1
00:00:11,160 --> 00:00:13,040
Chi le ha detto di Kamel Saïdi?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
Lo sai che non rivelo le mie fonti.

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Parli come un delinquente. Altro?

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Ok, come vuoi.

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,080
Non ti pare che per un'operazione simile
quattro persone fossero poche?

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,080
Cinque.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Eravamo in cinque.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Contando Alice Vidal?

9
00:00:37,480 --> 00:00:39,840
Che ci faceva lì?
Non era ancora nella squadra.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,440
Una coincidenza.

11
00:00:43,520 --> 00:00:45,360
Passavo di lì in scooter.

12
00:00:45,440 --> 00:00:46,960
Ho sentito degli spari.

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,600
Ho visto dei colleghi in difficoltà.

14
00:00:50,120 --> 00:00:53,320
Li ho aiutati,
come avrebbe fatto qualsiasi poliziotto.

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,200
E come sapeva che erano colleghi?

16
00:00:58,640 --> 00:00:59,600
Un'intuizione.

17
00:01:01,600 --> 00:01:05,920
Coincidenze, intuizioni…
Tutto ciò può costare caro a Marsiglia.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
Può chiamarlo dovere, se preferisce.

19
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
Lo preferisco, sì.

20
00:01:19,120 --> 00:01:21,920
Perché non avete preavvisato
i vostri superiori?

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Non avevamo tempo.

22
00:01:25,880 --> 00:01:27,000
Non avevate tempo?

23
00:01:27,800 --> 00:01:28,720
O non volevate?

24
00:01:30,800 --> 00:01:31,880
Non avevamo tempo.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
Da quanto è nella squadra,
capitana Ilunga?

26
00:01:38,480 --> 00:01:40,360
Saranno due anni a fine mese.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,680
Daremo una festa, se vuole venire.

28
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
E come va? Si trova bene?

29
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Sì. Perché?

30
00:01:50,920 --> 00:01:55,360
Si prepara per il concorso di commissario,
ma poi salta la prova. Come mai?

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
Motivi personali.

32
00:02:00,080 --> 00:02:02,920
Il rapporto
con la sua precedente comandante?

33
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
E questo cosa c'entra?

34
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
È la mia vita privata.
Non c'è correlazione.

35
00:02:13,480 --> 00:02:18,440
Non fosse che lei è stata destituita
perché coinvolta nel narcotraffico.

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,080
La vede ancora?

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
Non sono affari suoi.

38
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
L'uomo che lei chiama l'Indiano,
come ci è finito lì?

39
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
Non lo so.

40
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Chieda a Lyès.

41
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
E lei non ha problemi
ad andare in missione alla cieca?

42
00:02:42,920 --> 00:02:44,840
Mi fido della mia squadra.

43
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
Non mi serve altro.

44
00:02:49,120 --> 00:02:51,040
Finché le cose non degenerano.

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,400
Sì, forse.

46
00:02:56,280 --> 00:02:57,200
Abbiamo finito?

47
00:03:00,160 --> 00:03:04,080
Sapevate che aspettavano Kamel Saïdi.
Perché non siete intervenuti?

48
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
Non sapevamo nulla.

49
00:03:05,480 --> 00:03:08,200
Abbiamo avuto una soffiata.
Ci siamo appostati.

50
00:03:08,280 --> 00:03:11,600
È arrivato uno
che corrispondeva al profilo dell'Indiano.

51
00:03:12,720 --> 00:03:17,160
Mentre ci consultiamo, partono dei colpi.
Noi rispondiamo e loro ci sparano.

52
00:03:19,640 --> 00:03:22,240
Se avessi potuto evitarlo, l'avrei fatto.

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
Hai sempre agito così.

54
00:03:24,560 --> 00:03:25,920
Perché dovrei crederti?

55
00:03:28,720 --> 00:03:31,000
Guarda fuori. Il quartiere è cambiato.

56
00:03:31,080 --> 00:03:33,280
Conosco quella merda. Ci sono nato.

57
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
Non è una giustificazione.

58
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
Per le ramanzine ho già mia madre.

59
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Hai finito?

60
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
INTEGRAZIONE - EPISODIO 2

61
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
La stronza che ci ha sparato…

62
00:04:26,360 --> 00:04:27,200
Sì?

63
00:04:27,280 --> 00:04:30,200
È la figlia dello sbirro
che hai ucciso evadendo.

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,000
Alice Vidal.

65
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
È lei che è stata da tua madre
alla casa di riposo.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
Non so nemmeno
come cazzo ci abbia rintracciati.

67
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Sa che sei vivo.

68
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
Che facciamo con lei?

69
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Niente. Continuiamo secondo i piani.

70
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
Non temi che diventi un problema?

71
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
È già un problema.

72
00:04:58,080 --> 00:05:00,480
E la roba che abbiamo lasciato in auto?

73
00:05:01,000 --> 00:05:04,560
Che vuoi fare?
Sottrarla alla polizia? Sei impazzito?

74
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
Ehi.

75
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Continua a sanguinare.
Dobbiamo chiamare un dottore.

76
00:05:10,360 --> 00:05:11,280
Non sta bene.

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Me ne occupo io.

78
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Ha finito di interrogarti?

79
00:05:39,600 --> 00:05:40,440
Sì, ho fatto.

80
00:05:40,960 --> 00:05:43,280
Quell'idiota mi ha tenuto lì due ore.

81
00:05:43,360 --> 00:05:46,600
Già ce le siamo prese.
Ora vuole anche farci il culo.

82
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Audrey e Arno sono ancora lì?

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,840
Sì, sono ancora lì.

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
E la tua amica di Parigi?

85
00:05:53,880 --> 00:05:56,720
- Come va la ferita?
- È solo un graffio.

86
00:05:56,800 --> 00:06:00,080
E poi, ho preso il numero
di una tipa, un'infermiera.

87
00:06:00,160 --> 00:06:04,200
Un vero schianto.
Per una così mi farei sparare ogni giorno.

