasak?
Majka mi je bila Njemica. Živjela sam u Berlinu do 16. godine.
Onda mi je majka umrla i preselila sam s ocem u Pariz.
Dobro.
Živiš li u hotelu?
Dok ne nađem stan.
Moja prijateljica vodi agenciju. Mogu je pitati.
Da, naravno. Hvala.
Tražiš li samo sebe ili…
Da.
-Nemaš dečka? -U Parizu je.
Da? Što radi u Parizu?
Policajac je.
-Gdje? -Organizirani kriminal i bande.
Otmjeno.
Uvijek kažem da policajci ne mogu biti skupa. Testosteron ne ide uz suze.
Što? Pokušali smo, ovaj luzer i ja.
Stvarno?
-Užasan seks. -Kao da sam se ljubio s tipom.
Koliko se sjećam, nisi odbio. Svidjelo ti se.
Nisam baš siguran.
Kako je prošlo s Mirandom?
Tip iz Unutarnje kontrole. Kako je prošlo?
Ispitivao me, a ja sam odgovarala.
Zašto?
Samo se pitam. Smijem pitati, zar ne?
Saleme! Znaš li odakle je ovo?
Ne, nisam vidio.
Sif!
Znaš li odakle je ovo?
Dobro, bježi.
-Što radi? -Bez brige.
Vidimo se. Nemoj me zaboraviti!
Ayou! Što ima?
Trebali smo uzeti rotirku da izbjegnemo gužvu.
Da.
Slušajte, u gradu je novi šerif. A taj je šerif Tatoo.
Gle njega! Gdje su žmigavci?
Zaboga!
Ondje, pogledaj.
Hej, seronjo! Dođi.
-Hej, što ima? -Ne bi li trebao biti na treningu?
Ne mogu.
Istegnuo sam ligament prsta. Ne mogu ni trčati.
Istegnuo si ligament?
Sigurno nisi uganuo mozak?
Voziš bicikl, zar ne?
Što sam ti rekao? Zašto si s njima?
-Došao sam pozdraviti. -Jesi li provjerio ono?
Pitaj Biggieja. On sve zna.
-Tko je Biggie? -Na Félixu Pyatu je.
Ima 300 kg. Ne možeš ga promašiti.
Dobro, gubi se. Želim da odmah odeš kući.
Promatram te!
Hajde. Ovamo!
Hajde!
To su betonske kopačke, treneru?
A ti, rođače? Voziš tatin auto?
-Što ima? -Dobro sam. Ti?
Imate dobar život, vi policajci! Sve je plaćeno porezom.
Nikad nisi platio porez. Prestani se žaliti!
Imaš nešto za nas ili si došao pozdraviti?
Gledaj, nije li ovo prekrasno?
Gle, kao da je Božić. Dresovi, rukavice, sve.
Hej, gremlini!
Dođite po kutije.
-I kopačke? -Da, imamo kopačke i…
Stigao je striček!
Hej, djeco! Kako ste? Nosim darove.
Rukavice! Sjajne, nove rukavice!
-Tko želi na Vélodrome? -Ja!
-Riješit ću ja to. -Nevjerojatno.
-Imam knjige za Doru. -Hvala.
Daj joj ih, molim te.
Čekajte! Dođite ovamo. Ostala je još jedna kutija.
-Gledajte. Imamo i lopte. -Hvala. Vidimo se.
-Dobar čovjek. -Vidimo se!
Nije to ništa.
-Kako si, princezo? -Dobro. Ti?
-Upoznat ćeš me s prijateljicom? -Zaboravi.
Iz Pariza je. Ne sviđaju joj se igrači poput tebe.
Ne moraš mi reći da je iz Pariza. Odmah sam vidio.
Ako želiš podijeliti fini bouillabaisse kod mog prijatelja Maria…
Onda nas čeka lijepa vožnja brodom između litica…
-Treneru. -…zalazak.
Zaboravi. Zar ne vidiš da je zauzeta? Ozbiljno.
Previše je pristojna da ti kaže. Nađi curu negdje drugdje.
-Ti si ljubav mog života. -Da.
Nazovi me nekad. Napit ćemo se.
U tvojim snovima, dušo.
-Idi sad. -Uglavnom, imaš divne oči.
Ostavi ih na miru.
Jesi li što čuo?
Da, Ali se vratio. Svi govore o tome.
Ne znamo tko je ubio Kamela i svi postaju paranoični.
Ne izgleda dobro.
S kim da razgovaram?
Odi do sitnih dilera kod narkomana.
Mislim da nešto znaju.
Dvojica su nestala. Gonzo i Nabil.
Bili su odande.
