Kitől tudtatok Kamel Saïdiról?
Miért kérded? Úgysem mondom el.
Bűnöződuma. Mást nem tudsz?
Jó, ahogy akarod.
Nem gondolod, hogy egy ekkora művelethez kevesen voltatok négyen?
Öten.
Öten voltunk.
Alice Vidalra célzol? Mit csinált ott? Hivatalosan még nem is dolgozik.
Véletlen volt.
Épp arra mentem motorral. Lövéseket hallottam.
Láttam, hogy bajban vannak.
Természetes volt, hogy odamegyek segíteni.
Honnan tudta, hogy a kollégái?
Megérzés.
Véletlen, megérzés…
Ezek sokba kerülhetnek Marseille-ben.
Hívhatja kötelességnek.
Ez jobban tetszik.
Miért nem értesítették a vezetőséget?
Nem volt időnk.
Nem volt idejük? Vagy nem volt kedvük?
Nem volt időnk.
Mióta van az egységben, Ilunga százados?
Hónap végén lesz két éve.
Szervezünk egy kis bulit, ha érdekli.
Hogy érzi magát? Jól?
Igen. Miért?
Jelentkezett a felügyelővizsgára, de nem ment el.
Miért?
Személyes okokból.
Mert viszonya volt a volt egységvezetőjével?
Ennek mi köze bármihez?
Ez magánügy, ne keverje ide!
Kivéve, hogy az egységvezetőjét kirúgták, mert kábítószerügybe keveredett.
Együtt vannak még?
Nem tartozik magára.
Az Indián nevű fickó hogy került oda?
Nem tudom.
Lyèst kérdezze!
Nem zavarja, hogy vakon ugrott bele az akcióba?
Megbízunk egymásban.
Nekem ennyi elég.
Amíg egy nap meg nem járja.
Igen, talán.
Végeztünk?
Tudtad, hogy Kamel Saïdi és mások is ott lesznek. Miért hagytad?
Nem tudtam róla. Fülest kaptunk, megfigyeltünk.
Megjelent egy fickó, akire illett Indián leírása.
Mikor feleszméltünk, már lőttek.
Aztán minket is megsoroztak.
Én sem örülök, hogy ekkora balhé lett belőle.
Veled mindig ez van. Miért higgyek neked?
Menj ki kicsit! Megváltozott a külváros.
Nem kell bemutatnod, ott nőttem fel.
Attól még észnél lehetnél.
Nem kell a fejmosás, arra ott van anyám. Végeztünk?
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN
ÜDV AZ EGYSÉGNÉL! 2. EPIZÓD
- Az a ribanc, aki ránk lőtt a gyárban… - Igen?
A szökésed napján lelőtted az apját.
Alice Vidal.
Ő fenyegette meg anyádat az otthonban.
Fogalmam sincs, hogy akadt ránk.
Tudja, hogy életben vagy.
Mi legyen vele?
Semmi. A terv szerint folytatjuk.
- Nem félsz, hogy baj lesz? - Már most bajban vagyunk.
És a kocsiban maradt kábszer?
Mit akarsz? Kérjük vissza a rendőrségtől? Meghülyültél?
Figyeljetek!
Elvérzik. Orvost kell hívnunk.
Nincs jól.
Elintézem.
- Voltál bent nála? - Aha, végeztem.
Az a hülye két órán át faggatott.
Így is jól megszívtuk, erre ő is ránk száll.
- Audrey és Arno bent vannak nála? - Igen.
És a párizsi barátnőd?
- Hogy van a sebed? - Semmi, kis horzsolás.
Plusz a nővérke megadta a számát.
Ha láttad volna, milyen dögös! Ezért megérte megsérülni.
Te belül nézd át!
Tatoo?
Baszki, ez ugyanaz.
Ugyanaz.
A drog, a logó, ugyanaz.
A labor szerint ez pusztított már Kelet-Európában is.
Crack- és heroinutánzat.