88
00:06:04,280 --> 00:06:05,520
Controlla dentro.

89
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Tatoo!

90
00:06:28,280 --> 00:06:29,640
Cazzo, è uguale.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
È la stessa roba.

92
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Stessa roba, stesso logo.

93
00:06:40,800 --> 00:06:44,000
Questa roba ha già devastato
l'Europa dell'Est.

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
Finto crack ed eroina.

95
00:06:45,680 --> 00:06:47,800
Chi ne fa uso dura meno di sei mesi.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Alcuni muoiono alla prima dose.

97
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Beh, da dove cominciamo?

98
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
Voi due mettete sotto torchio
gli spacciatori.

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
Speriamo non sia già in circolo.

100
00:07:00,640 --> 00:07:04,640
Usate i fondi illeciti
per corrompere i pezzi grossi.

101
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Audrey, pensa alle armi.

102
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Cerca i numeri di serie.
Potrebbero condurci al proprietario.

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Ok, ricevuto.

104
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
E il tizio che hai catturato?

105
00:07:14,120 --> 00:07:16,600
All'ospedale
lo stavano operando d'urgenza.

106
00:07:16,680 --> 00:07:18,640
Dovremo aspettare a interrogarlo.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Merda. Sai come si chiama?

108
00:07:20,600 --> 00:07:23,640
No. Come quello a cui hai sparato.
Niente documenti.

109
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
I dottori dicono che parla spagnolo.

110
00:07:26,360 --> 00:07:30,080
Ho dato le impronte alla Guardia
e all'Interpol. Mi chiameranno.

111
00:07:30,160 --> 00:07:31,840
Tu fai i quartieri nord?

112
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
Sì. Vado ad Hadès.

113
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
È lì che questa merda
si diffonderà per prima.

114
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Con chi ci vai?

115
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Con la nuova recluta.

116
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
Vediamo che sa fare.

117
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
Beh, ce l'ha già fatto vedere. Non trovi?

118
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Parla!

119
00:08:05,080 --> 00:08:07,880
- Lo giuro, Ali, non ho fatto niente.
- Ah, no?

120
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Si giura quando non si sa più cosa dire.

121
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
- Dimmi dell'Indiano.
- Parla!

122
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Lavora per un tizio.
È lui che comanda qui.

123
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Non sappiamo chi è.

124
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
- Ha portato lui il crack?
- Rispondi!

125
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
Sì. Kamel lo stava cercando.
Voleva farlo fuori.

126
00:08:29,760 --> 00:08:32,440
- E tu gli hai detto dov'era, giusto?
- Sì.

127
00:08:33,280 --> 00:08:34,120
E poi?

128
00:08:35,280 --> 00:08:36,320
Poi?

129
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
Volevano Kamel.

130
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Hai mandato mio fratello da lui
sapendo che lo aspettava!

131
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
L'avevo avvertito.

132
00:08:44,040 --> 00:08:45,880
Kamel era certo di farlo fuori.

133
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
Aveva una banda.

134
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
Non credevo…

135
00:08:49,280 --> 00:08:50,800
Non credevi che cosa?

136
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
Figlio di puttana.

137
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
C'è un proverbio arabo che dice:

138
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
"Dio chiude una porta e ne apre un'altra".

139
00:09:08,960 --> 00:09:12,760
Che Dio ti allontani
dalle menzogne, fratello.

140
00:09:17,880 --> 00:09:18,920
Addio, Gonzo.

141
00:09:20,800 --> 00:09:23,480
- Gettate questo pezzo di merda ai cani.
- No!

142
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
No, Ali! Non ho fatto niente! Ti prego!

143
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
No!

144
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
No, Ali!

145
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
No!

146
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
Guarda come l'hanno ridotto.

147
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Guarda, cazzo.

148
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Vedi?

149
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Mai più.

150
00:10:24,040 --> 00:10:26,360
Non dovreste essere qui. Uscite.

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
Chi è stato?

152
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Non mi costringa a usare la forza.

153
00:10:39,040 --> 00:10:41,880
- So chi è lei.
- Anch'io so chi è lei.

154
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
E non mi fa paura.

155
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
Uscite.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Ci rivedremo.

157
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
Con piacere.

158
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
A che ora, domani?

159
00:11:06,000 --> 00:11:08,360
Alle 8:00. Smuoviamo le acque dal coach.

160
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
Va bene. E Alice?

161
00:11:10,040 --> 00:11:13,240
- Il suo hotel è di strada.
- Sai qual è la sua stanza?

162
00:11:13,320 --> 00:11:16,320
- Le porto i croissant?
- Non sei alla sua altezza.

163
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
- L'hai vista?
- Sì.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,120
POLIZIA GIUDIZIARIA

165
00:11:40,320 --> 00:11:44,280
Sono io che faccio gli straordinari
o è lei che stacca sempre prima?

166
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
Giornata difficile.

167
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
- Ha letto il messaggio?
- Sì.

168
00:11:48,080 --> 00:11:53,040
L'ho detto al prefetto e alla direzione.
Contano su di lei per sistemare le cose.

169
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
Ha una pista?

170
00:11:54,800 --> 00:11:56,680
Mi dia 48 ore e le farò sapere.

171
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
Com'è andata con gli Affari Interni?

172
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
È andata. È ciò che conta, no?

173
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Sì.

174
00:12:06,240 --> 00:12:09,640
Oggi Ali Saïdi si è presentato
all'Istituto Medico Legale

175
00:12:09,720 --> 00:12:11,720
con i suoi e il fratello di Kamel.

176
00:12:11,800 --> 00:12:14,240
Sono entrati senza autorizzazione.

177
00:12:14,840 --> 00:12:17,200
Non ho potuto nascondergli il corpo.

178
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Non si fermeranno qui. Temo il peggio.

179
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Vada a riposarsi.

180
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Capitana Vidal?

181
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
Ha due minuti?

182
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
Le ho preso una birra.

183
00:12:59,640 --> 00:13:00,520
Adesso?

184
00:13:00,600 --> 00:13:03,560
Perché no?
Non siamo in servizio. È consentito.

