誰からカメルの話を？
情報源は明かせない
まるで悪党だ 他には？
そうか
４人で実行するには 無理がある任務では？
５人だ
５人いた
ヴィダルか
なぜ彼女がいた？
偶然です
銃声が聞こえたので 行ってみると
同僚が窮地に
それで介入しました 当然です
なぜ同僚と分かった？
直感です
偶然に 直感
マルセイユでは珍しい
“任務”と呼びます？
それがいい
なぜ事前に相談しなかった
急だったので
相談する気はあったのか？
急でした
このチームにはいつから？
今月末で２年です
パーティーに来ます？
いい職場か？
そうですね
警視正の試験を 受けなかったのは
なぜかな
私事です
前のリーダーとの関係か？
それと何の関係が？
私生活は関係ありません
そのリーダーが麻薬取引で
解雇されていなければな
まだ彼女と？
お構いなく
インディアンという男は なぜあの場に？
知りません
俺は何も
無謀な任務でも歓迎か
信頼関係さえあれば
十分です
失敗するまではな
ですね
以上で？
カメルが狙われてたのに
なぜ見過ごした？
何の話だ
カメルを張り込んでたら
偶然 インディアンらしき 男が現れたんだ
すぐに銃撃戦が始まり
俺たちも巻き込まれた
信じてくれ 想定外だった
君はいつもそうだ 信じられると？
この辺の治安は変わった
知ってるよ 地元だ
言い訳にはならない
母親ヅラはよせ 以上か？
パックス･マッシリア: 抗争の街
チームにようこそ
銃撃してきた女だが…
何だ
あんたが殺したサツの娘だ
アリス･ヴィダル
施設に来てたのも この女だ
なぜ気づかれたか 分からないが
あんたを狙ってる
どうする
計画を遂行するまでだ
大ごとになるぞ
もうなってる
車のヤクはどうする？
どうしたい サツから取り返すのか？
ねえ
出血がすごい 医者に診せて
重傷よ
俺に任せろ
事情聴取は？
終わった
２時間も拘束された
散々な目に遭った後に ツイてないぜ
オドレイとアルノは？
まだ捕まってる
パリの子は？
けがは？
かすり傷だ
看護師の番号もゲットした
彼女が担当なら 毎日 撃たれてもいい
車内の確認を
タトゥー
同じヤクか
ロゴも同じ
同じだ
東欧はこいつで 大混乱に陥ってる
覚醒剤のまがい物で
常用者は半年以内に死ぬ
一発目で死ぬ奴もいた
何から始める
二人は売人に圧をかけてくれ
まだ売ってないといいが
裏金を使え 奴らを買収するんだ
武器も調査を
運がよけりゃ 製造番号で持ち主が分かる
了解
工場で捕らえた男は？
病院で手術を受けた
話せるまで数日だ
クソ 名前は？
身元が分かるものは何も
スペイン語を話したらしい
関係機関に指紋を送った 結果を待ってる
北部地区の対応を？
ああ ハデスに行く
この手のヤクが 最初に普及する
誰と行く？
新入りとだ
見ものだな
実力はもう証明された
吐け
潔白だ 誓う
何も？
誓う前に 知ってることを吐け
インディアンって？
話せ
謎の男と働いてる 正体は分からない
そいつがクラックを？
答えろ
そうだ カメルは 始末したがってた
場所を教えたのか
ああ
それで？
何とか言え
カメルが狙われた
てめえが兄貴をハメたのか
警告はした
カメルも本気だった
仲間もいたし まさか…
まさか 何だ？
クソ野郎が
こんな言葉がある
“捨てる神あれば 拾う神あり”
〈神がお前を虚偽から救う〉
じゃあな
犬に食わせろ
やめろ
頼む 俺は何もしてない
やめてくれ
待て アリ
やめろ
目に焼きつけろ
見るんだ
見たか？
忘れるな
出て行って
誰の仕業だ
聞こえなかった？
知った顔だ
あなたもね
脅しても無駄よ
出て行って
またの機会に
喜んで
明日は何時？
８時 コーチに会いに行く
アリスは？
ホテルだ 途中で拾う
クロワッサンも要るかな
手 出すなよ
会った？
ああ
“司法警察局(ＤＴＰＪ)”
帰るのが早いのね 私が遅いのかしら
大変な日でした