Danas i sutra smo slobodni.
Ali ne želi nikoga na ulici. Obitelj pokapa Kamela.
Dobro.
-U redu. -Bok.
Vidimo se.
Želiš li malo?
Želiš li malo? Chichi fregi.
Iz Marseillea. Probaj i navući ćeš se.
Što je „chichi fregi”?
Prije su ga jeli siromašni u luci Estaque.
Izvorno se radilo od brašna od slanutka.
Znači „komadići prženog slanutka”.
Ukusno je.
Gdje smo?
Na teritoriju Alija Saïdija.
Kontrolira većinu narko-kuća.
Postao je multimilijunaš, otišao u Dubai.
Nećaci se brinu za preprodavače.
Kamel, tip kojeg si vidjela u tvornici,
i Foudil, njegov mlađi brat.
Što su preprodavači?
Mladi dileri.
Djeca koja prodaju hašiš.
To je njegov radni kapital. Priljev novca.
Alija zapravo zanima veleprodaja.
Zašto ga nikad niste uhitili?
Komplicirano je.
Posvuda ima kontakte. Puno utjecaja.
Uništio je konkurenciju.
Otkad ima monopol, manje je kriminala u siromašnim kvartovima.
Dogovorili ste se s njim. Zar ne?
U Marseilleu smo.
-Tako to ide. -A crack?
Ne mogu objasniti.
Dođi sa mnom. Pokazat ću ti.
-Javi ako se pojavi preprodavač. -Dobro. Hajde.
Budimo brzi. Dobit ćemo informacije i otići.
Pazi!
Što želiš, šupčino?
Ti si Biggie?
-Tko si ti? -Dođi. Moramo razgovarati.
-Ako želiš razgovarati, izađi. -Ne počinji, Biggie.
-Izaći ću i razbiti te. -Jebi se.
Zajebavaš me. Izađi ili si jebi mater.
-Čiju mater? -Jebi svoju mater.
-O čijoj majci govoriš? -Jebi svoju mater.
Zašto si otvorio svoja velika usta? Odbijte, šupci!
Ne diraj me.
Slušaj me pozorno.
Čuo sam da imaš informacije o Indijcu. Govori!
Odbij!
-Bar L'Escale. -Eto, kurvin sine.
Gubi se.
-U redu, Arno? -Odjebi!
Odbij.
Pokazat ću što murjak može!
-Odbij! -U redu je.
Odbijte!
U redu je. Idemo, Tatoo.
-Daj, nije ništa. -Odbij.
Šuti!
-Odbij. -Kvragu. Hej! Polako.
Sve je u redu. Nije to ništa.
Hajde, baci pištolj.
U Parizu postoji Narkomansko brdo. Mi imamo ovu planinu.
Svi su narkomani. Ali ne rade za Alija.
Nalaze se odmah uz siromašne kvartove
i to mu smeta za posao.
Kvragu, odjebi.
-Hej! -Sranje.
Alice!
Hej!
Pusti je.
Rekla sam da je pustiš.
Makni se.
-Odbij. -Što se događa?
Kujo! Što radiš ovdje?
-Baci to! -Hej! Tebi govorim!
Spusti oružje!
Sjebat ću te! Spusti oružje!
-Baci oružje. -Spusti pištolj!
Koga ćeš sjebati?
Baci ga.
Gubi se. Odjebi!
-Što radiš? Policajki? -Odbij!
-Gubi se! -Što?
Što si radio? Okreni se.
-Pusti ga! -Gubi se!
Što sam učinio?
-Što je ovo? -Kurac.
-Gdje si našao to? -U tvojoj pici!
-Mojoj? -Tvoje mame.
Moje majke?
Odmaknite se!
-Odjebite! Gubite se! -Kurvin sin!
Jesi li sad sretna? Jebote!
Šuti!
BAR L'ESCALE
Što ćemo? Ući?
Naravno, popijmo sok i kartajmo s njima. Bit će zabavno.
Unutra su samo propalice.
Ako uđemo, pobjeći će.
Čekamo da se pojavi i pokupimo ga.
Što ako je Biggie dao lažni trag?
Ne znam.
-Je li se Lyès javio? -Ne. Nemam pojma što smjera.
Sranje.
Hajde, idemo!
Hajde.
Izađi.
-Jesi li dobro? -Da.
Hej. Što ima, dečki? Sve dobro?
Sve dobro, dečki? Što ima? Evo nas.
Hej, Jul! Jutros izgledaš kao da ti se žuri.
Obavljam stvari za mamu.
-Može pričekati. Uđi. -Molim te. Moj TMAX…
Ulazi.
Sranje.