Hat hónapon belül meghal, aki ráfügg.
Van, aki már az első adagtól.
És hol kezdjük?
Ti menjetek, és bírjátok szóra a dílereket!
Talán még nem kezdték el árulni.
Ha kell, kenjétek meg a főnököket! Audrey, te nézz utána a fegyvereknek!
Ha szerencsénk van, a sorozatszám alapján meglesz a tulaj.
Rendben.
Mi van a taggal, akit elkaptál?
Felhívtam a kórházat. Azonnal megműtötték.
- Egy pár napig nem tud beszélni. - Basszus. Tudjuk a nevét?
Nem. Ennek sincsenek papírjai.
Az orvos szerint spanyolul beszél.
Elküldtem az ujjlenyomatát a Guardiának. Az eredményt várom.
Akkor tiéd az északi rész?
Igen. Felmegyek Hadèsbe.
Valószínű, hogy ott terjed el először ez a szar.
Kivel akarsz menni?
Az új csajjal.
Meglátjuk, mennyire kemény.
Szerintem elég jól bemutatkozott, nem?
Beszélj!
- Esküszöm, Ali, nem csináltam semmit. - Nem?
Csak az esküdözik, aki nem tud mit mondani.
- Mesélj Indiánról! - Beszélj!
Egy fickónak dolgozik. Ő a főnök.
Nem tudjuk, ki az.
- Ő hozta be a cracket? - Válaszolj!
Igen. Kamel le akart számolni vele.
- Te mondtad neki, hogy hol keresse? - Igen.
És?
Csapdába csalták.
Odaküldted ahhoz a seggfejhez, pedig tudtad, hogy csapda!
Figyelmeztettem.
De Kamel elbízta magát.
- Vitt magával embereket. Nem gondoltam… - Mit nem gondoltál?
A kurva anyádat!
Van egy arab mondás: „Ha Isten becsuk egy ajtót, valahol kinyit egy másikat.”
Isten óvjon a hazugságtól, testvérem!
Ég veled, Gonzo!
- Vessétek a kutyák elé! - Ne!
Ne, Ali! Nem csináltam semmit! Ne, Ali, kérlek!
Ne!
Ne, Ali!
Ne!
Nézd, mit tettek vele!
Nézz oda, bazmeg!
Látod?
Soha többé.
Hogy kerülnek ide? Menjenek el!
Ki tette ezt?
Ne kelljen kivezettetnem!
- Tudom, ki maga. - Én is tudom, hogy maga ki.
És nem félek magától.
Kifelé!
Még találkozunk.
Alig várom.
- Hányra menjek érted? - Nyolcra.
- Beugrunk az edzőhöz, aztán körbenézünk. - Jó, és Alice?
Felvesszük a hotelnél, útba esik.
Tudod a szobaszámát? Hozzak neki croissant-t?
Túl jó hozzád.
- Látod az ujjam? - Aha.
BŰNÜGYI RENDŐRSÉG
Én túlórázom, vagy maga végez egyre korábban?
Nehéz napunk volt.
- Megkapta az üzenetem? - Meg.
Továbbítottam a vezetésnek.
Szeretnék, ha gyorsan elsimítaná ezt a helyzetet.
- Van már gyanúsítottja? - Adjon 48 órát, és megmondom.
Mi volt a belső ellenőrzésen?
Megvolt. Ez a lényeg, nem?
De.
Ali Saïdi ma megjelent az orvosszakértői intézetben
az embereivel és Kamel öccsével.
Valahogy bejutottak az épületbe.
Látták a holttestet. Nem fognak leállni. A legrosszabbtól tartok.
Pihenjen egy kicsit!
Vidal százados?
Van öt perce?
Kikértem egy sört.
- Most? - Miért ne?
Vége a munkaidőnek.
Amolyan bocsánatkérés a mai vizsgálatért.
Fegyelmi eljárás, mert segítettem a kollégáknak? Erős.
Klasszikus „rosszkor rossz helyen” szituáció.
Mi baja velük?
Nemes hivatás a rendőri.
Mi a feladatunk?
Büntetünk és védünk.
Csak senki sem akarja, hogy megbüntessék.
De az igazságosztót is meg kell büntetni, ha irányt téveszt.
Nem gondolja?
És a büntetés mellett
kit véd meg?
A rendőrség hírnevét.
Mit akar igazából?
Segítsen lebuktatni Benamart és az egységét!
Biztosítom, hogy Marseille-ben maradhat.
Még előléptetést is kap.
Rosszul értelmezte az aktámat.
Keressen mást!
Szia, kiskutyám!
Gyere ide! Hogy vagy?
Menj!
Járj egyet! Menj!
Basszus!
Igen?
Tudni akarom, ki tette.
- Nem tudjuk, ki volt az. - Nem tudod?
Láttam a holttestét.
A rohadékok lepuffantották a fél arcát.
A húgom nem fog ráismerni a fiára.
Vagy megtalálod, vagy én intézem el őket.
Értetted?
Ha bármelyikőtök az utamba áll,
kinyírom.
Világos?
Tessék.
Figyelmeztettelek.
Jól aludtál?
Közepesen.
Erős bemutatkozót tartottál tegnap.
Gratulálok!
- Üdv a zakkantaknál! - Köszi!
Honnan van az akcentusod?
Anyukám német volt. Tizenhat éves koromig Berlinben laktam.
Amikor anyám meghalt, apámmal Párizsba költöztem.
Értem.
A hotelben laksz?
Amíg albérletet keresek.
Van egy ingatlanos barátnőm, megkérdezzem?
Az jó lenne. Köszi!
Egyedül keresel vagy…
Aha.
- Akkor nincs pasid? - Párizsban van.
Igen? Mit csinál?
Rendőr.
- Hol? - A szervezett bűnözésieknél.
Menő.
Két zsaru ritkán bírja ki együtt.
A könny és a tesztoszteron nem jó párosítás.
Mi van? Mi is kipróbáltuk ezzel a lúzerrel.
Tényleg?
- Szörnyű volt a szex. - Mintha férfit csókoltam volna.
Úgy emlékszem, nem mondtál nemet. Élvezted.
Nem is tudom.
Hogy ment Mirandával?
A belső ellenőrzés. Hogy ment? Nem beszéltünk róla.
Kérdezett, én meg válaszoltam.
Miért?
Csak kíváncsi vagyok. Szabad kérdezni, nem?
Salem! Ez nem ismerős?
Nem láttam még.
Sif!
Nem tudod, honnan van ez?
Na jó, tipli!
- Mit csinál? - Ne aggódj!
Akkor legközelebb! Ne felejts el!
Szia, Ayou! Hogy vagy?
Miért nem hoztuk el a villogót? Nem tötyörésznénk.
Ja.
Figyelem, új seriff érkezett a városba, és Tatoonak hívják.
Nézd már, mit csinál! Indexelni ki fog?
Bassza már meg!
Odanézz!
Hé, te szaros! Gyere ide!
- Mizu? Kocsikáztok? - Nem most van edzésed?
Nem tudok menni.
Meghúztam a lábujjinam. Futni sem bírok.
Meghúztad a lábujjinad?
Biztos nem az agyadat húztad meg?
De biciklizni tudsz?
Mit mondtam, Bakari? Miért lógsz velük?
- Csak odaköszöntem nekik. - És amit kértem?
Biggie-t kérdezd, ő mindent tud.
- Ki az? - A Félix Pyaton lóg.
Vagy 300 kiló. Észre fogod venni.
Jó, most tipli van. Menj haza!
Figyellek!
Gyerünk! Passzold ide!
Gyerünk!
Edző, betoncipő van rajtad?
És te? Elkérted apukádtól a kocsit?
- Hogy vagy? - Jól.
Látom, nem szarral gurigáztok. Ráadásul a mi adónkból.
Ugyan, sosem fizettél adót. Mit panaszkodsz?
Hoztál is valamit, vagy csak pusziért jöttél?
Ezt nézd! Nem szépek?
Idenézz! Karácsony van. Póló, kesztyű, minden van.
Hé, ördögfiókák!
Gyertek a dobozokért!
- Focicipő is van? - Igen, az is, meg…
Lyès bácsi!
Helló, ifjúság! Hogy vagytok? Ajándékot hoztam.
- Jaj, de jó! - Új kesztyűk!
- Ki akar a Vélodrome-ba menni? - Én!
- Elintézem. - De durva!
Hoztam könyvet Dorának.
Add oda neki, légyszi!
Várjatok! Gyertek vissza! Van még egy doboz.
- Nézzétek! Labdát is hoztam. - Köszönjük! Szia!
- Rendes vagy. - Sziasztok!
Nincs mit.
- Hogy vagy, hercegnő? - És te?
- Nem mutatsz be a barátnődnek? - Felejtsd el!
Párizsból jött. Nem érdeklik a kiöregedett focisták.
Nem kell mondanod, egyből látszik, hogy párizsi.
Szívesen meghívlak egy halászlére Mario haveromhoz.
Aztán hajókázunk egyet
- alkonyatkor a tengeren. - Edző bá!
Hagyd békén! Nem látod, hogy foglalt? Komolyan.
Túl jól nevelt, azért nem küld el. Máshol udvarolj, jó?
- Te vagy életem szerelme. - Ja.
Majd hívj valamikor! Rúgjunk be!
Álmodban, drágám.
- Na, menj! - Azért szép a szemed.
Hagyd már őket!
Hallottad, mi történt?
Igen, Ali visszatért. Mindenki erről beszél.
Nem tudjuk, ki csinálta ki Kamelt. Mindenki beparázott.
Nem jól állnak a dolgok.
Ki tud valamit?
A crackdílerekkel beszélj!
Ők tudhatnak valamit.
Kettő már eltűnt. Gonzo és Nabil.
Ők is közülük valóak.
De ma meg holnap nem leszünk.
Ali senkit sem akar az utcán látni. Kamelt temetik.
Oké.
- Jól van. - Szia!
Szia!
Kérsz?
Kérsz? Chichi fregi.
Marseille-i. Ha megkóstolod, ráfüggsz.
Mi az a chichi fregi?
A szegények étele volt az Estaque-kikötőben.
Csicseriborsólisztből készül.
Sült csicseriborsó-falatok.
Finom.
Mi ez a hely?
Ali Saïdi egyik területe.
A marseille-i drogtanyák többsége az övé. Multimilliomos lett, Dubajban él.
Az unokaöccsei a csicskák főnökei.
Kamel, akinek lepuffantották a fél arcát,
és Kamel öccse, Foudil.
Kik azok a csicskák?
A fiatal dílerek.
Gyerekek, akik hasist árulnak.
Ez biztosítja az itteni biznisze működését.
De Ali leginkább nagy tételben árul.
Hogyhogy nem tartóztattátok le?
Bonyolult.
Mindenhol kapcsolatai vannak. Befolyásos.
Megfojtotta a konkurenciát.
Amióta monopolhelyzetben van, csökkent az erőszak a lakótelepeken.
Alkut kötöttetek vele?
Ez Marseille.
- Itt ez a módi. - És a cracket mivel magyarázod?
Azt semmivel.
Gyere! Megmutatom.
- Szólj, ha felbukkan egy csicska! - Jó. Menjetek!
Nem totojázunk. Ha megvan az infó, elhúzunk.
Vigyázz!
Mit akarsz, te görény?
Te vagy Biggie?
- Ki vagy te? - Gyere ide, beszéljünk!
- Akkor szállj ki! - Ne csináld, Biggie!
- Ha kiszállok, eltöröm a karod. - Szopj le!
Ne csicskáztassál! Szállj ki, vagy baszd meg anyád!
- Kinek az anyját? - A tiéd!
- Kinek az anyjáról beszélsz? - Mit csinálsz?
- Mit járatod a szád? - Vissza, seggfejek!
Ne érj hozzám!
Jól figyelj ide!
Mondd el, mit tudsz Indiánról! Hallgatlak!
Vissza!
- Bar de l'Escale. - Ennyi, te seggfej!
Húzzál el!
- Mehetünk? - Ne érj hozzám!
Vissza!
- Vissza! - Ne érj hozzám!
- Vissza! - Jól van.
Vissza!
Jól van. Menjünk, Tatoo!
- Nincs semmi. - Vissza!
Nincs semmi.
- Kussoljál! - Vissza!
Hé! Nyugi van!
Minden oké. Nincs semmi.
Gyerünk, fegyvert le!
Párizsnak crackdombja van, nekünk meg egy kurva hegyünk.
Mind crackfüggők. De nem Alinak dolgoznak.
Közvetlen a lakótelep mellett vannak.
Nem tesz jót a bizniszének.
Kopj le, bazmeg!
Csöves.
- Nem tudsz adni valamit? - Kussolj!
Mit csinálsz?
Kopj le! Kopj már le! Nem érted?
Alice!
Kelj fel!
Engedd el!
Mondom, engedd el!
Vissza!
- Vissza! - Mi van már?
Te kurva! Mit akarsz?
- Hé, hozzád beszélek! - Dobd el!
- Tedd le! - Dobd el!
Szétbaszom a pinádat! Tedd le!
- Dobd el a fegyvered! - Tedd le a pisztolyt!
- Dobd el! - Tedd le!
Kit baszol meg?
Dobd el!
Húzzál el! Gyerünk!
- Rendőrt fenyegetsz? - Vissza!
- El! - Mit tettem?
Mit csináltál? Fordulj meg!
- Engedd el! - Vissza!
Mit tettem?
- Mi ez? - A faszom.
- Hol találtad? - A picsádban.
- Hol? - Az anyádéban.
Anyáméban?
Vissza!
A kurva anyátokat! Kopjatok le!
Most örülsz? Baszd meg!
Kussolj!
Mit csináljunk? Menjünk be?
Ja, üljünk be szörpözni meg kártyázni. Jó szórakozás lenne.
A helyi alkeszekkel.
Ha bemegyünk, szétszaladnak.
Akkor csapunk le, ha Indián megjött.
Biztos nem vágott át Biggie?
Nem tudom.
- Lyès hol van? - Nem tudom, nem veszi fel.
Bassza meg!
Gyerünk, indíts!
- Jól vagy? - Aha.
Csá! Mizu? Minden oké?
Minden oké, srácok? Mizu? Szuper.
Jul! Látom, sietsz valahova.
Anyának intézek el valamit.
- Várhat. Szállj be! - Légyszi! És a motor…
Szállj be!
Basszus!
Mi az isten történt?
Azonnal elkezdtek lőni. Csoda, hogy élünk.
Ezek az alakok totál őrültek. Ez most más, ez háború.
Orvos látott titeket?
Aha, jól vagyunk.
Egy belga rendszámos szürke furgonnal voltak.
Azonnal körözést adtam ki rá.
Nem láttad, ki volt az?
Kettő elöl, egy símaszkos hátul. Túl gyors volt.
- Mit akarnak tenni? - Jó szar napunk volt.
Először is iszunk egyet, kieresztjük a gőzt.
Aztán meglátjuk.
Menjünk!
Gyertek velünk!
- Jól vagy? - Aha.
Hova megyünk, Ali?
Nyugi! Ne parázz, Jul!
Érzem, hogy félsz. Van okod félni?
Nincs.
Mióta dolgozol nekem?
Egy éve.
Már egy éve.
- Minden oké? - Aha.
Akkor miért remegsz?
Valami rosszat tettél?
Nem, de azt mondják…
Mit mondanak?
Hogy elraboltad Gonzót, és meghalt.
Barátok voltatok?
Ismerősök.
Gonzo azért halt meg, mert rosszat tett.
Te rosszat tettél, Jul?
- Nem. - Akkor nincs miért aggódnod.
- Tudni akarom, hogy mi történik. - Esküszöm, nem tudom.
„Esküszöm.” Mind ezt mondjátok.
Mondd csak, hogy került ide ez a sok crack?
Esküszöm, nem tudom.
Biztos vagy benne?
Igen.
Mutasd, mi van benne!
- A cuccaim… - Rajta!
Mi ez, te faszkalap?
Nem tudsz róla? Át akarsz baszni? Mi ez?
Anyának viszem.
Nem érdekel az anyád, kussolj, bazmeg!
Velem akarsz kibaszni? Gyere, most beszélj!
Most beszélj!
A kurva anyádat!
Megjött a ballisztika.
Az egyik fegyveres valószínűleg Indián.
A L'Escale-nál meg a gyárban talált töltények azonosak.
Kik ezek, hogy fényes nappal támadnak rendőrökre?
Jó kérdés.
Te mit találtál?
Rákerestem Indiánra. Semmi.
Ami a kocsiban lévő fegyvereket illeti…
Egy grenoble-i rablásnál használták őket két éve.
De semmi használható.
Felhívtam a lyoni kollégákat, akiké az ügy volt.
Megakadtak a nyomozással.
Figyeljetek! Nem a semmiből jönnek.
Megtaláljuk őket.
Marseille nem olyan nagy. Valaki úgyis beszélni fog.
Jól van.
Ki adta a tippet a L'Escale-ról?
Egy Biggie nevű srác. Miért?
Mert csapda volt.
- A támadók tudták, hogy ott lesztek. - Igaz.
Ha meg akartak volna ölni titeket,
megtették volna, nem?
Szerintem figyelmeztetés volt.
Láttad a kocsit? Nem figyelmeztetés volt ez.
Mi legyen holnap?
Verjétek ki Biggie-ből, hogy tudott-e a csapdáról!
- Jó. - Oké?
Találtam valamit. Talán szóra bírhatjuk Perettót a crackről.
- Börtönben van, nem fog beszélni. - Pontosan.
Egy ügyvéd barátnőm adta ezt az aktát.
Gyilkossággal vádolják Perettót, és még nem tud róla.
Ezt meg hogy szerezted meg?
A szokásos.
Szexszel.
Hol az eredeti akta?
Jaborskánál. Gondoltam, hogy örülni fogsz neki.
Add ide az Audi kulcsát!
Arno! Hozd az egyik lopott autót!
Holnap elintézzük ezt a szemétládát.
Kiteszlek a hotelnél. Útba esik.
Ja, bocsi! Szólj, ha útban vagyok!
- Köszi! - Várj!
Elég gyorsan történt eddig minden. Bocs a fogadtatásért!
Semmi baj.
Figyelmeztettek.
Hogy seggfej vagyok?
Seggfej, szexista, nőgyűlölő, goromba, de jóképű.
Igazuk volt.
Kiknek?
Ja, és jó rendőr.
Úgy véled?
Még kicsit korai eldönteni.
Ja. Hadd adjak egy tanácsot!
Nem tudom, miről beszéltetek azzal a rohadék Mirandával…
de ha megpróbálod szétverni a csapatom,
kíméletlen leszek.
Vettem.
- Csáó! - Csáó!
Apu!
Nyertem!
Na, húzás!
Mit adhatok?
- A főnöködhöz jöttünk. Itt van? - Odabent.
Hívd ide!
- Ki keresi? - Na, siessél, mert megjárod.
Gyökér.
Siess!
Serge? Téged keresnek.
Valami baj van?
- Te vagy Da Costa? - Miért?
- Te vagy az? - Mit akarsz Da Costától?
Foudil Saïdi, ismerős?
- Elintéznivalónk van vele. - És?
Tudjuk, hogy ide jár kurvázni.
Mondd neki, hogy van egy új ribancod! Hívd el!
Megmondjuk, hova.
Ennyi?
És aztán? Összeveritek?
Csak szervezd le! A többit bízd ránk!
És te mégis ki vagy?
A saját báromban fenyegetsz?
Sosem láttalak. Nem tudom, ki vagy.
És arra kérsz, hogy szívassam meg a Saïdikat? Megőrültél? Tudod, kik ők?
Aki legutóbb packázott velük, napokig kínozták egy fúróval.
- Élve temették el. - Ne nyavalyogj már!
Eddig nem volt bajom.
Ne rángass bele a szarodba!
Szállj le a magas lóról!
Nem tudják meg, hogy te voltál.
És azt sem, hogy idejöttetek baszakodni velem. Lehet elhúzni.
Csúnyán beszélsz, Da Costa. Nagyon csúnyán.
Ez a lányod száma, nem?
A kollégáinknál várja a hívásod.
Gondold át!
Hogy rohadnátok meg!
Megöljük őket.
Engedd el!
Miattad halt meg!
Farrah, nővérem!
Ne mások előtt!
Miért ne?
Mind ismernek téged. Ismernek és tudják, hogy mit csinálsz.
Mind félnek tőled, de én nem, Ali.
A nővéred vagyok.
Hallottad, amit mondtam? Hallottad?
Nem volt jogod ezt tenni velem. Nem volt jogod elvenni tőlem.
Tudod, mit?
Halálszagod van.
Ha nem tudod megvédeni a tieidet, Ali, ki fog téged megvédeni?
Mindent odaadtam volna neked, Ali.
De a fiamat nem.
Nem védted meg!
Hogy tehetted ezt velem, Ali?
Ali!
Ezt nem!
Nem, ezt nem!
Ezt nem. Nem.
A fiam.
Maradj vele!
Fiam, nyugodj békében!
Ne menj vele többet! Vége, Foudil. Ígérd meg!
Szálám álejkum!
Nyugodjon békében!
Tessék.
Ne!
Nem.
A pénz nem kell, vagy az én pénzem?
Istenért teszem.
Ali…
Gyűlöletet látok a szemedben.
A gyűlölet szenvedéshez vezet.
Isten nem szereti a becsteleneket.
Sokan félnek tőled.
Az erősek nem félnek, de a gyengék…
Őket Isten védi.
Szedd össze magad!
Isten óvjon!
Imádkozni fogok érted.
Insallah.
Részvétem.
Hagyjatok magamra!
Az a köcsög Jaborska.
Vajon hogy néz most ki?
Mint egy szaros kis ügyvéd.
Hogy halad Lucie a kezeléssel?
Tudod, milyen. Nem panaszkodik.
Kihullott a haja, de nem akar parókát hordani.
Így meg nem megy ki.
Bonyolult.
A gyerekek mit szólnak?
Nem beszélünk róla.
Na, itt ez a gyökér.
- Sonia, ugye? - Igen.
Ma temettem el a testvérem.
Adj bele mindent!
Vetkőzz le!
Ne vedd elő a farkad, Foudil! Ma nem élvezel el.
Változott a program.
Tessék.
Tűnés!
Utoljára kérdezem, Foudil. Ott voltál, amikor lelőtték a fiam?
Kapd be!
Meg akarsz halni? Most rögtön?
Válaszolj a kérdésre!
A nagybátyám ki fog csinálni.
Válaszolj! Nem válaszoltál!
Ott voltál?
Ott voltam, persze. Min változtat, bazmeg?
Semmin, Foudil.
Most mi legyen?
Megvárjuk, hogy besötétedjen.
Ha pechünk van, bele is dögölhetünk.
Néha kockáztatni kell.
- Nyugi, menni fog. - Jó.
Az a rohadék.
LESZÁMOLÁS MARSEILLE-BEN
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit