1
00:00:11,160 --> 00:00:13,040
Kitől tudtatok Kamel Saïdiról?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
Miért kérded? Úgysem mondom el.

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,040
Bűnöződuma. Mást nem tudsz?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,480
Jó, ahogy akarod.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Nem gondolod, hogy egy ekkora
művelethez kevesen voltatok négyen?

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,080
Öten.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Öten voltunk.

8
00:00:35,640 --> 00:00:39,840
Alice Vidalra célzol? Mit csinált ott?
Hivatalosan még nem is dolgozik.

9
00:00:42,320 --> 00:00:43,440
Véletlen volt.

10
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Épp arra mentem motorral.
Lövéseket hallottam.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
Láttam, hogy bajban vannak.

12
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Természetes volt, hogy odamegyek segíteni.

13
00:00:54,960 --> 00:00:57,040
Honnan tudta, hogy a kollégái?

14
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Megérzés.

15
00:01:01,600 --> 00:01:02,840
Véletlen, megérzés…

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Ezek sokba kerülhetnek Marseille-ben.

17
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
Hívhatja kötelességnek.

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
Ez jobban tetszik.

19
00:01:19,200 --> 00:01:21,640
Miért nem értesítették a vezetőséget?

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Nem volt időnk.

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,720
Nem volt idejük? Vagy nem volt kedvük?

22
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Nem volt időnk.

23
00:01:35,720 --> 00:01:38,360
Mióta van az egységben, Ilunga százados?

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,360
Hónap végén lesz két éve.

25
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Szervezünk egy kis bulit, ha érdekli.

26
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Hogy érzi magát? Jól?

27
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Igen. Miért?

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Jelentkezett a felügyelővizsgára,
de nem ment el.

29
00:01:53,920 --> 00:01:55,040
Miért?

30
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
Személyes okokból.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,600
Mert viszonya volt
a volt egységvezetőjével?

32
00:02:06,320 --> 00:02:07,920
Ennek mi köze bármihez?

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
Ez magánügy, ne keverje ide!

34
00:02:13,520 --> 00:02:18,440
Kivéve, hogy az egységvezetőjét kirúgták,
mert kábítószerügybe keveredett.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
Együtt vannak még?

36
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
Nem tartozik magára.

37
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Az Indián nevű fickó hogy került oda?

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
Nem tudom.

39
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Lyèst kérdezze!

40
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
Nem zavarja,
hogy vakon ugrott bele az akcióba?

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Megbízunk egymásban.

42
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
Nekem ennyi elég.

43
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Amíg egy nap meg nem járja.

44
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Igen, talán.

45
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
Végeztünk?

46
00:03:00,200 --> 00:03:04,080
Tudtad, hogy Kamel Saïdi
és mások is ott lesznek. Miért hagytad?

47
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Nem tudtam róla.
Fülest kaptunk, megfigyeltünk.

48
00:03:08,280 --> 00:03:11,320
Megjelent egy fickó,
akire illett Indián leírása.

49
00:03:12,720 --> 00:03:14,680
Mikor feleszméltünk, már lőttek.

50
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Aztán minket is megsoroztak.

51
00:03:19,680 --> 00:03:22,280
Én sem örülök,
hogy ekkora balhé lett belőle.

52
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
Veled mindig ez van. Miért higgyek neked?

53
00:03:28,720 --> 00:03:31,080
Menj ki kicsit! Megváltozott a külváros.

54
00:03:31,160 --> 00:03:33,280
Nem kell bemutatnod, ott nőttem fel.

55
00:03:33,360 --> 00:03:35,400
Attól még észnél lehetnél.

56
00:03:35,480 --> 00:03:38,520
Nem kell a fejmosás,
arra ott van anyám. Végeztünk?

57
00:03:48,720 --> 00:03:55,400
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN

58
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
ÜDV AZ EGYSÉGNÉL!
2. EPIZÓD

59
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
- Az a ribanc, aki ránk lőtt a gyárban…
- Igen?

60
00:04:27,400 --> 00:04:29,720
A szökésed napján lelőtted az apját.

61
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Alice Vidal.

62
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Ő fenyegette meg anyádat az otthonban.

63
00:04:37,200 --> 00:04:39,480
Fogalmam sincs, hogy akadt ránk.

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Tudja, hogy életben vagy.

65
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Mi legyen vele?

66
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Semmi. A terv szerint folytatjuk.

67
00:04:51,600 --> 00:04:54,720
- Nem félsz, hogy baj lesz?
- Már most bajban vagyunk.

68
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
És a kocsiban maradt kábszer?

69
00:05:01,080 --> 00:05:04,560
Mit akarsz? Kérjük vissza
a rendőrségtől? Meghülyültél?

70
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Figyeljetek!

71
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Elvérzik. Orvost kell hívnunk.

72
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Nincs jól.

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Elintézem.

74
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
- Voltál bent nála?
- Aha, végeztem.

75
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Az a hülye két órán át faggatott.

76
00:05:43,440 --> 00:05:46,400
Így is jól megszívtuk,
erre ő is ránk száll.

77
00:05:47,800 --> 00:05:50,640
- Audrey és Arno bent vannak nála?
- Igen.

78
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
És a párizsi barátnőd?

79
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
- Hogy van a sebed?
- Semmi, kis horzsolás.

80
00:05:56,960 --> 00:05:59,720
Plusz a nővérke megadta a számát.