185
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
E vorrei farmi perdonare
per l'interrogatorio.

186
00:13:14,520 --> 00:13:17,880
Indagarmi per aver aiutato
dei colleghi mi pare eccessivo.

187
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Un tipico caso
di luogo e momento sbagliato.

188
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Perché li perseguita?

189
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
Il nostro è un lavoro nobile.

190
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Qual è il ruolo della polizia?

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Salvare e punire.

192
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Tutti vogliono essere salvati
e mai puniti.

193
00:13:40,400 --> 00:13:44,200
Ma anche il punitore dev'essere ripreso
quando supera il limite.

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,200
Non crede?

195
00:13:45,280 --> 00:13:48,720
Oltre a punire, lei chi sta salvando?

196
00:13:50,240 --> 00:13:51,720
L'immagine della polizia.

197
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Cos'è che vuole veramente?

198
00:14:04,440 --> 00:14:07,360
Deve aiutarmi ad abbattere
Benamar e la sua banda.

199
00:14:08,840 --> 00:14:13,120
Le garantisco che potrà restare qui.
Riceverà persino una promozione.

200
00:14:13,640 --> 00:14:15,880
Deve aver letto male il mio fascicolo.

201
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
Trovi qualcun altro.

202
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Ciao, bello.

203
00:15:33,000 --> 00:15:34,640
Vieni qui. Come va?

204
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Su, vai.

205
00:15:40,600 --> 00:15:42,280
Vai un po' fuori. Forza.

206
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
Cazzo.

207
00:15:49,600 --> 00:15:50,680
Sì?

208
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Voglio sapere chi è stato.

209
00:15:53,200 --> 00:15:54,400
Non lo sappiamo.

210
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
Ah, non lo sai?

211
00:15:56,920 --> 00:15:58,360
Sono stato all'obitorio.

212
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
Gli hanno strappato
mezza faccia, bastardi.

213
00:16:03,320 --> 00:16:05,360
Mia sorella non lo riconoscerà.

214
00:16:06,760 --> 00:16:08,480
O li trovi,

215
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
o me ne occupo io.

216
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
Intesi?

217
00:16:13,160 --> 00:16:15,200
Se qualcuno di voi mi intralcia,

218
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
è morto.

219
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
È chiaro?

220
00:16:21,360 --> 00:16:22,280
Ecco.

221
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
Sei stato avvertito.

222
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Hai dormito bene?

223
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Non molto.

224
00:17:03,640 --> 00:17:07,000
Hai fatto un'ottima impressione,
già il primo giorno.

225
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
Complimenti.

226
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
- Benvenuta tra i folli.
- Grazie.

227
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Da dove viene il tuo accento?

228
00:17:16,600 --> 00:17:20,480
Mia madre era tedesca.
Ho vissuto a Berlino fino  a 16 anni.

229
00:17:21,240 --> 00:17:24,680
Poi mia madre morì
e mi trasferii a Parigi con mio padre.

230
00:17:25,320 --> 00:17:26,240
Ok.

231
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
E vivi in hotel?

232
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
Finché non trovo casa.

233
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
Ho un'amica agente immobiliare.
Posso chiederle.

234
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Sì, certo. Grazie.

235
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
E cerchi solo per te o…

236
00:17:38,440 --> 00:17:39,280
Sì.

237
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
- Quindi niente ragazzo?
- È a Parigi.

238
00:17:42,320 --> 00:17:44,600
Ah, sì? E cosa fa a Parigi?

239
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
È un poliziotto.

240
00:17:46,680 --> 00:17:49,760
- Ah. Dove?
- All'Unità Crimine Organizzato.

241
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Chic.

242
00:17:53,680 --> 00:17:58,320
Due poliziotti non sono compatibili.
Lacrime e testosterone non van d'accordo.

243
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Che c'è? Io e questo idiota
ci abbiamo provato.

244
00:18:02,280 --> 00:18:03,120
Ah, sì?

245
00:18:04,160 --> 00:18:06,920
- Sesso orribile.
- Era come baciare un uomo.

246
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Non mi pare tu abbia mai detto di no.
Ti piaceva.

247
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Non ci giurerei.

248
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Com'è andata con Miranda?

249
00:18:19,640 --> 00:18:23,000
Quello degli Affari Interni.
Non ne abbiamo parlato.

250
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
Mi ha fatto delle domande e ho risposto.

251
00:18:26,040 --> 00:18:26,880
Perché?

252
00:18:28,040 --> 00:18:29,120
Curiosità.

253
00:18:29,640 --> 00:18:31,160
Non posso chiedere?

254
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Salam! Sai da dove viene questa?

255
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
No, mai vista.

256
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Sif!

257
00:19:05,440 --> 00:19:07,040
Sai da dove viene?

258
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Ok, sloggia.

259
00:19:25,840 --> 00:19:27,680
- Che sta facendo?
- Tranquilla.

260
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Alla prossima. Non dimenticarti di me!

261
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Ayou! Come va?

262
00:20:03,480 --> 00:20:06,640
Dovevamo portare la sirena
per evitare il traffico.

263
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Già.

264
00:20:08,480 --> 00:20:12,640
Ascoltate, c'è un nuovo sceriffo in città.
E il suo nome è Tatoo.

265
00:20:15,840 --> 00:20:18,880
Guarda questo.
Le frecce sono per bellezza?

266
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Diamine. Cazzo!

267
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Guarda lì.

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
Ehi, testa di cazzo! Vieni!

269
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Come butta? Fate un giro?

270
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
Niente allenamento?

271
00:20:33,120 --> 00:20:37,560
Non posso. Mi sono slogato
i legamenti dei piedi e non posso correre.

272
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
I legamenti dei piedi?

273
00:20:39,560 --> 00:20:42,080
Non è che ti sei slogato il cervello?

274
00:20:42,160 --> 00:20:43,640
Stai andando in bici, no?

275
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Cos'ho detto, Bakari? Che ci fai qui?