BAR L'ESCALE
Što se dogodilo?
Odmah su počeli pucati. Čudo je što smo živi.
Ovi su tipovi totalno ludi. Nisu kao ostali. Ovo je rat.
Pregledali su vas?
Da, dobro smo. Samo ogrebotine.
U sivom su kombiju belgijskih registarskih oznaka.
Izdala sam hitnu tjeralicu.
Jeste li vidjeli tko je?
Dvojica sprijeda, jedan s fantomkom straga.
-Što planirate? -Imali smo usran dan.
Popit ćemo piće i malo se opustiti.
Vidjet ćemo.
Idemo. Pridružite nam se ako želite.
-Jesi li dobro? -Da.
Kamo idemo, Ali?
Smiri se. Polako, Jul.
Vidim da se bojiš. Imaš li razloga za strah?
Ne.
Koliko dugo radiš za mene?
Godinu dana.
Već godinu dana.
-Je li sve u redu? -Da, u redu je.
Zašto se onda treseš?
Osjećaš li krivnju?
Ne, ali ljudi govore…
Što govore?
Da si oteo Gonza i da je mrtav.
Bio ti je prijatelj?
Više-manje.
Gonzo je umro jer je učinio nešto pogrešno.
Jesi li ti pogriješio, Jul?
-Ne. -Onda nemaš razloga za brigu.
-Želim razumjeti što se događa. -Kunem se, ne znam, Ali.
„Kunem se.” Svi to ponavljate.
Reci mi, kako je sav ovaj crack dospio u naš kvart?
Kunem se, ne znam, Ali.
Sigurno?
Potpuno sigurno.
Pokaži mi što je unutra.
-Samo moje stvari… -Požuri.
Što je ovo, seronjo?
Ha?
Nisi znao za to? Pokušavaš me zajebati? Što je ovo?
Mogu objasniti. Za mamu je.
Začepi! Jebe mi se za tvoju mamu!
Dođi. Želiš se zajebavati sa mnom?
Želiš se zajebavati s Alijem? Hajde, govori!
Govori sad!
Šupčino!
Kurvin sine!
Evo što kaže balistika.
Vjerojatno je jedan od napadača Indijac.
Meci iz L'Escalea odgovaraju onima u tvornici.
Tko pokušava ubiti dva policajca usred bijela dana?
Dobro pitanje.
Kako napreduje vaša istraga?
Tražila sam ga u bazi podataka. Ništa.
A oružje u prtljažniku s drogom…
Dva su iz pljačke u Grenobleu prije dvije godine.
Ali ništa korisno.
Kontaktirala sam kolege koji su vodili slučaj u Lyonu.
Klasificiran je kao neriješen slučaj.
Ovi gadovi ne dolaze niotkuda.
Naći ćemo ih. Marseille nije tako velik.
-Ako napadnemo, netko će progovoriti. -Da.
Tko vam je rekao za bar L'Escale?
Neki Biggie. Zašto?
Smjestio vam je.
-Napadači su vas čekali. -Da.
Da su vas doista htjeli ubiti,
ubili bi vas, zar ne?
Mislim da je to bilo upozorenje.
Vidjela si auto?
Baš je upozorenje.
Kakav je plan za sutra?
Idite do Biggieja. Saznajte je li nam smjestio.
-Dobro. -Dobro?
Što se tiče cracka, možda Peretto progovori.
-Peretto je u zatvoru. Neće progovoriti. -Točno.
Prijateljica mi je dala pristup slučaju.
Ubojstvo prvog stupnja u koje je upleten, a ni ne zna.
Čekaj, odakle ti ovo?
Isto kao i uvijek.
Ševila sam se.
Gdje je original?
U Jaborskinom uredu. I mislila sam da će ti se svidjeti.
Daj mi ključ Audija.
Arno? Uzmi jedno od ukradenih vozila.
Nađemo se sutra. Sredit ćemo tog gada.
Odbacit ću te u hotel. Usput mi je.
Shvaćam. Ako ti smetam, reci nešto.
-Hvala. -Čekaj.
Pomalo je brzo otkad si stigla. Oprosti na lošem dočeku.
U redu je.
Upozorili su me.
Da sam kreten?
Kreten, seksist, ženomrzac i nepristojan, ali zgodan.
Imali su pravo.
Tko su „oni”?
Skoro sam zaboravila, i dobar policajac.
Slažeš li se?
Malo je prerano reći, zar ne?
Da. Samo jedan mali savjet.
Ne znam o čemu ste ti i taj gad Miranda razgovarali,
ali želim da znaš, pokušaš li sabotirati mene i moj tim,
neće biti milosti.
Poruka primljena.
-Ciao. -Ciao.
Tata!
Pobijedio sam!
Miči se.
Što vam mogu donijeti?
-Želimo razgovarati sa šefom. Tu je? -U uredu.
Odi po njega.
-Tko pita? -Bit će nevolje ako ne požuriš.
Šupak.
Požuri se.
Serge? Netko te traži.
Ima li problema?
-Jesi li ti Da Costa? -Zašto?
-Jesi li ti on ili nisi? -Što će ti on?
Jesi li čuo za Foudila Saïdija?
-Imamo nedovršenog posla s njim. -Pa što?
Znamo da voli doći njuškati pice tu.
Nazovi ga i reci mu da imaš novu curu. Dogovorite sastanak.
Reći ćemo gdje.
Je li to sve?
Što ćete onda? Pretući ga?
Samo dogovori sastanak. Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
Tko si ti da mi kažeš što da radim?
Pojaviš se i prijetiš u mom lokalu.
Nikad ti nisam vidio lice. Ne poznajem te.
Tražiš da se petljam sa Saïdijima. Jesi li lud? Znaš li tko su oni?
Posljednjeg su tipa mučili bušilicom danima i zakopali su ga živog.
Prestani cviliti, Da Costa.
Nikad nisam imao problema. Ne petljaj me u svoja sranja.
Bilo bi ti bolje da se smiriš. Smiri se.
Neće znati da si ti dogovarao.
I nitko neće znati da ste me došli zajebavati. Gubite se.
Nepristojan si, da Costa. Vrlo nepristojan.
To je broj tvoje kćeri.
S našim je kolegama, čeka tvoj poziv.
Razmisli.
Jebeni šupci.
Ubit ću ih.
Pusti ga.
Umro je zbog tebe!
Farrah, sestro moja,
ne pred svima.
Zašto ne?
Svi te poznaju. Svi znaju tko si i što radiš.
Svi te se boje, ali ja ne, Ali.
Starija sam ti sestra.
Jesi li me čuo? Čuješ li?
Nisi mi imao pravo to učiniti. Nisi mi ga imao pravo oduzeti.
Znaš što?
Zaudaraš na smrt.
Ako ne možeš zaštititi svoju krv, Ali, tko će zaštititi tebe?
Sve, Ali. Dala bih ti sve.
Ne svog sina.
Nisi ga zaštitio!
Kako si mi to mogao učiniti, Ali?
Ali!
Ne ovo!
Ne, ne ovo.
Ne ovo. Ne.
Moj sin.
Ostani uz nju.
Sine moj, počivao u miru.
Ne želim da se družiš s njim. Gotovo je, Foudile. Obećaj mi.
Mir s vama.
Počivao u miru. Bog ti pomogao.
Izvoli.
Ne.
Ne želiš novac ili samo moj novac?
To je za Boga.
Ali…
Vidim ti puno mržnje u očima.
Mržnja vodi u bijedu.
Bog ne voli nepoštene ljude.
Ljudi te se boje.
Najjači te se ne boje, ali slabi…
Oni su pod Božjom zaštitom.
Saberi se.
Neka te Bog čuva.
Molit ću se za tebe.
Inshallah.
Moja iskrena sućut.
Ostavite me samog.
Mathieu Jaborska, taj mali gad.
Pitam se kako sad izgleda.
Usrani mali odvjetnik.
Kako se Lucie nosi s liječenjem?
Znaš nju. Ne žali se.
Kosa joj je problem.
Odbija nositi periku.
Ne želi više izlaziti.
Komplicirano je.
Što djeca kažu?
Ne razgovaramo o tome.
Evo naše zvijezde.
-Sonia, zar ne? -Da.
Jutros sam pokopao brata.
Daj sve od sebe.
Skini se.
Nemoj vaditi kurac, Foudile. Danas se nećeš olakšati.
Imamo drugi plan za tebe.
Izvoli.
Gubi se.
Ovo ti je posljednja prilika. Jesi li bio ondje kad su mi upucali sina?
Jebi se.
Želiš li umrijeti? Smjesta?
Jebeno mi odgovori!
-Moj će ujak pronaći tebe i tvoju obitelj! -Odgovori mi! Nisi odgovorio!
Bio si ondje?
Naravno. Uvijek sam ondje. Kakve to veze ima?
Nema nikakve veze, Foudile.
Što ćemo sad?
Pričekat ćemo dok se ne smrači.
Bit ćemo sretni ako se izvučemo živi.
Bez muke nema nauke.
-Kunem se da možemo. -Da.
Kurvin sin.
PAX MASSILIA
Prijevod titlova: Ivana Kužić