81
00:06:00,240 --> 00:06:04,120
Ha láttad volna, milyen dögös!
Ezért megérte megsérülni.

82
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
Te belül nézd át!

83
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo?

84
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Baszki, ez ugyanaz.

85
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Ugyanaz.

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,760
A drog, a logó, ugyanaz.

87
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
A labor szerint
ez pusztított már Kelet-Európában is.

88
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Crack- és heroinutánzat.

89
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
Hat hónapon belül meghal, aki ráfügg.

90
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
Van, aki már az első adagtól.

91
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
És hol kezdjük?

92
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Ti menjetek,
és bírjátok szóra a dílereket!

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Talán még nem kezdték el árulni.

94
00:07:00,720 --> 00:07:06,200
Ha kell, kenjétek meg a főnököket!
Audrey, te nézz utána a fegyvereknek!

95
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Ha szerencsénk van,
a sorozatszám alapján meglesz a tulaj.

96
00:07:10,200 --> 00:07:11,080
Rendben.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
Mi van a taggal, akit elkaptál?

98
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Felhívtam a kórházat. Azonnal megműtötték.

99
00:07:16,720 --> 00:07:20,520
- Egy pár napig nem tud beszélni.
- Basszus. Tudjuk a nevét?

100
00:07:20,600 --> 00:07:23,680
Nem. Ennek sincsenek papírjai.

101
00:07:23,760 --> 00:07:26,360
Az orvos szerint spanyolul beszél.

102
00:07:26,440 --> 00:07:30,040
Elküldtem az ujjlenyomatát a Guardiának.
Az eredményt várom.

103
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Akkor tiéd az északi rész?

104
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Igen. Felmegyek Hadèsbe.

105
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Valószínű,
hogy ott terjed el először ez a szar.

106
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Kivel akarsz menni?

107
00:07:41,760 --> 00:07:42,800
Az új csajjal.

108
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Meglátjuk, mennyire kemény.

109
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
Szerintem elég jól bemutatkozott, nem?

110
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Beszélj!

111
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
- Esküszöm, Ali, nem csináltam semmit.
- Nem?

112
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Csak az esküdözik,
aki nem tud mit mondani.

113
00:08:15,400 --> 00:08:17,320
- Mesélj Indiánról!
- Beszélj!

114
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Egy fickónak dolgozik. Ő a főnök.

115
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Nem tudjuk, ki az.

116
00:08:22,960 --> 00:08:25,440
- Ő hozta be a cracket?
- Válaszolj!

117
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
Igen. Kamel le akart számolni vele.

118
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
- Te mondtad neki, hogy hol keresse?
- Igen.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
És?

120
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
És?

121
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Csapdába csalták.

122
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Odaküldted ahhoz a seggfejhez,
pedig tudtad, hogy csapda!

123
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
Figyelmeztettem.

124
00:08:44,040 --> 00:08:45,640
De Kamel elbízta magát.

125
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
- Vitt magával embereket. Nem gondoltam…
- Mit nem gondoltál?

126
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
A kurva anyádat!

127
00:09:01,360 --> 00:09:05,840
Van egy arab mondás: „Ha Isten becsuk
egy ajtót, valahol kinyit egy másikat.”

128
00:09:09,080 --> 00:09:12,760
Isten óvjon a hazugságtól, testvérem!

129
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
Ég veled, Gonzo!

130
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
- Vessétek a kutyák elé!
- Ne!

131
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Ne, Ali! Nem csináltam semmit!
Ne, Ali, kérlek!

132
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Ne!

133
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
Ne, Ali!

134
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Ne!

135
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
Nézd, mit tettek vele!

136
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Nézz oda, bazmeg!

137
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Látod?

138
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Soha többé.

139
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
Hogy kerülnek ide? Menjenek el!

140
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Ki tette ezt?

141
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Ne kelljen kivezettetnem!

142
00:10:39,080 --> 00:10:41,880
- Tudom, ki maga.
- Én is tudom, hogy maga ki.

143
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
És nem félek magától.

144
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Kifelé!

145
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Még találkozunk.

146
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Alig várom.

147
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
- Hányra menjek érted?
- Nyolcra.

148
00:11:06,720 --> 00:11:10,040
- Beugrunk az edzőhöz, aztán körbenézünk.
- Jó, és Alice?

149
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Felvesszük a hotelnél, útba esik.

150
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
Tudod a szobaszámát?
Hozzak neki croissant-t?

151
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Túl jó hozzád.

152
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
- Látod az ujjam?
- Aha.

153
00:11:33,840 --> 00:11:35,000
BŰNÜGYI RENDŐRSÉG

154
00:11:40,440 --> 00:11:43,720
Én túlórázom,
vagy maga végez egyre korábban?

155
00:11:44,400 --> 00:11:45,480
Nehéz napunk volt.

156
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
- Megkapta az üzenetem?
- Meg.

157
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Továbbítottam a vezetésnek.

158
00:11:50,040 --> 00:11:53,040
Szeretnék, ha gyorsan
elsimítaná ezt a helyzetet.

159
00:11:53,120 --> 00:11:56,440
- Van már gyanúsítottja?
- Adjon 48 órát, és megmondom.

160
00:11:57,800 --> 00:11:59,560
Mi volt a belső ellenőrzésen?

161
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
Megvolt. Ez a lényeg, nem?