伝言を？
聞いた 知事にも報告済みよ
早急な解決が期待されてる
手がかりは？
48時間ください
ＩＧＰＮはどうだった？
何とか切り抜けました
そう
法医学研究所に アリ･サイディが現れた
カメルの弟もよ
許可なく侵入したの
遺体を見られた
最悪の事態になるかも
少し休んで
“ラ･レジデンス･ホテル”
ヴィダル警部
話せるかな
１杯おごる
今ですか
ダメか？ 勤務時間外は自由だ
埋め合わせもしたい
仲間を助け 懲戒委員会に呼ばれました
時と場所が悪かった
なぜ目の敵に？
我々 警官の役割は何だと？
守り 罰することだ
もちろん誰も罰は望まない
だが罰する側にも 守るべき一線がある
そうだろ？
あなたは一体
何をお守りに？
警察のメンツだ
何が狙いですか？
リエスたちを潰したい 協力を頼む
君をマルセイユに残す
昇任も約束する
私をそんな人間だと？
お断りします
よう 元気か
来い どうした
よし
散歩だ
クソ
何だ
ヤったのは誰だ
分からない
よく言えたな
遺体を見た
顔の半分を剥ぎ取られてた
判別できないくらいな
お前が動かないなら 俺がケリをつける
いいな
邪魔するならお前らも
全員 殺す
分かったか
いいな
警告はした
眠れたか？
あまり
初日から驚かせてくれたね
ようこそ
仲間入りね
ありがとう
そのなまり 出身は？
母がドイツ人で 16歳までベルリンにいた
母の死後はパリで父と生活を
そう
今はホテルに？
家が見つかるまで
不動産業に友達がいる 紹介するよ
助かる
一人暮らし用？
そうね
彼氏は？
パリに
そう 何してる人？
警官よ
部署は？
組織犯罪対策(ＯＣＬＣＯ)
すてき
警官同士って大変でしょ？
男性ホルモンのせいね
私も経験あるの この男とね
本当？
最悪のセックス
男かと思った
受け入れたくせに よかったんでしょ
どうかな
ミランダとは？
ＩＧＰＮの男だよ 問題なかったか？
質問されて 答えた
なぜ？
気になっただけだ 聞いてもいいだろ
こいつを知ってるか
知らないな
シフ
見たことあるか？
そうか 行け
何を？
心配ない
またな 今後も頼むぞ
よう アヨー
道が混んでる 点滅灯を使おう
ああ
新しいリーダー タトゥーのお出ましだ
見ろよ ウインカーも出さない
チクショウ
止めてくれ
おい こっちに来い
何してるの？
練習は？
できない
じん帯を捻挫した 走るのも無理だ
じん帯の捻挫？
脳みその間違いだろ
チャリは乗れるのか
バカリ ここで何してる
挨拶だよ
例の件の情報は？
ビギーに聞きなよ
誰だ？
300キロの大男だ すぐ分かる
分かった お前は家に帰れ
見張ってるぞ
こっちだ パス
来い
スパイクの無駄だ
そいつはパパの車か？
調子は？
元気だ
俺たちの税金で いい暮らししてるな
税金なんか払ってないだろ
何しに来た 挨拶か？
見ろ すげえだろ
クリスマスみたいだ シャツにグローブ
お前たち
取りに来い
スパイクも？
そうだ 他にも…
おじさんだ
元気か プレゼントだぞ
新しいグローブだ
スタジアムに行きたいか？
俺が何とかする
ドーラには本だ
渡してくれ
待て あと１箱ある
ほら ボールもある
ありがとう
助かる
またな
いいんだ
元気かな
ええ
そちらは？
忘れて
パリから来たの 相手にされないわ
パリから来たのは 見れば分かる
お嬢さん マリオの店で ブイヤベースでも食べて
カランクの絶景で ボートに乗らないか
コーチ
やめてよ 彼女 引いてるわよ
遠慮して断れないだけ 他の子を探して
君が一番だ
当然よ
たまには飲みに行こう
夢の中でね
行って
きれいな目だ
もういいか？
何か情報は？
アリが戻った その話で持ちきりだ
カメルをヤった奴は 俺たちも分からん
嫌な予感がする
誰と話せば？
ジョバーと話せ
何か知ってる
ゴンゾとナビルが消えた
売人仲間だよ
今日と明日は みんな営業しない
アリが許さない カメルの葬式がある
分かった
ありがとう
またな
食べる？
いる？ シシ･フレジ
マルセイユ名物よ
シシ･フレジ？
エスタック地域の港が発祥で
ヒヨコ豆の粉でできてる
ネーミングもそこからよ
おいしい
ここは？
アリのシマだ
この街で名を上げ―
億万長者になり ドバイに移住
ジョバーは甥たちが見てた
顔を剥ぎ取られてたカメルと
弟のフーディルだ
ジョバーって？
売人のガキども
大麻を売ってる
それがあいつの運転資金だ
アリの本命は卸売りだがな
なぜ野放しに？
複雑なんだ
アリは影響力が大きい
競争相手も殺した
アリの天下になってから 貧困街の犯罪が減った
取引したってこと？
マルセイユは そういう仕組みだ
あのクラックは？
それは謎だ
来い 見せてやる
動きがあれば連絡を
分かった
情報を得るだけだ すぐ帰るぞ
警戒しろ
何の用だ
ビギーか
誰だお前は
話がある
なら出てこい
やめておけ
ブチのめされたいか
うせろ
ケンカ売るのか？ お袋とヤってろ
誰のお袋だ
お前のだ
もう１回 言ってみろ
ベラベラうるせえぞ 引っ込んでろ
触るんじゃねえ
いいか よく聞け
インディアンの情報をよこせ
下がれ
バー･レスカール
手こずらせるな
うせろ
終わったか
触るな
やめろ 引っ込んでろ
警察をナメるなよ
下がれ
離れろ
行くぞ タトゥー
やってみろよ
黙れ
落ち着け もういいだろ
問題ないだろ 何でもない
銃を下ろせ
パリで言うところの クラック･ヒルだな
ジャンキーだ アリの仲間ではない
団地のすぐ横だから―
商売の邪魔になってる
ふざけんな
ちょっと
アリス 待て
ちょっと あんたたち
放しなさい
放せと言ってるの
下がって
下がりなさい
ビッチ ここで何してる
お前に言ってるんだよ
銃を下ろせ
ブっ殺すぞ 銃を向けんな
武器を置きなさい
お前が銃を下げろ
武器を置いて
誰を殺すって？
武器を捨てて
引っ込んでな
警察だぞ
消えろ
何してた？ こっち向け
そいつを放せ
俺が何したか？
これは？
ナニだ
入手場所は
アソコだ お前のお袋の
何だと
下がれ
今すぐ消えろ
満足か？
黙ってろ
“バー･レスカール”
突入するか？
カクテルでも飲んで カードで対戦しよう
いるのはクズだけ
逃げられるのがオチだ
出てくるのを待とう
ビギーのワナかもな
さあな
リエスからは？
連絡なしだ
クソ
車を出せ
おい
出ろ
無事か？
よう 元気か
調子はどうだ
ジュル 何を急いでる
お袋の買い物だ
付き合え
でも今…
乗れ
クソ
“バー･レスカール”
何事だ
襲撃された 生きてるのが奇跡だ
イカれてる 他の奴らと次元が違う
医者には？
問題ない かすり傷だ
ベルギーナンバーの 灰色のバンよ
指名手配した
相手の顔は？
前に２人 後ろの一人は覆面だ
戦略は？
散々な日でした
飲みに行きます 考えるのはそれからです
行くぞ
参加も歓迎です
大丈夫か
どこ行くの？
落ち着け 大丈夫だ
怯えてるな なぜだ？
別に
働いて何年だ
１年
もう１年か
順調か？
うん 大丈夫
なぜ震えてる
やましいことが？
違う ただ…
何を聞いた
あなたがゴンゾを殺したと
ゴンゾと友達か
まあ
まあ か
ゴンゾは過ちを犯した
お前も何か過ちを？
何も
なら安心しろ
状況を知りたい
誓って何も知らない
お前らは すぐ誓う
うちのシマで 何が起こってる
知らないよ
確かか？
間違いない
中を見せろ
私物だ
見せるんだ
これは何だ
ほら
何だこれは？ 出し抜けると思ったか
お袋のだ
クソが 母親とヤってろ
バカにしてんのか？
俺に逆らえるとでも 思ってんのか
何とか言え
クソったれ
クズが
分析結果が出た
銃撃犯の一人は インディアンだ
現場の薬きょうが 工場のものと一致した
白昼堂々 警察を襲う奴がいるか？
いい質問だ
他に進捗は？
データベースには何も
回収した武器の一部は
２年前 強盗事件で使われてた
でも それだけ
事件を担当した 同僚に聞いてみる
未解決事件の扱いよ
連中は必ず 姿を現す
マルセイユは広くない
誰かが口を割る
そうだな
バーの情報は誰から？
ビギーという男だ
ハメられたのね
待ち伏せされた
だな
でも本気で殺すつもりなら
殺してたはず
これは警告よ
車を見ただろ
随分な警告だ
明日は？
二人はビギーに会って 締め上げろ
分かった
いいな
ペレットの口を割れるかも
あいつは口が堅い
本当にね
事件の記録を 見せてもらえた
彼は第１級殺人で起訴される
よく手に入ったな
いつもと同じよ
寝たの
原本は？
ジャボラスカの書斎
いい知らせでしょ
アウディの鍵を
アルノ 盗難車を用意してくれ
俺たちで対処する
ホテルまで送る
私が邪魔なら そう言ってよね
どうも
待て
ロクに歓迎できず すまない
いいの 警告されてたし
最低男だと？
最低で性差別的 女嫌いのイケメンだと
うわさどおりね
誰から？
“いい警官”だとも言ってた
どう思う？
まだ何とも言えない
そうだな 一つ助言だ
ミランダが 何を言ったか知らないが
俺たちを 邪魔するつもりなら
容赦しない
分かった
じゃあ
ああ
パパ
僕の勝ち
どけ
ご注文は？
店主と話したい
事務所です
呼んでこい
どちら様？
急がないと後悔するぞ
嫌な男
急げ
お客よ 話したいって
問題が？
ダ･コスタか？
なぜ？
ダ･コスタか？
何の用だ
フーディル･サイディを？
奴に用がある
それで？
奴の女好きは知ってる
新しい女がいると連絡して 連れてこい
場所は教える
以上かな
その後は？ 彼を殴るのか
連れてこい その後はこっちで対処する
俺に命令するのか？
脅してるようだが
俺はあんたを知らない
サイディ家とモメろと？ バカ言うな
以前 逆らった奴は ドリルで拷問された
俺は…
泣き言はいい
おとなしく生きてきたんだ 巻き込むな
熱くなるな 落ち着け
お前の関与はバレない
あんたらのことも 黙っておくよ 消えろ
ダ･コスタ 失礼な男だ
君の娘の番号だ
我々の同僚と 君の電話を待ってる
よく考えろ
汚い野郎め
奴をブっ殺す
離れて
あんたが殺したのよ
〈ファラ姉さん〉
〈みんなが見てる〉
それが何？
みんな知ってるわよ あんたが何してるかね
アリ 私は恐れないわよ
姉ですもの
〈言ってること 分かる？〉
私からあの子を奪ったのよ 何様のつもり？
あんたには―
死臭が漂ってる
あんたが仲間を守れなくて 誰があんたを守るの
何でも与えてきたでしょ？
何であの子を…
あんたのせいよ
よくも こんな仕打ちを
アリ
あんまりよ
こんなのいけない
間違ってる
〈私の子が…〉
そばにいろ
〈どうか安らかに〉
フーディル アリと一緒にいてはダメ
約束して
〈どうも〉
〈神のご加護を〉
これを
ダメだ
よしてくれ
俺の金だからか？
頼む 勘弁してくれ
アリ
憎しみが満ちた瞳だ
憎しみは苦痛を生む
〈神は不正を嫌う〉
人は君を恐れる
だが君を恐れる弱者は
神に守られる
〈落ち着け〉
〈神のご加護を〉
私も祈る
〈はい〉
〈お悔やみを〉
引け
マチュー･ジャボラスカ
どんなツラだかね
卑劣な弁護士だ
ルーシーの治療は？
彼女は愚痴も言わない
髪は抜けたが
ウイッグを嫌がる
外出もしない
複雑だ
子供たちは？
話してない
あの男だ
ソニアかな
ええ
兄の葬式だった
尽くせ
脱げ
ナニは出すな 今日はお預けだ
予定変更だ
これを
消えろ
最後のチャンスだ
息子の銃撃現場に？
くたばれ
ブっ殺されたいか？
質問に答えろ
叔父さんに潰されろ
さっさと質問に答えろ
現場にいたか？
当然だろ だから何だってんだ
そうだな 何も変わらない
どうする
暗くなるまで待とう
生きて帰れたらラッキーだ
リスクは承知だ
絶対 成功する
チクショウ
パックス･マッシリア: 抗争の街
日本語字幕 白取 美雪