276
00:20:46,120 --> 00:20:48,920
- Li saluto solo.
- E quello che ti ho chiesto?

277
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
Chiedi a Biggie. Lui sa tutto.

278
00:20:50,920 --> 00:20:52,960
- Chi è Biggie?
- Sta a Félix Pyat.

279
00:20:53,560 --> 00:20:55,800
Pesa 300 kg. Non puoi sbagliare.

280
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Ok, sparisci. Torna a casa subito.

281
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Ti tengo d'occhio!

282
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Forza! Qui!

283
00:21:11,200 --> 00:21:12,520
Dai!

284
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Hai i piedi di piombo, coach?

285
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
E tu? Guidi l'auto di tuo padre?

286
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
- Come va?
- Bene. Tu?

287
00:21:42,880 --> 00:21:46,520
Fate la bella vita, voi sbirri!
Tutto pagato di tasca nostra.

288
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Ma se non hai mai pagato
le tasse in vita tua!

289
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Hai qualcosa o sei qui per un saluto?

290
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Guarda qui.

291
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
Non è stupendo?

292
00:21:55,080 --> 00:21:58,720
Sembra il giorno di Natale.
Maglie, guanti, tutto.

293
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
Ehi, gremlin!

294
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Prendete le scatole.

295
00:22:03,080 --> 00:22:05,680
- Scarpette da calcio?
- Sì, e anche…

296
00:22:06,560 --> 00:22:08,040
C'è qui lo zio!

297
00:22:08,120 --> 00:22:09,080
Ehi, giovanotti!

298
00:22:09,160 --> 00:22:10,720
Come va? Ho dei regali.

299
00:22:10,800 --> 00:22:11,760
Grazie. Guanti!

300
00:22:11,840 --> 00:22:14,680
- Guanti nuovi!
- Chi vuole andare allo stadio?

301
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
- Io!
- Lasciate fare a me.

302
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
È pazzesco!

303
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Ho dei libri per Dora.

304
00:22:19,120 --> 00:22:20,400
- Grazie.
- Daglieli.

305
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
Ehi, aspettate. Tornate qui!
C'è ancora una scatola.

306
00:22:25,320 --> 00:22:26,280
Guarda qui.

307
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
- Ci sono anche i palloni.
- Grazie. Ciao.

308
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
- Grazie.
- A dopo!

309
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
Di nulla.

310
00:22:34,000 --> 00:22:35,720
- Come va, bella?
- Bene. Tu?

311
00:22:35,800 --> 00:22:38,240
- Non mi presenti la tua amica?
- Inutile.

312
00:22:38,320 --> 00:22:41,760
Non fa per te. È di Parigi.
Non va con un ex del Marsiglia.

313
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
Non serviva dirmi che è di Parigi.
L'ho capito subito.

314
00:22:45,280 --> 00:22:49,360
Se vuoi una buona zuppa di pesce
dal mio amico Mario…

315
00:22:49,440 --> 00:22:52,800
Poi un bel giro in barca
fra le insenature lungo la costa…

316
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
- Coach…
- Al tramonto.

317
00:22:54,280 --> 00:22:57,480
Lascia stare.
Non vedi che è impegnata? Sul serio.

318
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
È troppo educata per dirtelo.
Cercatene un'altra, ok?

319
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
- Sei l'amore della mia vita.
- Sicuro.

320
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Chiamami e ci sbronziamo insieme.

321
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Puoi sognartelo, tesoro.

322
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
- Vai.
- Hai degli occhi stupendi.

323
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Lasciale in pace.

324
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Hai sentito nulla di recente?

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,520
Sì, Ali è tornato.

326
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
Ne parlano tutti.

327
00:23:22,520 --> 00:23:25,800
Non sappiamo chi ha ucciso Kamel.
Sono tutti paranoici.

328
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Le cose si mettono male.

329
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Con chi posso parlare?

330
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
Vai dai pusher dei cocainomani.

331
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
Credo sappiano qualcosa.

332
00:23:36,520 --> 00:23:39,280
Due di loro sono scomparsi. Gonzo e Nabil.

333
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Venivano da lì.

334
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
Ma oggi e domani non si fa niente.

335
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Ali non vuole gente in giro.
Seppelliscono Kamel.

336
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
D'accordo.

337
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
- Bene.
- Ciao.

338
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
A più tardi.

339
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Vuoi?

340
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
Tu?

341
00:24:43,120 --> 00:24:46,600
Chichi frégi, tipici di Marsiglia.
Provali e te ne innamori.

342
00:24:46,680 --> 00:24:48,040
Cos'è un chichi frégi?

343
00:24:48,120 --> 00:24:50,800
Li mangiavano i poveri
al porto di Estaque.

344
00:24:51,320 --> 00:24:53,720
In origine erano di farina di ceci.

345
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Significa "pezzetti di ceci fritti".

346
00:24:56,240 --> 00:24:57,080
È buono.

347
00:25:00,080 --> 00:25:03,480
- Dove siamo?
- In una delle zone di Ali Saïdi.

348
00:25:04,320 --> 00:25:08,680
Controlla le case di spaccio di Marsiglia.
Ora è milionario e sta a Dubai.

349
00:25:08,760 --> 00:25:10,840
I suoi nipoti controllano i jobber.

350
00:25:10,920 --> 00:25:15,440
Kamel, il tizio con la faccia distrutta,
e Foudil, il fratello minore.

351
00:25:17,480 --> 00:25:19,280
E chi sarebbero i jobber?

352
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
Giovani pusher.

353
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Ragazzini che spacciano hashish.

354
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
È il suo capitale circolante.
Il flusso di cassa.

355
00:25:27,080 --> 00:25:30,280
Il suo vero interesse
è il commercio all'ingrosso.

356
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
Perché non l'avete mai preso?

357
00:25:36,360 --> 00:25:37,400
È complicato.

358
00:25:40,320 --> 00:25:43,080
Ha contatti ovunque. Una grande influenza.

359
00:25:43,160 --> 00:25:45,000
Ha ucciso la concorrenza.

360
00:25:45,080 --> 00:25:49,960
Da quando ha il monopolio,
la criminalità è diminuita nei quartieri.

361
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Avete fatto un patto con lui, eh?

362
00:25:56,080 --> 00:25:57,240
Questa è Marsiglia.

363
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
È così che funziona.

364
00:25:58,960 --> 00:26:00,520
E come spieghi il crack?

365
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Non lo so.

366
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Vieni con me.

367
00:26:08,600 --> 00:26:09,880
Ti faccio vedere.

368
00:26:10,480 --> 00:26:13,480
- Dicci se arriva qualche jobber.
- Ok. Andate pure.

369
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
Facciamo in fretta.

370
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
Una ricognizione e via.

371
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Attenti!

372
00:26:39,720 --> 00:26:41,280
Che cosa vuoi, stronzo?

373
00:26:42,640 --> 00:26:45,080
- Chi sei?
- Vieni qui. Devo parlarti.

374
00:26:45,160 --> 00:26:48,200
- Se vuoi parlare, esci.
- Non cominciare, Biggie.

375
00:26:48,280 --> 00:26:51,080
- Se esco, ti spacco il culo.
- Vaffanculo.

376
00:26:51,160 --> 00:26:54,360
Vuoi sfottermi.
Tornatene dalla puttana di tua madre.

377
00:26:54,440 --> 00:26:56,560
- Da chi?
- Dalla troia di tua madre.

378
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
- La madre di chi? Eh?
- La tua.

379
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
Perché cazzo apri la bocca?
Indietro, stronzi!

380
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Non osare mettermi le mani addosso!

381
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Ascoltami attentamente.

382
00:27:07,840 --> 00:27:10,520
So che hai informazioni
sull'Indiano. Parla!

383
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Indietro!

384
00:27:12,760 --> 00:27:15,400
- Bar L'Escale.
- Bravo, figlio di puttana.

385
00:27:15,480 --> 00:27:16,400
Ora sparisci!

386
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
- Ok, Arno?
- Giù le mani, cazzo!

387
00:27:18,480 --> 00:27:21,360
Sta' indietro.

388
00:27:21,440 --> 00:27:23,200
Ecco cosa fa uno sbirro!

389
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
- Indietro!
- Va tutto bene.

390
00:27:25,120 --> 00:27:26,400
State indietro!

391
00:27:26,480 --> 00:27:28,080
È tutto ok, Tatoo. Andiamo.

392
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
- Non è nulla.
- Indietro!

393
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Sta' zitto.

394
00:27:32,160 --> 00:27:35,360
- Indietro.
- Diamine. Ehi, piano!

395
00:27:35,440 --> 00:27:38,080
È tutto a posto. Non è niente.

396
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Forza, butta la pistola.

397
00:27:50,640 --> 00:27:54,440
A Parigi avete la collina del crack.
Qui abbiamo la montagna.

398
00:27:54,520 --> 00:27:57,000
Sono cocainomani, ma non lavorano per Ali.

399
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Stanno accanto ai quartieri popolari…

400
00:28:03,000 --> 00:28:04,760
e gli intralciano gli affari.

401
00:28:04,840 --> 00:28:06,320
Vaffanculo, cazzo!

402
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
- Ehi!
- Cazzo!

403
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Alice!

404
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Ehi!

405
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
Lasciala!

406
00:28:24,160 --> 00:28:25,760
Ho detto di lasciarla!

407
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
State indietro.

408
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
- Indietro.
- Che succede?

409
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
Puttana! Che ci fai qui?

410
00:28:32,280 --> 00:28:35,120
- Mollala!
- Ehi! Sto parlando con te!

411
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Abbassala!

412
00:28:36,800 --> 00:28:38,640
Ti spacco il culo!

413
00:28:38,720 --> 00:28:41,360
- Abbassa la pistola!
- Getta l'arma.

414
00:28:41,440 --> 00:28:43,640
- Abbassala!
- Getta l'arma.

415
00:28:43,720 --> 00:28:45,080
- Gettala.
- Abbassala!

416
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Chi vorresti fregare?

417
00:28:46,640 --> 00:28:48,120
Mollala.

418
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Sparisci, cazzo!

419
00:28:49,480 --> 00:28:50,840
Vattene a fanculo!

420
00:28:50,920 --> 00:28:52,520
Ti metti contro la polizia?

421
00:28:52,600 --> 00:28:54,560
- Indietro!
- Sparite!

422
00:28:54,640 --> 00:28:56,200
Che volevi fare? Girati.

423
00:28:56,800 --> 00:28:58,000
- Girati.
- Lascialo!

424
00:28:58,080 --> 00:28:59,680
- Sparisci!
- Cos'ho fatto?

425
00:28:59,760 --> 00:29:01,120
- Cos'è?
- Il mio cazzo.

426
00:29:01,200 --> 00:29:02,280
Sì? Da dove viene?

427
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
- Dalla tua figa!
- Mia?

428
00:29:03,800 --> 00:29:05,280
- Di tua madre.
- Ah, sì?

429
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
State indietro!

430
00:29:17,320 --> 00:29:18,840
Levatevi dai coglioni!

431
00:29:18,920 --> 00:29:19,800
Sparite!

432
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Sei contento ora?

433
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Merda!

434
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Sta' zitto.

435
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Che facciamo? Entriamo?

436
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
Certo, beviamo e giochiamo a carte
con loro. Sarà uno spasso.

437
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Lì ci sono solo casi umani.

438
00:29:46,960 --> 00:29:50,920
Se entriamo, scapperanno come topi.
Aspettiamo che arrivi lui.

439
00:29:52,080 --> 00:29:54,200
Sicuro che Biggie non abbia mentito?

440
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Non lo so.

441
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
- Notizie di Lyès?
- No, non so cosa stia facendo.

442
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
Oh, merda.

443
00:30:22,760 --> 00:30:24,160
Forza, vai!

444
00:30:30,040 --> 00:30:30,880
Forza.

445
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Su, fuori.

446
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
- Stai bene?
- Sì.

447
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Ehi.

448
00:30:52,920 --> 00:30:54,520
Come va, ragazzi? A posto?

449
00:30:59,480 --> 00:31:00,680
Come butta, ragazzi?

450
00:31:00,760 --> 00:31:01,800
Eh? Grande.

451
00:31:26,320 --> 00:31:28,560
Ehi Jul! Sembri di fretta stamattina.

452
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Faccio commissioni per mia madre.

453
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
- Dovrà aspettare. Sali.
- Dai. Lo scooter…

454
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Sali.

455
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
Cazzo.

456
00:32:14,400 --> 00:32:15,680
Che cazzo è successo?

457
00:32:15,760 --> 00:32:18,800
Hanno sparato subito.
È un miracolo se siamo vivi.

458
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
Sono dei pazzi furiosi.
Non sono come gli altri. Questa è guerra.

459
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Siete stati medicati?

460
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
Sì, stiamo bene. Sono solo graffi.

461
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Erano in un furgone grigio
con targa belga.

462
00:32:30,760 --> 00:32:33,280
Ho avvisato d'urgenza tutte le unità.

463
00:32:34,160 --> 00:32:35,000
Li hai visti?

464
00:32:35,600 --> 00:32:38,560
Due davanti, uno col passamontagna dietro.

465
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
- Qual è il piano?
- È stata una giornata di merda.

466
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
Beviamo qualcosa e rilassiamoci un po'.

467
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Poi vedremo.

468
00:32:48,000 --> 00:32:49,040
Andiamo.

469
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
Venga con noi, se vuole.

470
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
- Tutto bene?
- Sì.

471
00:33:14,320 --> 00:33:15,760
Dove andiamo, Ali?

472
00:33:17,320 --> 00:33:19,240
Calmati. Sta' tranquillo, Jul.

473
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
So che hai paura.
Hai motivo di avere paura?

474
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
No.

475
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Da quanto lavori per me?

476
00:33:29,600 --> 00:33:30,880
Ormai da un anno.

477
00:33:30,960 --> 00:33:32,040
Già un anno.

478
00:33:33,520 --> 00:33:36,200
- Procede tutto bene?
- Sì, tutto ok.

479
00:33:37,600 --> 00:33:38,880
Allora perché tremi?

480
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
Ti senti in colpa per qualcosa?

481
00:33:44,280 --> 00:33:45,800
No, ma la gente dice…

482
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
Cosa dice?

483
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Che hai preso Gonzo ed è morto.

484
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Era un tuo amico?

485
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
Più o meno.

486
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
"Più o meno".

487
00:33:55,160 --> 00:33:57,520
Gonzo è morto perché ha fatto un errore.

488
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
Tu hai fatto errori?

489
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
- No.
- Allora non hai nulla da temere.

490
00:34:06,840 --> 00:34:10,000
- Voglio capire che succede.
- Giuro che non lo so.

491
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
"Giuro". Continuate a ripeterlo tutti.

492
00:34:14,520 --> 00:34:17,920
Dimmi, come ci è finito
tutto questo crack nel quartiere?

493
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
Ti giuro che non lo so, Ali.

494
00:34:24,080 --> 00:34:26,160
- Sicuro?
- Assolutamente.

495
00:34:32,720 --> 00:34:34,320
Mostrami che c'è lì dentro.

496
00:34:36,280 --> 00:34:38,160
- È solo la mia roba…
- Muoviti!

497
00:34:55,520 --> 00:34:57,080
E questo cos'è, stronzo?

498
00:34:57,160 --> 00:34:58,280
Eh?

499
00:34:58,360 --> 00:35:01,800
Non ne sapevi niente, eh?
Stai cercando di fottermi? Cos'è?

500
00:35:01,880 --> 00:35:03,480
Ti spiego. È per mia madre.

501
00:35:03,560 --> 00:35:06,120
Zitto, cazzo!
Fanculo la troia di tua madre!

502
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
Sta' fermo. Vuoi fottermi?

503
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Eh? Vuoi metterti contro di Ali?
Forza, parla!

504
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
Parla ora!

505
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
Figlio di puttana!

506
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
Pezzo di merda!

507
00:35:29,360 --> 00:35:33,200
Ho sentito la balistica.
Probabilmente uno di loro è l'Indiano.

508
00:35:33,800 --> 00:35:37,960
Le cartucce trovate a L'Escale
e alla fabbrica sono le stesse.

509
00:35:38,040 --> 00:35:41,160
Chi prova a uccidere
due poliziotti in pieno giorno?

510
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Bella domanda.

511
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Con la ricerca come va?

512
00:35:48,480 --> 00:35:50,760
Ho cercato dati sull'Indiano. Niente.

513
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
E le armi nel bagagliaio con la droga…

514
00:35:54,360 --> 00:35:58,720
Due furono usate due anni fa in una rapina
a Grenoble. Ma nulla di utile.

515
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
Ho contattato i colleghi
responsabili del caso a Lione.

516
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
L'hanno archiviato come irrisolto.

517
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Quei bastardi non sbucano mica dal nulla.

518
00:36:07,920 --> 00:36:10,280
Li identificheremo. Marsiglia è piccola.

519
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
Attacchiamo e qualcuno parlerà.

520
00:36:12,520 --> 00:36:13,640
Giusto.

521
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Chi vi ha detto del Bar L'Escale?

522
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Un tizio di nome Biggie. Perché?

523
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
Vi ha incastrato.

524
00:36:23,440 --> 00:36:26,280
- Gli aggressori vi stavano aspettando.
- Già.

525
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Se avessero davvero voluto uccidervi,

526
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
l'avrebbero fatto, no?

527
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Credo fosse un avvertimento.

528
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Hai visto l'auto?

529
00:36:35,880 --> 00:36:37,680
Alla faccia dell'avvertimento.

530
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
Qual è il piano per domani?

531
00:36:45,320 --> 00:36:48,280
Andate da Biggie
e scoprite se ha fatto la spia.

532
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
- Va bene.
- Ok?

533
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Quanto al crack,
forse so come far parlare Peretto.

534
00:36:53,560 --> 00:36:56,560
- Peretto è una tomba. Non parlerà mai.
- Esatto.

535
00:36:57,080 --> 00:36:59,760
Un'amica avvocata
mi ha dato accesso a questo.

536
00:36:59,840 --> 00:37:03,200
Un omicidio di primo grado
in cui è coinvolto e non lo sa.

537
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Aspetta, come l'hai avuto?

538
00:37:05,800 --> 00:37:07,240
Come al solito.

539
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Una scopata.

540
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Dov'è l'originale?

541
00:37:12,120 --> 00:37:13,760
Nell'ufficio di Jaborska.

542
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
Sapevo avreste apprezzato.

543
00:37:18,640 --> 00:37:20,200
Dammi le chiavi dell'Audi.

544
00:37:24,600 --> 00:37:27,360
Arno, prendi uno dei veicoli rubati.

545
00:37:27,960 --> 00:37:30,160
Domani sistemiamo questo stronzo.

546
00:37:31,360 --> 00:37:34,680
- Ti lascio all'hotel, tanto è di strada.
- Ho capito.

547
00:37:34,760 --> 00:37:36,760
Se sono d'intralcio, basta dirlo.

548
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
- Grazie.
- Aspetta.

549
00:37:48,440 --> 00:37:51,760
Dal tuo arrivo è stato il caos.
Scusa per l'accoglienza.

550
00:37:53,480 --> 00:37:54,600
Non c'è problema.

551
00:37:54,680 --> 00:37:56,040
Mi avevano avvisato.

552
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
Che sono uno stronzo?

553
00:37:58,680 --> 00:38:02,360
Uno stronzo, sessista,
misogino e maleducato, ma attraente.

554
00:38:03,120 --> 00:38:04,480
Avevano ragione.

555
00:38:05,000 --> 00:38:05,840
Chi?

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Ah, quasi dimenticavo.
Anche un bravo poliziotto.

557
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
E tu concordi?

558
00:38:12,840 --> 00:38:15,640
È un po' presto per dirlo, no?

559
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Già. Solo un consiglio, allora.

560
00:38:22,120 --> 00:38:25,400
Non so di cosa hai parlato
con quel bastardo di Miranda.

561
00:38:27,280 --> 00:38:30,680
Ma sappi che se cercherai
di rovinare me e la mia squadra,

562
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
non avrò pietà.

563
00:38:35,160 --> 00:38:36,280
Messaggio ricevuto.

564
00:38:37,880 --> 00:38:39,480
- Ciao.
- Ciao.

565
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Papà!

566
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Papà!

567
00:40:24,520 --> 00:40:25,640
Ho vinto!

568
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Spostati.

569
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
Cosa prendi?

570
00:40:49,160 --> 00:40:51,880
- Devo parlare col capo. È qui?
- In ufficio.

571
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Chiamalo.

572
00:40:53,640 --> 00:40:57,200
- Chi lo cerca?
- Uno che lo fa a pezzi, se non ti muovi.

573
00:40:58,040 --> 00:40:58,920
Stronzo.

574
00:40:59,000 --> 00:40:59,840
Sbrigati.

575
00:41:01,120 --> 00:41:03,200
Serge, c'è qualcuno che ti vuole.

576
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
C'è qualche problema?

577
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
- Sei Da Costa?
- Perché?

578
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Sei tu o no?

579
00:41:10,760 --> 00:41:12,040
E che vuoi da lui?

580
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Foudil Saïdi. Mai sentito?

581
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
- Ha affari in sospeso con noi.
- E allora?

582
00:41:19,640 --> 00:41:21,800
So che è spesso qui a cercare figa.

583
00:41:22,400 --> 00:41:26,920
Digli che hai una nuova ragazza
da fargli incontrare. Ti diremo noi dove.

584
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Tutto qui?

585
00:41:29,200 --> 00:41:31,640
E poi? Lo conciate per le feste?

586
00:41:31,720 --> 00:41:35,040
Tu organizza l'incontro.
Al resto pensiamo noi.

587
00:41:35,920 --> 00:41:38,080
Chi sei tu per dirmi cosa devo fare?

588
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
Vieni nel mio locale a minacciarmi.

589
00:41:40,320 --> 00:41:44,360
Non ti ho mai visto. Non ti conosco.
E mi chiedi di fregare i Saïdi.

590
00:41:44,440 --> 00:41:47,160
Sei fuori di testa?
Lo sai chi sono i Saïdi?

591
00:41:47,240 --> 00:41:50,840
L'ultimo che ci ha provato
è stato torturato con un trapano.

592
00:41:50,920 --> 00:41:53,440
- L'hanno sepolto vivo.
- Basta frignare.

593
00:41:53,520 --> 00:41:57,440
Io non ho mai avuto problemi.
Non mettetemi nella merda.

594
00:41:57,520 --> 00:41:59,640
Ehi, ti conviene darti una calmata!

595
00:42:01,520 --> 00:42:03,360
Nessuno saprà che sei stato tu.

596
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
E nessuno saprà che siete venuti qui
a rompermi i coglioni. Sparite.

597
00:42:09,440 --> 00:42:10,880
Sei scortese, Da Costa.

598
00:42:10,960 --> 00:42:12,080
Molto scortese.

599
00:42:18,240 --> 00:42:19,680
È il numero di tua figlia.

600
00:42:21,000 --> 00:42:22,480
È con i nostri colleghi.

601
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Aspetta la tua chiamata.

602
00:42:25,320 --> 00:42:26,480
Pensaci su.

603
00:42:27,920 --> 00:42:29,520
Maledetti stronzi.

604
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Li ucciderò.

605
00:43:48,200 --> 00:43:49,280
Lascialo.

606
00:43:52,840 --> 00:43:54,920
È per colpa tua che è morto!

607
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Farrah, sorella mia.

608
00:43:58,520 --> 00:44:00,360
- Non davanti a tutti.
- Perché?

609
00:44:01,400 --> 00:44:02,760
Ti conoscono tutti.

610
00:44:02,840 --> 00:44:05,360
Sanno tutti chi sei e cosa fai.

611
00:44:06,520 --> 00:44:09,040
Hanno tutti paura di te, ma io no, Ali.

612
00:44:11,160 --> 00:44:14,400
Sono tua sorella maggiore.
Mi hai sentito? Hai capito?

613
00:44:15,920 --> 00:44:19,640
Non dovevi farmi questo.
Non avevi il diritto di portarmelo via.

614
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Sai che ti dico?

615
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
Puzzi di morte.

616
00:44:28,080 --> 00:44:30,920
Se non sai proteggere il tuo sangue, Ali,

617
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
chi proteggerà te?

618
00:44:33,360 --> 00:44:35,960
Tutto, Ali. Ti avrei dato tutto.

619
00:44:36,040 --> 00:44:37,320
Ma non mio figlio.

620
00:44:39,080 --> 00:44:40,760
Non l'hai protetto!

621
00:44:40,840 --> 00:44:44,440
Come hai potuto farmi questo, Ali?

622
00:44:45,880 --> 00:44:47,000
Ali!

623
00:44:47,520 --> 00:44:49,400
Questo no!

624
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
No, questo no.

625
00:44:59,120 --> 00:45:00,200
Questo no.

626
00:45:00,720 --> 00:45:01,560
No.

627
00:45:07,360 --> 00:45:08,200
Figlio mio!

628
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Resta con lei.

629
00:45:14,600 --> 00:45:16,280
Figlio mio, riposa in pace.

630
00:45:20,600 --> 00:45:24,080
Non voglio che tu esca più con lui.
È finita, Foudil.

631
00:45:24,600 --> 00:45:25,640
Promettimelo.

632
00:45:25,720 --> 00:45:26,920
Salam alaykum.

633
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Riposi in pace. Che Dio vi aiuti.

634
00:45:32,680 --> 00:45:33,600
Tieni.

635
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
No.

636
00:45:40,800 --> 00:45:43,040
Non vuoi soldi o non vuoi soldi da me?

637
00:45:43,760 --> 00:45:46,240
Per l'amor di Dio.

638
00:45:47,120 --> 00:45:48,000
Ali…

639
00:45:50,320 --> 00:45:52,160
Vedo molto odio nei tuoi occhi.

640
00:45:52,680 --> 00:45:54,680
L'odio porta all'infelicità.

641
00:45:55,200 --> 00:45:57,160
Dio non ama le persone disoneste.

642
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
La gente ti teme.

643
00:45:59,800 --> 00:46:02,120
I più forti non ti temono, ma i deboli…

644
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Sono sotto la protezione di Dio.

645
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Ritorna in te.

646
00:46:07,480 --> 00:46:08,720
Che Dio ti protegga.

647
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Pregherò per te.

648
00:46:13,240 --> 00:46:14,440
Inshallah.

649
00:46:14,520 --> 00:46:15,720
Le mie condoglianze.

650
00:46:17,880 --> 00:46:19,040
Lasciatemi da solo.

651
00:46:42,640 --> 00:46:44,720
Quel figlio di puttana di Jaborska.

652
00:46:44,800 --> 00:46:46,520
Chissà che aspetto avrà ora.

653
00:46:48,000 --> 00:46:49,840
Quello di un avvocato di merda.

654
00:47:00,920 --> 00:47:02,960
Come sta Lucie con il trattamento?

655
00:47:06,800 --> 00:47:08,160
Sai com'è fatta.

656
00:47:08,240 --> 00:47:09,360
Non si lamenta.

657
00:47:11,720 --> 00:47:13,480
Il problema sono i capelli.

658
00:47:13,560 --> 00:47:15,160
Non vuole una parrucca.

659
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
Non esce più.

660
00:47:18,720 --> 00:47:19,760
È complicato.

661
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
I bambini che dicono?

662
00:47:23,400 --> 00:47:24,560
Non ne parliamo.

663
00:47:29,320 --> 00:47:30,680
Ecco il nostro uomo.

664
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
- Sonia, giusto?
- Sì.

665
00:49:05,800 --> 00:49:08,800
Ho seppellito mio fratello stamane.
Metticela tutta.

666
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
Spogliati.

667
00:49:22,400 --> 00:49:25,240
Non tirare fuori il cazzo.
Oggi non si scopa.

668
00:49:32,080 --> 00:49:33,720
C'è un cambio di programma.

669
00:49:41,800 --> 00:49:42,840
Tieni.

670
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Sparisci.

671
00:49:51,080 --> 00:49:55,200
È la tua ultima chance.
Eri lì quando hanno sparato a mio figlio?

672
00:49:56,040 --> 00:49:57,000
Vaffanculo.

673
00:49:58,760 --> 00:49:59,760
Vuoi morire?

674
00:49:59,840 --> 00:50:01,040
Vuoi morire subito?

675
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
Rispondi, cazzo!

676
00:50:03,280 --> 00:50:05,400
Mio zio vi troverà e vi ucciderà!

677
00:50:05,480 --> 00:50:08,000
Rispondi! Non hai risposto alla domanda!

678
00:50:08,080 --> 00:50:09,000
Eri lì?

679
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Certo che ero lì, come sempre.
Che differenza fa?

680
00:50:12,560 --> 00:50:14,960
Non fa alcuna differenza, Foudil.

681
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
E ora che facciamo?

682
00:51:28,800 --> 00:51:30,720
Aspettiamo che faccia buio.

683
00:51:33,440 --> 00:51:35,960
Saremo fortunati se ne usciremo vivi.

684
00:51:38,280 --> 00:51:39,840
Chi non risica non rosica.

685
00:51:40,520 --> 00:51:43,160
- Ti giuro che ce la faremo.
- Sì.

686
00:52:17,440 --> 00:52:18,800
Figlio di puttana.

687
00:54:35,520 --> 00:54:39,800
Sottotitoli: Federico Marangon