162
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
De.

163
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Ali Saïdi ma megjelent
az orvosszakértői intézetben

164
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
az embereivel és Kamel öccsével.

165
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
Valahogy bejutottak az épületbe.

166
00:12:14,840 --> 00:12:19,680
Látták a holttestet. Nem fognak leállni.
A legrosszabbtól tartok.

167
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Pihenjen egy kicsit!

168
00:12:51,680 --> 00:12:52,880
Vidal százados?

169
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Van öt perce?

170
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
Kikértem egy sört.

171
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
- Most?
- Miért ne?

172
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Vége a munkaidőnek.

173
00:13:11,160 --> 00:13:13,800
Amolyan bocsánatkérés a mai vizsgálatért.

174
00:13:14,600 --> 00:13:17,880
Fegyelmi eljárás,
mert segítettem a kollégáknak? Erős.

175
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Klasszikus
„rosszkor rossz helyen” szituáció.

176
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Mi baja velük?

177
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Nemes hivatás a rendőri.

178
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
Mi a feladatunk?

179
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Büntetünk és védünk.

180
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Csak senki sem akarja, hogy megbüntessék.

181
00:13:40,440 --> 00:13:44,200
De az igazságosztót is meg kell büntetni,
ha irányt téveszt.

182
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Nem gondolja?

183
00:13:45,360 --> 00:13:46,600
És a büntetés mellett

184
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
kit véd meg?

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,480
A rendőrség hírnevét.

186
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
Mit akar igazából?

187
00:14:04,560 --> 00:14:07,280
Segítsen lebuktatni
Benamart és az egységét!

188
00:14:08,840 --> 00:14:11,200
Biztosítom, hogy Marseille-ben maradhat.

189
00:14:11,280 --> 00:14:13,080
Még előléptetést is kap.

190
00:14:13,720 --> 00:14:15,600
Rosszul értelmezte az aktámat.

191
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
Keressen mást!

192
00:15:29,920 --> 00:15:31,040
Szia, kiskutyám!

193
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Gyere ide! Hogy vagy?

194
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Menj!

195
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
Járj egyet! Menj!

196
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Basszus!

197
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Igen?

198
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Tudni akarom, ki tette.

199
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
- Nem tudjuk, ki volt az.
- Nem tudod?

200
00:15:56,960 --> 00:15:58,280
Láttam a holttestét.

201
00:15:59,560 --> 00:16:01,920
A rohadékok lepuffantották a fél arcát.

202
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
A húgom nem fog ráismerni a fiára.

203
00:16:06,760 --> 00:16:09,840
Vagy megtalálod, vagy én intézem el őket.

204
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Értetted?

205
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
Ha bármelyikőtök az utamba áll,

206
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
kinyírom.

207
00:16:18,840 --> 00:16:19,720
Világos?

208
00:16:21,360 --> 00:16:22,280
Tessék.

209
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Figyelmeztettelek.

210
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Jól aludtál?

211
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Közepesen.

212
00:17:03,800 --> 00:17:07,000
Erős bemutatkozót tartottál tegnap.

213
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Gratulálok!

214
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
- Üdv a zakkantaknál!
- Köszi!

215
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
Honnan van az akcentusod?

216
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Anyukám német volt.
Tizenhat éves koromig Berlinben laktam.

217
00:17:21,280 --> 00:17:24,480
Amikor anyám meghalt,
apámmal Párizsba költöztem.

218
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
Értem.

219
00:17:27,240 --> 00:17:28,400
A hotelben laksz?

220
00:17:29,280 --> 00:17:30,840
Amíg albérletet keresek.

221
00:17:31,720 --> 00:17:34,640
Van egy ingatlanos barátnőm, megkérdezzem?

222
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Az jó lenne. Köszi!

223
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Egyedül keresel vagy…

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Aha.

225
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
- Akkor nincs pasid?
- Párizsban van.

226
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
Igen? Mit csinál?

227
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Rendőr.

228
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
- Hol?
- A szervezett bűnözésieknél.

229
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Menő.

230
00:17:53,720 --> 00:17:56,080
Két zsaru ritkán bírja ki együtt.

231
00:17:56,160 --> 00:17:59,240
A könny és a tesztoszteron
nem jó párosítás.

232
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Mi van?
Mi is kipróbáltuk ezzel a lúzerrel.

233
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
Tényleg?

234
00:18:04,160 --> 00:18:07,520
- Szörnyű volt a szex.
- Mintha férfit csókoltam volna.

235
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Úgy emlékszem,
nem mondtál nemet. Élvezted.

236
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Nem is tudom.

237
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
Hogy ment Mirandával?

238
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
A belső ellenőrzés.
Hogy ment? Nem beszéltünk róla.

239
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Kérdezett, én meg válaszoltam.

240
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Miért?

241
00:18:28,080 --> 00:18:31,000
Csak kíváncsi vagyok.
Szabad kérdezni, nem?

242
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Salem! Ez nem ismerős?

243
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Nem láttam még.

244
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Sif!

245
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Nem tudod, honnan van ez?

246
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
Na jó, tipli!

247
00:19:25,880 --> 00:19:27,680
- Mit csinál?
- Ne aggódj!

248
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Akkor legközelebb! Ne felejts el!

249
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Szia, Ayou! Hogy vagy?

250
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
Miért nem hoztuk el a villogót?
Nem tötyörésznénk.

251
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Ja.

252
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Figyelem, új seriff érkezett a városba,
és Tatoonak hívják.

253
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
Nézd már, mit csinál! Indexelni ki fog?

254
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
Bassza már meg!

255
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Odanézz!

256
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Hé, te szaros! Gyere ide!

257
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
- Mizu? Kocsikáztok?
- Nem most van edzésed?

258
00:20:33,120 --> 00:20:34,080
Nem tudok menni.

259
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Meghúztam a lábujjinam. Futni sem bírok.

260
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Meghúztad a lábujjinad?

261
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
Biztos nem az agyadat húztad meg?

262
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
De biciklizni tudsz?

263
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Mit mondtam, Bakari? Miért lógsz velük?

264
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
- Csak odaköszöntem nekik.
- És amit kértem?

265
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
Biggie-t kérdezd, ő mindent tud.

266
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
- Ki az?
- A Félix Pyaton lóg.

267
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
Vagy 300 kiló. Észre fogod venni.

268
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
Jó, most tipli van. Menj haza!

269
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Figyellek!

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Gyerünk! Passzold ide!

271
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
Gyerünk!

272
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Edző, betoncipő van rajtad?

273
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
És te? Elkérted apukádtól a kocsit?

274
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
- Hogy vagy?
- Jól.

275
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
Látom, nem szarral gurigáztok.
Ráadásul a mi adónkból.

276
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Ugyan, sosem fizettél adót.
Mit panaszkodsz?

277
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
Hoztál is valamit,
vagy csak pusziért jöttél?

278
00:21:51,960 --> 00:21:54,040
Ezt nézd! Nem szépek?

279
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Idenézz! Karácsony van.
Póló, kesztyű, minden van.

280
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Hé, ördögfiókák!

281
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Gyertek a dobozokért!

282
00:22:03,120 --> 00:22:05,600
- Focicipő is van?
- Igen, az is, meg…

283
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
Lyès bácsi!

284
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Helló, ifjúság! Hogy vagytok?
Ajándékot hoztam.

285
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
- Jaj, de jó!
- Új kesztyűk!

286
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
- Ki akar a Vélodrome-ba menni?
- Én!

287
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
- Elintézem.
- De durva!

288
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
Hoztam könyvet Dorának.

289
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Add oda neki, légyszi!

290
00:22:21,720 --> 00:22:24,560
Várjatok! Gyertek vissza!
Van még egy doboz.

291
00:22:25,320 --> 00:22:29,320
- Nézzétek! Labdát is hoztam.
- Köszönjük! Szia!

292
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
- Rendes vagy.
- Sziasztok!

293
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
Nincs mit.

294
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
- Hogy vagy, hercegnő?
- És te?

295
00:22:35,880 --> 00:22:38,680
- Nem mutatsz be a barátnődnek?
- Felejtsd el!

296
00:22:38,760 --> 00:22:41,760
Párizsból jött.
Nem érdeklik a kiöregedett focisták.

297
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Nem kell mondanod,
egyből látszik, hogy párizsi.

298
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Szívesen meghívlak egy halászlére
Mario haveromhoz.

299
00:22:49,440 --> 00:22:51,960
Aztán hajókázunk egyet

300
00:22:52,040 --> 00:22:54,200
- alkonyatkor a tengeren.
- Edző bá!

301
00:22:54,280 --> 00:22:57,440
Hagyd békén!
Nem látod, hogy foglalt? Komolyan.

302
00:22:57,520 --> 00:23:01,080
Túl jól nevelt, azért nem küld el.
Máshol udvarolj, jó?

303
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
- Te vagy életem szerelme.
- Ja.

304
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Majd hívj valamikor! Rúgjunk be!

305
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Álmodban, drágám.

306
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
- Na, menj!
- Azért szép a szemed.

307
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Hagyd már őket!

308
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Hallottad, mi történt?

309
00:23:18,640 --> 00:23:21,560
Igen, Ali visszatért.
Mindenki erről beszél.

310
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Nem tudjuk, ki csinálta ki Kamelt.
Mindenki beparázott.

311
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Nem jól állnak a dolgok.

312
00:23:29,480 --> 00:23:30,880
Ki tud valamit?

313
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
A crackdílerekkel beszélj!

314
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Ők tudhatnak valamit.

315
00:23:36,440 --> 00:23:39,160
Kettő már eltűnt. Gonzo és Nabil.

316
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Ők is közülük valóak.

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,720
De ma meg holnap nem leszünk.

318
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali senkit sem akar az utcán látni.
Kamelt temetik.

319
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
Oké.

320
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
- Jól van.
- Szia!

321
00:23:56,800 --> 00:23:57,720
Szia!

322
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Kérsz?

323
00:24:42,040 --> 00:24:44,320
Kérsz? Chichi fregi.

324
00:24:44,400 --> 00:24:46,640
Marseille-i. Ha megkóstolod, ráfüggsz.

325
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
Mi az a chichi fregi?

326
00:24:48,120 --> 00:24:50,800
A szegények étele volt
az Estaque-kikötőben.

327
00:24:51,320 --> 00:24:53,720
Csicseriborsólisztből készül.

328
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Sült csicseriborsó-falatok.

329
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
Finom.

330
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
Mi ez a hely?

331
00:25:01,640 --> 00:25:03,280
Ali Saïdi egyik területe.

332
00:25:04,280 --> 00:25:08,640
A marseille-i drogtanyák többsége az övé.
Multimilliomos lett, Dubajban él.

333
00:25:08,720 --> 00:25:10,840
Az unokaöccsei a csicskák főnökei.

334
00:25:10,920 --> 00:25:13,760
Kamel, akinek lepuffantották a fél arcát,

335
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
és Kamel öccse, Foudil.

336
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Kik azok a csicskák?

337
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
A fiatal dílerek.

338
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Gyerekek, akik hasist árulnak.

339
00:25:24,240 --> 00:25:27,000
Ez biztosítja
az itteni biznisze működését.

340
00:25:27,080 --> 00:25:29,840
De Ali leginkább nagy tételben árul.

341
00:25:31,160 --> 00:25:33,040
Hogyhogy nem tartóztattátok le?

342
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Bonyolult.

343
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
Mindenhol kapcsolatai vannak. Befolyásos.

344
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Megfojtotta a konkurenciát.

345
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
Amióta monopolhelyzetben van,
csökkent az erőszak a lakótelepeken.

346
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Alkut kötöttetek vele?

347
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Ez Marseille.

348
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
- Itt ez a módi.
- És a cracket mivel magyarázod?

349
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Azt semmivel.

350
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
Gyere! Megmutatom.

351
00:26:10,480 --> 00:26:13,480
- Szólj, ha felbukkan egy csicska!
- Jó. Menjetek!

352
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
Nem totojázunk.
Ha megvan az infó, elhúzunk.

353
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Vigyázz!

354
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Mit akarsz, te görény?

355
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
Te vagy Biggie?

356
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
- Ki vagy te?
- Gyere ide, beszéljünk!

357
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
- Akkor szállj ki!
- Ne csináld, Biggie!

358
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
- Ha kiszállok, eltöröm a karod.
- Szopj le!

359
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Ne csicskáztassál!
Szállj ki, vagy baszd meg anyád!

360
00:26:54,440 --> 00:26:56,520
- Kinek az anyját?
- A tiéd!

361
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
- Kinek az anyjáról beszélsz?
- Mit csinálsz?

362
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
- Mit járatod a szád?
- Vissza, seggfejek!

363
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Ne érj hozzám!

364
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Jól figyelj ide!

365
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
Mondd el, mit tudsz Indiánról! Hallgatlak!

366
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Vissza!

367
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
- Bar de l'Escale.
- Ennyi, te seggfej!

368
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Húzzál el!

369
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
- Mehetünk?
- Ne érj hozzám!

370
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Vissza!

371
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
- Vissza!
- Ne érj hozzám!

372
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
- Vissza!
- Jól van.

373
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Vissza!

374
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Jól van. Menjünk, Tatoo!

375
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
- Nincs semmi.
- Vissza!

376
00:27:29,760 --> 00:27:30,680
Nincs semmi.

377
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
- Kussoljál!
- Vissza!

378
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
Hé! Nyugi van!

379
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
Minden oké. Nincs semmi.

380
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Gyerünk, fegyvert le!

381
00:27:50,640 --> 00:27:54,040
Párizsnak crackdombja van,
nekünk meg egy kurva hegyünk.

382
00:27:54,560 --> 00:27:57,200
Mind crackfüggők. De nem Alinak dolgoznak.

383
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Közvetlen a lakótelep mellett vannak.

384
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
Nem tesz jót a bizniszének.

385
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Kopj le, bazmeg!

386
00:28:07,000 --> 00:28:07,960
Csöves.

387
00:28:08,040 --> 00:28:10,120
- Nem tudsz adni valamit?
- Kussolj!

388
00:28:10,640 --> 00:28:11,560
Mit csinálsz?

389
00:28:11,640 --> 00:28:14,120
Kopj le! Kopj már le! Nem érted?

390
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

391
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Kelj fel!

392
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
Engedd el!

393
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Mondom, engedd el!

394
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
Vissza!

395
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
- Vissza!
- Mi van már?

396
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Te kurva! Mit akarsz?

397
00:28:32,280 --> 00:28:34,840
- Hé, hozzád beszélek!
- Dobd el!

398
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
- Tedd le!
- Dobd el!

399
00:28:36,280 --> 00:28:39,360
Szétbaszom a pinádat! Tedd le!

400
00:28:39,440 --> 00:28:43,680
- Dobd el a fegyvered!
- Tedd le a pisztolyt!

401
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
- Dobd el!
- Tedd le!

402
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Kit baszol meg?

403
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Dobd el!

404
00:28:48,200 --> 00:28:50,520
Húzzál el! Gyerünk!

405
00:28:51,040 --> 00:28:53,320
- Rendőrt fenyegetsz?
- Vissza!

406
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
- El!
- Mit tettem?

407
00:28:54,640 --> 00:28:57,160
Mit csináltál? Fordulj meg!

408
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
- Engedd el!
- Vissza!

409
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Mit tettem?

410
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
- Mi ez?
- A faszom.

411
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
- Hol találtad?
- A picsádban.

412
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
- Hol?
- Az anyádéban.

413
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
Anyáméban?

414
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Vissza!

415
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
A kurva anyátokat! Kopjatok le!

416
00:29:20,920 --> 00:29:22,680
Most örülsz? Baszd meg!

417
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
Kussolj!

418
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Mit csináljunk? Menjünk be?

419
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
Ja, üljünk be szörpözni meg kártyázni.
Jó szórakozás lenne.

420
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
A helyi alkeszekkel.

421
00:29:46,960 --> 00:29:48,760
Ha bemegyünk, szétszaladnak.

422
00:29:48,840 --> 00:29:51,520
Akkor csapunk le, ha Indián megjött.

423
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Biztos nem vágott át Biggie?

424
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Nem tudom.

425
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
- Lyès hol van?
- Nem tudom, nem veszi fel.

426
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Bassza meg!

427
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Gyerünk, indíts!

428
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
- Jól vagy?
- Aha.

429
00:30:51,920 --> 00:30:54,280
Csá! Mizu? Minden oké?

430
00:30:59,520 --> 00:31:02,480
Minden oké, srácok? Mizu? Szuper.

431
00:31:26,320 --> 00:31:28,560
Jul! Látom, sietsz valahova.

432
00:31:31,080 --> 00:31:32,840
Anyának intézek el valamit.

433
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
- Várhat. Szállj be!
- Légyszi! És a motor…

434
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Szállj be!

435
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Basszus!

436
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
Mi az isten történt?

437
00:32:15,920 --> 00:32:18,800
Azonnal elkezdtek lőni. Csoda, hogy élünk.

438
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Ezek az alakok totál őrültek.
Ez most más, ez háború.

439
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Orvos látott titeket?

440
00:32:24,360 --> 00:32:25,880
Aha, jól vagyunk.

441
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Egy belga rendszámos
szürke furgonnal voltak.

442
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Azonnal körözést adtam ki rá.

443
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Nem láttad, ki volt az?

444
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
Kettő elöl, egy símaszkos hátul.
Túl gyors volt.

445
00:32:39,720 --> 00:32:42,600
- Mit akarnak tenni?
- Jó szar napunk volt.

446
00:32:43,480 --> 00:32:46,360
Először is iszunk egyet,
kieresztjük a gőzt.

447
00:32:46,440 --> 00:32:47,400
Aztán meglátjuk.

448
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Menjünk!

449
00:32:49,120 --> 00:32:50,520
Gyertek velünk!

450
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
- Jól vagy?
- Aha.

451
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Hova megyünk, Ali?

452
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Nyugi! Ne parázz, Jul!

453
00:33:20,960 --> 00:33:23,440
Érzem, hogy félsz. Van okod félni?

454
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Nincs.

455
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Mióta dolgozol nekem?

456
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Egy éve.

457
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Már egy éve.

458
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
- Minden oké?
- Aha.

459
00:33:37,640 --> 00:33:39,000
Akkor miért remegsz?

460
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Valami rosszat tettél?

461
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Nem, de azt mondják…

462
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Mit mondanak?

463
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Hogy elraboltad Gonzót, és meghalt.

464
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Barátok voltatok?

465
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
Ismerősök.

466
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Ismerősök.

467
00:33:55,160 --> 00:33:57,560
Gonzo azért halt meg, mert rosszat tett.

468
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Te rosszat tettél, Jul?

469
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
- Nem.
- Akkor nincs miért aggódnod.

470
00:34:06,920 --> 00:34:10,200
- Tudni akarom, hogy mi történik.
- Esküszöm, nem tudom.

471
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
„Esküszöm.” Mind ezt mondjátok.

472
00:34:14,520 --> 00:34:17,680
Mondd csak,
hogy került ide ez a sok crack?

473
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Esküszöm, nem tudom.

474
00:34:24,080 --> 00:34:25,160
Biztos vagy benne?

475
00:34:25,240 --> 00:34:26,280
Igen.

476
00:34:32,760 --> 00:34:34,200
Mutasd, mi van benne!

477
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
- A cuccaim…
- Rajta!

478
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
Mi ez, te faszkalap?

479
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Nem tudsz róla? Át akarsz baszni? Mi ez?

480
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Anyának viszem.

481
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Nem érdekel az anyád, kussolj, bazmeg!

482
00:35:13,360 --> 00:35:15,880
Velem akarsz kibaszni?
Gyere, most beszélj!

483
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Most beszélj!

484
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
A kurva anyádat!

485
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
A kurva anyádat!

486
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
Megjött a ballisztika.

487
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
Az egyik fegyveres valószínűleg Indián.

488
00:35:33,880 --> 00:35:37,920
A L'Escale-nál meg a gyárban
talált töltények azonosak.

489
00:35:38,000 --> 00:35:41,160
Kik ezek, hogy fényes nappal
támadnak rendőrökre?

490
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Jó kérdés.

491
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Te mit találtál?

492
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Rákerestem Indiánra. Semmi.

493
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Ami a kocsiban lévő fegyvereket illeti…

494
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
Egy grenoble-i rablásnál
használták őket két éve.

495
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
De semmi használható.

496
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Felhívtam a lyoni kollégákat,
akiké az ügy volt.

497
00:36:02,280 --> 00:36:04,280
Megakadtak a nyomozással.

498
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Figyeljetek! Nem a semmiből jönnek.

499
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
Megtaláljuk őket.

500
00:36:09,440 --> 00:36:12,440
Marseille nem olyan nagy.
Valaki úgyis beszélni fog.

501
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Jól van.

502
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Ki adta a tippet a L'Escale-ról?

503
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Egy Biggie nevű srác. Miért?

504
00:36:21,560 --> 00:36:22,760
Mert csapda volt.

505
00:36:23,480 --> 00:36:26,280
- A támadók tudták, hogy ott lesztek.
- Igaz.

506
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Ha meg akartak volna ölni titeket,

507
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
megtették volna, nem?

508
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Szerintem figyelmeztetés volt.

509
00:36:34,160 --> 00:36:37,320
Láttad a kocsit?
Nem figyelmeztetés volt ez.

510
00:36:42,640 --> 00:36:44,000
Mi legyen holnap?

511
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Verjétek ki Biggie-ből,
hogy tudott-e a csapdáról!

512
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
- Jó.
- Oké?

513
00:36:50,000 --> 00:36:53,520
Találtam valamit.
Talán szóra bírhatjuk Perettót a crackről.

514
00:36:53,600 --> 00:36:56,440
- Börtönben van, nem fog beszélni.
- Pontosan.

515
00:36:57,200 --> 00:36:59,760
Egy ügyvéd barátnőm adta ezt az aktát.

516
00:36:59,840 --> 00:37:03,040
Gyilkossággal vádolják Perettót,
és még nem tud róla.

517
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Ezt meg hogy szerezted meg?

518
00:37:05,800 --> 00:37:07,240
A szokásos.

519
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Szexszel.

520
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Hol az eredeti akta?

521
00:37:12,120 --> 00:37:15,480
Jaborskánál.
Gondoltam, hogy örülni fogsz neki.

522
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Add ide az Audi kulcsát!

523
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Arno! Hozd az egyik lopott autót!

524
00:37:27,960 --> 00:37:30,240
Holnap elintézzük ezt a szemétládát.

525
00:37:31,360 --> 00:37:33,640
Kiteszlek a hotelnél. Útba esik.

526
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
Ja, bocsi! Szólj, ha útban vagyok!

527
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
- Köszi!
- Várj!

528
00:37:48,480 --> 00:37:51,760
Elég gyorsan történt eddig minden.
Bocs a fogadtatásért!

529
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
Semmi baj.

530
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Figyelmeztettek.

531
00:37:56,560 --> 00:37:57,760
Hogy seggfej vagyok?

532
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Seggfej, szexista, nőgyűlölő,
goromba, de jóképű.

533
00:38:03,120 --> 00:38:04,320
Igazuk volt.

534
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Kiknek?

535
00:38:07,320 --> 00:38:09,760
Ja, és jó rendőr.

536
00:38:10,360 --> 00:38:11,280
Úgy véled?

537
00:38:12,880 --> 00:38:15,520
Még kicsit korai eldönteni.

538
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Ja. Hadd adjak egy tanácsot!

539
00:38:22,160 --> 00:38:25,400
Nem tudom, miről beszéltetek
azzal a rohadék Mirandával…

540
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
de ha megpróbálod szétverni a csapatom,

541
00:38:31,200 --> 00:38:32,360
kíméletlen leszek.

542
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Vettem.

543
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
- Csáó!
- Csáó!

544
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Apu!

545
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Apu!

546
00:40:24,680 --> 00:40:25,640
Nyertem!

547
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Na, húzás!

548
00:40:47,360 --> 00:40:48,480
Mit adhatok?

549
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
- A főnöködhöz jöttünk. Itt van?
- Odabent.

550
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Hívd ide!

551
00:40:53,720 --> 00:40:57,200
- Ki keresi?
- Na, siessél, mert megjárod.

552
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
Gyökér.

553
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Siess!

554
00:41:01,120 --> 00:41:03,000
Serge? Téged keresnek.

555
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Valami baj van?

556
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
- Te vagy Da Costa?
- Miért?

557
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
- Te vagy az?
- Mit akarsz Da Costától?

558
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Foudil Saïdi, ismerős?

559
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
- Elintéznivalónk van vele.
- És?

560
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
Tudjuk, hogy ide jár kurvázni.

561
00:41:22,400 --> 00:41:25,840
Mondd neki,
hogy van egy új ribancod! Hívd el!

562
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Megmondjuk, hova.

563
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Ennyi?

564
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
És aztán? Összeveritek?

565
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Csak szervezd le! A többit bízd ránk!

566
00:41:36,160 --> 00:41:38,080
És te mégis ki vagy?

567
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
A saját báromban fenyegetsz?

568
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Sosem láttalak. Nem tudom, ki vagy.

569
00:41:42,880 --> 00:41:47,160
És arra kérsz, hogy szívassam meg
a Saïdikat? Megőrültél? Tudod, kik ők?

570
00:41:47,240 --> 00:41:50,840
Aki legutóbb packázott velük,
napokig kínozták egy fúróval.

571
00:41:50,920 --> 00:41:53,440
- Élve temették el.
- Ne nyavalyogj már!

572
00:41:53,520 --> 00:41:54,880
Eddig nem volt bajom.

573
00:41:54,960 --> 00:41:56,920
Ne rángass bele a szarodba!

574
00:41:57,000 --> 00:41:59,320
Szállj le a magas lóról!

575
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
Nem tudják meg, hogy te voltál.

576
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
És azt sem, hogy idejöttetek
baszakodni velem. Lehet elhúzni.

577
00:42:09,480 --> 00:42:12,080
Csúnyán beszélsz, Da Costa.
Nagyon csúnyán.

578
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
Ez a lányod száma, nem?

579
00:42:21,000 --> 00:42:24,080
A kollégáinknál várja a hívásod.

580
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
Gondold át!

581
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Hogy rohadnátok meg!

582
00:43:46,320 --> 00:43:47,440
Megöljük őket.

583
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Engedd el!

584
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
Miattad halt meg!

585
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Farrah, nővérem!

586
00:43:58,520 --> 00:43:59,680
Ne mások előtt!

587
00:43:59,760 --> 00:44:00,960
Miért ne?

588
00:44:01,480 --> 00:44:05,360
Mind ismernek téged.
Ismernek és tudják, hogy mit csinálsz.

589
00:44:06,520 --> 00:44:08,960
Mind félnek tőled, de én nem, Ali.

590
00:44:10,640 --> 00:44:12,040
A nővéred vagyok.

591
00:44:12,120 --> 00:44:14,400
Hallottad, amit mondtam? Hallottad?

592
00:44:15,960 --> 00:44:19,520
Nem volt jogod ezt tenni velem.
Nem volt jogod elvenni tőlem.

593
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Tudod, mit?

594
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
Halálszagod van.

595
00:44:28,120 --> 00:44:32,520
Ha nem tudod megvédeni a tieidet,
Ali, ki fog téged megvédeni?

596
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Mindent odaadtam volna neked, Ali.

597
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
De a fiamat nem.

598
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
Nem védted meg!

599
00:44:40,840 --> 00:44:44,280
Hogy tehetted ezt velem, Ali?

600
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Ali!

601
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
Ezt nem!

602
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
Nem, ezt nem!

603
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Ezt nem. Nem.

604
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
A fiam.

605
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Maradj vele!

606
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Fiam, nyugodj békében!

607
00:45:20,600 --> 00:45:25,280
Ne menj vele többet!
Vége, Foudil. Ígérd meg!

608
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Szálám álejkum!

609
00:45:27,720 --> 00:45:29,240
Nyugodjon békében!

610
00:45:32,760 --> 00:45:33,600
Tessék.

611
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
Ne!

612
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Nem.

613
00:45:40,800 --> 00:45:42,880
A pénz nem kell, vagy az én pénzem?

614
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
Istenért teszem.

615
00:45:47,120 --> 00:45:48,000
Ali…

616
00:45:50,360 --> 00:45:52,160
Gyűlöletet látok a szemedben.

617
00:45:52,680 --> 00:45:54,720
A gyűlölet szenvedéshez vezet.

618
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Isten nem szereti a becsteleneket.

619
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
Sokan félnek tőled.

620
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
Az erősek nem félnek, de a gyengék…

621
00:46:02,200 --> 00:46:03,760
Őket Isten védi.

622
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Szedd össze magad!

623
00:46:07,520 --> 00:46:08,720
Isten óvjon!

624
00:46:09,840 --> 00:46:11,160
Imádkozni fogok érted.

625
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
Insallah.

626
00:46:14,600 --> 00:46:15,640
Részvétem.

627
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
Hagyjatok magamra!

628
00:46:42,120 --> 00:46:44,800
Az a köcsög Jaborska.

629
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
Vajon hogy néz most ki?

630
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
Mint egy szaros kis ügyvéd.

631
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
Hogy halad Lucie a kezeléssel?

632
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
Tudod, milyen. Nem panaszkodik.

633
00:47:11,720 --> 00:47:15,040
Kihullott a haja,
de nem akar parókát hordani.

634
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
Így meg nem megy ki.

635
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
Bonyolult.

636
00:47:20,280 --> 00:47:21,640
A gyerekek mit szólnak?

637
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
Nem beszélünk róla.

638
00:47:29,360 --> 00:47:30,680
Na, itt ez a gyökér.

639
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
- Sonia, ugye?
- Igen.

640
00:49:05,880 --> 00:49:07,480
Ma temettem el a testvérem.

641
00:49:08,280 --> 00:49:09,400
Adj bele mindent!

642
00:49:14,960 --> 00:49:16,160
Vetkőzz le!

643
00:49:22,920 --> 00:49:26,040
Ne vedd elő a farkad, Foudil!
Ma nem élvezel el.

644
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
Változott a program.

645
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Tessék.

646
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Tűnés!

647
00:49:51,200 --> 00:49:55,200
Utoljára kérdezem, Foudil.
Ott voltál, amikor lelőtték a fiam?

648
00:49:56,160 --> 00:49:57,000
Kapd be!

649
00:49:58,840 --> 00:50:01,040
Meg akarsz halni? Most rögtön?

650
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Válaszolj a kérdésre!

651
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
A nagybátyám ki fog csinálni.

652
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Válaszolj! Nem válaszoltál!

653
00:50:08,080 --> 00:50:09,000
Ott voltál?

654
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Ott voltam, persze. Min változtat, bazmeg?

655
00:50:12,560 --> 00:50:14,280
Semmin, Foudil.

656
00:51:26,000 --> 00:51:27,080
Most mi legyen?

657
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
Megvárjuk, hogy besötétedjen.

658
00:51:33,440 --> 00:51:35,640
Ha pechünk van, bele is dögölhetünk.

659
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Néha kockáztatni kell.

660
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
- Nyugi, menni fog.
- Jó.

661
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Az a rohadék.

662
00:52:39,880 --> 00:52:43,120
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN

663
00:54:35,520 --> 00:54:39,800
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit